τών,

ο ωρών λα ος

ον

----

Ά

τν

ΑΤ ΙΟ5 ΑΝΟΕΙΕΡ

ΙΝΨΕΕΡΙΤΥ ΟΕ ΟΔΙΙΕΟΕΝΙΑ

| 5

Έα

υ. ν . 1

πο πο ο ο ο πο πο ο πο μα υμ σο γνμ τσψν Ὕν η

ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝΟ5 ΟΕ ΟΠΕΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΜΑΟΜΗΙΤΙΑΝ ΑΝΕΏΟΌ Ο0Ο., ΤΙΜΙΤΕΡ ΙΟΝΡΟΝ « ΒΟΜΒΑΥ . ΟΑΙΙΟῦΤΤΑ . ΜΑΡΕΑΣ ΜΕΙ,ΒΟΓΕΝΕ

ΤΗΕ ΜΑΟΜΙΙΙΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ

ΝΕ ΥΟΕΚ. ΒΟΞΤΟΝ ΟΗΙςΑΔάΟ ΏΑΙΙ. ΑΣ . ΔΑΝ ΕΚΑΝΟΙΞΟΟ

ΤΗΕ ΜΑΟΜΙΙΑΝ 600. ΟΕ 6ΑΝΑΡΑ, Ττυ. ΤΟΚΟΝΤΟ

Της ΡΕΟΙΝΝΤΝ(ας ΟΡ ΟΠΜΝΙΟΓΤΙΑΝΙΓΥ

ΓΙ «ΓΊ ΤΗΕ ΔΑΟΙΟ ΟΡ ΤΗΕ ΑΡΟΣΤΙΕΟ

ΕΡΙΤΕὉΌ ΡΥ

μοι ικα Τισοκοον Ρ.0.

ΑΝΟ

ΚΙΤΕΡΟΕΕ΄ΓΤΑΚΗ, Ρ.Ὀ.,

νο, Ἱ ΡΕΟΙΕσΟΜΕΝΑ 1

ΤΗΕ, ΙΕΝΝΙΡΗ, ΕΝΤΙ Ε, ΑΝΕΏ ΟΗΕΙΞΓΙΑΝ ΒΑΟΚάΚΟΌΡΝΗΣ

ΜΑΟΜΙΗΙ ΑΝ ΑΝΙΟ ο. ΕΗΙΜΙΤΕΡΟ ϱΤ. ΜΑΚΤΙΝ)5 «ΤΚΕΕΊ,. ΤΓΟΝΡΟΝ

1920

ΟΟΡΝΕΙάΗΤ

ο ει νι --ᾱ-

ο. α. σσ.

αβΟπαΕ

το

ΕΟΟ" ΜΟΟΒΜΕ

ο ο”

ωμωξας

ΡΕΒΗΕΕΛΟΥ

Τητ οτθοί Ιετατγ αοἰογεπιοπύ οἱ 0ο Ιαδύ Η{0γ γοατ οἳ Νεν Ῥοείαπηθη{ βοἱιο]ατδΠρ πας ἔλο ἀϊδοονετγ απά {λα ρεπετα] 5ο]6ίοἩ οἳ ἔ]ιο γπορίίο Ῥτοβίθιι, 15 15 ἴπο ἰαθις οἳ 0λῖς ρεπεταθίοη {ο (παπβ]αίο {]ιορο τορι]ές Ιπίο ιο Ι8ησιασο οἳ {πο Πβίοτίαη; {ο ϱΊοἵ/ Ἠου Πθετατγ οοπαρ]οχίθίεβ απἀ οοπίταάἰσξίοπ8 τενοαὶ ἴποα σιονίἩ οἱ {Ἰοιρ]Ώί απᾶ {ια τῖδο οἳ Ιπβαθίοῦς. Τποισίι πιποι ΤΟΙηΒΙΠΕ {ο Ῥο ἆοπο, ἴλα ρεποτα] οιὔ]]πθ ο8η αἰτοαάγ Ῥο 56ος. 16 ἵ Ὀδοοπηίπσ Ιπογοββίηρ]γ ορτίαῖη ἐλαῦ ΟἨτ]καπΙ0γ ἵπ 1ο βτοῦ οβΠ6ΙΤΥ αα]]ονοά α βγη{]ιθείς Ῥείνθρη ἔπο (πθοο-Οτίθηία] απιά ἴμο ΄ονς] το]σίοης ἵπ {μα Ἡοππαη Ἐπιρίνο. ΤΠο Ῥγθασλίης οἳ τοροπί8ποο, απά οἱ ἔλπο ἘΙπσάοπι οἳ ἄοά Ῥεσιπ ϱΥ οδας ραβθεᾷ ἵπίο {ιο βαοταπιοη{α] οι]ό οἳ ἴπαο Τιοτᾶ ἆθεις ΟἨτςς. Βπί ἴπα ἀθθαῖ]ς ατο οοπηρ]οα απᾶ οΏβοιτο. Ἰ]ιαῦ πγετο ἴπο οχαοῦ εἰεπιεπίς Ἱη 0] βγηύμεαῖς Ἠον σας 16 οβοσθεά {

Ἔ]αο ΠθοθββατΥ ῬτοπιΙπατ {ο ἴμο Ιπνεβίσαίοη οἵ ἴμερε ᾳαοβθίοης 1 {πο εὐιάγ οἱ Αοἴβ, πγπΙοἩ (]ιοτοίοτο {αϊζας 155 παίζητα] Ῥί8εο α5 ἴλα ορεηῖηςσ οοπἰτριθίοπ 6ο {πο Ῥεσϊππίησς οἳ Οτὶβέ]- ΑΠΙ0Υ. ἸΠαΐονοετ Ῥο ιο Πςθοτίαπ’5 ]πάσπιεπό α5 {ο 155 να]πο α5 8 τοσοτᾶ, π]ιοιό 16 Ἡθ ποπ]ᾶ ϱο οοπιρε]]εά {ο παπάετ πηλοαῦ σι]άο ἵη {πο ἐταε]κ]αοβς [οτοςῦ οἱ οοπ]εοίτπτθ 38 {ο ἴ]ο αγ ἴπ πγΠΙο] ιο Οτο] οτραπίδαά 1956], απ Ῥοσαπ 108 γγοτίς. ΤΠε Ιπνεβίϊσαίοτ Ἱπίο Ομτὶβίαπ οτἰσίης 15 {αβοιπαίεά ϱΥ Όλο Ῥτοβίθπη Ῥτοβεηίεά 1η ἴ]ιο θατ]γ οἰιαρίαις, πιοτθ 16 15 ὕμο βοὶο αιιζ]οτίόγ, απά 15 ἔοτοεὰ {ο οοπβὶάοτ {πο αοίια] οἰιατασίοτ οἳ ἴπαο ΟἨτίρίαπ [αι αἲ 165 οι{βθῦ. Το απάειβίαπά {5 16 ἵ5 ΠΘΟΘΒΡΑΤΥ {ο σο ἴατ αΠε]ά 1η οτᾶςτ {ο ραΐ]ιοτ πιαθοτία], π]]ο]ι, ὑποιρ]ι αἲ βτεῦ βἰσ]ί Ιγο]εναπῦ, Ῥεατς ἀἰταοῦΙγ οἩη δια Ρτοβίθηῃ,

ν]Π ΤΗΕ ΒΕΩΤΝΝΙΝΑΡ ΟΕ ΟΠΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Το βταί νο]ππηο οἱ Ῥτο]οσοησπε ἵπ ΕΠΙ υγοτ]ς πηιβῦ, 6ΊεΤεΙοτε, μα οοοπρίθά γη] {ιο Ἰήβίοτίοα] α8ρεοί οἱ ἴμο απθρίοη. Τε Ῥαοἰκρτουπᾶ οἱ Αοἲβ 1.-χν. 18 αγ], ἐ]θί οἳ 6ο Ἰ8δύ οἰιαρύοτς πθίπ]γ οπές. Τ]ο Οµτίκίαπ Ῥαο]κστοιιπά 18 ΟΟΠΙΤΠΟΠ {ο Ῥοῦ], Ῥιὲ 1έ8 οἰαταοἰοπῖςίο 41ο ταρία!γ οναπρίηρ. Τ1ο εί νο]απε, Ειογοίογς, ἀθα]ς γν]Μ]ι ἔἼιοβο ἔἨτοο Ῥοϊηίς---οοπίεπιροτατγ 1 απήρ]ι Ἡϊφέοτγ απ το]σίοη, ο οτσαπἰςα6ἶοη απά ρεποτα] πιοηία] αΩθαάε οἳ ἐλθ πνοτ]ά οἳ ἔἶνο Ἐοπιαη Ἐπιρίτο, ἔ]ο ογο]θίοη οἱ ο εατ]γ Οµτίεθίαη. Ῥτοπο]ήπσ απά Ἰάθαβδ. ΤΠ {ο οοοπά νο]ππιθ ἴ]ε Ινθτατγ ΡΊΙΘΠΟΙΠΘΠΒ οἵ {πο Ῥοο]ς απο ἔο επῦ]εοῦ οἳ ΙπνθβήραΒΙοη. Α Οητὰ νο]απθ ση] ἆθαὶ πΙέ] Πο οχοροεῖς οἱ {πε Τεχέ.

ΑΙό]οιρ]ι νατίος βολο]ατς Ἰανο οοπ(πριι(οά {ο {Ίθβο Υοἱαπ]ος, Ώιο Ἐάϊέος ατα τοβροηβῖΡ]ε [ο {6 γγποῖα, ας, ἵπ οτάθ {ο ρῖνθ ἴ]ια πγοτ]ς «οΠΘΙΘΠς6, {που Ἠανο ποῦ εοταρ]θά {ο τ6ατταηρσο, αρρτοεν]αΐθ, οἳ θχραπά {ιο οπαρίαις ει ρηηϊθοά {ο ἔ]οπι: απᾶ {αγ ατα Γπ]]γ φοηβἰρ]ο οἳ {ο ραΐίοπορ ἀἱδρ]αγοᾶ Ὦγ ἐΠεῖτ [6]]οτ-γοσ]κετς 1η αοοθρΜίηρ {]θίγ 5ιισσθβ6ίοηΏΒ. Ἐοτ έλα ργοδεπύ νο]ππηθ {με Ἐάϊθοτε αεκποπ]οάσο πἩ στα ἑαάο ἔλα Ἱεὶρ γη] ἴ]λου Ἠανο τεοεῖνεά {ΤΟΠΙ Ο8ΠΟΠ Ῥοα απἆ ΓΤοπι Ῥτοί6δβδοτ Ἰλδηβίπ]ς, α5 πγθ]] ας ΓΤΟΠΙ νο 5οπο]ατς πν]οδο ἀθβπ]έο οοπ{τιραξΙοη8 ατα Ρτϊη{θᾶ. ΤΊαΥ ατα 8ἶ5ο στθα{]γ ΙπάθΡίεά {ο Μίςς ΕάΠΙ 0οο ἴοτ πηιοἩ Ἰε]ρ ἵηπ {μπα οογγθοξίοπ οἳ Ῥτοο, ΤΠΘΥ Ἠανα επάεανουταά {ο Ιπά]οαίθ {Πεῖτ αῬρτοαοϊα{ίοη οἳ {ιο απ/{αϊπσ ἸΙπάποςς απᾶ στεαί Ἰεατηῖησ οἱ Ῥτοίθβκοι (θοτρο Ἐοοῦ Μοοτο Ὦγ ἀθαϊοαέίησ {ο Ἠϊτη ἐῖς νο]πτης, ΑΠΙΟΠΡ ΠΙΔΗΥ Ρτϊν]]οσος πΠΙοὮ {Πεγ Ἠανο τοσθῖνες ἵπ {πο Ὀπιτεα Βία{θ8 {μου να]πο ὶς ΠεΙρ α5 5εοοπά οπ]γ {ο 15 {τιεπάβΗΙρ.

είς

Π.

ΤΥ.

οονΝΤΕΝΤΡ

1. ΤΗΕ ΕΥΠΡΗ ἨΝΟΒΙΝ

. ΤΗΕ Βλοκαβουνρ ΟΕ «ΕΥΙΡΗ ἨΗΙΕΤΟΗΣ, Της ΕἘΡΙΤΟΒΕ , ο ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΙ ΟΕ ο ὌραΙβμ. Ο. ᾱ. ΜοντεΕΙΟΒΕ

. ΥΑΒΙΕΤΙΗΕΞ ΟΕ ΤΗούσαΗτ ΑΝΡ ῬΗΑΟΤΙΟΕ ΙΝ Ὁ ῦραΙιβμ. ΤΗΕ

ἨΡΙΤΟΒΒ

ΤΗΕ ΏΠΙΑΡΗΒΣΙΟΝ. Τηπ ἘΤΙΠΟΒΕ.

Ππ. ΤΗΕ αΡΝΤΗΕ ἨΝΟΒΙΡ

ο ΤΠΕ ΒονΑαν ῬΠπονΙνοΙαΙ, ΦΥΒΤΕΗΜ. ἩΗ. Τ,. Ε. ΏσοκνοβτῆΗ

ΊπΕΕ ΙΝ ΤΗΏ ἨοΟΜΑΝ ἘΜΡΙΒΕ ΑΊ ΤΗΕ ΒΠΑΙΝΝΙΝαά ΟΕ ΤΗΕ

ΟΠΗ ΗΙΕΛΤΙΑΝ ΕΠΑ. ΟΠΙΕΕΟΒΡ Ἡ. ΜοΟοοΒΕ ᾱ 3

ΤΠ. ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΙΝΤΗΟΡΌΟΤΙΟΝ. ΤΠ5 ΕΡΙΤΟΒΒ

ηπε Ῥσηιπο Ἕπδοηϊινα οΕ ΙΕ80ῦ8 ΑΝΡ ΗΙ5 ΟΠΟΙΟΕ ΟΕ

ΗΕ ΤνΠΙινΕ. ΤΗΕ ΕΒΡΙΤΟΒΡ

ΤΗΡ ΤΙΒΟΙΡΙΕΕ ΙΝ 2ΕΗΒΌΒΑΙΕΜ ΑΝΡ ΤΗΕ ἨΙΒΕ ΟΕ ΟΕΝΤΙΙΕ

ΟΗΗΒΙΒΤΙΑΝΙΙΣ,. πε ΠΗΤΡΙΤΟΒΒ

ηηη ΤΕΗΝΗΙΠΟΡΜΕΝΊ ος ΤποσαΗἲ ΟΝ ΤΗΕ ΒρΙβΙ!, ΤΗΒ 0ΠύΕΟΒ, ΑΝΡ ἨΒαρηίομ. ΤΗΕ ΕΡΙΤΟΒΡΒ

ΟπΠπΙΡτοιοατ. Την ἘΡΙΤΟΒΒ Ιχ

197

171

218

266

267

500

9851 946

Χ

ΤΗΡΒ ΒΡάΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΑΡΡΗΝΡΙΧ Α- «πε ΖΕΛΙΟΤΒ

ΙΝΡΕΧ

ἩῬ- ««ΝΑΖΛΗΕΝΕ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ ϱἱ---ἩἨΕ ΒΙΛΝΟΝΙΟ 1οβερΡρῆῦς

Ὦ)- ««ΠΏΤΕΕΕΠΕΝΟΕΒ ΤΝ Τ/ΕΑΑΙ, ΙΝΤΕΕΡΕΕΤΑΤΙΟΝΒ ΒΕΤΨΕΕΝ ῬΗΑΠΗΙΡΕΕΡ ΑΝΡ ΡΑΡΡΌΟΕΕΒ

Ἐ---Ὢμη ΑΜ ἨΗΑ-ΑΒΕΡ (ΤΗΕ ῬΕΟΡΙΕ ΟΕ ΤΗΕ ΤΑνΝΓΡ)

ΑΝΡ ΤΗΕ ΗΔΒΕΙΗΜ (ΑΡΒΟΟΙΑΤΕΡ)

ΡΕΛΟΕ

421 426 450

456

459

44Τ

Ι ΤΗΕ ΟΕ ΝΙΡΗ ΧΟΡΟ

σ-- ) ο ας, ι ας ο |

ΤΗΕ ΒΑΟΚάΒΟΌΟΝΡ ΟΕ ΙΕΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ ὮΥγ ΤΗΕ ἘΡΙΤΟΕΡ

ΤΗΕ Ηϊβζοτ]σα] Ῥαοκσνουιπά οἱ ὅ]ιο Πτδῦ 6οθηοθς ἵη Αοἲ5 15 7 6ΓΠβα]6η], αὖ ἴ]ο Ἰαϊσιῦ οἱ 155 ἴαπια απἆ πνοτ]ά-γηάα Ἱππροτίαπσς, νΠη 105 Τεπαρ]ε, οηςθ οἳ ἴ]ιο γγοπάσαις οἱ ὕμο ποτ], αἰπιοδύ οοπαρ]είαᾶ. 1εταςα]οτῃ τπαΥ Ρεγ]ιαρς Ῥο οοπηρατας {ο οι Ἐπσβδη Ώατ]μαπ, 5 ουγῖησ 195 ππροτίαποο {ο {πο εἰτεησί] οἱ 155 εἰταίεσῖσα] ΡοδΙδΙοπ 5 Ἱγε]] ας {ο 165 βαποΒϐγ. οὅαδί α5 ἵπ οατ ποτίῃετη οἵῦγ {Πο οαρί]ο απά ἴμο οαὐ]εάτα] Ἱποτο αἱπιοδῦ εφ α]Ιγ ἀπῃοπ]ό 6ο αἰίασ]ς, 5ο ΤΠ 16γιβα]επῃ ἴο Τοαπιρ]ο να» αξ {οτιπ]άαβ]ε α [οτύτοβ α5 ἴμο ρτοαί οποιο Ίη 165 νΙοϊπϊγ. Τηο Ἠοῖν ΟΙ πα πενετ α πιατύ οἳ ΏΒ{ΙΟΠΡ, ΟΥ α οεπίτο οἳ Ἠππιαη Ἱπάαςίτγ. 1Τί5 Έεπιρίε αἶοπο ἆταν; ΤΊΘΗ ΤΟΠ ΘΥ6ΙΥ ρατί οἳ ἔ]ια Ίσιούη γγοτ]ά,ῖ απἆ, ἐποαρῃ Ιπ{εηΡοΙγ ΤογγίςἩ, 1ὔ5 Ῥορπα]αίίοη πιαΥ Ῥο ἀεδοτ]ροᾶ α5 οοβπιοροΗ{απ. Τῃ- αοοθβρίρ]θο ας 16 νγας {ο ιο ἴτανα]]ετ, 19 αὐἰτασίθοὰ ἀενοιῦ ρ]στῖπις {ΤοΠπι ἴπο πιο ἀῑδίαπύ οοπηίτῖος. ΤΠε ποτπιαΙ| Ῥρορπ]αίΙοή οπηποῦ ΡοββῖβΙγ Ίανο 6ναγ αχοεεάοᾶᾷ 50,000, Ῥαέ αὖ ἴπο στεαῦ {οαβῦ5 1ΠΟΤΟ {]αη α. ΠΙ]]Ιοη Ίποταο [Το ποπ{Ιν σαΐ]ιετοά ατοιπᾶ {να Ταππρ]α; ὃ απἀ 16 πηαδῦ Ὀο τεππεπιβογθᾶ ἴ]μαί ἴ]ιο οιῶγ 5ίοοά Ιπ πο

1 ΟΚ. Αοΐβ Ἡ. ὅ Β. 3 Ο1. Αοίς τι. 9.

3 Ποβορηαβ ποπ]ά {αβγ {ασ Πρλοι Βραπος. ΤΠ Β.. νΙ. ϱ. ὃ Ἠο βαγ5 ἰμαί ἔλοτο πγατο 266,500 νἰοῖπιβ αὖ {πο Ῥαββονον, απά (]ιαῦ ἔποτο πιϊσλύ ποί Ῥο 1688 {]αΏ {δη ΠΊΘΗ {ο θ80Ἠ νίοξῖπι. Τ]ο Μιάταξη οἩ Ταπιοπίαί]οπς (Πο]α [αῦδα, 1. 9) ρῖνορ α βἰπιί]ατ Ῥαϐ τηοἩ Ἠΐσ]οτ οα]οι]αίίοη. 19 τε]αίες (μαῦ Αστίρρα, γη]β]ιοᾷ {ο Κπον {πο παπηροτ οἳ ἐπο Ῥίστίπιβ, απά οτγάστεᾶ {ιο Ῥτίοβίϐ {ο ΤΟΒΟΙΥΟ οπο Κἰάπαυ ἔτοπι οαοἷι νἰοξία. ΤΠογ Τοιπᾶ αἲ {πο οπᾶ {μαί ίμευ Παά 600,000 Ῥαΐτε οἳ ΚΙάποΥΒ, απά {ο βέοτγ αάάς ἰμαῦ αἲ πο Ῥαδοβα] πιεα] ἀῑά 1ο8ς (Παπ ἴοη ἰό ἄοννπ, Ῥαΐ ἐμαῦ αἲ ΠΙΑΠΥ 6οτο βαῦ ἀονπ Ὀνοπίγ, ος Τον, ος Β[έγ. ἘῬαό 18 8 οη]γ οπθ οἱ βοτοτα] νοτγ ἱπιαρίπα(ῖνο ΒίοΓίθΒ, απᾶ Ἠαβ πο Π]βθοτίοαί να]μο,

ΥΟΤ,.1Ι 1 Ῥ

ΓΕΕὉΒΑΙΕΜ. (α) Ῥορα]α- Ποη.

(0) Οοπβρι- τΑΦΙΟΠ οἳ βἰΐο,

(ο) Τμε ΠΜ] απά να]ἱογα.

2 ΤΗΕ ΕΥΝΙΡΗ ΝΟ) 1

[οτ]ο ἀῑδίτιοῦ Ῥιας απιἁ Ῥαττοη απᾶά Ιηποβρίαβ]ο πιοπηὔαΙηΒ. Το [οοά ἴ]ιο νΙβΙίοτς {ο ἴἶια Ταπιρ]α πηαδῦ Ἠανο Ῥθεη ηο 6887 {α5Κ, α5 Ῥτονίβίοις Ἠαά ο Ῥο Ῥτοιρηῦ ΊΤοτη α ρτομῦ ἀἰδίαπορ.

Τη 1655 πιοᾶστη αβρθοῦ απά οοηβσιταΏΙοἩ, ελα στουπἆ οοσαρῖεά ὮΥ ἔἶιο Ἠο]γ ΟΙύγ πιαγ Ῥο ἀαβοτ]ρθά 8 4η ππανεη Ρ]αὔθαι Πανίης α. ροπογα] Ιπο]Ιπαδίοπ Γτοπη Ὑγεβῦ {ο εαδῦ απά ταηηῖηρ βοιέηνγατά Ιπίο α. Ἰάπά οἳ ΡΤΟΠΙΟΠ{ΟΤΥ Ῥοεύπθεη οοηγειρῖηπσ να[]εγ. ἘΤπε ΥΥοβύογη να]Ιογ, οα]]οά Ἠ/αάγ-ετ-Βαβαβί Ὦγ {πο παίῖνε Ιπμαβίθαπίς, ἵ βαρροδοά {ο Ὀ6 ἴμο ΎαἱΙεγ οἳ Ηϊπποτη : 1 μα οαδίοτη οΠ6 15 ιο Ὑα]]ογ οἳ ἴπε Κεάτου,Σ ἵῃ πηοάθτη παθῖνο Ῥατίαησε, Ἰαάγ- Ι{]-Ματίαπῃ, ια - Ύαᾖεγ οἱ οις ΤΠαάγ Ματγ.5. Αοτοβ ἴ]α Κοάτοηι γα1]εγ 15 ΟΗνεί, ἴμε Μοαπύ ο Ο]νος, '' ἴπε πιοιπί παῦ 15 Ῥο[οτο {εταδα]επι.3. ΤΈΠο ὙΥα]]ογ οἱ Ἠϊπποπι, ουτνίησ φοπ{ι- πατά απᾶ οαςΏγνατα {ο πιεεῦ {Πο γα]ογ οἳ ἴἶπο Κεάτοπ, 15 επαί ἵῃ οη πο φου{]ι Ὦ}γ α. ΕΠ] ΥνΠΙοΏ Απο Πο Ποεπ{η οεπίατγ Ἠα5 Ῥαυι ἀἰδμησα]δμοα ἵπ ΟΠτ]δύίαπ ἀθδοτιρίῖοηπς οἱ 1εταδβ]επι 35 {Πο ΠΠ] οἳἵ Εντ] 6οππεεΙ.5. Έτοπι Πο ]πποῦίοη οἳ ἔμεςε ἴπο να]]εγς ἴπο Ἠ/αάγ-επ-Νατ ({' γαᾖεγ οἱ Ετε ) 6 ταης ἵη α βοπ{]-δαξῦετΙγ ἀἰτεσθίοπ ἀονπη {ο ἴλα Πιοπαδί6ΙΥ οἳ ἴπε Ματ-ῦαβα, απᾶ ἴμο Ρ]αϊΠ αἲ {Πο Ἰιοαά οἳ ἴ]α 1)εαά Ῥεα.

Οτισίπα]!]γ, ἴ]α αἴζα, νο] 15 που; α Ῥ]αΐεαι, οοηβ]ςθοά οἳ α στοιρ οἱ 15 εαπάϊησ Ῥείνθεη ἴ]α Ὑα]ιεγ οἳ Ηϊπποπι απᾶ ἴε Ύα1Ιογ οἳ ο Κοάτοηῃ. ἼἨο5ε ἨΙ]]5 ναγο 5εραταῦαᾶ {Τοπῃ θα] οὔμοτ ΡΥ ναἰΙαγ5 οτ ΤανΊΠ65 ἹΙΟΗ Ίη ἴμο οοπτβο οἱ ἐΠΙτιγ οαπύπτῖες, απά Τπ οοΠβδε(πεποο οἳ ἴμο τορεαίεά ἀθείτιασθίοη απά ἀαναςθαδίοη

1 οββια αν. δ: ᾖοτ. νΗ. 91: Ἠαΐκοη, «Γεγιδαῖεπι, Ῥ. 6: «ᾱ. Α. Απ, «)εγιδαίεπι, νο]. 1. Ῥ. 115 Ε.

32 ΝαπΠΙ. Χν. 25: Ίομη αν. 1. Μοάστη ἐταάΙίοη οα]]ς (Πο Κθάτοη Υα]]ογ ἴπο Ὑπ]ϊου οἳ «φοἰορμαρμαί, ας οκρ]αίπίησ «οοὶ Π, 9 απᾶ 125. ἘΒαίό 0Πῖς (τα Γίοη 15 ποῦ θαγΗοτ Παπ {πο Γοπτί]λ οεηίιτψ Α.Ὀ. Ὀθο ἴ]ε ατθϊῖο]ο οη ἴΠο “«γα]ιογ οἳ ποποβδαρμαί 1π {μα Εποιοϊοραεᾶία ΕΒἰδίίοα,

50. ᾱ. Α. Βπή{α, ορ. οί. 1. ΡΡ. 92, 98, 44, οἵο. ΤΗο πιοᾶριη παπιθ ἶ5 ἀθτ]νοᾶ [τοπα πο 5αρίειταπθαπ «μαρε] Ιάρηβίβοά Ὦγ οσα] ἐταάΙδίοη ας ἐπο Ὀπτία]-ρίασθ οἳ {πο Ψπρίη Ματγ. ορ Ἰαΐδοη, ορ. οὐ. ϱΡΡ. 145. 195. 954.

4 1 Είπος χι, 7: Το κχι. 97: Αοΐς Ἱ. 19,

δ Ῥοο ἸΝΠΠαπις, Ποῖη Ομ, νο. 1., Βαρρ]επιθηξ, Ῥ. 6ὄθ. Τ]ο - ον] οοιηεα! ἱς λα οἳ ππάας, πνηοςδο Ῥατσαϊη νη(Ἡ Οαἱαρίιας νγας παὶᾶ {ο Ἠανο ῬδοἨ. βέτιο]ς η {πο Ἠϊσῃ Ῥτίοβίς ταβιάσπορ οπ ἐλαῦ ΠΠ].

6 Ῥτοραβ]ν 5ο οα]]εά Ῥθδοαι1βο οἳ {6 ορρτοβεῖνο Ἰθαῦ,

τ ΕΜΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 9

οἱ 61ο οἵῦγ, Ίανο ῬεσοοιηῬ ο]ιοίεά γη ἀθερτῖς, ἐΠοισ] ποῦ {ο ἔῃο Ροῖπύ οἳ Ῥεϊησ πο Ίοπσετ {τασοθαβίο. Όπ ἴΠο οαβίετη ΤΙ] βίοοά ὕμο Τεπιρίε, τερτοδεηύθᾶ βἴποο ἴ]α οἶοδο οἳ ια βονεηί] οδΠ{ΙΤΥ Ργ ια “' Καρῥεί-ος-βακ]τα,” 1.6. ' Ώοπιε οἳ {Πο Ἠοο]ς ΄ (σθηοί- 11, Ῥαῦ εΓτοπεοιΙδΙΨ, 8ροΚκεη οἱ α5 ἴ]α -' Μοραᾳπο οἳ Οπιατ 3. Τ]ιο Ίούγετ Πα] οἳ ἴπο οαδύετη ΠΠ] γνας ἴ]ιο οπἱσῖπα] ΒίοΠ, {ποισ]ῃ ΟµτιδαηΠ ὑταάϊθοη, 5ἴπορ {ο {ουτόῃ οοηθΙτγ, Ίας αβεῖσηοά {ο ΏΘΠΊΘ {ο ἴ]ιο πγορίετη, οἳ 5οπ{]-υγοβίοτη, ἨΙΠ1, πυγΙο]ι 15 αροαύ 100 Γ6οῦ Ἰήρῃετ,” απά 1π /οδερμαβ”5 ἆαγ πας ἴ]ο εἶθε οἳ {μα -΄ Ὄρροι (ἱψ” οι “'Ὄρρει Ματικοει. 3 Βείπεεη ἴπο οαβίοτη απἆ ἴ]ο πθρίοτη 111 ο «οπτ5ο οἳ 8 Υ8ΙΙ6Υ, ποπ βΙεά πΙθη ἀερτίς νατγίησ Ποπ 20 {ο 90 {οεῦ ἵη ἀερίμ, ππαγ Ῥε ἰτασθά ἴΤοπι ἴ]πο Ὦαπιαδοις (ᾳαΐ6 ἵπ {ια ποτίῃ-Θαδίετη νγα]] οἳ ἴ]ια οἵὔγ {ο 155 ]αποδίοη υηζῃ ἔ]ια Ὑα1]εγ οἳ ΗΙηποπη ππᾶοτ {μα ΄΄ ΠΠ] οἳ Εν]! 0οπηβεΙ.. Τίς ἆερτος- ΒΟΠ, οα]]οᾶ Ἐ]]- /αά Ὦγ ἴμο {οπγης[ο]ῆς, ἶς5 ἴ]ια ΄ Ψα]]αγ οἱ ιο 0Παθβο- πηα]κοτς ᾿΄ (τῶν τυροποιῶν) πηθηδΙοπεᾷ ΡΥ «ῇοδερΏα5, ο[επ σα]]εά, 97 {ταπεβθεταθίης πο (τοε]ς, ἴμο -΄ Τγτοροεοπ.”.3 Αποζῄμοτ τανιηο {ο Ὀο ἀἰβοετποες ἄ1ποηΏς ἴ]ο Η]5 {οτπηῖησ {με Ρ]αΐοαα οἱ αγαδαίθπι ρατίεᾶ ἴμο πγαβίτη ἨΠΙΙ (ἴ]ο βἶζο οἳ ἴῑαε '' Ὄρρει Ματ]κοί ”” οἳ 1 οβερΏαςς ἄαγ) τοπ α. ΠΠ] Ίγίης {ο ἴ]μα ποτίῃ, οἩ ψΙοἩ ΠΟΥΥ δίαπά ἴμο ἸΚαρτ-ζα[ιά (αομαῦμ)ς 0α5ὔ16) απά ἴμο Ῥι]άϊησς οἱ ἴ]ια Ἐταποῖκοαη οοηγεηΘ.5

Τ]α σνα]]ς οἱ {πο Ῥτοδεπί οἱ ποῖγ [οτπῃ απ Πτοσπ]ατ απαςτί- Ἰαέοτα] υίἩ α οἰτοπῖό οἱ αροιί 23 πηῖ]ες. ΤἨογ ποτο τορι]έ, αξ ΙηβοτΙρίίοης αἲ νατίοις Ροϊηίς {θβ611γ, Ιη Δ.Η. 948 --Α.Ὀ. 1541 --42 αἲ

1 Τηο '" Ώοπιο οἳ {ο Ἐοοῖ]ς πας Ῥ116 ἵπ Α.Η. Τ2--Α.Ὀ. 691. Ῥεο Ἰαΐδοη, «)εγιβα]επι, Ῥ. 155: ἈῬοεβαπί απά Ῥαϊπιατ, Ηἰδίογη οἱ «Γεγαβαίεπι, Ῥρ. 94-06. Τὲ βαρρ]οά Όλο ποσα] [οτ τοργαβεπίαθίοπς οἳ υπο Τοτηρ]ο 1η ΠἩΤΙΘΤΟΙΙ5 ΡίοίΤΘΒ.

Σ Ἔπο πγοβίοτη Π]]] τίβος {ο απ οἰοναίίοη οἳ 25500 [οοῦ αΏονο βοα-ἱονοί;: ἴ]μο Βαητα 198 αὖ α. Ποϊσμί οἳ 2440 19εὔ,

ἳ ]οβερΏυβ, Β..]. ν. 4. 1. ἜΤμΠο πςο οἳ ἴἶιο παπηθ ΒΙοΠ {ο ἀεποίο {πο νγοβίοτῃ ΠΠ] π]αγ Ῥο (τασεὰ ἴτοτα {πο -' Πποτατίαπι Ῥατάίσα]οηςο ” (Α.Ρ. 955) οηγγαΤΒ. Φοο Ἠ/ΗΠατης, ορ. οὐ. Π. Ῥρ. 505 Β.; Ῥ. ἄογοτ, Πἴπεγα Ηεγοβοίγπιϊαπα, ϱ. 22, οἵο.

4 Τμο '' ΜΠΙ-Υα]]ογ ”’ απά {πο /' Βίτοοῦ οἳ 6ο Μου» ᾿᾿ (Ηατεί-α]- ΜασΠατίρο) ἵη ἴμο πιοάστη οἱὔγ πιατ]ς πιοτο ΟΥ 1955 οἶθατ]γ ἴ]ο Ἠπο οἳ ἴμο '' Ψα]]ογ οἳ ἴο Οποεβοπια]κογβ.

δ ΤΠΙβ βεοοπᾶ τανίπο οὐ Υα]Ιο7 15 πιατ]κκοά Ὦγ ἶνο ἵ' Βα]ςκ,. νπῖοα γαης ἆογγῃ ἔτοπα Ώθατ {1ο Ίαῇα (αΐο.

(ἆ) Τηο

να]]8.

1 οβερΏβ8 ἀοβοτιρίῖοη.

4 ΤΗΒ «ΕΝΙΡΗ ἨΝΟΒΗΡ 1

ιο οτάοτ οἱ Θέα βαἱοίπιαη, - μο Μασπιβοοηο.”1. Τηής οἴτοι]ό Ισανος οα6, ποῦ οπ]γ αὖἲ Ιοαςῦ Ίνα]; οἳ ὕμα Ὑοβίοτη ΠΗ11, Ῥαῦ αἶδο 1ο κομέΠοτη ἀθο]ινΙογ οἳ ἔ]ιο οαβίογη. ΠΠ], 1.6. ἴλιο ρτουπᾶ Ιάεπαβεά α5 ΟΡΙοΙ ” απιά ἔ]ιο ϱἶδο οἳ ἴ]ιο -' Ο10γ οἳ Βανίᾶ,” 5 ΡοῦἩ οἳ νηο] 1οαΦ νγοτο Ιπο]ιάσά η ΗΙη ιο γνα]]ς οἱ ζεταδαίεπη ΙηΠ ἴπο ἆατ5 οἳ Ηετοά.» Ί]ο Ἰϊπο οἳ πο οχἰςθῖησ παῇΒ, ΠούΊΥΘΝΕΙ, ΔΏΡΘΒΙΕ {ο Ἱανο ουν (]αί οἳ ο γα]]ς οἱ Ἡαάτιαπ” Αοῑία Οαρίζοπα,ᾶ απά ἶ5 ἔἶιο 6απ1ο ας ἐλπαί οἳ ἴ]ιο ΓογΠοαδίοης αβδα]]εὰ απᾶ 5έοτπιθά Ὦ}γ ἴμαο Οταραᾶστς Ιπ Α.Ρ. 1099.

Ίοβερμις ρῖνος α οατο[α] ἀαδοτιρίίοη οἳ ο οἵυγ Ἱη 15 ἆαγ Ῥοα[ογο Ίθ Ῥτοσοαάς {ο ἔλμα αοοοαπέ οἱ 165 οαρύιτο απά ἀοδίτασβοη ϱν ας. Τὲ6 ας Ρα 6 οἩ νο 1Η] ἀῑνιάρά Ὦγ α ναΠεσ. Τ]ο Ἱήρ]ατ οἳ ἔ]οςα ἵ5 οη ἴ]ο πνθρίετη 5]άρ απά πας οα]]εά Ργ Ώανιά ιο ΟΜαάο], Ῥαῦ Ἱπ ἔπο ἆαγς οἳ ᾖοβερ]ας ἴλο Ότρρετ Ματ]εί (ὗ ἄνω ἀγορά). Τ]α οἴλμει 1] νγας Ἰσιονπι α5 ἴο 4σγα, απᾶ γναβ ογεκοεπί-ΡΠαρεᾷ (ἀμφίκυρτος). Αοοοτᾶῖης 0ο «οβδρΏἉβ, ἴ]οτο ἵνας οτΙσιπα]]γδ α {πιτά ἨΠ] Ῥρατίθά Ὦγ α τανῖίηο πο Ίἴμε Ἠαςπποπεαπς Π]οά αρ, ἀεείτῖησ {ο ]οῖη ἔῑιε οἱ {ο ὅ]ιε Τεπχρίο; (Που οἸαησεᾶ {1ο Ιενοε] οἱ {ιο στοαπά, απἆ πβεά ἴμο 5οι] {ο Β1 πρ ἴ]α Ιπίοτνεηῖησ τανΙηπθ. Τηο Ὄρρετ Ο10γ γας 5δεραταίοᾶ ΓΤοΠΙ ιο Τμούγοτ Ὦγ ἴα Ὑα]]ευ οἳ ένο ΟΠεεδεπποηρεις (ἡ τῶν τυροποιῶν φάραγξ). ἜἼπα Ἠ]ς ννοτο δαττοαπάθᾶ Ὦγ ἄεερ απᾶ Ρτεοϊρίζοας να]]6γς, 5ο ὑΠαῦ ο ογιδα]ατη, οχοερί ΠΤΟΤΗ ὅ]ια ποτίΠ, γγας ρταοθῖσα]]τ Ἱπρτεσπαβίο. Το ομΙεῖ Γοταβσαίξίοης, ἴμο στθαῦ ϐοψ/6Ι5, ΗΙΡΡΙ- οἳ5, Ῥμαδασ], απᾶ Ματίαπιποα, απᾶ α ἐ]τοσίο]ά νγα]], ἀε[οπᾶθά ἴμο οἵυψ οἩ ἴλα ποτίῃ π]ετα 16 Ίπας πιοδῦ εχροσαᾶ {ο αἴίασἷ. βΒοπῦ] οἱ ἴπεςε {οψετς πας {Πε τπασπ]Πορπό Ῥρα]ασα οἱ ἔῑιο Ἠετοᾶς, πι

1. ἨΗΙαπης, Ηοίψ Ο1ίψ, νο]. 1., Ῥαρρ]επιθηέ, ϱΡρ. 99-40.

5. ΔΑ. Οπη(Ἡ, «Γεγαδαῖεπι, νο]. 1. ϱρ. 152-169.

ὃ ᾱ. Α. ΠΗΓΗ, ορ. οἴί. Ἱ. Ῥρ. 184-181: «ἸοβορΏας, Β... ν. 4.

{ᾱ- Δ. Οπη(Ἡ, ορ. οὔ. 1. ϱρ. 195-186, εΊοννς (Παῦ ἵηπ ἐμο ΑΕΗἩ ορπέατγ ἴμο οἰτοιῖ{ οἳ ἴπο γνα]]5 γγα5 5ο οπ]αχσθᾶά Ὦγ {πο Έπιρτοςς Ἐπάοοῖα ας {ο Ιπο]αάο {ιο Ῥοοὶ. οἳ Ῥήοαπα, Ῥα6 ἴμῖς οπἱατσσοπιοπό γγας ποῦ {ο]]ογοά 1π ἐῑο τοραϊ]άϊησ οἱ 1εταδα]θτῃ α[έοτ 105 ἀοναςίαίίοη Ὦγ {πο Ῥεταίατς ἵπ Α.Ὀ. 614.

δ Ἔμο ἀείαῖ]5 ατο οΏδοιτα: [ογ {πο Ῥοβϊέίοη οἳ πα Αοτα, απἆ 168 τε]αξίοη {ο ἔπο οἴμεν ΒΗΙ1, 5ο «Ἰοδερβας, Β..). ν. 4. 1, απἆ ἴ]ο ἀἰδοαβεῖοης Ὦγ «. Α. Βπ(α,

ορ. οὔ. 1. ϱρ. 154, 159 Β., απά Ἠ/. Ἡ. Ατποιᾶ, Ερ]οᾶ απἀ Αγ, Πατνατά Τ1εο- ]οσϊοα] Βὐαᾶϊος, 11. ϱ. 49.

τ ΙΕ ΥΥΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ )

αραοῖοας απά πνε]]-πγαῦοτεά σατάεης.ὶ Τ]ο οπίαετιποβύ οἳ ἔ]ο γγα]15, ἴμπα {οππάαὔ]οης οἱ πυΠΙο νετο Ιαιά Ὦγ Αστίρρα Τ., Ιπο]αάαεὰ ἔ]α Νεν ΟΥ οἱ βαριτῃ οἱ Βοποί]α (Βεζεθά), απά γα οηἱγ οοπηρ]οθεά ]αβύ Ῥε[οτο ἴ]ιε βίορο Ῥεραῃ.

Τμο Ἔεαπιρ]ο Ἰαά Ῥοεη τεραῖ]ό Ὦγ Ἠοτοά {πο ἄτοαί, ν]ιο βρατεά ηΟ 6ΧΡΕΗΡΟ {ο τηαΚο 16 οπα οἱ ία πιοβῦ {απιοας ογθοβίοης ἵπ μα πνοτ]ά. Τ05 ΑΙὐπαίίοΠ, {Ποισ] οηἨ Ίοΐγετ στοαπᾶ ἔπαπ ἴ]ια Ἱθβίαιη οΙύγ, πηαάα 16 παὐυτα]]γ α οοπιπηαπάϊπσ οῬ]θοί, απἆἀ, ονετ]οοκΊηρ ας 10 αῑά ἴ]ο Ὑα]]ογ οἱ ἴ]ιο Κοάτοη, 195 Ρροβίθῖοη νγας οπη6 οἱ στεοαῦ δἰτεηρίῃ. Έτοπι «οβερῃας Τὸ 15 ανιάοπέ ἴπαί ἴλμο στοιπᾶά οἨ ΠΙΟἨ 16 δίοοᾷ Ἰιαά Ὄοεπ πιαάο ὮΥ ατὸ ταί]ιατ {ματ ηβίητα; 101, Ἠπθτθαβ {ο {θπιρ]ο οἳ Βοἱοιποη βἐοοᾷ οη α. βΠαΙ1 Ριαΐθαα, ΙποβραβΙε οἳ οοπύαϊΙηϊησ Ἱηοτο ἴματ ἴπο βαποῦαατγ, Ἠοτος”ς {ειπρία, (παπί {ο 15 Ιαροττς απά ἴποςαο οἳ Ἠϊ5 Ῥτοᾶο- Ο068ΒΟΤΑ, ο ΗαΡΠΙΟΠΘΕΠΡ, 185 ΙΠ απ ΠΠΊΊΘΏΕΘ ορεη οοιγῦ, αἀοτηθα νησι αἰαίεΙγ οοἰοηπαᾶο».” ἘῬι]ό οἱ πο ππατρ]α, σ]Μίοτίης πηθ] Ρ]αίες οἱ σο]ά, 155 αρρεαταπος Ποπ α ἀῑδίαπορ ἶ5 οοπιριτοἁ {ο υμαῦ οἳ {Πο οτεδῦ οἳ α 5ΠΟΥ-οαρροά πιοπηθα(η.5

Αοοοτᾶῖησ {ο «Ίοδοερβας, Πο πιοβῦ γγοπᾶοτ[ι] [οαίατο οἱ ια Τεπηρ]ο γα ποῦ {ο Ῥοασιῦν υΠῖο πηεῦ {πο ογο, Ῥι0 {πο Ἰαβοιτ νησι ν]οὮ {πο Γοαπάαίίοης Ἠαά Ῥουη Ἰαίᾷ. Τ]ο βΙζο οἩοδεη ὮΥ ΒΟΙΟΠΙΟΏ Ίπας 5οατοθ]γ αἀααιαίο [οτ α Τοπιρίο απἆ αἰίατ. ἩἨε, Πούπ6νετ, ταῖδοᾷ α πιουπἆ (χῶμα), οἩ ἴλο οαδύ 5ιάο οἱ πΥΠΙΕἩ Ἠθ Ῥα6 α Ῥοτο]ι οἵ ο]οῖδῦοι (στοά). Ἠο αἱβδο αποοπιρ8βδοά ο Π1Ι1 υηἩ α, να] απᾶ ταὶβεὰ {ιο σγοιπᾶ οἩ ΠπάρθβίτασίΙρ]ο ΓοππάαθΙοΠΒ. Τ]ιε ατβοῖα] Ρ]αΐίοαα {Πας Ῥεσαπ γα Ῥοΐησ οοπθΙπα]1γ Ιπογοαβοά ἵπ 8176, απᾶ Ιπ ο τερι]άϊἶπρ οἳ ἴ]ιο Ταεππρ]ο Ὦγ Ηετοά πο γγα]]ς οἱ {Πο στοαῦ οοιγῦ οἱ ἴ]ο βαπούιατγ Ίοτο Τοιτ ΓΗ1]οηπσ8 1η οΙτοππῃ- 1θ6γοηςθ.” Ίο Τοαπιρίο βίοοά ἴπ α οοατύ 500 οπβ1ῦ5 βᾳπῃτο, Ῥ0 16 πας ποῦ 1η {ο πιιά]ο οἱ 16: 16 γ/ας [ατή]ιοςς Τοπ {μο δοα{Ἡ σγα]1, παχύ ΓΤΟΠῃ {πο οαβῦ, (μοι ΓΤοπῃ ο ποτῦἩ, απᾶ πθατοςῦ {ο Ό]ιο Υνορῦ.

Τ]ο οιιζατ οοιτῦ, οἳ “ ΜοιπίαΙη οἳ πο Ηοιβο, αν 16 15 οα]]εά ἵπ {Πο Μιδηπα, Ίνα {απποις ΓοΥ 155 πιασπ]ΙΠορηῦ οἱοΙβῦοίΒ, ύῃο πιοδῦ

1 Ρ.). ν. 1-4. } ΑπΙΙ. αν. 11. ὃ. Ῥω.σ. 5. 6. Απμς τος ο

Της ΤΕΜΡΙΕ. (α) Ἐοεί- 61οἨ.

(0) Ἐοαπάα- 61ο9π8 Βπιά Υ8]18.

(ο) Τ]ο Μοιπίαϊῖῃ οἳ {ο Ἠουδο

(ἆ) Τῆο Βαποίπατγ.

6 ΤΗΕ ΟΕΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ ο...

οο]ερταίεά οἱ νΠσμ, Κπονη αξ Ώογαι,” αχθεπάεά ΊΤτοπι πα να]]ου οἩ ἴ]ιο οαβύ ἴο ἴλα Ίγποροεαή οἩ Ό]ε Ὑερδῦ. Τό οοηβιςίεά οἱ {οιτ τοννς οἳ Ρρί]]ατ5, Ῥοΐνγοσει νΥμΙοἩ Ίπογο {Ἠτεε Ἰπα]]ς5 οαοἩ αν ΕΗΤ- Ιοης ἵη Ιοπσίπ. π ὑμῖς οοἰοππαάο ἴλετο Ίγετε 162 οοΙπτηπς ὙΙθα ΟοτΙπίΠίαν. εαρίία]ς, απά Ίτοπα ο Ῥαζθ]επιαπίς οἱ {ᾖια ο]ο]βζεΓβ οπ6 οοπ]ά πού Ἰοοἷς ἄονγη 1π ἴπο Ὑα]]ογ οἳ ἴἶε Κεάτοι ππθμοαύ [οε]]πσ ρΙάάγ, α5 16 νγας ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙθ {ο βοο {ο ιο Ῥοῦύοπι οἳ {μα Ρτοσϊρῖίσοο. «ϱοβερ]ας βαγ5 ἴαῦ μετα Ίγετο Το σαΐες Ἰεαᾶῖης {ο ὕιο ο οἩ Όλα ὙθδίΘτη βΙά6; οπΠθ Ιθᾷ {ο ἴπε ΚΙπα᾽5 Ρα]αςε--- Όννο Ἰεά {ο ἔῑιο ποτίῃανη βαριτὸ; μα Γοπτίῃ Ιοά {ο ια - οἔ]ιατ οΙγ, ἀοππ α στοαῦ ΠΊΊηΡοτ οἱ 5ἵερς, απά ἴΠεη πρ {ο Πο ος, ΨΥΠΙΟΗ Ίαγ ονοετ ασαϊηςῦ ἴμο Τοπαρίε, 1η ια ΠἹάΏΠΕΤ οἱ α {Πεαίτα.ἳ Ἠγπη ΟΙ οαζετ εοπτῦ γνας μα Τεπιρ]ε (ἱερόν). 195εΙ{ α 5οτῖες οἳ οοπτῦς Ἰεαάϊπσ ἴο λα Ῥαπούιατγ οἱ ΗοΙγ Ῥ]αςο (ναός). Τ]ε (οπί]α, γιο π]ς]ῦ νγαπάετ αἲ Πρετῦγ απιοησ πε Ῥοτίσοθς οἳ {ῃ6. ομίετ εοιτῦ, ας οοπ]τοπίθἁ υηζἩ τον’ς οἱ Ῥη]ατς οη πΥΠΙοἩ Ίγετε Ἰηδοτίρεά γγατπίησς Ιπ (ταεῖς απᾶ ]μαθπ ἴλαῦ Ἡε πηὶσηΌ σο πο Γατίμετ.” Α δεν ἀθείτίης {ο επζοτ ἔ]ιο Τεππρ]ε αῑά 5ο ὮΥ αβεεπαῖησ Γοπτίεεη δί6ρ5; Ἠο ἔμεη γα]κεά ἴοη οαβΙῦ5 οη Πο Ἰενα], απά νοηῦ αρ Ώνο πιοτο 5έερς Ιεαᾶ]πς {ο εαοἩ σαΐα. Ὀσπα]]ν πε επύετοᾶ Ὦγ ἴλε εαβίετη σαΐο οἱ Οοτιπθμίαη Ώτοηήθ ὔο ο Οοατό οἱ {ια ἨοπηεΠ, α 8ραςε 195 ουῬ]ζς 5απατα, γηζΏ οοἰοππαάςς ]]κο ἔ]ιοδα οἱ {με οπ{αΥ οουτύ απά Ίαγσε οἸπαπιροτς αἱ οας]ι οἳ {πο Γοττ 6ΟΓΠΕΙΑ. Ίπ Πποηί οἳ Ητη Ίγετε ΠΓ{θοῃ ςὕερς Ιεαᾶϊπσ {ο απού] σαΐθ, ]αγσατ Όναῃ {Πο οἴμοατς απᾶ ΠήσΗ]γ ογπαπηεη{εά γΘΗ σο]ά απά 5νοτ.ὸ Ἡο ΊΑ5 ΠΟΥ ΥΠ ΠΙΠ μα Οοπτύ οἳ ἐπε Μεη οἳ Τρταε]. Ῥεγοπά να λαο Αἰίατ οἳ Βιτηί-οβειίησ. . Αποζμετ Π]σΏί οἳ »ἴαρς Ἰοά {ο ἴ]ιο Ῥοτο] ΙΒ ἔιαο [απηους σο]άεη νῖπο οναι πο ραΐοπαγ, απά ἴο Όια Ἠοιβο (ναός) 195Η, τηοᾶε]]εά οἩ {16 Ρρ]απ οἳ ἔἶια Ταβοτηασ]ο. τοῦ «.π1θ α νορρα]ο οἳ απζθ-εΠαπιβοχ, 5οραταζοά Γτοτη {πο 1ηΒΙΠ Ίια]] Ὦγ ἆοοτς ΗΕ. ου 165 Ἠ]σ] απ βἰχίοση τοαά; ἔλο Πα]] 1086]Γ

1 Απίί. χν. 11. ὅ. 3 Ῥου Όλο {οχί οἳ ἐλῖς γγατηῖησ 5οο Αρροπάἰς Α οἩ ἐπο Ζοα]οίς.

ὃ Ῥου Όλο ἰἀρπΗβοαίίοη οἱ ἔ]οςο σα{ος νηθι (ο Νίοππου ἄαΐθ, ιο ΒΠαςαη Εαΐο,ος ἴλο Ῥεαιι [1] ἀαΐ9, 5θο {ο ποίο οπ Αοἲς Π1. 2, απᾶ οἳ. Ἐ. βο]ιῆτοτ, Γἱε θύρα

οάεγ πύλη ὡραία, 430. ὃ, 9 ια. 10, Ζ.Ν. Ἡ. νιῖ. (1906) )Ρ. δι Β.

1 ΕΤ ΝΥΤΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ ἴ

πας αἰνιάεᾶ Ιπίο πο ὮΥ ἴπε στεαῦ νεῖ] (καταπέτασµμα) οἳ ΒαΡΥ- Ἰοπῖαη θοχίπτα, Ῥ]αα, βεατ]εί, απᾶά Ῥιτρίο. Πο ρατῦ ηΘΒΤΕ6Ι {ο ἴμο οπίταησθ Ίγας ἴμο ΗοΙγ Ῥ]ασο, εοπζαϊηῖησ με σο]άεπ «αΠά16- Βὐῑο]ς, ἴ]ιο {αῦ]α οἳ ιο βΠαυνρτοας, απᾶ [πο αἰίατ οἱ ΙΠ6θηΏ56: ΟΠ ἴπο οὔμετ οιάο οἱ ἴ]α να νγας ιο πιγρίοτιοα5 ΗοΙγ οἳ ἨΗο[εν. Τη 0118, βαὖ5 οδερΏας, -΄ ἴ]ετο γνας ποῦῃῖησ αὖ α)].””

Ἰωΐο ἵη «ᾖοεταδα]επι πηπδῦ Ἠανο Ὀεεη αμποτπια]. Ὁπαρίαο {ο βαρροτύ 155 Ρορι]αοη, 16 πηπδύ Ἠανο ἀερεπάεά στοαϐ]γ αροιπ ἴπα πππετοῖξ νιδῖζοις 6ο ἴ]ο Ταππρ]ε απ ἴ]ιε Ῥεπείασίίοης οἱ ια ἀενοαύ. Α Ῥονετ[ι] απάἆ ὙδαΙΠγ ατὶδίοστασγ οἱ Ῥτιεδῦς οοἩ- ὑτο]]εά ἴ]μο ναςδῦ τενεηιες οἳ μπε Ῥαπούπατγ; α Ῥίοις Ῥτο]είατίαί Πνεά α5 Ῥορύ Ι6 οοπἰά υηθ]λοαῦ τεσα]ατ οοσιρΒΜΙοΠ5, Πδύεηῖης {ο ἴμπα ἀἱεραίες οἱ ἴ]ιε Ἠαβρίς απἆ τοαᾶγ αἲ απΥ πιοπηεηό {0 τῖ66 Τη Ῥαβρίοη οἳ {αηα[ίοα] οβορδίοη. Τ]ο 5ίοτ οἳ ἰμο ΟτασΙβχίοπ 8 {ο]ά 1η ἴο (οβρεί5 πιαγ Ὀο αβοά α5 ἃ ΠΙΤΤΟΣ {ο ΒΠΟΥΥ {Πο οΏα- αοἴοτ οἳ ἴ]ιο Ῥορπα]ασε, ἴμο Ρτίεςίς, απἀ Πο Ἠοπιαπ τα]ετς 1η ια Ῥοτιοά απθεοεάαπῦ {ο 0μο ἀαρίτασίοη οἳ {Πο οΙγ 1π Α.Ρ. Τ0. Ἠο- Ἰαΐοά νηίλοταό τεσατᾶ ο ἴιε ἀείαι]οᾶά οποία οἳ ἴῑια (1οβΡρείβ, {πο είοτγ ποα]ά ο 5οιπαι]αί ας [ο]ονης.

16515 οἳ Ναζατείῃ, ἴΠο στοαῦ (αΠ]ασαπ ΡτορΠεῦ, ν]5Ι5 {ια ο. ΕΗ18 {απ1ο Ἠα5 Ῥτουθᾶςά Ἠππ, απά ἴΠο Ῥορπίαςο σ]νες ΤΗΙΠΗ ΑΠ οπύΠιιδιαςύιο τεοσρθίοη. ἜΠα Ῥεορίο βίτεαπι {οτίῃ Ποπ ο οΙῦγ ραΐῦο εἸησῖης ἴλο Ῥαβομα] Ἠγιπη, -' Ῥ]οβςεά 15 Ίιο (]ιαῦ οοπιεῦ]ῃ η ἴμο παπιο οἳ ἴμπο Ποτά... Τε βα]αζο Ἠϊπι, 1 ποῦ α5 ἴπα Μερδία]ι,1 αἲ Ἰεαδῦ α5 ιο Πογα]ά οἳ ἴ]ια Μορριαπ]ο ΚΙπσάοπῃ. Τ]α πεχύ ἆαγ Ἰε οηίοτ» ἴ]α Τοπηρ]ο απἀ ἀτῖνος {πα {ταάστς {Τοπ 158 οουχῦς, (Πετεβργ ἀθο]ατίησ νγατ ΟΠ ἴμο Ῥτεδίς ΡΥ αἰίασκίης {λΠαῖτ

1 Αοοοτάῖησ {ο Ματίς ΧΙ. 9, ἴ]ιο ννονάς οἱ 6ἶιο πια] αάο γνουο ὠσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ, ὠσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοι.. Ἔ]ετο ἵδ πο ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ ΙπιρΙσαίίοπ (παῦ (Ίου τορατάθά 1θδιβ α5 {πο Μοββιαπίο έΐπσ; Ἡθ τπαΥγ Ἠανο Ώοει Ἰγο]οοπιοᾶ βοἱοΙγ αξ έο Ἰοτα]ά οἳ {ο αρρτοασμίπσ (ἐρχομένη) Κἰπσάοπι οἳ Ὠανίά. Βαΐ ἵπ Μας. αχὶ. 9 {ο ψοτά5 απο οΠαπσος ἵο ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοι. ΤΠϊΙ5 58686Π15 Μοβδίαηῖς, Ῥιαῦ ἵπ {πο ποχύ τοιβθ, ν/ηθη ἴ]πθ β8Π1θ ΔΡΟΗΚΟΤΒ ντο αβ]τος νγ]ιο 168115 7/88, {Πθ τορΙγ σίνοη 18 οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ᾿Ιησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Παλιλαίας. ἜΤηο Μορβίαπίο Ιπίθτρτοία{]οη

ἴ ΑπαιΙγ ππαᾶο αωίο ρἰαίΐι ἵπ Τμι]ο χὶχκ. 98, εὐλογημένος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου ' ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοι».

Ίμΐο ἴῃπ εταβα]απι.

Της Οτιοί- Ηχίοπ 1]1β- {ταίϊνο οἳ 6ο 01πῃο.

8 ΤΗΕ ΙΕΝΙΡΗ ΠΟΠ) 1

ΠΊΟΒ6 να]παβ]ο ΠΠΟΠΟΡΟΙΥ οἳ ρτον]άϊπς εαοτ]βοῖα] νἰοῖπις Τοτ {λα Ῥοπηρία.ϊ Ἠϊς Ῥτοασλμίης, Ἠϊ5 Ῥαταβ]θς, απἀ Ἠϊ5 ἀεοῖβιοΏβ ΟΠ Ροϊπίς οἳ ἴ]ιο Τμανν [ατίμοτ οχαβροταίο ἴλε τα]]ης οἶαβ. ΤΗΙ5 Ῥαβε]α] ΒΘάΡΟΠ γγα5 {ο αἰἱ αρροαταησθ 4η απχίοις ὠππςρ. ἘΗαΐε Ίαὰά οοπι {ο /αγδα]οπι, απᾶ Ἠετοά Απραβ, αοσοτά]ηρ {ο Ίμαχκο, πας {λογο γν]ζ]ι απ αγπιθ Τοτορ (σὺν τοῖς στρατεύµασιν αὐτοῦ 3). 5ο Όναῦ ονιάοπ{]γ ἴ]ο Ῥοπιαῃ απά (6αΠἱαεαπ απθΠοτ]ήες [οατοά α βοτίοι5 ἀΙβίιτραπσα. Τηο οάΙίοη οἱ Ῥαταββας απά 0με ατηπ]ζι- οἳ5 τοσερίῖοη οἳ /οδας Ιποτεαβοᾶ {]αῖτ αΡΡΤΕΠΘΗΡΙΟΠΒ, απά 15 γα ΠΠΡΟΡΒΙΡΙο {ο παβῦ ο ἔοπιροτ οἳ ἔ]ιο Ῥθορίθ, 8ο Ῥαταββας νγαξ β6ἱζοᾷ απιά ατταησοπιεπΏς Ίνογο πιαάθ {ο αττεςδῦ «/θδας α5 απΙο]Ιγ 85 Ῥοββρ]ο απά οχεοπία ἨΙπῃ, οοπίτατγ {ο ἆοπῇςδῃ Ία1ν, Ῥείοτα {λα εε]ερταίίοη οἳ ἴμο [οβΏναι|.ὃ Οαἴαρμας, ἴ]ο Ηϊσίι Ῥτίοςί, πγαξ Ῥετ- βηαἀες, αοοοτᾶάῖης {ο ἆοἨπ χἰ. 60, ἐλαῦ ια πεν Ῥτορβεί, υεί]λετ συ]όγ ος Ιπποσθηῦ, πηιδῦ ἀῑδ; απιά Ῥτοσιτθᾶ Τή5 οοπάεπηπα Βίοι Ὦγ Ώια ΒαπμεάτΙπ. Ῥήαΐα, Ἡονγενοτ, γγα5 ποῦ οοπνιποθά οἱ {μα σι]]έ οἳ όαβ15, απά {τιεά 1Π 6ΥαΓγ Ίγαγ 5ο 5ανο ἴμα Ρτί5οηθτ. Αοοοτάϊπσ {ο Ίπακα, Ίο ονοη το[ογγοά Ἠ]πη {ο Ἠσοτοά, νο 56ΘΠ15 {ο Ἠανο Ώθει εᾳα11γ πην]Ηπσ {ο καθΙς[γ {πο ΟΠΙτεῦ οἳ ἴ]λο ρτιεδζ]οοά {ον Ῥ]οοᾶ. Τη ια τηδαπ/{ῖπα {πο Ρτ]οςίς Ἠαᾶ Ἱνοπ ονοτ {6 πποῦ, απᾶ α ν]ο]επί Ἰαπιοιτ {ο {πο ἆθαί] οἱ ᾳαδας επςιθᾶ. Ῥιαία Τα]έ ἴ]αῦ αἱ απΥγ οοδῦ {πο Ῥοορίε ππαδῦ Ῥο απϊαίθοᾶ Ῥαΐοτο ἴ1α [οαξῦ ἆαγ, οοηδοπαᾶ {ο οοπάεπιῃ εθδας, απά Πιγγϊοά Ἠ]πα {ο Πῖς ἀἆοαίῃ.

Της Ῥτιαί τοοϊία] οἳ ἴλα Ῥατα [αοῦς εἸθάς α Ποοᾶ οἳ Ισ]ξ οτι Όιο εἰαίο οἳ ἔ]α ἄπιος-- ἔλο Ρρτιεςίποοά, 5αβρϊεῖοις οἳ ἴμο Πτα αυτηρίοπι οἳ α Ῥορα]ατ τδῖπσ; ἴλο Ῥοραίασε, Ῥατηῖης γηἩ τθ- Πσίοις {απαἰΙοίδηα, απᾶ τοαάγ {ο 5εῖσο απγ 6χειδε [ο α αἰδέπτραπςς, απά Ῥ]ηαία απᾶ Ἠετοά, ἐλποισ] ποῦ πΠποαῦ α 9εη5ο οἳ {ηββσα, ἀεξοτπιῖπες {ο Ῥτεδεινε {λα Ῥεαςο, 6υεη, 1 ποεᾷ Ῥο, αὖ ἔλλο 6χρεηςθ οἳ απ Ιηποσεηί Ἰῆθ. Τμο αχρἰαπαίίοπ οἳ ἐμα Ιπεϊάεπε οἳ ἔλμα ΟπαοΙβχῖοη απιᾶ {ια οοπαΙῖους γν]οἩ 16 τενοα]ς ος ἵῃ απ Ιης[οτ]- οα] 5ΠΤν6Υ οἳ {πο Ῥοτ]οᾶ.

1 98]. Ώετοηῤροιτα, ΠΗἰδίοΐγε ἄε ἴα Ῥαϊεκίίπε, ῬΡ. 466 Β.

} Ίωακο κκ]. 11. 9ο Α. /. Ὑεττα]!, -' ΟΗτὶςέ Ῥοΐοτο Ἠοτος,᾽) ἵπ {μθ «Ἰουγπαὶ οἱ Τ'εοϊοφίοαϊ δεµάϊΐε», Αρτ 1909 (νο. κ. Ρρ. 951 Β.).

5 Μαέ. πχνΙ. δ: Ματ]ς απᾶ Ίμα]ο αγο Ίθ8ς Ῥτοςϊςο.

1 1 ΕΥΥΤΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 9

Τμο «1 εγνῖδ]ῃ είαΐα, 85 16 Ίνα» 1η ο ἆαγς οἱ ἴ]ιο Νανν Τεβίαπιεη{, Ἠϊκε οἱ ἴμε Ῥόσαπ ὙΘΙ ἔῑιο Ποτοῖο τῖδῖησ οἱ {με ἆαν ππάοτ {ο 5οη5 οἱ ἴ]α ρα, Ρτϊοςς Μαὐίαζλίας ασαϊηςε Απζιοσμας Ἐρίρμαπας. ΤΠ] Ἰοᾷ {ο ὅἶνο ο1αἡ- αχἰποῦίοη οἱ {λαο αποϊεπύ Ἰήσ]ι Ῥτιοδῦ]γ βίο] έἴιε Ιπάερεπάεποα οἳ ο πάαθα, απἆ μα εδιαρΠεμπιοπί οἱ [Πο Ηαβπιοπεαπ ἀγπαβῦγ Ἱη ο αταβαίετη. Ὁπάοτ Ἴιοθο οποτρείίο απά πατ]]κα Ῥτίπςςς, γ/ο 8ἱ5Ο αβδυπηθᾶ πο ἨΙσΗ Ρρτιεδίμοος, ἴπα «εν 6Ίπτουγ ο ἴ]ο γοκε οἳ ἴλο ἀοσεποεταίο Φε]αιοῖάςβ, απά βαοοεεᾶεά ἵπ βαράπίπσ Όλαῖτ πηαϊσηροιτς απά οχίεπάῖησ {λαῖτ Γτοη/Ιει. ΑΙίοι {Πο ἀθαίῃ οἳ {λα Ρτιάεπ6 ῴαθεσπ Αἰοχαπάτα 1Π 69 Ὦ.ο., πο ἀἰξεβοηβίοης Οἱ Τ16Υ Ίμο βοη8 οοπηρο]]οά (Ίο Έοπιαμς, γιο θἴποο ἔ]λο ουθγύητουν οἱ Μέήντα- ο ἀαῦε» Ἰαά Ῥεσσπιε α/-ροιγοτ[α] 1π ὅ]α Βαςῦ,1 {ο Ιπζοτίετο 1π αγς] 8Πα115, ὙυΠΙοΙι, {ο ἆ4ο επι αφίσα, ἴΠπεγ ἅἷᾶά πιοδῦ απ ΠησΙγ. Ῥοπιρεγ {οοῖς «δταδα]επι Ιπ 69 Ἐ.ο. απᾶ απίοτεά {ο Ηοίγ οἳ Ἠοίϊο; ΌῬαίύ Ἰα βοταρι]οιδίγ τε[ταίπεά [τοπι Ῥ]απάστίπσ {με Τεπαρ]ο. Ὁπάαι ΠΙ6 Ιοσαῦθς ο «εν βἐαζο Ίνα» ἀερτινεᾶ οἱ ἴῃΠο (τοθ]ὶς {ούης ΥΙοἩ 15 Ἱιαά φοϊπεᾶ, Ῥιαῦ ννας αἱ]ογαεᾶ οοη- βΙάθταβίο 5εἰ{ - σονοτηπιεηύ. ΈΤ]αε Ἑοπιαη Ῥο]ογ {ο ἴῑιο ἆοαπβ παδ αἱπιοδύ απ]{οτπΙγ οοηβιάσταίο. Όταδδας, πο ἱπίαπωνΙτ, 16 15 τας, γη οἰαταοῦεγΙβ]ο ταραοΙῦγ, Ῥ]απάστεᾶ ια Ταπιρ]ο ]αςύ Ῥοΐοτα Πῖς ἀἰδαρίτοις ἀείοαῦ αὖ Οατταο; Ῥαῦ Οαοαδατ ἰτοαίοά ἴῃο 169 νΠθἩ ππεχατηρ]εά σοηοτοβΙγ, σιαπίίησ {Παπ εχοορίοπα| Ῥτν]]οσθ»,ὃ απᾶ τερροσξῖηςσ (ια ροσομ]ίατ οπβίοπας, 56] αδ ἴ]οα Βαβῥαζίοα] Υοατ, σαΐΠοτίησ [οΥ ϱΟΠΊΙΠΟΠ {θβθ]ναίς, απἆ ἴ]ο ραγ- πηοηῦ οἱ {ας {ο ἴ]ιο Η]σίι Ἐτιοςῦ.

Τ]α ἴανοιτ ναί] πο] {Πο αν Ίπετο ἐγοαίθοα Ίναδ ΠΙΒΙΠΙΥ Ίο Ίαι-

ΤΙΒΘΑΠ

ἆπθ {ο ο βαραοῖοι5 Ῥο[ίογ οἳ 0μαῖτ Ἰάπππασαπ τα]οτ5, ΑπζραΙΘΕ Γον,

απ 118 8οπ8, οἳ ποπ Ἡοτοά ἴ]ιο ἄτοαῦ γγας ὮΥ ἴατ {πο τηοβύ οπ]]ηπθηί. Ἠαζε[ια] αβ {πο Γαπη!]γ γγας {ο ὔ]ια ἡα1γς, 16 τοσο 6ἶνοπι ἴπε Ῥ]αβρίπσς οἱ Ῥοαυςο απά α γ]άατ ἀοπιϊπαίίοη ἔπαπ ἴ]ο παθίοπ παά οπ]ογεᾶ Απο {μα Ιοσοπάατγ αρἰοεπάοατς οἱ {ιο τεῖση οἳ "ΒοἱοπιοΠ.. Ἐοι Ώνο σαποτα{Ιοης ο Ταπ]γ Ῥαγδαθά α οοπββθοηί Ῥο]ογ οἱ ΠάαΠίγ {ο ἴ]ια Ἠοπιαπ Ῥονγοτ, ποῦ {ο ΙπάΙνιάπα]ς Ῥαῦ {ο

1 Απίϊᾳ. χὶν. 2. ὃ. απηηι πὶν. 4. 4 Ειύ. Ἱ. τ. 6, ὃ Απίιφ. κὶν. 10. 2-8.

ῬοπιαἨ Ῥο]ίογ {ον/ατάς {1ιε ᾖανβ.

10 ΤΗΕ ΙΕΒΝΙΡΗ ἨΟΒΙΡ Ἱ

ειο Ἠοριρ]ίο. μας ῬοπιροΥ, «Ἀθραχ, ΑΠΙΟΗΥ, απά Οσίανίαη, νήσο πανοτ ροπογα] γγαβ ΒΙΡΤΟΠΙΕ 1π {πο Ἐαδῦ, Γοαπᾶ Τη ἴμο Ἠετοάς αὈίο απά οβιοῖοπΏ βαρροτίοι». 16 Ίαβ ἴ]ιο Β4Π1Ἰ6 πε Απσιρύας αβδιπιοά πο Ῥρηποῖραία, απά 4ονγη {ο ἔ]ιο ἀἰδαρίτοις {οτπηηα{ίοῃ οἳ ἴλο ἆονε] Ὕνατ 1π Α.Ρ. Το. Ίη ἆαγς οἱ αἀνοταίόγ, α5 πε] α5 ἵη ΡΤΟΒΡΟΠΙ{Υ, ἴλο Ἠθιοίβ Ίνοτο ΟΠ Ίο θά οἳ Ἠοπιθ. ἩἨοΥ ορτίαϊη]γ ἔ]ιου οοι]ά Ῥα το]οά ον 15 Απο ὮΥ 1ο Ταοῦ μαι, α{ογ ἴ]ιο Ῥαξέ]ο ο Αοαπι, Ἠοτοά {]ιο ἄτοααί, Ψ]ιο Ἰιαά Ώδεη ἴΠο πηορδύ Ίογα] βαρροτίοτ οἳ ΑπΠίΟΠΥ, Ρο]ά]γ ανονγεά Ἠῖ5 ΓπεπάβΗΙρ {0Υ {ιο [α]]οη ἐταπανΙγ απᾶ οΏογθᾶ {ο 5εινο Οείανίαπ α5 Τα1{]- Γα11γ αξ Ίο Ἰαά Ἠῖς τῖνα]. Ἠε να ΙπβίαπίΙν πε]οοπιοά 5 ἃ (παβννοτζγ α1ἱγ. Το ἀαπιοπείταίο Ἠουν ἐΠοτοπσβ]γ ἔῑπο Ώοπ]ας . αοεορίεὰ ἴ]ο 5αγν]οςς οἱ ἴ]α Ταπγ, 16 15 καβ]οϊεπό {ο βαγ ἴλπαί {τοηι αροπύ θὸ Ἐ.ο., ἴπο ἆαγς οἳ Απραΐοι απά Ῥοπρεγ, ὕο ἴμο ἀααίῦ]ι οἳ Αστιρρα ΤΠ. ἵη Α.Ρ. 100 {Πετο γας ἨατάΙγ α Υθατ 1η πἩῖο] α Ηοτοά ναδ ποῦ τα]ῖησ 1Π {ο Ἐαδί, οἳ ἵηπ Ἠϊσῆ {ανοιτ 1η Ώοπηο.

1 αηγίμ]ησ οοι]ά Ἠανα Ρτονοηίοά ἴ]ε οαἰαδίτορῃο ὙΠΙΟΗ ονετίοο]ς {πο «1 ονγῖδΏ παίίοη, 16 Ίνας {Πο σεπετα] Ῥο[ογ οἳ Ώοπιο {ον/ατάς (μειη. Τ]ο Ῥοιπαπ Ιηςποῦ [οτ πἑαζθςππαπςΒΙρ τουοσπ]5εά ἵπ Πε «/6ὖγ5 α Ῥεσπ]ίατ Ῥεορίο, πο πθεᾶοᾶ οχοαρίῖοπα] ἐτοαῦπιεπθ. ((Ἀερας, 85 Ίιας Ῥεσπ 5αἷᾷ, σταη{εά {πο παθίοη ππιςιαὶ ρτν]]εσες Ὦ}γ 5α[εσιατάῖης {]εῖτ οπδίοτης απἆ οῖνίησ [αοἴ]ζιθς ἐΠτοισ]οαί λα Ἐπιρίτο Γοτ έλα οΏβαιναπορ οἳ ἴ]ε Ίμαν. ΤΠ αρροϊπίπιεπ α5 ΚΙπρ οἳ {πο Σον» οἱ Ηετος ἴπο ἄτεαί, γ]ιο, (ποασΏ απ 1άαππαθα Ὦγ ΡΙ{Η, γαρ α {εν ΡΥ το]σίοη, 5Ἀογγεά {ναί ἴμο Ἡοπιαπς Ἱπετα ΔΏΣΙΟΙ5 0ο σταπύ {Πε παδίοη 5 ΠΙΙΟἨ 5ε][-σονοτηπισπί α5 Ίναβ οοπιρα{1ρ]ο νη(Ἡ ἴ]α Ῥεαςε οἱ {μο Ἐαςθ.Σ Ένα αἲίοτ {πο ἀθαίῃ οἳ Ἠετοά Ἰ15 ἀαεορπάαπῦ5 Ίνεγο αἱ]ουγεά, πνοηενετ Ροδβῖρ]α, {ο τα]ε 06: Πῖς 4οπΙΠΙΟΠΒ, ἸνΠΙοἨ ντο ἀῑνιάθα ἸὨείππεθη ἔ]ιτου οἱ Ἡ]ς 8ΟΗΡ, ὕννο οἱ ποπῃ Πε]ά {ῃμεῖτ θαίτατοβ]ες απηθαγταρύεα]γ {ο πΙαΏΥ

ΑΠπηΗ. σν.6.δ: Εμ σ.ῃᾳ. 20. 1:..

3 Απιϊη. κὶν. 14. 4. Τορρίέο (ο Πϊςιοτίαπς οπιρλαφίς οη πο ἱπιροτίαησς οἳ Ηοτοά ἵπ {μα Ἰαφέ, Ἡς γας οπΙγ α Είπρ οἳ 5οοοπάασγ ταπῖς, απά πας πού

Ἀ]]ούνθᾶ, ας {ο 5αροείογ πΙοΠΑΤΟἨΕ, {ο οοἵπ νοι, Ῥπέ οπ]ν οοΡΡετ. Οἱ. Ὦ. Βολῆτος, (..]. ΤΕ. οᾱ. 4, νο]. Ἱ. ρ. 4083.

1 ΓΕ ΝΤΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 1

6818. Τ]ο ἐλΙτᾶ, Αποβεἰαις, [α]οὰ α5 ΕίΠπατος Ἰπ ὀπάσοα; απᾶ γγ]οη, ΙΠ Α.Ρ. ϐ, ἴμο Ἠοπιβὴς, αὖ {Πο τοφαο5Ώ οἱ {Πο αν, {οο]ς ουοτ ]ής ἀοπαίπίοης, 6ου ἀῑά 5ο το[ισοθαπ{ἰγ.ὶ Ένεη ἴ]ε {ευ Ἱαπάαά 16 Ῥαε]ς {ο Ἠενοά᾽ς σταπάδοη, Αστίρρα, 1η Α.Ρ. 41. Βο απηχίοις Ίνας Τϊροτῖας ο Ίπανο ΠΠδη Τη {άαθα πο ΚΠαΥ {μα Ῥοορίο απά απάατρίοοᾷ {λαῖτ οπδύοπῃς, μαῦ Ἡο αρροϊηίεά οπΙγ νο Ῥτοσυταίοις, Ὑαστίις (ταίας απᾶ Ῥοπ6ας Ρηαΐζο, ἁπτίης 5 Ίοησ Ρρηποϊραΐο, απά Ιε[ί {πο Ἠετοάς, Απρα5 απά ΡΗΙΠΡ, απάΙβθατρεά 1η 0ΠαΙτ (οίτατοβ]ας.”

Ώοβρί{ο ἔ]ιο στθαῦ αβΙ]1γ οἳ Ηοτοᾶ {πο 6τοαί απά ιο ργαάεποοα οἱ Απάϊρας ἵπ ταίαϊηῖησ {ο {ανοιτ οἱ Τ1Ῥοτίας, ποπο οἱ ιο {απ]γ, ΠΠ οης ποίαρἰο οχοθρϐϊοη, 5οοαρᾶεά 1π οοποΙΠαίίηςσ {λατ 1ογδῃ αρ]εοῦ. Ἓναυ ἨΗΠετοάς σονειηπιθηΘ, ΥΙΟ σανο ἴ]ο ΠΘΡΙΟΏ α ΡοβΙδίοη βαο] α5 165 ηδνοτ ας οπ]ογοά Ῥε[οτο, Τα1]εά {ο ορΗθεταζο ἴμο ΤΠΘΠΙΟΡΥ ἐαί Ίο να» απ Ιάμππαθατ ὮΥ Εἰτίμ γιο λαᾶ ςαρρ]απύεά {ιο Ἡαρπιοηπθαης οἱ Ῥε]ονεά 1ΙΠΕΠΙΟΙΥ. Η]5 αρ]επαῖά ππαπΙῄσοθηςσθ ἵπ Ῥα]]άϊπς Βεραξίο (Βαπιατία) απά ππακΊης ἴμπο στοαῦ Ἱατροιιτ οἱ Όαθβατεα οπΙγ ασσταναΐῦοᾶ 5 ππρορι]ατΗγ ψη(Ἡ ἴμο «αν. Νοῦ 6ανεη {ιο ρτοᾶῖσα] σοηοτοβΙῦγ γηδίι Υ]Ιο πο τερα1]ό0 ἰ]αίτ ὕδπιρία, πιακῖπσ 16 οπθ οἱἳ ἴπαο νοπάαι οἱ μα πγοτ]ά, οοι]ά 5οοιτο ἐΠαιΓ {ανοιτ. Το ἐῑο Ἠοπιαηπς5 Ηοτοᾶ γγας α οαραβΙα τα]ατ, ραβ]ᾖΙο-αρΙτιθοᾶ ἵπ Πῖς ΠρεταΠίγ, α ραίτοη οἳ ατῦς απά Πθεταίτατα, νγ]ιοδο είτοησ Παπά Κερί 15 ἀοπηϊηῖοης αὖ Ῥααςθ. Το πο ο; ον Ίιο γας Πθέ]α Ῥείζετ ἔμαπ απ Αταβ [τουροοῦατ, νΙζῃ 5θοπ]ατ απηβΙθίοης απ Ῥατε]γ νγον]ά]γ αἰπις, γ]ιοδο τοοοτά γ/αβ οης οἱ β8νασοθ πητάσνς Ῥτοπιρίαά Ὦγ Ίπεαπο ]δαίοίδγ απά 5ηβρίοΙοη.

Τι οτάθε {ο οβπιαῦο ΠΠ Πβϐ]Υ 16 ππαδύ Ῥο Ῥοτηο ΤΠ πηϊπά ἴπαῦ πο τοοοτᾶ οἱ ὔ]ο ἨΠαβπιοπθαης {ΤΟΠ πο ἆαγς οἱ ο αάας ]ιο Μασσαβοο Πα Ῥεση τπατ]κοἆ ὮΥ ιο βαπιο βέοτίο5 οἳ τοῦο]]Ιοῃ απά ταρτῖρα], οἳ ἀοπιοβέίο ἀῑδοοτάς θογππϊπαθίης ἵπ Ρ]οοβδ]ιεά, α5 {Πο τοῖση οἳ Ἠετοά ; απἀ, πμθη ἑπάασα ἵγας ἴακοη ονοτ ὮΥ πο Ὦοπιαης αὖ ύῃο εατηοδύ το ιιοβύ οἳ 105 Ιπ]αρΙαπ{Β, πο ῬγουΤαὔοΙΒ

1 Απίί. χνή. 11. 2-4. 3 Έοτ Τρετίας”5 ραγζαΗ0γ ἴου Απόῑρας βεο 7 οβορΏΙς, ἁπίϊίᾳ. αν. 2. ὃ. Έου ὕ]ιο βΒ4Π1ο οἱἩροτοΓ΄Θ ῬοΠογ ἵπ τοσατά {ο ργονἱποῖα] 6ΟΥΟΤΠΟΤΑ, ΠΗίᾳ. κν. 0. ὅ.

Ὀπρορι- Ἰατίίψ οἳ

Ἠετοάῖα ΓατΙ]γ.

Ρτοδροτἱϐγ οἳ ο σοτι- Β8ἱοΠῃ,

Ααπιϊη]ρίτα- Ποπ οἳ {πάκεα.

12 ΤΗΕ ΙΕΝΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

[οιιπά (]ναί ἐ]νοῖτ ἑαδίς ντα πο Ἰ9βς ἀἰ[οι]6 ὕναπ (]λαῦ οἳ ἔπο Ἠετοᾶς ος {1ο ππιοἩ Ἰαπιοπίοά Ῥτερί-.άησι οἳ ἴπο ΊἸουιβο οἳ ἨΒβπιοῃ. ῦμο [αοίίοπ5 απά Ῥατίες οἱ «ογιβαίοπι ἀἰδύατρεά {πεῖτ Ῥθασο Ριοσἱβο]γ αβ 6ου Ἰιαά ]αῦ οἳ Ἠετοά, ΑΙεχαπάετ «αηπαθις, ΟΥ 6ν6η {ιο ΤαΠΠΟΙΒ ϱ6υγΙδΗ οΠατηΡΙοη, {οἨμτπ ΗγτοΒΠΠΡ.

Υοῦ, βἴποο {ο ἆαγ ἰ]αί βοβίας βαοἷοᾷ ἴμε οἵῦγ απᾶά Ῥρ]ασεά Ἠστοά οἩ {έ]ια ἔπτοπο ἵπ 97 .0.,1 οταδα]επι Παά στούνη βθαάΠΙγ ἵῃ γνοα]έ] απά ῬτοβροτΙϐγ, απιά {πο Τεπαρ]ο Παὰ Ῥεσοοτης α 6εΠί{Τθ, ποῦ ΤηοτθΙγ οἱ παθοπα], Ῥαῦ οἳ πνοτ]ά-γ]άα Ἰπθετερ. Ἠεβρῖα ια Απιοπ]άοτίησ ἀἰπδοοπίοπί οἱ 165 Ῥοριαίίοη ππάετ Ίο ρας Ποπιαµα, ἴλε Ἠο]ν ΟΙ Ἱποτεαδεά ἵπ οχθεηπύ απά Ῥορπίαβίοη : 195 Ῥα]ασθς, 155 [ογίτθβςθς, απᾶ, αΏονο αἱ, ές Τοπιρ]ο πιοναᾶ {πο αβοπ]βμπηεπύ οἳ πιαπ]πά. Ἀενο Τη 1{5 Ίοηςσ Πήείοτγ Ἰας ο ετ- β8Ι6ΙΠ οχροτίεηοεά 510Ἠ απΏτο]αεΠ Ῥεασο απά Ῥτοστθςς 5 1η {μα σεπιτ ΠΙΟ Ῥτοσεάςά {πο οαίρτοα]ς οἳ πο «1 επΙδῃ ἵνα: Ίο τοῦ απά Ῥεθίγ τοβο]Ποπ5 Ίοτο Ῥιό βΥπηρύοπΙ οἳ {τοιβ]ε {ο 6οΠ18.

ΑΤ6Γ ἴῑιο ἁοαί]μ οἳ Ἠετοά ἴμο (τεαί, Ιαάαθα Ἠαά Ῥοεη σίνεῃ Ὦγ Αισιςίας {ο Ατολείαας, Ὑ]ιοβο πιςσονετηπιοηί Ιοά {ο Ἠϊ5 τοηιονα] Ιπ Α.Ρ. 6. ΟΩπτίηΙάς, Ψ]ιο ἔπεη τα]εά οὖετ Αγτία, Ῥτο- οθεᾶεά {ο επτο] {ιο Ιηπαβιαπῦς αξ Ῥτονίἰποῖα]ς, απἆ ἴπα ἀῑδίτιοῦ ππα5 βοραταίαΙγ αἀπϊπ]δίοτοεά ὮΥ απ οβ]οῖαΙ οἱ ααπδρίτίαπ τατπ]ς α]θεῦ 0ο μα οοπίτοΙ οἳ έἶο Ῥγτίαη σονατποτ. Τ]ῃαο Πτα α)- Ροϊπίοά α[νετ {πα τείατη οἳ ΩπΙτίηῖας {ο Ἀγτία γας Οοροπίβ. Ώεδρίίο ἴπα απρορα]ατίγ οἱ {πο οθηςΙ5, ἔΠθτο 568ΠΙ5 {ο Ἠανο Ῥεθπ νατγ Ηί]ε ἀἰδίπτραπεο αἲ «πάαοα᾽ς Ῥαδβῖησ ππᾶοτ Ἠοπιαῃ ΊνΑΥ. Αοοοτάϊηπσ {ο ἆοδερμας, ἆᾖοαζατ, 5οη οἳ Ῥοείμιις, ἴπε Ἠϊσι ἘῬταδί, Ῥοτειαᾶθᾶ Ίο Ῥοορίο {ο 5αΏπιζ {ο ἔλμο Ἰηεν]ίαρίο: απά οπάας οἳ αμ]οο, οα]]εά Ὦγ {ια Ἠϊεεοτίαη σπα (απ]οπίίο οἳ «απηα]α,. {α]]θά Ἱπ οχοϊθῖηπσ α τονο]έ, Ῥαό βισεοεεάεά 1π Ῥτορασαίίης ἴπα ἄαπσετοις ἀοοΐτίπες α[{αγινατάς αἀορίεά Ὦ} {ο Ζεα]οί» ἵπ Α.Ὀ. 66.3 Τ]Ἡε 5ποςαςβοῖς οἳ Οοροπίας 86 ΠΊΘΤΘ ἨΒΠΙΘ5 {ο τς---Ματοας Απιρινιις, ΑππΙας Ἠπίας, απᾶ

1 Ποξερλαβ, Β..Γ. 1. 18. 9. 5 Οἱ. ΤαΚκο πι. 1 {. δ Απίίς, αν]. 1. 1 απᾶ 6: 5οο αἶξο Αρρεπάϊς Α.

' 1 ΕΝ1ΡΗ ΗΙΡΤΟΗΕΥ 19

γα]ετίας ἀταίιβ. ἜΤ]ε ΒΕΠ πας Ῥοπίιας Ῥιαίο. ΊΤ]ο εοαῦ οἱ ἴλο σονοτηπηεηύ Ία8 08654Τ6α Ῥίταίοηϊς; {ογαδα]απῃ γνας 16 [6 γηθἩ α, Του; 8οΙά16Ι5 {ο Ἱοορ {ιο Ῥθαος, απά γγα5 σονεγπεᾶ Ὦγ ἴ]ο Ἠισῃ Ῥτ]αβέ, πο Ῥτεδιάοά οὖεΓ {Πο παἸοπα] οοιιποΙ] οἳ βαηΠαᾶτΙη, 5ο ἴμαῦ ἴπο Ἠοπιαηπς Ιπβιοῦεά ιοί Ῥτθδεησοο οἨ 165 α5 Πο ας Ροββίρ]ο.

Έ]ο Ίοπρ αἁπηϊπ]δίταίίοη οἱ Ειαῦε Ῥαββοᾶ πη]ιοιί αΠΥ 5ατ]οις ἀἰδίατραπος, Όποαρι «οδερηας5 το]αζος ἴ]αῦ οη Όνο οοσβδΙΟΏΡ πο οαπηθ 1Π οοπβ]οῦ νη(]ι ιο Ρτον]ποῖα]5. Όη α νιρῖθ {ο 1 ογΙδα]θτῃ πε ογᾷοταά {λα βο]άϊετΒ {ο Ιπίτοάπσο βύαπάατάς Ῥοαγίης {]ιο ἵπιασο οἱ Όαθδατ Ιπίο {πο οἵγ. ἜΤΠις γαρ τοσατάεᾶ Ὦγ {ιο ᾖονς α5 α ἀθααΙγ 1Πδι]0 {ο ἴμο Ίμαπ, απἀ, Ὢπεη Ῥήαίο (Πιτοαίοπεά {μα Ῥεορίο ππζῃ ἀεαί] απ]οβς {αυ πηπύ]άτουν ἐ]ιεῖτ οΡΡροβΙΙοη, ἴΠαγ νη η 9ηΏθΘ αοοοτᾷ Ῥατεά ἴ]ια πθο]ς {ο Πο βο]ά]αις Υπο βαττουπάοά ύμοπι. Ῥήαίο, Ὑ]ιο ηχαςδί Ίανο αοίοά ππάατ οτάοτς ἵη ἀερατίῖης τοπ ο οτάΙπατγ οιδίοπι οἱ τορρεσοθίης «ανής]ι Ῥτε]αᾶϊσθς, Ῥτθ- Γετγεά ταῦῃετ Το ἴακα ἴπο τὶδίς οἳ οβεπάϊπσ Τπροατίας Ὦγ νηζ]- ἀτανήησ {Πο Ίπιασες {λαη {ο οτάθτ α Π]ΒΒΡΒΟΤΕ, απά οοηδοη{(οά {ο ΤΘΠΊΟΥΟ ἴμο ςζαπάατάς.Ι ο {ομηᾶ {μαί, ονεη π/Πεη Ίο πιοάϊθαἰοᾶ α στεαῦ Ῥοπε[ῦ {ο πο οΙγ ὮΥ εοπδίτασθίηρ απ αφιιοάποῦ ἐπγεηίγ- Πνε οἱ ενεη Β{0Υ ηι]]θ5 1Π Ιεπσίῃ {ο Ῥτίης πναίοτ {ο ἴμο οΙγ, Ίια οοι]ά οη]γ ἆο 5ο αὖ {πο Ρρτίοο οἱ α Ῥ]οοάγ τοῦ. Νοῦ πητθαβοπαΡ]γ πο ἀεπιαπάσά (μαῦ {Πο ΠΙΟΠ6Υ οι] Ῥο 5αρρ]εά Ὦ} ἴ]ιο ἔτοαβατγ οἳ πα Ταπηρίο, Ῥα0 α οἳγ οἱ βαοτ]εσα γ’α8 ταῖκαᾶ, απᾶ Ῥηαίο τας Ἱηδι]ίοά ὮΥ ἴμο ρορα]ασθ. Τ]ιο βο]άϊετς νγετε οτάεγεά {ο ἆἱδρειδο ὕπο Ῥοορίθ, απά ἀῑά 5ο ΠΠ πππθοθββατγ νίο]εηπορ. Ἰιαί]οτ ἴ]ο αφιοάιού γγα5 πιαάθ οἳ πού 15 ποῦ ϱἐαθας.5

Ῥήαῇο”5 Τα]] γα ἆπε {ο απ οιέρατεί οἳ οτοᾶι]οις {απαβΙοίςπι η Βαπηαγία, ΑΠ ΙΠΙΡΟΡΊΟΤ οΠετοά {ο τεναα] {Πο βαοτοᾷ νοςεο]ς οἱ Μοβοςβ Πιάάαεη ἵπ Μοαπί (6111. Απ αἲπΊΘᾷ πη]θιάο [ο]]ογγοά Πάπα 0ο α. νί]ασο σα]]εά Τταραίμα, πν]ιογο {Παογ Ίντο βατρτίβοᾷ Ὦγ Ῥηαία’5 β5οἰάϊοτς, απά ΤΙΑΠΥ Ἴστο β]αϊη. ΤΠο βαπιατίαπς 6ΟΠΙ- Ρἰαϊποᾶ ο ΨΠ{ε]]πα5, σονετποτ οἳ Βγτία, Ὑ]ιο βοηπέ Ματοσ]]ας {ο ἴα]κο ΟΝΟΙ {ιο ϱονογηπηθηϐ, απά οτᾷοτοά Ῥήαίο {ο τοροτύ Ἠϊπιβο][

1 Ρ.Ο). π. 9. 2: Απίῖα. κν]. 9. Ἱ. 5 Απίί. αν], ὁ. 2: Β... Π. 9. 4.

Ῥοπ{1β Ῥι]αίε 85 ΡΤΟ- οτα{ΟΓ.

0οποθβ- ΒἱΟΠ8Β πιο Ὦγ Υ{ο]1Ρ.

Ἠετοά Ασιῖρρα.

14 ΤΗΕ ΙΕΡΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΝ) 1

αὐ Ῥοππο.. Ῥο[οτο Ἠο αττινοά Τροτίι5 πας ἆθαά, απά ἃ ὨΘΥ τόσίπιο Ἰαά οοτηπηθησεά.

Ίο αοοθββίοη οἳ Οᾳαἶπ5, Ῥοέΐοι Κποννη 5 0αἡἱσυ]α, ορεπαά πἩἩ σοοᾷ ασαγίος Το; ἴ]ο ον. ὙΠε]ίας οαππθ ἴο ᾖογαβα]επι ΤΠ Α.Ώ. 97, απᾶ οοποϊαῦοά ἴμο Ῥοορίο ὮΥ απ αοῦ ν]]οὮ τας 11ΡΠ]Υ αρρτοσϊαίοᾶ. Ἀίπορ {πο ἆαγς οἳ Ηετοά λα 5αογοἀ τοβαβ Ίπ ὙμΙΟ]ι ιο Ἠϊσ]ι Ῥπορί ο[βεϊαίοά Ἰιαά Ῥασπ Ἱκερῦ ἵπ ἴε οςθ]ο οἳ ΑπζοηΙα, α]οίπίησ ἔμο Τοπιρίθ, απά οπ]γ Ἱαπάσά οσετ βενοη ἆαγς ΡύονΊοιι5 {ο ἔ]ιο στοαῦ [ορήναίς. ΤΠί5 πιοαπύ ἔλαῦ πο οπθ πηὶσ]ῇ οβ]εῖαίε α5 ἴμο 5Ἱρίαπιθ Ῥοπδϊῇ ψηζ]λοαῦ {πο Ίεανε οἱ {ο (ονετηπιεηί, α5 Πιο νοςξιποπύ5 πγοτο ΙπάΙβρεηραΡ]ο {ο ἔμο γαμαΙ6γ οἳ ἴ]ε 6ΕΤΟΠΙΟΠΥ.Ξ Ἔμς ἔἶιο αρροϊηέπιοηί οἳ ἴπο Ἠϊσ]ι Ῥτίοςσύ ντας νιτύπα]]ν 1η λα Ἱαπᾶς οἱ ἴλλο 5οσπ]ατ Ῥονγαίβ. 106] ας αττοηᾶετεά {ο πο ἆον5 Ίο οιιδθοάγ οἳ πα Ἰο]γ σατππεηί5, {ποισ]ι Ίο ἀεροβεά «/οβερί Οαίαρµα», ἴἶλο αεθῖησ Ἠϊσ] Ῥτίορέ, απᾶ αρροϊηζεά «φοπαίμα, πα 8οἩ οἱ ΑπΠαΠΙΒ, ἵπ 15 Ῥ]αςο.

Α. παν απᾶ Ιηγοτοςθίηπσ Πσιτο ΠΟΥ ΔΡΡΘΔΤΡ ΟΠ Ίο βίασο 1η (Ίο Ῥογβοη οἳ Ἠστοά Αστῖρρα. ΤΗϊ5 Ῥτίηςε, ππ]]α ἴμο οὔματ Ἠετοβῖαῃ τα]θτς, ]αᾶ α Πο]ά οἩ ἴ]ιο αῇῇθοξίοη οἳ ὅ]ιε 1 επΙςη παίΙοη ϱγ Ῥοΐης απ απάοιδρίεᾶ τεργοδεηίαΔῖνε οἳ {με οἱἷᾶ Ππο οἳ Ῥγιαςέ]γ Ἰάπσς, 5ἴηπορ Ί6 Ία5 ϱΓαπάδοη οἳ Ματίαιηποα, ἔ]ο πο οἳ Ἠοτοά, απά ἴμο Ἰα5ῦ 5αγνῖνοι οἱ μπαῦ 1]]-[αίεά Ἠπο. Τη οοπβΙάεταθΙοη οἳ ἰιῖς ἴῑιο ᾖ ον Ίπετο ρτερατθᾶ {Το {οτσεῦ ἴλπαῦ Ἠο παςδ α Ηετοά, αηπᾶ ἴο 566 Ίπ Ἠίπι α. τορτοςθηζαθίνο οἱ πα ναΠαπύ απά Ῥῖοας Μαοσαβοεο5. Το Ἠϊ5 αἀναπίασος οἳ ΤἨΙτίΠ Ίο αάᾶθα {οδο οἱ οἀπσαθίοη, Ῥοραἱατίγ, απἀ πο τεραζαθίοη οἳ Ῥεῖηςρ ἀενοίοᾷ {ο 5 αποθρίτα] το]σίοπ. Αστρα πας ἴμο 5ου οἳ Ατσοριῄας, γιο Ίπα5 ριῦ 0ο ἀθαίμ ἵπ Τ Β.ο., απά Ἠ]5 βΙδῦατ γγας {μο Ἠετοᾶῖας οἳ ἔμπο (ορροὶ 5ίοτγ. Ἠε πιατγεά 15 οοιβῖη ΟΣΡΤΟΡ, ιο πας Πκογγῖδ οἳ Ἠαβπιοποαη Αἴοοκ, Ῥεῖησ ἴΠο σταπά-άαασ]ζετ οἱ Ματίαπιηο {μτοιισ]ι Ἠατ πποίῃετ ΒααπιρΣΙο.. Αρτῖρρα πας εζπιοαθοά αὐ Ἠοπῃαο, απᾶ επ]ογεά {ο οοηδίαπύ [τιεπάρΙρ οἱ Απίζοπία, ἴ]α

1 ΑπίίΠ. πνΏ. 4. Ἱ. 5 Αη. κπν. 4. ὃ. δ Τ]ο οοπιρΠοαίεά Ῥεάϊίστεο οἳ {ο ἀαιρλίοτς οἳ Ἠοτοά {Πο ἄτεαίῦ απάἆ {ιο Ἱπργπημττίασος οἳ {ῃαῖν οἨἩΙ]άτοη Ώτο οἶνθη η «/οβθρβας, πίί. κνΏῖ. δ. 4.

Τ ΙΒ ΥΥΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 15

πιάοιυ οἳ Τιρογίιας”5 Ὀτοίῃετ ΒΏταβδις, Πο πας αἴίαοῃαα {ο ἴ]ιο ΠΊΘΙΠΟΤΥ οἳ Αστίρρα’5 πιοίῃετ ΒΏετοηπίοθ. Ἠο Ίαδ ἴ]ο οοπιραΠΙΟΠ οἳ {πα γοπησοατ Ώτήδις, Πο 8οη οἳ Τϊροτίας; Ραΐ, αξία Π5 5οπ)ς απθΙηθΙγ ἀθεαθῃ 1η Α.Ρ. 20, Πο ΈΠΙΡΕΤΟΤ οοπ]ά ποῦ Ῥθατ Το 5εο Αστῖρρα, 5ο Ἠε να8 {οτοεά Το Ίεανο Ἠοππςθ, ἄεαρ]γ Ιπ ἀθβί, απἀ ἴο Ῥείακο ἨΙπιδε]ξ {ο {μα Βαδί. Τη Ἠϊς ἀαερεταξίοη Ίο πιοάαίαᾶ αι]ο]άε; Ραῦ 15 [ασ μ{α] νη[α, ΟΥΤτοΡ, Ροδοασᾗῦ Ίιτ εἰδέετ-Ίη-]α1Υ Ἠετοά[α», ἴμε νε οἱ ΑπΠίΙΡ8, {ο Ῥο[τιεπά Ἠ]πα, απᾶ Ίνα Ίνα σίνεη α Πιαρἰδίταογ αὖ Τ]ροτίαβ απά α Ῥεηδίοη. ἈΒπαῷὸ Αστῖρρα 8ΟΟΠ ΤΠ ἄθερετ {λαηπ 6ὖνετ Ιπίο ἀερῦ, απαττε]]θοά πξ Απάῑρας, απά πας ορῃσεᾶ {ο ἴα]κο τοίασαε πηζ ἘἸαοσις, ἴπα σον6τποτ οἳ Ἀγτῖα, οἳ ὙΠοπι Πῖ5δ Ῥτούμετ ΑτδίοΡα]ας νας αἰεο ἀερεπάεηθ. Τ]ηα πηα]]οο οἱ ΑτὶδῦοΡα]ας τενεα]εά ἴλπαῦ Αστίρρα Παςά {α]κοη α Ὀτιθα Πτοπι {Πο Ι)απΠ86ο6ΠΘΡ Ιη οτάετ {ο Ιπῄποηπσο Ε]ασσις ἵπ α ]παϊσῖα] ἀεοϊδίοη, θα πα τεδι]ό (αῦ Ἀγτία Ῥασαπιθ πο Ῥ]αςο [οτ ἴμο πη]αοΙςγ Ῥτίησθ. Ἡο παπάφτεά [τοι οἱῦγ {ο οἵόγ, Ῥοιτονίης πΠεΤενεΓ ο οοτ]ᾶ, απἁά Ρραγίηπσ ποβροᾶγ. Αἲ Ἰαδῦ Ίο τθαε]ιοά Αἰοχαπάτία, πετ Ίο αρρ[οά {οτ αβεϊιδίαποε ἴο Αἰεχαπᾶστ, ἴμο 1θυΙδῃ ΑἸαβρατοΙ, Ψ]ιο αὖ Ετος τε[αςοᾶ {ο Παρ Ἠϊπα, Ῥαϐ, πιονοὰ Ὦγ {Πο απίτοεαί]ος οἳ 0ΥΡτο, Ρτοιηῖςαᾶ {ο Ιεπᾶ 200.000. ἆτασμπιας οἩη. Ἠατ βοουτΙθγ.ῖ Έμο οαπίοας Αἰαβατο], Ἠούγενον, Ἰπονης λαῦ Αρτιρρα Ίνα» ποῦ {ο Ῥο ὑτιδίεά νηΠἩ α Ίατσο 5απι, βΗρι]αζοᾶ ὕμαῦ Ίο ποπ]ά οπΙγ ραγ Ἠϊπι Ὦγ Ιπβία]πιοηίς. Τπ ἐλῖς γναγ Ἶο τοασῃθά Ἡοππο {ο Ἠπα ια ΤπῬογίας Ἰκπανγ ἔμαί Ίο οιγοά ἴμο ὕτοαβατν 900,000. ἆταεμπιας, απά το[ιαςοᾷ {ο 5οο Ἠϊπι 0] 16 ας Ραῖά. Αστῖρρα {πετεαροη Ῥοεβοισῃί Απζοηῖα, [ο οἳ ἴ]ιο οάοτ Όταρις, οαῦ οἳ ἠπιεπάφΒΙρ {ο Ἠ]5 ππούῃποτ Ῥεταη]σς, {ο Ἰοπά Ἠ]πι έ]ιο ΙΠΟΠ6ΕΥ. Ἠε τερα]ά Ίιει Ὦγ Ῥοττοπήηπσ αΠΟΡΠΘΙ ΠΙΙΙΙΟΠ, απά ΟἨ ὔ]ιο τοβιάιο Ἠο γης αΡίο ο Ίνα ἵπ βρ]επάοιτ ἵη {πο βοοϊοίγ οἳ (α1ᾳ5, ἴμο [ήτο Ἐπροτος. Ἐνεη ἴμοη Ἠε πιαπασεά ασαῖη ἴο οβεπά Τ1βοαγίας, απά νγας ΤΠ ΡΕίδοη αὖ ἴ]ο πηρ οἳ ἐἶιαί Ἐπηροτοτ”5 ἀεαίμ.”

ῬιοἨ γγας ἴμο βοππον/μαῦ ἀἰοτοαϊίαβ]ε οατ]γ οατοο οἳ α Ῥτίηοο ἀθβίϊποα {οι α. Ὀτῖο[ ρετίοά {ο τεῖση ονοτ πθατ]γ αἱ {ο οχέοπεῖνο

1. 1οβερβιΒ, 4Ιἱφ. κνΠ. 6. 1-6. Ἡ «οβορβιΙβ, 4πίίφ. αν]. 6, 10,

Ηοτοὰά Απῑρας.

Ματτίαρα ση σι

Ἡοτοβῖαβ.

16 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ 1

ἀοπιήπίοπβ οἳ Ἠοτοᾶ ἴἶιο ἄτοαθ, απἀ {ο ἀῑο απίναιβα]!γ Ιαπιοπῦθοά Ὦγ ἴιο 1 ονΙδῃ παθΙοῃ.

Ἠ]α Ἱάηριπωπ Απάρας Ἰαά, Ὦγ οπο οἳ Ἠοτος ἴ1αε ἄτοαί΄5 ν/]], Ῥοοη. ἀοβίσπαίοά Ἰαῖτ {ο 15 οπ{ῖτο ῬηποϊραΠθγ. Αί ἴμο ἆθατμ ο[ 115 {αΐίμοι Ίο Ἠαά Ἰοροᾶ {ο ορύαῖη 16 ποπ Αασαδύας, Ῥαῦ να οῬ]σοᾶ {ο οοπζεπύ Ἠήπιβο] νΠθἩ {λα {αίτατομγ οἱ (6α1ἱοο απά Ῥοπασα. 16 15 ΡτοῦαΡ]ε ἔλαῦ Ίο πδνετ απ]ζε ]ορῦ βἱσΏί οἵ ἴ]ιο ορ]εεί οἱ Π19 απιρίθίοη. Ττιο, Ιούγ6νοτ, 6ο ]ιο Ρο]ογ οἳ 5 Ταπ1ῇγ, ηθ τοιηα]πθᾶ αιπαΒ]γ ἵπ Ἠϊ5 Ῥπονίησα, απἀ οοοαρῖεᾷ ΠΗΠΙΡΕΙ 1π Ῥιη]άϊπς οἵ]θς Ι]κο Βερρ]οτῖς, Βεϊηδαϊάα «1 αμαςβ, απά αΏονο αἱ) Τηρογίας, πΥΙοἩ Ίιο 5ο παπιθᾷ ἵπ οοπιρΗπιεπῦ {ο Τήροτίας. 16 πας Ῥτοβαβ]γ ἵῃ ΓΙΤ{ΠογαΠοθ οἳ Β5 ΒοΠαπηθ 6ο Ῥοβδα55 ἴῃμο γ]ιο]ο οἳ {πε ἨετοάΙαη ἹπΠογίίαησο ἐΠαῦ Ἠο πγας πη]]]ησ {ο αραπάοπ 15 να, ἴπε ἀαπσ]ζατ οἳ Ατοίζας, απᾶ Ῥοτβιαάεά ἨἩοτοάίας ἴο Ίθανο Ίει Ππδραπά, πῃο πνα5 αἶδο Ἰή5 Ῥτούμοτ, απά πιαττν Ἠπη. ΠΗοτοᾶιαρ’5 ἀαισηίετ Ὦγ ποτ Πτοῦ τπατίασο, Ρα]οππθ, Ίπαδ πιαττ]οᾶ {ο ῬΠΙΠΡ, ια Τεΐτατοϊ, απά {μας Ῥούῦμ Ῥτοίπετς, Απῑρα5 απά ΕΠΙΠΡ, Παά πνες οἳ Ἠας- πιοηθαΏ ΡΙΤΡΗ.

Αοοοτᾶῖηρ {ο Απίϊη. ΧνΙΠ. ὅ. 1, Απῑρας, π]εη ΟΠ 15 πγαΥ ἴο Ῥοπιο, Ιοάσεά πδΙι Ί5 Ῥτοίμοτ Ἠσετος, απ Τεἰ] ἵπ Ίονα πηςἩ Ἠ]ς να. Βῃθ αστεεά {ο Ίοανο Ίιετ Παςραπά απά {ο πιαττν Ἠϊπη 1Γ

1 Ας {ο]ά Ῥγ Ὀν. Α. Ο. Ἠοαά]απι ἵπ Ἡαβθίησαα Πἰο[ίοπατη ο ἴ]ε Βιδῖε απᾶ ὮΥ οἴποτ Ἐπσ]ίδῃη αι Ποτίζ]θ5, 0μο βὔοτγ τπα]κες Πο Πτεῦ Ἡπδραπά οἳ Ἠοτοάίας Ίνα ἵπ Ἠοιπθ, απᾶ τοε]αίοᾷ {λαῦ Ἠοτοά Απάρας πηθῦ Ἡετ {πΠετο. Ἔμετο 18, Πογετετ, Πο βαρροτί {Του 05 {Πεοτγ εχοεορύ ἵπ Ἠ/Πϊδίοπ)5 {ταπε]αθίοη. «οβερβας βα75, ἵπ ΑπίΙΠ. κν]. δ. 1, (πα0 Απόῑρας Πας τπαττῖεά {πο ἁαιασΏίοτ οἳ Ατείας, στελλόμενος δὲ ἐπὶ Ῥώμης κατάγεται ἐν Ἡρώδου ἀδελφοῦ ὄντος κ.τ.λ. ΤΗϊ5 ἵ9 ἐταπε]αίοά Ὦν ΓΠΙς- ἴοπ, '' ποπ Ἠο γα οΏσθ αἲ Ώοππο Ἠο ]οάσεςα πνΙ Ἠενος,” Ῥιέ πο παθαπίης τοἙ]]γ 8, ''Οη α πΙβδίοη {ο Ώοππο Ίο Ιοᾷσεά νη(Ἡ Ἠετοά.. Τπο οοπέαχέ πια]θ5 16 Ῥ]αΐη {λαῦ Ὥοπιο νγας ἴπο Ῥ]αςθ {ο νΥΙοἩ Βῖ5 παἰβείοη γγας α]θπιαξε]ν ἀἰτοσίος, ποῦ ἴμο Ρίασο ἵπ ν/ΙοἩ Ίο Ἰοάραἆ νηίμ Ἠοτος ; Τοτ ποδερΏι5 αάάς ἔμαί έ]ιο ατγαησθ- πηοπῦ υπο] Ἠοτοςά (ποτ πιαἆθ νηζῃ Ἠετοάῖας ννας Το Ίος {ο οοπιθ απᾶ Ἠνο νε] Ἠϊπῃ (µετοικίσασθαι παρ᾽ αὐτόν) νηθη Ἡς γγας Ῥαο]ς ἴτοπι Ἐοπις (ὅποτε ἀπὸ Ῥώμης παραγένοιτο). πο πατταξϊνο οΟΠΒΤΙΙ5 (ή Ὦγ σοῖηπσ οἨ {0 βαν {Παῦ Ἡο ραΐ]οά {ο Ῥοπιο ση {Π5 αστεοπιοπῦ (καὶ ὁ μὲν εἰς τὴν 'Ῥώμην ἔπλει ταῦτα συνθέµενος), απά ὃν ΒπΙκΗῖηςσ νΙ(Ἡ πο πιοπ/ίοη οἳ Πΐς τοίητη α[ζεν οοταρ]θέίπσ 5 πιϊββίοη ἴπΠ Ῥοπιο (ἐπεὶ δὲ ἐπανεχώρει διαπραξάµενος ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐφ᾽ ἅπερ ἔσταλτο), πδίης {ο βαΠ18 ΥεγΏ (στέλλειν) {ο ἀθεοτῖρο ἴ]ο πηςείοη ας ἶν ἔοαπᾶ αὖ {ο Ῥοσϊηπίπο οἳ {1ο εἴοτγ. Τ]ο πιραπῖπο ἶ5 αι]ζο ρ]αΐΠ, απᾶ {πο ἐταςΙθῖοη 2 ἐ]λαῦ ἐμμο βτεῦ Ἠαςραπα οἳ Ἠοτοαίας Ηνοα ἴπ Ώοππε οαρΗῦ {ο Ῥο αραπάοποᾶ. «οδερμπς τρα]]γ σἶνος πο οἶιιο 88 {ο ποτθ Ἡθ τοα]]γ Ἠνεά, Ῥαέ ονίοιδΙγ 16 πναβ βοπιον/Ἡοτο ἴπ {πο Ἐαςί. Τηο

1 ΤΕ ΥΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 17

οἩ Πῖ5 τοίιτηΏ Ίιο γγοπ]ά ἀἴνοτοε {Πο ἀαπσ]ιζετ οἳ Ατείας. ΑπάΡ8Ρ, Πανίησ ασταθᾷ {ο 0115, δα1εᾶά {ο Ἠοππϱ. Όπ 5 τείπτη {ο Ῥα]ες- ύπο, 15 πη[ε σοῦ γηηπά οἱ νγ]αῦ Ἠθ γγας αΡοιῦ {ο ἆο. Θμε τε(αεδίθά ΑπόΙραςΡ {ο 5επᾷ Πατ ο Μασμαστις, α. [οτίτοβδ οἩ {μα Ῥοτάετς οἱ ἴπε τεα]πς οἱ Απίϊρ85 απά Ατοίας. Έτοπι ἔμεησθ 5Ώε Ἰαά ρ]αηπεά ματ 65οαρε {ο Πατ {αΐμοτ Ὦγ αἷά οἱ 115 « σεηογα]ς, νο ρ8δ5εᾶ Ί6τ ΠΤΟΠΙ 9ἨΠ6 9ο αποίµατ {111 9Πο τεασοῃθᾶ ει Ἰοιπϱ. ΟΠ Ιθατηῖης ππαῦ Απρας πας ἀοίπσ, Ατείας πιαᾶο Πῖς οοπάαοῦ αη οχοἈςο ’ο Ῥτερατο Τοτ ἵατ. ἈΝεϊμετ Ἰππσ {οισμ6 ἵπ ῬοϊδοΏ, Ραΐ Ιες Πιαῖτ “'σεηοτα]ς . οοπάιοῦ ἴ]ο πηΠίατγ ορεταίῖοης. ΤΠϊ5, Ῥετμαρς, ΙΠρΙΙθς {Παῦ πεϊθῃοτ οἳ ἔαπι ἄθεπιθά 15 Ῥταάεπῦ {ο Ὕαρο να ἀϊτοοῦΙγ {ἴοτ [θατ οἳ ἴ]ια ἀΙδρίοαδατο οἱ ΤῬογΠ1ς5, απᾶ {]ετοίοτα Ἰποῖῦθά με οεικς εαρ]εοῦ ο ΈΠεπα {ο επσασο ἵπ ἀαξα]ζοτγ εχ- ΡρεάΠῖοης, ΒΙΟΙ ΠπαΥ Ἠανο Ιαθζεά 5οΠ1θ γ6ατ5. Ατείας, Πούθνοτ, πιαπασεά {Παῦ Απίῑρας 5Ποι]ά Ῥο αἰπιαζεΙγ ἀε[εαίεᾶ, απά ἀεεριγ οβεπᾶεά Τπροετίας Ὦγ Πῖ5 5ποςαδς, Ψ]ιο, αἲ ἴλο τεποςί οἳ ΑπάραΡ, οτάετεᾶ ΥΠθε]]ας {ο Ὀτίης 1π Ατείας ἆθαά 01 ανα.

Τπε ἀε[οαῦ οἱ ἴμο αΤΙΠΙΥ οἳ Απῑρας ππαΥ απζο ροββΙβΙγ Ἠανο ἴΚοη Ῥ]ασο α5 Ἰαΐῦο α5 Α.Ρ. 56, Ὀαύ Απρας αά ενἰάαη{]γ Ῥθθη πιαττιεᾶ {ο Ἠετοάῖας Το ΙΠΑΠΥ ΥθαΤΑ. Τ]ο εχαοῦ ἁαΐο οἳ 118 τηβτίασο 15 πποογίαῖη, Ρι6 16 οαηποῦ Ρο {αχ τοπιογεά {Τοπῃ Α.Ὀ. 29.1

πηϊβία]κο οἱ ἨΓΠΙβίοη απά Πῖς Γο]ονγοτς 18 ρτοβαΡ]γ α Ἠαπιαη {θπάθΠογ {ο ἐταπε]αίο Βοη/θηοθς βορατα/{εΙγ Ιηβίεαςά οἳ ἵπ θιοίτ οοπ{6οχί, οοπηβίπεᾶ νθῃ έ]ε {θε]ῖησ ύῃαί, ὕμο σεπ]νο νη(Η ἐπί αξίοτ στελλόμενος ἵδ ποῦ οοττοοῦ (πτθείς Εοτ 'ν οη ἃ ΠΙΙΒΒΙΟΠ {ο ἘῬοπιο. ΡοββίβΙψ ιο ἴοοΙπο ἶ5 Παβίβαβίο, Ῥαέ6 ο Ιάῖοπι ἵδ οχαοίΙγ ἵπ ποοοτάαησθ νη(Ἡ 6ο πβασο οἳ «{οβορβαβ, ΝΟ αντίο», α [εν πο ξατίπεν οἩ, πέµπειν αὐτὴν ἐπὶ ἨΜαχαιροῦντος, υηθ] ιο πιεβηῖπρ, '' βοπά Ἠθτ 6ο Μασμαστις.” 1οβορΏιβ πθ6υοτ υντοίθ ροτίεοῦ «πτοθίς, απά 1π (ιο Ἰαΐοτ Ῥοο[(β οἳ ἴ]ιο 4 πίφιιίεν 6μοτο 18 α πιατ]εοᾷ ἀθθετίοταδίοη οἳ Αύγίο: εἴθ]μοτ Ἰο ον Πῖ5 οοτΓθοῦΟΙ Β6Θ6ΙΗ8Β {ο Ἠανο αιΠοτοά ἴτοπι Γα6ἱσαο.

1 Τμο ἆαῑο 56ΘΙΗΒ {ο Ὦο Πχοά Ὦγ ἴμο Γο]ονίπσ οοπβίἀσταθίοπ8. Τό οπηποξ Ῥθ πιποἩ Ἰαΐοτ (Παπ Α.Ὀ. 25, Ῥοσκαβο Αστίρρα 1. Ιο[ῦ Ώοπιο 6οοΏ α[ίου {1ο ἀθαί]ι οἳ Όταβαβ, ἴ]θ 8οη οἳ Τροτίας, ἵπ (Παῦ γοατ, α5 Τ{ροτίαβ οοι]ά ποῦ οηπάπτο ἔ]ο βἰσ]ᾗί οἳ ης ἀθαά 5οπ)ς Ιτιεπάς. Αρτίρρα, (ποπ Ὑνοηύ {ο Ῥα]εβίίπο, ἀθβίϊμαίο αππἆ πιθαΙθαθίησ κιοίἀθ, Ῥα6 γγαβ Ἠο]ροᾷ Ὦγ Ηοτοάίαβ {ο 6ο οβ]σο οἳ {1ο ἀγορανομί ἵπ Τ]ροτίαβ. Ἠσετ Ιπῄποποο ἵς οπ]γ ΙπίαΙΙσίρ]ο 1 81ο νγας αἰτοαάγ {ο γγῖ[ο οἳ ΑπίΙρ88. ΌΟπ {ο οίμοτ Παπά, 16 οαηποῦ Ἠανο Ῥ6οι ΠΠΊΙΟΗ δαγ]ῖοτ (Παπ Α.Ὀ. 29, 88 ἴ]λαῦ νγου]ά Ἱπιρίγ απ Ιπιρτοβαβ]θ Ιοησί]Ἡ [οτ ο γγατ Ὠθύν/οοη Ἠοθτοά απά Ατοίαβ. Τό ϱπου]ά Ῥο ποίύθά ύπαῦ 0] οοπαρίπαθίοη οἳ 6ο πηαττίασο οἱ Ἡοτοᾶίαβ πέἩ {πο ἀθαξῃ οἳ Ώταβας ἀθβίτογβ ο να]αο οἳ 6ο ατσαπιθη{β οἳ Ι.. Τμα]κο ἵπ

ΥΟΤ..1 ο

Ὀοπ{1ι οἱ ιο Βαρ{1εῦ.

Ῥο]ϊογ οἳ Απϊρα58 πηβτίαρε,

18 ΤΗΕ ΙΒΝΙΡΗ ἨΧΝΟΒΙΡ 1

Ίαί Απάάρας ῬΡαῦ ἆομη έλα Ῥαρίιςί 1 {ο ἀθαθὴι 15 α{Ἡτπιοὰ ὮΥ ΖΟΒ6ΡΗΙΙ5 α5 να]] α5 ὮΥ ἴἶιο (.οβρεῖς. Βαΐ {πεγ ἀῑβαι Ῥοΐ] α5 {ο (ιο Ρ]ασο απ ἴ]ια ΤΘΒΡΟΠ οἳ 5 οχοοιίΊοηπ. Αοοοταῖηρ {ο οβερΏας, Απίίρας τορατάοά 1οἨή α5 ἃ ἆαπσοτοιβ ῬοΠδίσα] ἴπῄπεησα, βΕΤΤΙΠς αρ πητοβύ ΑΊΠΟΠσ ἴμο Ῥοορίθ: αοοοτάῖπσ {ο ἴ]ια (0οβρείδ, ΑΠΕΡαΡ νγας ἨΙπηβα]! {ανοιταβ]α {ο ἆομπ, Ῥαῦ Ῥαῦ Ἠϊπι {ο ἀθαί]ι {ο Ῥ]εᾶδα Ἠοτοάῖα», ασαἰηςί ΥΥΟΡο ΙΠαΤΤΙᾶσ6 νηἩ Απρας ἆοἨπ Ἰαά Ῥτο- θεῦοᾷ. Αοοονάϊῖησ 6ο 1οδερ]α, {οἴη γγας Ιππρτίδοπεᾶ 1π Μαςλ- 8θτας; Ρις Ματς 5ροα]ς οἱ ἴμο Ῥτθβοποο οἳ ἴ]α ολῖεῖ ππεη οἳ (α1]εο αἲ α [οαςῦ ου Ἠοτοά”ς Ῥϊτίμάαγ, απᾶ {λῖς οε]ερταί]οη. 15 ποῦ Ι]κα]γ {ο Ίιανο Όεθη Τιε]ά ἵπ α ἀἰδίαπί [τοηίῖετ {ογίτες.Σ ἘΤ]μαῦ ἴλο Ῥαρίςῦ, α5 ἆοβδερβις αρςογίς, ν/ας 5οηύ {ο Μασμαστας 15 εχ- (τεπιε]γ ἀοαρί[α]. ἩΤ ο οοπάθπιπεᾶ {ια ππίοη η Ἠετοάας, Ἀθ ποιά Ἠανε Ῥδεη α Ῥατθίδαη οἳ Ατοζας, απᾶ {ο εε]εοῦ α Ῥ]ασα οἩ. ἴ]α Γποπθῖος Ἱνπετο Ίο πηϊσμί εαδ]γ Ῥο τοδοαεά πγου]ά Ἠαγε Ῥεεηῃ {μα Πεϊσμί οἱ Ἱππρταάεποα. 16 15 πππο]ι πιοτο Ἰηκεἰγ (παῦ ο Ίνας Ππηρτϊδοπθᾷ απᾶ ριῦ {ο ἀεαίῃ, α5 Ματίς Ἱππρ]ος, ἵπ (6.α1εο.

6 15 Ῥοββῖρ]α ἔ]αῦ ο ππαττίασες οἳ Απάρας γη Ἠενοάῖαβ απά οἳ ΈΗΙΠΡ νηθ Ίιετ ἀαισ]ιζον Ἰιαά ιο ἀἰσαπεί]γ ροβθσα] αἴπι οἱ Ιεσιμπηϊκίπς Ό]ῖς Ώταπο]ι οἳ ἔλε Ἡστοά [απη]γ Ὦγ απ Ἠας- ΠΠΟΠΘΕΑΠ αἱΠαπος, απά 16 ἵ5 ποῦ απ]]κε]γ ἐλαῦ ἴἶλο Ῥτοσυταξοτ Ῥηαΐα πηαγ Ἀανο τορορηϊδεά {Π]5, απᾶ Γεατεά ἔλαί Απῄρα», Ῥεΐηπς

ἴμο Βαροβίίο, 1912, ἵη ἔανοτατ οἳ α Ἰαΐο ἀαίοθ ἔοτ {πο πιαγγίασο οἳ Ἡοτοάίαβ, ἵπ 1ο Ῥε]ίοί ὑμαί 16 πιαςέ Ἀανο Ῥδυπν αποτί]γ Ῥε[οτο {ο ἀε[οαέ οἳ Απάΐρας Ὦγ Ατοίας, απ {ποτείοτθ πού Ίοησ Ῥε[οτο έμο ἆθαί]ι οἳ Τ{ρετίας.

1 μθθ Τατίμετ, ϱρ. 101 Π.

ὃ Α Ματίλοτ ἀηΠοπ]ϐγ Ίαβ Ῥεοῃ ταϊκοᾷ Ὦγ (1ο α]άοτ οαϊθίοης ο 1 οβερΏ18, πνλΙς] ἵπ Απίΐφ. κνὶ. δ. 1 τε[οτγοά {ο Μασμᾶοτας ἵπ οοπηθοξῖοη υγ] ἐΠο ἀααση{ετ οἱ Ατείαςδ α5 Μαχαιροῦντα τότε πατρὶ αὐτῆς ὑποτελῆ, πιαχίησ 16 εἶνας ελα Ῥτορετίγ οἳ Αγοζαβ, πού ο Ἠοτοά. ΤΠΙβ γγοπ]ά πια] ἔ]ιο οοπ{αδίοη Ίγοςθ, ἔοτ Ἠοτοά οοπ]ά ποῦ ουεη Ἠανο Ῥθεν εαρροβεά Ὦγ 1οβερμας {ο 5οπά «1ο]π ἔο α ρεΐδο γΥἩ/οἩ Ῥε]οηρεά {ο α Κῑπρ υν]θ ν]οπι Ἠθ Ίνας αἲ ἵνατ. Ἐπέ {ο ΜΦ8. απά Κίθςο τοαᾶ ἡ δὲ προαπεστάλκει γὰρ ἐκ πλείονος εἰς τὸν Μαχαιροῦντα τῷ τε πατρὶ αὐτῆς ὑποτελεῖ, κ.τιλ., ΝΠΙΟἨ. 86ΘΤΏΒ 6ο πΊθαπ -' {ος Βἶιο Ἠαά εοπὀ α]ιθαά {ο Ἀ[ασμαστας (πο Ἰαβέ ὕονγη οἳ Ἠοτος)ς ατὶκαϊοθίοπ) απά {ο {πο ἀῑδίτίοῦ εαὈ]θοῦ ἐο Ί6ς {αΐµοτ, οἱο. 16 ποθὰ πού Ῥο βαϊά (]λαί ο «παπσο ἔγοπῃ εἰς Μαχαιροῦντα ο {ο ἀαμνετῷ ... ὑποτελεῖ 18 ἨΒΤΑΗ, Ῥιέ «οβδερ]ιαβ γνας απὶέο οαραΡ]θ οἳ 16, απᾶ {ο οοπἑοχό ἵπ

Απιϊφ. κνΠ]. ΑΟΥΥΒ ᾳπἱθο «ἰεατ]γ λαί Μαομαθτας γγας Ἡοτος᾿5 ἐτοπβίθοτ οτίτοςς, ποῦ Όλαῦ οἳ Ατοίας.

1 ΠΕ ΥΓΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 19

πιαχτῖαά {ο απ ἩἨαδπιοηπθαη, Ἠορθᾶ {ο Ἱπάπςο Τϊρετίας {ο αάά πάαθα {ο Ἠῖδ ἀοπιϊπΙοης, {ο 1μικα τε]αῦο5 (ας Απῑρας απά Ῥϊ]αΐο Ἱοτο οηεπ]]θ5.1

ῬοΠεγ ταίῃμετ ἔπαη Ῥαδβίοη πια Ἠανο Πτου ἁτανη Ἡετοάϊας απά Απάϊρας {οσείματ, απα 16 σαΠ 681156 ηο ΒΙΤΡΤΙ66 {Παῦ α ΨΙΟΠΙΔΠ. οἳ Ἠατ «Ἠαταςίει τοβο]νοᾷ {ο ραῦ {ο ἀεαίμ {πα Βαρίιξύ 1 Ἠο βαρ- σορίεἀ ἴ]ιο Π]εσαΠίγ οἳ Ίο: ππαττίασε απά {Πο αἀν]ΙδαβΙγ οἳ Πε Ἱαβραπά πηπα]ῖπσ απ αἀναπίασοοι5 Ῥοαοο ϱΥ {αίπς Ῥαεἷς Ἠ]5 πο. ῬΒπΐ0, Όιποασιμ Απίῑρας απά Ἠετοάϊαβ πια Ἠανο οοπιθ ὑοσείμει Βτεῦ ΊΤοπῃ απιΡΙΘΒΙΟΠ απά Ῥο[ογ, ἴΠαεγ 56ο 6ο ανα Ῥθεηῃ απ]θοά αἶξο Ὦγ τεα] αΠοοίοπ. Τα πνοτάς οἱ Ἠετοάῖας π/ηεῃ 0ἈΗσι]α ο[ετοά {ο εχεπαρῦ Ίποτ {Τοπ Ίετ Παδραπα”5 βοηὔεηος οἳ Ῥαπίκηππεπύ ατα πούονγοτίμΥ: “10 15 πού ]αςύ ἐλαίῦ 1, πιο Ίανα Ῥδει πιαᾶθ α Ρ8Τ6ΠΕΙ 1π Π15 ῬτοβρογΙόγ, 5Ποπ]ά {ογβα]ο Πῖπι 1η 18 πη]ς[ογύιηθς..3. Ίπιαςσο ατα ἴμο νοτάς οἳ α ΝΟΙΙΑΠ ΥΠΟ ποῦ ΠΙΘΤΘΙΥ Ία5 Ινεά 5οπηα γ6αΤ5 ψηζῃ Ίο λαδραπά, Ῥαῦ Ἠα5 αἱδο Ῥθοη σ]αά {ο Ίιανο 16 5ο, [οι Ῥοῦέοτ οἵ ΊΟΙ56. Ἠετοά]ας γγα5 α5 Ίογα] {ο Απϊρας α5 ΟΥΡτοΟΒ πας {ο Αρτιρρα.

Αἲ {μα ἀθαίῃ οἱ Τπρογίας, Α.Ὀ. ὁτ, Όντο οἱ {λαο {μταοςο ἀῑνιδΙοης οἳ Ῥα]ερίῖπο Ίετα υηθλοαύ α τα]ετ. ἘΠΠΙΡ μαά ἀῑεά 1π Α.Ρ. 94, απά Ῥοπίας ΡΙαΐο Ἰαά ῬοσἨ τοσα]]οά Τοπ ο πάασα Ίηπ Α.Ρ. ο0-ότ, ψ]η]α Απάῑρας ηαά Ταϊ]οά ΙσποππΙοαδΙγ 1 Ἠ15 ννατ συ Ατείας. Ἠνειγίλμίπς, 0ετρ[οτα, Ίνας οοπ{πΙρι(ῖης {ο ο αάναποεπιεπό οἳ Ἠοτοά Αστίρρα απᾶ ἴμο τορζοταθίοη οἳ ια «1 ενήδῃ Κπσάοπι.

ΤΠϊς πας ἴμο ὑατπΙηπσ-ροϊπό Ιπ Αστηρῥρα᾽ς Ο8766Υ. Α8 8ΟΟΠ 88 ἆεοθπογ Ῥοτπισθθᾶ, 0ασα]α, πο Παά 5αοοεεᾷεᾷ 15 στεαί- απο], σού Αστῖρρα 116θ, απᾶ σανο ΗΙΠΙ {ο αίτατοΠγ οἳ Πῖ5 ππο]α ῬΡΙΡ, {ο ὙΒΙΟΙ Ίνα αἀἆάεα πο 5ο-οα]]οά ἀῑδίτιοῦ οἳ Τραπῖας.ὃ Αρτῖρρα, ΠΟΥ α 1416, τοπιβ]ηθᾶ 8ΟΠ16 πιο 1 Ἠοπῃθ, απά Πε οῬρύαϊηοά ῬογπιΙβδΙοη {ο ταίιτη 0ο 5 παίῖνο οοιηίαγ. Α Ῥτο- οπταθοτ οἱ ἆφπάασα Ίγας αρροϊηζθᾶ, παπιεά Ματα]]α».

Οµη Αστίρρε’ς αττίνα] ἵπ Ῥα]ερίίπο α5 α πα, Ηετοαῖας {ποιρΏί Ἱ6 Ἱπίο]εταδρ]α αῦ Ίιετ Ἠδραπά 5λοι]ά πούῦ αΠ]οΥ απ εφπα1γ

1 Το κκ. 12. 3 Απς. κν. 8. 9. δ ᾖοβορμιας, 4 πίΐᾳ. χν. 6. 11, Ῥα6 9οθ αἱ8ο χὶχ. δ. 1 απά Τα]κο ΠΠ, 1.

Ῥα]οβίίπε αἲ {λε ἀθεβί] οἳ Τιρετίαβ.

Ἠετοᾶ Αρτῖρρα πιβάο α Ἰπσ.

Ἠοτοά ΑπΡρα5 Ῥαηϊβλεᾶ,

Τηο βἰαίπο οἳ Οαἱσα]α,

Ταπαα]{8 αἲ Αἱοχαπάτία,

20 ΤΗΕ «ΕΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

Ἰοπουταβ]ο ἠδ]α, απά ροτρισάθά πι {ο τεφοβύ Οα]ρα]α {ο ρῖνε πα 8Ο ἴ]ιο βαΠ1θ ἀἰσηϊσγ. Αστίρρα 5οπύ Π]9 Πποεάππαη Εογύπα- {18 ὕο 8οοΠβθ Απΐρας οἱ Πανίπσ Ῥ]οέθεά νηζ Ρε]απις 1η {µε ἆαγς οἳ Τροτίμς, απά αἱδο οἳ Ιπί]σαῖπσ γθῃ ἴ]λο Ῥατήμίαης, απά ΠανΊης ἵπ Ἠ18 αγβοηαί5 αγΙΠοΙΤ Τοτ Τθ0,000 ππεη.. ΤΠΙ6 Ρτονεά ἴπο τιῖη οἳ Απρας, Ὑ]ιοβο {αίτατο]γ απἀ πθαδΙΤΥ Ίπτο αἱ] οοπῄβοαίεά ; απά Ἠο απά Ἡοτοάίαβ, ν]ιο το[ιβδεά {ο ἀοβοτῦ Ίιετ Ἠτςραπά 1η 18 αΠΙοθίοῦ, γγετο Ῥαπίκμος {ο Ίμγοπς ἵη 6απ1. ἘΤπεῖτ ἆοπΙπΙοης ἩγεΤθ αάάθά {ο ἴλο Ιάπσάοπι οἳ Αστίρρα, νο (μας ἵγαβ πιαρύετ οἱ αἰὶ Ῥα]εβίπα, οχοερύ «πάαθα απά Βαπηατῖα.

Τ]ιατο [οἱ]ογγεά α οτθῖς Ιπ ο Με οἳ ΑσἹΊρρα, τοι ψ/ΙοἩ Ἡα οπιετσεά 5α[θ6γ νηζῃ Πῖς οτεάΙ6 απποπσ Βϊ5 οοαΠίτγΙΠΠΘΗΏ ναςί]γ εηΠαποθᾶ. (ασια, ὮΥ ΠΙ5 επάεανοιτ {ο 5εῦ πρ Ἠ]5 οππη βαῦτο ἵπ ἴλμο Ταεππρίαε, αἰπιοδῦ Ῥτοοϊριαίθᾶ πο οιύρτθα]ς οἳ α «οπής Ίνα, νηΙοὮ γγας Ῥτονεηίεά οπΙγ ΡΥ ἴ]α οοπτασεοιξ Ῥτπάεησε οἳ Ῥείτοπῖας, ἴλα 6οΥοΙΠοΤ οἳ ντα, ἴμο Ιηίατοθββίοη οἳ Απτρρα, απᾶ ἴμο ΏππεΙγ πηπτᾶοτ οἳ ἴμο ΒΠΙΡΕΤΟΣ. .

πατε 81ο Όπνο αοοοιηῖς οἱ {15 αβαΙτ, α ΟΟΠΤΕΠΙΡΟΤΑΣΥ ΥΕΙΡΙΟΠ Ὦγ Ῥ]μ[ο, πιο {οο]ς απ αοθῖνο ρατό 1η 16, απᾶ α Ἰαΐοτ οης ὮΥ ἆοδε- Ρηι5, π]ιο Ίπαδ α οἶ]]ά αὖ ἴμα πιο. ΤηΠατο 15 α τεπιατκαθ]θ εηπσοο οἩη ἴπο Ῥρατό οἳ οὔμει ααί]οτήίθ.. Ταεϊζας, 16 15 πο, αἰ]αάες {ο Ἡ, Ῥαῦ Βαείοππις απά ΓὨϊο Οαββίας ΒαΥ ποϊῦµῖησ ΟἨ ἴῃο 5αβ]εοῦ, ΠΟΙ 15 αΏΠΥ α[]πδίοη πιαᾶθ {ο 16 εἴίῃοι Ιπ {πο Ναι Τεβδίαπιοπύ οἳ Ἱπ πο Ἠαρριπῖσα| ντϊθησς. Ένεη ας τε]αίεά, α ορτίαῖη οΏβδευτΙῦγ Ἠαηρ5 οὖες (ο Αὔοιγ γα] οαηποῦ δαςῖ]γ Ὦο ἀἰδειραίας.3

ῬΗΙ]ο βαΥ5 {]ιαί αὖ ἴλο ἀθαῦι οἱ ΤιῬατίας ἔἶιο Ἠοβ6Ι]{γ οἳ {ια «ποελκς {ο ια αν Ῥεσαπ ο Ῥο πιαπΠερίεά. Έοτ οαπέητῖες Αἰεχαπάτία παά Ῥεεπ {ο οεηίτε ο[ απ Ιπιπηθηςε «ουνίς]ι οοπηηππΙζγ. ῶπα οΙόγ γνας ἀῑνιάςά Ιπζο Ώνο ἀδίτίοίϐ, ἴπνο Ῥεΐηπσ ακο]αβινα]γ

1 Απίΐᾳ. κνΏ. Τ. 2: ΒΡ.. Π. 10. 6.

} Τμο αιὐΠοτίζθς απο ῬΗΙ]ο, 4άνεγδμς Γἰαεσιπι απᾶ Πιομαίίο αἆ ἄαἶωπι: ἔοτ α ἀἰδοιβδίοη οἳ ύ]λο τε]αθίοη οἳ (μεςο Ῥοο]κβ 6ο οαοἩ οέμοτ, απᾶ έπο ρτοραΡ116γ έλα ἴπαυ ατο {πο τοπιηαη{ς Οἱ 8η αοοοιπέ οἳ {πο Ῥθγβθοιθίοη οἳ {1ο ᾖ61γβ, υτ]έθη οΠρίπα]]ν Ιπ Βνο Ῥοοξβ, 596 Τ. Βομῆτετ, ..].. οᾱ. 4, νο]. ΠΠ. ϱρ. 677-689. ύοβδερΏι5, «ηζᾳ. Χνι. 8. 1-9: Β..). Π. 10. 1-6: Ταοϊέας, ΠΤΙ. ν. 9.

1 ΙΕΥΥΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 21

Ἰδνίςῃ.1 Τῆο νγοο]έ]ι οἳ {ἶιο 1 απ γγας ονιάσπ{]γ οοηβΙάσταβ]θ, απᾶ Βιογ Ίντο αἰγοαᾶγ φαοσορε[α] 1 ἔ]ο γνοτ]ᾶ οἳ Ώπαποο. Τιτῖπσ ἔ]λο Ἰαθτ γεατς οἳ Τρετίας ἴμεγ Ἠαᾶ επ]ογοά ρτοαῦ Ῥτοβροτϊθγ ππᾶοτ {πο Ῥεπεβοεπίύ τα]ε οἳ {Πο Ὦοπιαπ σοΥοΙΠΟΤ, Α. ΑνΙΠαΒ Ἐ]ασσας. Ἐιαό ἴπο οἸατασοίετ οἳ Ἐ]ασσας απάαιγοεπί α οοπιρ]είε οπαησο α[ύατ ο ἀἆθαί] οἵ Μαστο, ια νιτύποας αἀνῖδοτ οἳ ΟαΗσα]α. Τ0 γα 5ασσοβδῦεά {ο Ἠϊπι Ὦγ {α]δο {τιεπάς {]λαίῦ {πο Ῥεςί Ἱπαγ ἴο Ρ]ασαΐῦθ {πο Ἠππρετοτ πγοπ]ά Ὦε {ο Ῥειδεσμίε {ο δν; ὃ απά οἩ ἴ]ιο αττῖνα] οἳ Αστῖρρα αἲ Αἰεχαπάτία ἵπ Απσιςῦ Α.Ὀ. 9δ, Ιηνεςθεά νηθἩ τογα] ἀῑσηίοψ, Ἐ]ασσαδ, ἴιοασίι Τε ἄἰρεεπιρ]οᾶ Ἠῖς οπτηΙῦγ απά τοσαινεά Πο πο οοιτύθοἩΒΙγ, 5οοταῖζΙγ Ιποῖοᾷ ἴ]ο πιοῦ οἳ Αἰεχαπάτία {ο Ἰηδυ] ΗΙπι.ά

Αοοοτά(ησΙγ, {Πο ΑΙοχαπατίαης {οοἷ α πιϊκεταρ]ο Ι41οῦ ηαπιθᾶ Καταρας, ἆταδδεά Ἠϊπι πρ α5 α Ἰἴπασ, απᾶ ἰτεαίθᾷ Ἠϊπι η ζἩ {ια ποποπτς οἱ τηος]ς τογα1ῦγ, ΠαϊΠηςσ Ἠϊπα Ὦγ ὅπε βγτίαη Πέ]ο -΄ Ματίη ο: Ποτά. ΤΠϊ5 πνας ἴ]α βἶσηα] {ο α τοσα]ατ Ῥοικθοιθίοη οἱ ἔ]ια 16195, ΊΥΠΟ Ίπεγο ἀτίνεη ΙΠίο α βΙησ]ο απατύετ οἳ ἴμο οἵζγ, ἐιαῖτ ποπ5ες πετο Ῥ]ιπάετεά οἱ αἱ ναιαβίαΒ, απᾶ πιαηπγ Ίετα Ιά]]εά ψθ αἲ] {Πο τεβηοπιεηίς οἱ οτε] Ίπιονη {ο ἴπο Αἰοχαπάτίαη ΠΙΟΡ. ΑΠΙΟΠς οὔΠαΓ Ἰηβι]ίς 19 νγας ἀαίογπι]πεά {ο ραῦ ἴπα ἴπασο οἳ Οαθ8δατ ΙΠύο {μα βγηαφορςιθ». Τ]ο πιοβ ἄτασσοά οπῦ απ οἰά οατΤΙας6 (/μαάγίφα), απᾶ, Ρ]αοῖης απ Ίπασο οἳ 0α6ρατ οἩ 16, ῬτοισΏῦ 10 1Π0ο {Πο Ιατροςύ ϱγπαροσπαο ἵπ ἴ]ε οἵζγ. Ἐ]ασσας ἶ5 καϊᾷ {ο Ἠανο εποοιταρεά (περα οιίταςες, απά 0ο Ίανο 5οοιτσοᾶ οτγισ]]γ ἐΠΙτίγ- αἰσαῦ πιοπιρεις οἳ ἴπε «επί Ῥεπαίο (γερουσία). 16 8θεπις ίταηρο ἴΠαῦ {ο ϱονεΓΠοτ οοπ]ά ανο Ώορες {ο Ἱπσταθίαίαο Ἠϊπιδε][ ψΠζῃ ΟαΗσι]α Ὦγ οοηπϊνίησ αἲ ἴλο στοβς Ἱηςι]ές οβοτθά {ο 15 Πιοπά ΑΡτιρρα, απά Ὦγ εαρ]οοθίπσ Ῥεασσ[α] ανν {ο Ιπζο]εταδ]α ομὔτασαο». ΑπΠΣΠΟΙΥ Τό Ῥτοβίεά Ἰήπη ποίβῖησ, Το Ἐϊασοας Ίγαβ ἀερτῖναᾶ, απά Ῥετῖβῃαά πιϊκοταβ]γ ἵπ ἴ]ιο Ιβ]απά οἳ Απάτος.5

Ίλιετο 5αοτης 6ο Ίανα Ῥθει βοπιθί]]ησ {ο βαύ οηἨ ια ράο οἱ ἴπαο Αἰεχαπάτίαης, απά ἴπα «Ἰοππβ Ἱνοτο ρτοβαβΙγ ποῦ 5ο οπ{Ιτε]γ

1 Ῥμῆο, 44ν. Εἰαοσομπι, νηΠ. Α Τθυ 1ονγβ, Ῥαΐ6 οηΙγ α 1θυγ, Ινεά 5οβ{{οτθᾶ ἵπ πο οὔμοτ ἀῑδίτιοίς.

3 Ῥμῆο σῖνος {Πο Ἠισμοβύ Ῥταῖςο {ο Τ1ρογίας5 αΏΙΠέγ απἆ ῬΡταάςηοθ.

5 Αν, Βαοοιγι, ἵν. 4 4ἆν. Γασσιώη, ν.-νΙ. δ 4ἄυ. Εἰασσιυπι, κχΙ.

Ῥτοίοβί Ἀραϊηδί {ο Βίαίπο,

Ἠετοᾶ

Αρτῖρρα Ιπ{ετοεάςθβ.

22 ΤΠΕ ΓΕΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ 1

Ῥαασααβ]θ 48 Ῥμί]ο ἀθβῖτος π5 {ο ππἀαιδίαπἆ. Αἲ αΠΥ ταίθ, ἴ1θ 1θνγς αρρατοπ{]γ Ίνοιο ἀαρτινεά οἳ ειν ΒΥΠΒΡΟΡΙΘΡ 1η ΑΙεχ- απάτία. Βοίῃ Ῥατίῖος βοηῦ οπιραβείαες {ο (ασια, απά ἴπε ΑΙεχ- απάτίαης, ἀορρίζο ἔμο οβοτίς οἵ ἴ]ε ανν, νγοη οὐετ {πο Επιρετοτ΄8 {[αγοιτῖζο Ἠο]ίοοηπ απἀ ορίαϊπεά α [ανοιταβ]ο νοτά]οῦ.Σ

0 1σι]α 5οοτης {ο Ίανο Ώθοη Πππργοββοᾶ νΠ(η ιο Ιάεα ναί ιο βοίέίησ τρ οἳ 5 Ίπιασο 1Π ἴλο βΥγπασοσιες πας α Ρτοοί οἳ Ιογα1ϐγ, απα {ια ο ανρ]ι ορ]θοίίοπ {ο τοοεῖνίησ 16 α ἴο]κεηπ οἱ ἆῑδ- αΠεοθοη. Το ἐς οδερῃας αὐτιριῦο {πο οτάετ {ο ετεοῦ α ςίαΐτο Ιη ἴ]ιο Τεπαρ]ε αἲ ο εταδα]απῃ, Ρα, αοοοτᾶαῖησ {ο Ἐμ]]ο, 0118 πνας Ῥτονο]κος Ὦγ ἴ]ια οοπᾶάποῦ οἳ ἴλο Ἠοαίμεη αἲ ζαπιπία. ΤΠ]8 οἵογ νγας ἴΠε Ῥτορετίγ οἳ ἴῑιε Ἐππρετοτ, απᾶ Ὑπεη, 1η ἀετίδίοη οἱ ἴ]ιο «ανν, ἐ]ιο (πτοεἷς ΙπΠαρβίίαπίς βεῦ αρ απ αἰίατ πΙοἩ γγας ἵπῃ- πιραΙαζε]γ ἀαπποβςῃοᾶ, 5 Ῥτοσπταξοτ, Ἠετεπηίας 0αΡρίο, σανε οτάθτς {ο 5εῦ πρ {Πο Ἱπιρετία] Ίππασε 1η ἴπαε Τεπαρ]ο. ΤἨετεαροη 0ἈΗσι]α Ιπβίτασζεᾷ Ῥείτοπίας, ἴμο σονετπος οἱ Αγτία, 1Π βοπιαγ]αῦ ναριθ {6ΙΙΠ5, {ο αΊταησε 1ο0Γ 15 Ῥεϊΐησ ῬτοισΠίύ {ο «ετηξαίεπι, {ακίης ἆπο Ῥτοσαπθίοης ασαϊηςέ απ Ἱηδιττασθίοη ομ ἴμπα ρατέ οἱ ἴπα αν. ἜΠε π/]ιο]ε παίΙοπ, οη Ἠθατίης οἳ νγ]αῦ Ίγας Ῥτοροβεᾶ, ππ]ζθς {π α 5οἰεπιη Ῥπῦ Ῥεασα[α] ρτοίαςξ, πΥμΙεἩ 5ο πιονθά Ῥείτοπίας Όιαῦ Το ἀείαγεά ἴλο εχεοπ{Ίοη οἳ ἔπα Ιπιρετίαὶ οοπιππαπᾶ.

ΤΠΙ6 Ἠαρρεπεά αρρατεη{ἰγ Ίη ἔ]ο υπηίετ οἱ Α.Ρ. 99-40. Τη μα ΜαρίεπΡροτ [ο]οπήπς, Αστῖρρα ατγῖνεά ἵπ Τα]γ. Ἠο πας ἵπ ιο Ἠ]σ]ιοδύ ἴανοιτ νηζᾗ ἴλαο Ἐπιρετος, Ἱανίηπσ Τη ο Ῥτενίοις γθαΙ τοοεῖνεά ἴμαο ἀἁοππϊπίοης οἱ Ἠϊ5 ππε]ο Απίρας. ΤἩο ποννς γναβδ Ὀτοισῆί ο Ἠϊπι μαῦ ΟαΗσα]α Ἰαά οτἀετοᾶᾷ ἔπα ογοοθῖοη οἱ Ἠ15 βίαΐαο ΤΠ ο Τοτηρίθ, απᾶ β]]οά Ἠϊπι γΙθἩ πο πὐπιοςῦ ἀϊκπιαγ. ΑεοοτάϊΊηπς {ο ῬΗ]ο, Οα1σα]α Ἠϊπιδο]ξ οοπηπηαπϊσαίοά Ἠϊς ἀθείσπ

1 Έτοπι α Ῥεταδα] οἳ ἔο /εαίίο αἆ ἄαἴωπι ἵξ πιῖσΏε αρΏροατ ἐλαί ἐΠοτο πας ΟΠΊΥ α Βἶηπσ]θ ΠΙΙββῖοηΠ. «οδερβιβ, Ἀοψθνοτ (4 πίίᾳ. αν. 8. 1), 5αὖς θ]ιαῦ λε Αἰοχαπάτίαης βτεῦ βοη6 {μτορ απιραβκαἄοτς {ο Ἐοπιθ, οἳ ποπ {πο στθαί ΘΠΟΠΙΥ οἳ 6ο ᾖθννβ, ΑΡρίοη, νγα5 οπ6, νγμ]]κό ῬΗί]ο Ἠθαάθά {ο 1οπίδῃ ἀε]εσαίο. Τό ννας ἵπ ϱΟΠΒΘ4ΊΊΕΠΟΘ ΟΕ {πο []]-εασοσεες οἳ {6116 εν ἐλαί Οα]ρα]α οτάρτοὰ {Πο βίαξιθ {ο Ῥο οτοσίεά. ἜΤΗϊς πιαςέ Ἠανο Ῥεεῃ ἵπ έο πηέοτ οἱ Α.Ρ. 98. Αρτίρρα τνας πού ἵη Ώοπῃο 611 {πο ζο]οννίης ααθαπηη. Τ]ο ἱπίοτοβέίπςσ ἀθεοτῖρίίοη οἳ {Πο τοοερέίοπ οἳ {ο Ίου ἵπ έ]ιο σατάςης οἳ Ἠαθοθηας απά Ἱωατηῖα (/εμαίϊο, χΙὶν.-α]νί.) τοῖθτς 6ο α 8Βθοοοπά απά Ἰαΐοτ πϊφείοπ οἳ ῬΗΙ]ο απᾶ /ομγ οίμοτς ἴη Α.Ρ. 40, Βεο Βομῖτοτ, 6.0)... οἆ. 4, νο]. 1. Ῥρ. 50018.

" ΤΕ ΥΤΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 20

{ο Αστῖργα, πιο [αϊηθος νη(Ἡ Ἠοττογ απά γγας Ῥοτῃθ αποοπβοίοις {ο Ἠϊ5 οὖ Ἠομδα, Ψθτε 6 τεπια]ηθᾶ ἵη α 5ίαΐα οἱ 5ἔπροι {οτ ἴ]του ἀαγ5. Όπ τεοονετίης, Ία 01 Ιπιασῖηθᾶ Ἠϊπιςο]ί ἵπ πο ἔεττῖρ]α Ῥτθβοποο οἱ (Ἄθρατ. ο 5ππηπιοπεά πρ οοπτασο 6ο Ἡτῖζο α Ίοπς απά ατσαπιεη{α(ἶνο Ἰεύζετ {ο ιο ΒΠΊΡοΤΟΣ, Ὑγιο Ίγας στοα{]γ ἀῑνιάθὰ Ῥε- ὕποοη 15 αΠαοίίοη Τοτ Αστῖρρα απά Π15 ἀἱερ]εαριτο αὖ Ἠανίης Π]ς ο]αῖπ1 {ο τεοεῖνε ποποιτ {Τοτη 15 1 6υγς]ι εαρ]εοῦς ἀἱδραίες.Ἱ «ἆοβο- ῬΗι5 ύθ]]5 {πο 5ὔοτγ Ιπ 516] α ΊαΥ α5 ἴο Ρτίησ {μα Ιάπο)ς οοπάποῦ 1π ἴ]ιο τπαῦύατ Ππίο πιοτο Ποτοῖο Πσαῦ. Απτίρρα Ιηνιθοα Οα]ἱσα]α {ο α αρ]επά]ῖά Ῥαπαπεῖ, απά Ρο]ά!γ ρτε[οτγος Πῖς το πθςί, α[ζει οΡίαΙπίησ α Ῥτοπηϊςο {μαῦ {πα Εππρετοτ γγοπ]ά σταΏῦ γγμαζονοι Ίιο αβκεά. Τ]ο οτᾶθτ Ίγαςδ τοσα]]οά; Ῥιαῦ Ῥοίτοπίας πας οοπιπιαπᾶαᾶ {ο οοΠΙΠΗΙ6 βι]οΙάρο.” Βοτππαία[γ ἔἴιο Ἐπιροτοτ’ς Ιαῦέοτ αττ]νας α1ῇοτ ἐ]ιο παυνς οἳ 115 ππατάετ οἨ απιατγ 24, Α.Ρ. 41, Ἰιναᾶ τεασ]ιοᾷ Ὀψτία.ὃ Αστῖρρα, γιο Ίγας »θΠ]] 1η Ἠοιπο πῃαη 0αἱσα]α γγας πιανᾶστος, πηηθάΙα{εΙγ {Πταν ο Ὑ]ιοἰο γγεὶρ]ῦ οἳ Ἠϊ Ἱπῄαθησο οἨ ἴια β]άο οἳ ΟἸαπαά1ας,Σ πηΙθ ο τοςι]έ {μαῦ Σπάαοα απά βαΠΙαΤΙ, ποΤθ σίνεη {ο ΒΙΠα, απά Ίε τοςογνετεά ἴ]ια εη{ῖτα ἸΠπσάοπι οἱ Η5 σταπά- Γαΐίματ, Ἠετοᾶ ἴ]ια (ατεαί, εχοερί Τίπτασα, υΠΙοἩ νγας ρῖνοῃ {ο ΦοΠοαπηῖας.ὅ Έοιτ α Ῥτιοῖ Ῥετίοᾶ οἱ {μτεα γαατς ἴμο ἆᾖθῑνς, πθ]ι α, πο οἳ ἐ]αῖτ οὗ πγηοπῃ ΠεΥ πγε]οοπιθᾶ πΠθῃ οη{]ιαδίαςπη, ]αᾶ Ροββθβδίοη οἳ ἰλαῖτ οππ ]απᾶά. Όπ ἴπε Ἐεαξδύ οἱ Ταβογηας]ες, πῃθη Αστρα πιοᾷθβῦΙγ οοπ[οββεά Ἠῖς Τάμπιαθαπ ἀθβοσπέ, ἴμο Ῥεορίο πηθ οπο γοῖσο οχο]αϊπιεᾶ, -΄ Τποια ατὸ οατ Ῥτοί]οτ,” 6

1 Ῥμ[ο, Πεφαίίο, χκχνΙ. Π. 3 Ιοβερβαβ, Απίφ. κνι. 8. Τ-9.

5 Ἐ. Ἠπιάσ]κορετς, «Γιάαίδηι αἱ Πἱοπιθ, νο]. 1. ϱ. 215, ἐπτουνς ἀοιλβῦ οἩ ιο νο] ΒὔΟΤΥ α5 ἃ. Ποθίοη, ἀθβίσποα {ο Ῥ]ασ]κοπ Πο οπαταοίοτ οἳ ΟαΠἱσα]α, ΒΥ ἐλο Ώοπιαπ απἱβίοστασγ απᾶά {ῃΠοβε «αν νο, Ἰ]κο Αστίρρα, πνοτο Ἱπέτίσαίηπς ον Ῥομα]ξ οἳ ΟἸαπάἵαβ. Ἔ]ο Ἱπίοτοβύ {ο πο εὐαάοπί οἳ Αοίς 18 (παῦ Ἠετο απ ορροτύιπΙόγ 18

ρῖνοι οἳ οοπαρατίης «1οβορΏς υηζἩ α πυτίευ Π]κο ῬΗΙΠο πγποπι Ἡοθ τη8Υγ Πανο αβαᾶ. ο ρω. 9.

δ Αύ (Πο αοοθβδίοη οἳ Οα1σα]α, Αστῖρρα γγαβ οίνου {πο ἐοίτατοβῖοβ οἳ ΗΙΠΗΡ απά Πγβαπῖας (4πΙίφ. κνΠ]. 6. 9). πει Απίΐρας Ιοβῦ Ἠῖς ἆοπΙπίοηΕ, {αγ νγοιθ ρίνου Ὦγ Οα1σα]α {ο Αρτίρρα (4 πΙΙ. κνΙΠ. 7. 9). Αἲ {ο αοοθβεῖοπ οἳ Οἰαπάἴαβ Ἀο τοσεῖνοας '' αἲ] ύο οοαπίτγ ονος γἨίο Ἠοτοᾶ, 8 σταπά[αίμοτ, Ἱαά τοίρηαά (4πίίΐη. κὶκ. δ. 1).

6 Βοίΐαῇ, νΠ. δ. «οβορμαβ, 4 ηήἱῃ. χὶκ. Τ. 4, το]αῦοβ Ἠουγ α «ού παπιθᾶ ΒΙΠΙΟΠ υτίοά {ο ρεῦ Αστῖρρα οχο]ιάαᾶ ἔτοιη {ο Τοπιρ]θ 88 πο ἴταο ᾖονγ, Ῥα6 γγαθ ονοί- 6οπ16 Ὦγ (πο ΚΙπρ᾽8 αΠαΡΙΠ(γ.

Ἠετοά

Αρτῖρρα τορθῖνεβΒ ο πάαα8,

ἘΏοπ{]ι οἱ 11168 απά Άγτοβί ΟΕ Ῥείον,

Ῥεεί]λ οἱ Ἠετοά Αμτίργρα,

24 ΤΗΕ ΒΥΝΙΡΗ ΝΟΒΝΙΗΡ 1

Αί ἴ]ιο απο ΠΠΟΠΙΟΠῦ 68ΠΠΘ πο ρτοαῦ οπ]δίς ἵπ πο ΤΙΡΡΟΙΥ οἱ ιο ΟἨηκθίαπ ΟµατοἩ. Ἠνίάοπί]γ, ἔμοισί Αοῦν ρῖνε πο 1Ηπύ 85 {ο ἴ]ιο μ1156, ἴ]λο Ῥο]ίονει Ἰιαά Ἰοδῦ θΠείτ εατ]γ Τανουτ νησι ἔλο Ῥοορίο οἱ «ογαβαίοπι: απά Ἠστοα, Ῥοπέ οἩ 5οοπτίης με αρροτί οἳ 15 βα)]οοίς, Ώο]ιοαάθά «΄απια5, ο Ῥτοίμετ οἳ 1οἨΗ, απ απτοδζοά Ῥοαΐοτ γη] έο πέοηίίοη οἳ ΄ Ῥτησίηρ ΠΙΠι Ῥε[οτα (ιο ροοΡ]οθ,; π]ΙοἩ π]αγ Τηθαπ α Τουτηα] ἐτῖα] Ῥε[οτο ἔλπε ΒαπμεάτΙῃ. ΤΕ πο Έοπιαπ ]άσο {ο βαξΙ5ίγ, απά «Τεγιδα]επι πΠπᾶοτ α Ῥορυ]ατ απά οτῃοᾶοα Ἰάπα, ιο αροβθ]ο᾽ οοπάσπιηπαδίοη απά ἆθαίῃ Ὕετα αβειτοά. ΤΠϊς οοπιρ]είο]γ Ότο] τρ λε αροβῦο]ο σοτηπηΠΙόγ, ὐ αΠΥ ταία [οΥ α 0ης. ἈῬοΐατ οβοαροᾶ ΓΤοιη ΡΤΙΡΟΠ, τεροτίθᾶ Ηϊπι- 561 αὖ ἴ]ο Ἠουςα οἱ Ματγ, απἆ Ῥαΐοοἷ ΠΙΠΙΒΟΗ εδενγ]ιογο.”

Αστῖρρα, πιαΥ Ῥετμαρς Ῥαο ἀρδοτρεά αξ Γεω ορρογίµιίαίε πιογέῖς, ΤοΥ {πο αχροατ]πηεηῦ οἱ α οπής] Ἰπσάοπι 1η Ῥα]ερδίίηπο τνας ἀοοπιθά {ο [αϊπτο. ΤΠο ποτε Ρε]ονεά α Κῑπσ γγας ὮΥ ἴΠο 16πγΒ, απά {ια ηΊοτθ ΑΊΠΟΘΤΕ Π5 τε]σίοη, ἴπο πιογο οργίαΙη Ἱγας Ίο {ο ο ἀαίεδύοά Ὦ} Πῖ5 οἴπει εαρ]θοῦς. ἈἨεα]εῖησ 0μ]ς, Αστῖρρα ταςο]νεᾷ {ο πηα]ζο «1 εγΙδα]ειη Μῖς οαρί{α], απᾶ Το τοπάοτ {πο οἵδγ, 1 Ῥοββίβ]ο, ΠπηρτοσπαβΙθ. Το σνογῖησ ῬτορρετΙίγ οἳ ἔῑιο {αγγ 15 ϱΠούγη ὮΥ ἴ]ιο Ταοῦ (]αί ἴμα ρορι]αδίοη Ἰαᾶ ογετταη {1ο αποϊοηί γγα]]5, απά Όλαί α Ίατσο αβατΏ Ίγας στοψΊηςσ αρ οη ἴμα ποτίῃετη ἶάθ. Τῆ]ς Ἠετοᾶ Ρτοροδεά {ο επο]οςε πηζΗ α δίτοπο γγα]] νο] πνοι]ά τοπᾶςετ ἴ]ιε οἵγ ππαβρα/]αβί6 οἩ 105 υνοα]καςί αιιατίετ.ὸ Τ]αί ιο ηαά ]αᾶσοά πἱσλ/]Υ ἵ5 8εεη Ὦγ ἴ]α {αοῦ ἴἶιαῦ 1 ννας [τοπ {μα ποτίῃ ἐλαῦ Τηπις πηαάθ Πῖ5 βτεῦ αἰίασ]ς οἨη «/ογαβα]θπη.

Αοοοτάἶηςρ {ο ἆοβερ]αβ, (πο ἀθαίῃ οἳ Αστῖρρα {οοἷς ρ]ασο ἵπ ο βρτίης οἳ Α.Ρ. 44. σε γα» οε]οῦταξῖησ σαπιθς ἵπ Ίοποιτ οἳ (Ἄθρατ, οἨ ἴμο 5εοοπᾷ ἄαγ οἳ γῖοἩ Ἡο Ῥι{ οἩ α αἴ]νοτ τοῦο, σγμ]ο] ηοπο 1π ἴμο απ ταγς. -'Τπετοααροπ πο Ῥθορίο οτοά οτῦ (Εποισῇ πού [ου Πὶ5 σοος) ὑλαῦ Ἡς γνας α σοᾷ.. Τ]ο Ἰάπσ ἀῑά ποῦ τερι]κο {παπα Τοτ 015 Ἱπιρῖοις Πα{έαιγ, Ῥαΐ, Ιοο]ίης τρ, 116 5αΐγ αΠ ον] οἩη ἃ τορε, απᾶ γγαδ αὖ οησς βὐτίσ]κοη πηίἩ Ῥαϊΐπ. Ένοι ἵη

1 Αοΐς χι. 4, ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. (Χ. Αοἴβ ανί]. ὅ, αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον. 3 Αοίς κ. 17, ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

ὃ Απίίη. χὶς. 7. 2: Ρα]. Π. 11. 6. ΤΗθ Ἐοτηαης το[αςοά {ο βαποίοη Ἠθτοβ)ς ΒΟΠΘΠΙΟ.

1 ΙΕ ΥΝΤΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 25

Ι15 ασοΏηΥ Ίο ηερῦ Ἱ]οη Ίιο 5αἵν ἴμα Ῥεορία οτοναῖης τουπά Π15 Ραΐασο απᾶ Ῥταγίης {ο 15 ΤθοοΥ6ΙΥ. Έοιτ ἆαγς Ιαΐοι Ίο ἀῑεά, ἵη {λαο β{{γ-{ουτί]ι γθατ οἱ Ἠ]ς ασα. Αεί5 ἵ5 1η 5αρείαπ/ί]α] αρτθο- πιθηῦ νΙθἩ 015, ανα {]αί 16 5 Ἱπιρ]εά ἐμαῦ ἴπε οσσβδίοη Ίγας 8 γθυοποΙΠαθίοπ Ὀείνγοεη Αστῖρρα απᾶά ἴμο Ῥποεπιοίαηπς οἳ Έντα απᾶ ΒΙάοπ, απά ἔ]λαί Πὶς ἀθαί]ι Ίνας α Ῥιπίςμπιοηό {ος 5 ἹπρΙεῖγ.ἳ

Τ]ο πιαηθίοη οἱ α ααττα] γΙζἩ λε Τγτίαης Μασσεςίς {]αῦ ἴ]μα Εῑπσ γνας απρορα]ατ υΙ(Ἡ Ἠὶς Ἠθαίμαπ »αρ]θοί5, οη ΙΟΗ Ῥοϊηό 1οβθ6ρΏα», Ψ]ιο ἀἆεεοτῖρος 15 τοίῖση Ιπ {μα 5ἴγ]ο οἱ α Ῥαπεργτίς, 15 ἀϊδοτθεί]γ »Π]από {11 Ίο οοπιας 6ο 15 ἀεαίἩ, γε Ίο αἀπηῖό {Παῦ ιο Ιηλαρ]ζαπίς οἳ 0αθβατθα απά βεραςία οχμ!ΡρΙθεά Ιπάεσεπί 19Υ, Ἱηδι]θης Ἠῖς ἀαισ]ίαις) φὐαίιος ἵπ ο στοβδεςῦ ΤΙΑἨΠΟΥ.: Ἠθ ἆοθς πο, Ἀοΐπονατ, βογαρ]θ 6ο τε]αίο ἴἶαί, ἀεςρῖθο {πε ΙογαΠγ οἳ 16 αάαΐσπι, Ασιρρα σανο σ]ααϊαζοτία] 6Ππουγς α5 Ῥ]οοάγ ἃ5 ἴλαεγ ποτο τπασπ]ῇοεπθ, απά ἴ]λαῦ αὖ οηθ οἳ ]ιοδο 1400 ρετιε]εά σης ολα Ῥούμ {πο πια]ε[ασίοτς πη]σ]ό τοσεῖνο ὑπαῖτ ραπ]εμππεπύ απά ]αί Ομ] ορεταΒοη ἵηπ Ίαν πη]σ]ᾗῦ Ῥε α. τοογεαθΙοη ἵη Ῥοαορ.” ὃ ΠΕ Ἠϊπι πε Ἰαδῦ Ἱορε οἳ α 1 απήςΏ ΠΙΟΠΕΤΟΙΥ Ίγα5 αὖ απ οπά. "Ἔπε 5οερίτο ]αᾶ ἀαρατίθᾶ ἴτοπι ο πάα]μ.”

Τ]ο Ἰαςύ ρατῦ οἳ Αοἲς, ἴτοπι ἔ]α (νγοΗζ] ομαρίοτ {ο πε οπᾶ, άοε5 ποῦ ἆεα] στοαζ]ν πγθ οοπύεπιροτατγ «ενίδη Ἠϊδίοτγ, απά 16 15 8οαΤοθΙγ ΠθοθββδαΡΥ {ο ἆο ΠΊοτθ ἔ]αη {ο ΟΔΤΤΥ ἴμο πατταῦίνο η οπίΠπο ἆονη {ο έλα οπίρτεα]ς οἳ ἴ]ιο 1 εψηβ]ι γγατ.

Οη ιο ἆθαίι οἳ Αστίρρα ἴλπε Ἡοπιαπ ονετηπιοπό ἀεοῖάθά ποῦ {ο οπίτιςύ 5 ἆοππ]πίοης {ο Ἠῖ5 βοη, Αστίρρα Π., Πο γγα5 ΟΠΙΥ βοναπίθεη γθατα οἱ, οἵ {ο 15 αποία, Ἠετοάᾶ, ΚΙπρ οἳ Ομα]οῖς. ΤΗ] 6θειης α. Γαἰτ]γ οοπο]αςῖνα Ρτοοξ οὔ λατ {ναί ΟἸαπάϊῖας απᾶ Ἠ]8 αάν]δετς ἀῑκίτιςίοα ἔλπο Ἠετοάς) απιΏΙδοη, ΟΥ, 35 ΑΡΡΘΑΙΑ ΠΊοτα Ρτοβαβ]ο, Πας Αρτῖρρα, Ἱιοψπεγοτ Ρορπ]ατ ιο ΠπαΥ Ίανο Ῥδει. Υηζ]

"πο «ᾖ6νν5, λα Ῥτονεά Ἱποαραβ]θ οἱ φαθϊς[γῖηςρ ἴλο Ἱηλπαριαπίς οἱ ὕπο ἄτεε] οθας.ῖ Αί απΠγ ταίο, Ἐοπιο τονοτίοά {ο ἴλο Ῥο[ογ οἳ βοπᾶῖηπσ σονογποτς {ο { πάασα.

1 ΑπίίΠ. Χὶς. 8. 2: Λος κ. 90-29.

3 Αη. αἷσ. 9. 1.) 5 Απίί. χὶς. Τ. δ.

| ἆ «οβορῃτβ 8αγς (4η1ἱφ. κὶκ. 9. 9) (λαέ Οἰαπάΐας γν]κηθά {ο αρροϊπέ Αστίρρα ἨΗ., Ῥαέ Πΐ8 αἀνίβοτε ϱαῖᾷ Ἡο γγας 6οο γοιης.

Αρροϊπί- πιεηί οἳ Ἠϊρῃ Βτὶορί ρίνεη {ο {πε Ἠετοςβ.

26 ΤΗΕ ΕΝΙΡΗ ΝΟΒΙ) 1

Τη Ῥπο- Ἔ]ια βιιοοθββίοη οἱ ΡγοσιΤα{ΟΙΑ ΓΤΟΠΙ Α.Ρ. 44 {ο Δ.Ρ. 66 γαρ ταρῖᾶ,

μάς Αη απΠά ποΠθ ο[ ἔ]απι 5οθπιοὰ {ο Ίαναο οπ]ογεά ἴ]α (παπαπ]] πιθβ οἳ γαιοτίας ἄταῦας οἱ ονεπ οἱ Ῥοπίας Ριαΐθ. ἜΤ]ια πΥΠο]ε οοΠ/τγ, Ἱπο]αάϊπσ (α]ῇ]6ε, γα Ῥοσοπιήτπςσ ἆαγ πποτο ἀἰδοτραπῖδεά απά

(1) Ἐαάα». 8, ΡΙΟΥ ὔο τοµῥοτ οἩΙο[ίαίης. Οπβρῖας Ἐαάας, πο γγας αρροϊπθθάα οἩ ιο ἀεαί]ι οἳ Αστίρρα, Ίναβ ενιἀεπ{]γ α πιαη οἱ επετσγ. Ὁπάοι Ἠϊπα {ο τορο]Ποη οἱ Τπειάας τας Ῥτοπιρί]γ ραῦ ἄοπηα Ἠο Γοιπά (]ιαῦ {Πο ἆανθ οἳ Ῥετασθα Ἰιαά αἴίασκεα απᾶ ππαΗτεαίεά πε Ῥμ]αάε]ρί]αἨ5, απά Ῥαπίδμεά ΊἨετη β86ΥΘΤΘ6ΙΥ. Ἠο ἸῑΙοά ὕπο ΤΟΡΡΕΙ ο]]αεῖς, Ηαππῖρα] (Αννίβας) απἆ Ῥίο]επιγ (Θολομαῖος). απᾶ Ῥαπίδμοά Όννο οξΠοτΒ, ΑπΙαΤαΠΙ απᾶ Ἡ]οαζατ.2 Τ]ϊς εΠεοβϊνεΙγ οἰεατεά «1 πάαθα οἳ τοββεις [οτ α πο; απά Ἐαᾶμς, ἀεθετπιϊπῖησ {ο Ὄο πιαδῦοΓ οἱ {πα 5Ηπιαθίοπ, ἀαπιαπάες {]ιαῦ {Πο ρτίεξί]γ νορίπιεπίς εποπ]ά Ῥο ἀεβνετεά τρ {ο Ἰήπι. Βο βατίοας Ίγας ἴἶιο οΡρροβΙΒίοἨ, Όιαῦ ΟαΡ8ῖα5 Τοησίης, {πα Ῥγας[εοῦ οἳ Ὀγτία, ἐμοισ]ιῦ 15 πεοθββατΥγ ο ο99Π16 {ο «ετιδα]θπη ΙΗΠΙΒΕΙΕ πηζἩ α βἴτοπσ {οτοθ. Ἠοπενετ, ΟἸαπάἴας, αὖ ἴ]λα τοαιεδύ οἳ ἴ]α γοπησοτ Αστῖρρα, αοορᾶεά 6ο ἔ]α Ραθϊοη οἱ Ἠοτοά οἳ 0μα]οῖς {ο Ἰανο ἔμο οαδίοᾶγ ο {ια νοςπιοη{ς απά ἴ]ο αρροϊηθπποπί {ο ἴ]ο Ηϊσμ Ῥτιοπί]οοά ἀθε]νετοά {ο Ἠϊπι. Αί Πς ἀοαίῃ ἵηπ Α.Ρ. 49 16 ππαβ σῖνεη {ο Αστρρα ΠΠ.» πε, (λεταίοτθ, Ῥαπἱ αρρεατεά Ῥε[οτε Αστίρρα Π., 16 πας ας ἔποισ] Ίο ἀα[επάεά ΠΙπδε][ Ῥε[ουε {πο βοοι]ατ Ἰιοαά οἱ έλα Σανίδ]ῃ ΟΠτοἩ.

(9) Τιροτίας Ὀπάοαιτ Τ]ροτίας Αἰοχαπάστ, {Πο 5ποοθβδοί οἱ Ἐαάις, ἔἶα ἀῑδ-

Απσθνάσς ογᾷςγς βοϱΠῃ ἴο Ίμνο οοπθϊπιθᾶ, α5 ἐαῦ Ῥτοσιταξοτ οτποϊβεᾶ {ο Όπο 5οη5 οἱ οἑπάας οἳ (πα]θο, «απο αηπά ΒΙπποη. Αἰοχαπάοτ πας Ὦν ΕΙ α αν απά α[θετνγατᾶς εἰοοά Ἰ]σ] ἵη ἴανοιτ νΙθῃ Ὑεβραρίαπ απά Τις; Ῥαῦ Ίο πηαδῦ Ἠανο Ῥεοι Παία[α] {ο ἔλο ῬαοΡίε, 195, (Ποισῃ {Πο 6οη οἳ ἴ]ια {απποἈς αἰαβατε]ι οἱ Αἰοεχαπάτία, πο ἀε]ρεταθεΙγ αροδία δε ἔτοπι 5 απεεκίτα] τε]ισῖοη.

1 Αοῖς ν. 96 Γ. απᾶ ΑπίίΠ. κκ. 6. Το Βταῦ ἔπνο βεοξίοης οἱ ΑπίίΠ. πχ. ὅ οοΠ- ἑαἴη α Παδίγ ΒΙΤΩΠΙΑΥΥ ΟΓ ονεηίς οἳ {πο Ργουπγα{ξοτεΒῖρς οἳ Ἐαάπς απᾶ Αἰοχαπάετ : (1) Το τερεβῖοπ οἳ Τημειιᾶας, (2) {πο Γαπιῖηο απᾶ σοποτοβίέγ οἳ Ἠε]οπα, (3) έ]πο εγαοϊβχίοπ οἳ {ο 5οη5 οἳ ”αάας, (4) 6ο ἀθαί]ι οἳ Ἠετοά οἳ ΟΠα]εῖς, () α εΏαπσο οἳ ΗϊρΗ Βτίοεί5. Έτοπι {Πο ππεπθίοη οἳ ηαάας οἳ (α]εο αξίοτ Τηειάας 16 ηαβ Ῥοθυ. ἴη[οτγοά ἐλαί 6]ιο βρεοο] οἳ (απια]ίθ] ἵγαβ οοπιροβθά αξέετ α. Ἱαβίγ Ῥοτιβα] οἳ {πο ομαρίογ.

3 Απίνη. πχ. Ἱ. ὃ ΑπίΙΠ. ας. Ἱ. ὃ. 99 8ἶ5δο Σχ. δ. 9 απᾶ 8. 8..

1 ΙΕΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 27

Τη {ο οἰσ]θίι γεατ οἳ Οἰαπάϊας, Α.Ὀ. 48, Οππιαπς 5ποοθεάθά (5) Οµπιδ- Τροπίας Αἰοχαπάοτ ἵπ Φαάασα. Τ]ιο Ῥϊδέογηοςς Ῥούνγοοη 61ο πουν αηπά ἘΟΠΙΔΠΡ6 Ία5 οοπδαπϐΙγ Ἰποτεββδίησ. Αἲ πο Έαββονετ ἃ βο]άϊδι οαα5εᾶ α τοῦ Ὦγ απ ππβθεπη]γ σοβύπτα, απᾶ, 1 Ίνο 8Τθ Το Ῥε]ίονο οβαρ]λας, ὑγνοπίγ ἐποαρδαπά Ροορ]α ντο βἰαϊηπ. Αποζμοτ βο]άϊ6τ, Ὑη6π 5οΠ16 ν]]]ασες Ἴνετο Ῥαΐπσ Ῥ]απάστεά ΡΥ ἵαγ οἱ τορτῖςα] {ος απ αοῦ οἱ τοββοτγ, Όοτο 1η Ῥί60Θ5 α 6ΟΡΥ οἱ ἴπο Τ8γγ. Ἐοαατίησ ἐπαῦ ΕΠ γγοπ]ά «απ5α α. 5οάΙθίοη, Οππιαπας οταοτος ἴ]ιο βο]άϊεν {ο Ῥο Ῥε]εαάοά.! Α. 5οτίοις οαθρταα]ς {ο]ουγοά Ῥεύνγεθη ἴμο (αἱαθαη5 απᾶά Πο ΒαιΠαΤΙΙ4ΠΒ, ὙΠΙο]ι ἀοπιαπάςά {πο ΙΠ{6Γ- νεπθίοη οἱ Ὁπιπαίϊας Ωπαάταδας, νο Ρτεριάθα ονει Βγτία, απά οπάθᾶ 1π απ αρρεα] 6ο Ἠοπιθ, γγη]οῖι γγας ἀθοϊάθα ἵπ ἴανοιτ οἱ ἴμο 1695, ἔ]απ]ςς ἴο Ἱιε]ρ σίνεη ὮΥ Αστίρρα. Οππιαπς γγας Ραπϊδμοά,

ΑΠ 15 ὑτίραπο (χιλίαρχος), Οε]ατ, ΡιβΠοΙγ εχεοιίεὰ η ο οτι- βα]οπι.ὸ ΤΠαο οοιΠῦτΥ, 5αγ5 οδερβας, Ίνας που; ΓΙ οἱ τοββο ἰτοησβο]ᾶς, απᾶά Πΐα απά Ρτορετῦγ γγετο ΙποτεαδίησΙγ πηβα{ο.ὃ

Τη Α.Ρ. 52, ἴ]ιο 0Η ζ] γεατ οἱ ΟἸαπάπις, ΕεΙσ, νο ας Ώθει (4) Εοίϊκ. Ἱπιπιοτία]σεά ὮΥ Ταοΐζις ἵη ἴλο εησίπσ ορίσταπι ἴμαῦ Ίο οΧεῖ- οἶθοᾶ ιο Ῥούπατ οἱ α πΙοΠαΤΕΟΙ η ζ {Πο Ἠοατύ οἱ α βἼανο, 93Π1θ Το Ἰπάαεα.". Α5 Ῥτοίμει οἳ {μα Ῥογετία] ΙΤοράπιαη Ῥα]]α5, Ίο Ἰαά Ἱπῃπεπουρ 1η Ἠοίπθ, απᾶ ῃα βοισ]ῦ 6ο σαϊη {πο {ανοατ οἵ {πο ᾿ ος Ὦν ππαττγίης Ώνηδ]]α, αἰδίοτ οἳ ΑστῬρρα Ἡ. Ῥ]μο πας αἰτοαάγ πα νη[ο οἱ Α7ἱ2, πα οἳ Βπιθρα, νγ]ο Ἠαά οοηκεπ{αά {ο οπηβγασα ἠπάαίσπι» Ῥαΐ Ἐο]ίς, πνῖθ]ι ύλο αββισίαποο οἳ α τηασίοίαπ οἱ Ογρτι5 παπιοά Α{οπΙΙΒ, Ῥογειαᾶεά Ἠαι {ο ἄϊνοτορ Ἠοι Γαδραπά απά ὕο ΠΊ8ΙΤΥ Ἠ1πῃ, ἨδαίΠοη α8 Πο νγαβ.5

Έμο Ίοηρ ῬτοσιταβοτεΠΙρ οἱ Ἠθιιχ Ίνας α {ἶπιο οἱ ΙΠΟΤΘΔΡΙΏΡ Ἐενοῖί ἀἰονάσι5; απᾶ {λοιρ]ι ιο αΏρααΙ5 {ο Ίιανα αοἴοᾷ ῬτοπρίΙγ 1π θὰ ἀθα[ησ νη(] ἴ]ιο Ῥτίσαπας, Π5 βονοτΙγ οπΙγ Ρτοάιοεά α ρτεαίο ον]] ἵη πο τῖδο οἱ ἴ]ιο Βἰοατή Οἱ ΑΒΒΒΒΑΙΗΒ. «ϱοβερΏἉβδ 86οΙδεΒ

1 Ρ.]. Π. 12. 1; Απίί. αχ. δ. 9. 4. 3 Ρ.). Ι. 12. ὃ:, Απα. αχ. 6.

απμς σκ. 6. Ἱ. 4 Ῥαοἴθας, Ητεί. ν. 9.

ὅ Ἐο]ῖσ, βαγ5 Βαοϊοπίας (Οἰαιάΐις, 28), Ώθοσπιο ἔπο Ἱαβραπα οἳ {Ἠτοο 4116θη6. Ταοἴδαβ, Πἱ9έ. ν. 9, ΒαΥ8 ἐ]λαί Ἠο ππαττίοά Ὠτιβί]]α, ύ]ιο σταπά -ἀαασ]ζοτ οἱ Απζοιυ απᾶά ΟἸθοραίτα. Αοοοτάϊπρ {ο οβορΗΙΙΒ, 4πίίΠ. κκ. Τ. 2, Αἰοπιάςδ Πο πιαρίοῖατ ν/β α ΟΥρτίοῦ.

1ονς Π- Ῥορα]ας ἴη 0Ἀεβατοα,

(6) Εοδίας.

28 ΤΗΕ ΟΒΥΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙΗΡ 1

Μπ οἳ Πανίηρ Ιπίποδιισοᾶ ἔ]ποπη ΙΠ{ο ΄ογαβα]οπι ἴπ οτάοτ ο πηπΤάεΓ ιο ἨΗϊσίι Ῥτίοβί οπαίμαη, αἲ Ὑ]οβο τοιθεύ Εε]ίκ Ἰαά Όδεῃ πημάθ Ῥτοσιταβος; Ῥιῦ Παν βοοη αρροατοά 8 ῬϊΜῦοτ εΠεπι]θΒ οἱ ο ἨἩοπιαπΒ, σοΐπσ {ο ἴμο [οπρίς Πα δµοτε βἰεκ]-ρπαροά Κηῖνος οοποθα]οά ππάοι {Παῖτ σατιποηῦς, απά ππππάρτίηρ ἴποβο 7 6γγ5 γιοδο ἀανοίίοη {ο {ο Ίμανγ {νου οοηβἰάετοᾶ ἀοιρθα]. Απ Ἠργρίῖαη ρογοιαᾶοά α οτογγά οἳ [απαβίο ο 4οοοπιραἩγ Πϊπι ὗο ὕιο Μοιπῦ οἳ Ο1ΐνα, ρτοπηϊβίης ἴαῦ ἴἶιο γνα]]ς οἳ «1 ογιβα]θπι νγου]ά Τα] ἆοννη απά αἀπηέ ἔ]θια {ο {πο οἵίγ; απάἀ Ἐε]ὶα 5επί Ἠ]8 ΥΟΟΡ5 {ο ἆἱδροιδο {Πεπι, πο Τον Παπάτεά απά (α]άπρ ἴπνο Ἱαπάτοα οαρίῖνε; Ῥαῦ ἴλο Ἠσγρίίαη πιαηπασθά {ο 65οᾶρο απΠπᾶ ἀἴδαρρεατ ΊΤοπι γίαυ; (ἀφανὴς ἐγένετο). Οἰαπαϊας 1μγεῖας, 16 γη] Ῥο τεπιαπηρογεά, ἐλοισ]ή ἐλαίῦ Ἰα Ἰιαᾶ βιοοθθάθά ἵπ οαρθιτῖησς Ἠππι Ὑμεη Ἡς τοφοιοά Ῥατπ] [τοπι {πο 1ΠΠΟΡ ἵπ {πο Τεπιρ]ο.ῖ Οη {ἴ]ὶς οοσββίοη {λα ἀοβοπρίῖοη οἱ ἴπαο τοῦ, ἴΠο {πτγ οἳ ἴῃπο Ῥορπ]ασα, ἴῑια {ογΠιΒ{ΙΟἨ οἳ Π αββοοϊαδίοη οἳ πιοτο {Παπ {οτί ΤΠΕΏ Ὑγ]ο νονγοᾷ (ας ἴΠαγ γγοι]ά παϊ]ιατ οαῦ ποτ ἁτίπ]ς 6111 {ευ παά Ἰά]]οά Ῥαμ], 15 ἵπ οοπιρ]ίο αοοοτάαποθ ἩηξΙ ἔλο 5ΙΤΥΕΥ οἳ ἴμο Ῥοτῖοά ἵπ ᾖοβορβα».

Αῦ (α6ρατεα, ἔ]ο οαρίΜα] οἱ {πο Ῥτονίησο, ἔλπο ἰἐηβίοη Ῥεῦπθεῃ ια αν απά (ιο οἴῃοτ Ππ]αρίέαπές γνας οοηραπ{]γ Ιποτοββῖηρ.5 Α8 δια], ἴ]ο νγθα]θλ οἳ ἐπθ ο ανήςι Ῥορα]αθίοη Ίνα α 681156 οἱ ΘΗΝΥ. 16 αρροατς ἐλαῦ {μα Ίαν Ῥτογο]οά {πο απαττε]; αἲ αηΥ ταῖς, τοῦ οηβαθᾶ, απά ονοπέπα]] ἔ]ο «ον, αἴθοι {με τοσα]] οἱ Εε]Ικ {ο Ῥοπια, 5ο {ο αοοιδο Ἰϊπι. Τ]ή5 τηαγ αοοοππό {ο ἔ]θ βίαζεπιεπύ 1η Αοΐς αχὶν. 27 ναί -' ἀθετῖπσ {ο ἆο {πο ενα α Ῥίθαβιτο Ίε Ἰαῦῦ Ῥαπ] Ῥουπά.”. Βγ ἴμο ἵπῄποπος οἱ Ῥα]]α5, Ἐθ]ῖς 'γαβ αοφι]θίος, απᾶ {πο ἆογνς ]ορέ ἐΠαῖτ «15ο ασαἶηςέ ἔ]ε (οπβί]ος οἵ (Ἄθεατοα. ΊΤ]ιο ρτονίησ απρορι]ατθγ οἳ ἔ]λο ἆοννς απποπσ {πο πεϊσμΡοπτίπσ Ῥορπ]αξίοη πας οπα Οἱ ἔ]ο οἨίαί «μιας οἳ ἴλο οπ{θτεα]ς οἳ ἴ]ο βαΏδεφιθπέό ννατ.ὃ

Αργρατοπ{]γ Ῥοτοῖας Ἐοείας, {μα Ῥτοσιταίος πο 5οπύ Ῥατ] {ο Ἠοππθ, ἀῑᾷ Ἠὴς Ῥαδῦ {ο Ῥαοῖ[ν ἴλο οοππίτν; Τό ἔἶιο βσατῇ ἵπ-

1 Απϊη. κκ. 8. 6 απᾶ Λος κχῖ. 38. 1 Ρ.). Π. 19.Τ: Απίίη. πχ. 8. 7. ᾗ Απίη. κκ. 8. 10. Τη Β.0. Π. 14. 1 Ζοξορμας σἶνος Ἐοφέας α Ἠϊαὶι οἨατασίογ.

τ ΠΕ ΝΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 29

ογεᾶδθᾶ 1η ΏἹπηρετς απά αιάαοΙῦγ; πγ]ιοἰο νι]]ασες ΊἹγετο ἀθβίτογαᾶ ΡΥ λπεῖτ πιαταπαῖησ Ῥαπᾶ5. Απούζιοτ Ἱπιροδίοι Υπο Ιεὰ α πια]{]- υαάθ Ιηίο ια πΠ]άετηθδς ν/ας αἴίασἷκοά απά Ι]]εά Ὦγ Ἠοερυας.ῖ Ἐορίις αἷεα 1η οίποςρ, απᾶ 5 βΠοσθββος Α]ρίπας ΙηΠογιίοά 5 ἴτουρίθε. Αἲ {πο οι{δεῦ Ἠο πγας πεῦ Ὦγ α 5οαπάα]οαβ αδατραίΙοη οἱ αιὔΠοτΙῦγ ὮΥ ἴμο Ἠϊσῃ Ῥτιοδ Απαηπαςδ. Τύ αρρεατς 1ΤΟΙῃ 1 οβορῃις΄5 αοοοιπύ {μαῦ οη 5 αρροϊηθπιοπὺ Απαπας απεεπιρ]οᾶ {Πο Βαημοᾶτίπ απᾶ Ῥτοσοπτεά ἴμο οοπάεπηπαίοη οἱ απιαο, {Πο Ῥτού]οτ οἳ ὧἆαδι5 {Πο 5ο-οα]]εά ΟΠτιβέ (τοῦ λεγομένου Ἀριστοῦ), πνίέ βΟΥηΘ ΟΛἨοβ, ΠΟ Ίντο βίοποᾶ. Αἰθίπας ντας Ιπαϊσπαπό ἴπαῦ Απαπας Ἠαά ἆατοᾷ {ο αββαοπιρ]ο ἴμο βαπΠμοθατίη πηλού Τ18 οοηδεηύ; απά Αρτῖρρα ΠπηπιθάΙαθεΙἰγ αρροϊηίαᾶ «Ίαδας, ἴπο βοη οἱ Ὦαπιπ8θ8ί8, Ιη Ῥίαοο οἳ Απαηις. 16 15 Ιηζοτορίησ 6ο τεπιατ]κ« ἴμαῦ ΑστίρΡρα, ἴ]ιο στοαῦ-σταπάδοη οἱ Ἠετος, ἴταο {ο ἴπο (αάΙδίοη οἱ Π15 Ἠομβο, πονοτ Ιο5ῦ {πο {ανοιτ οἱ {Πο Ώοπ]απς ππάοτ Οἰαιάπας, Νοετο, Ὑεεραδίαη, απἆ 15 δοη5, Τΐζας απά ἨὨοπήαη. Ὁπαᾶατ Α]βΙηπς Πο Ταππρ]ο Ίνα Εη]ςηθα. ΟπΙψ οπθ ΠΙΟΤΘ Ῥτοσιταζοτ πας αρροϊπίθα, (θεεῖας Έ]οτας, ὕο Ἰαδῦ απᾶ νοιβδ0. ἨΠΕΠΙη ῃνο Υοατς οἱ 155 οοπαρΙεΙοη {λα πιασπϊΠβοσοπύ Ηοιςο οἳ {ιο Ἰογά πας α οματτθοά απά Ῥ]αο]κεηθά τιΙη.

Τμο ΟἨτιδῦίαη ΟΠτο] 1η ἆοταρβαίειη γαρ παιτα]]γ 5ο]άοπα 1Π οοπζασῦ πθ] ἴ]ε ο/ΠοίαΙς οἳ ἴῑιο Ἡππρίτο; Ῥαΐό οναη 155 β]οηῦ στοπύ] ἵνα Ὀουπά {ο αὐὐταοῦ λα ποῦίοο οἳ ο Ἠϊετατογ Ὑ]ιο Ρτασύίοβ]Ιγ σονετηεᾶ πο οι. πε ρτιεβί]οοά οἱ ἴ]ιο Τοαπιρία Ίναά Ίοηρ {οτγπιοᾷ πο ατΙδύοΟΤαΟΥ οἱ ὕπο παὔίοἩ, απ {οτ οοπύατίο5, αὖ αΠΥ ταῦθ 8ἶπορ {ο [ουτύ οθηῦιτγ Β.ο., ἴπο Ηϊρ] Ῥτιοςύ Ἰιαά Ώεστ {Πο αοκποπ]εᾶσθοά Ἠθαά οἱ 15ταε|. Οὐβοιτψ Ἠαπσβ ον6Γ {ο 186 οἳ πο Ἰατοάϊίατγ Ῥτιοδίμοοᾶ Ιπ αποϊοπὺ 15Ταςἱ οἳ 6Υ6Π η «εγάβα]οπῃ Ῥοε[οτο ια Οαρήινιιγ; Ῥαῦ τό ἵδ οργθαῖη ἐλαί ἵη ὕπο ἀαγς οἳ Έστα απᾶ ἈΝε]μεπταΒ, απᾶ ῬτοβαβΙγ πποἩ θατ]ΙοΥ, ἴπο ῬτθβϐΙγ Ῥροάϊστοες Ίποτο οατο[ΠΙΙΥ Κερῦ, απᾶ πο οπθ οπίβιάς ο {απ οἳ Ααπτοη Ίναςδ αἱογαά {ο ο[Ποίαθο ἵη ἴ]ιο Τοπιρίο.» Έπε Ἠϊσι Ῥτίοςσύ οοοαρῖεᾷ α ππίατιο Ῥοβίθοη. Αοοοτάϊπσ {ο ἴ]ια

1 Απ. κκ. 8. 10. 'αμᾳ κκ. 9. Ἱ. δ Έστα 1. 61-69: ΝοΠ. νι. 69-05.

(6) Αἰδίπις,

(7) Ε]οτας.

Τῃο Ῥτιορί- Ἠουςὰ οἳ 6γαβαίεπι,

50 ΤΗΒ {ΕΝΠΙΡΗ ἨΟΒΙΡ 1

Ῥη]οβί]γ σος, 6ο οῇ]σο οοι]ά Ῥο Ἰο]ά ὮΥ νο Ἰμοαὰ οἳ ὕ]μα {προ α1οπΠθ 88 {1ο οβῇοἶα] τορτοβοπία/ἶνο οἳ ΑΔΤΟΠ, απά ἴ]ο ἔοπτο οχρΙγεᾶ οπ]γ νν]θ]ι 5 [ο Αἲ πνλαί ἀαίο λῖ5 ΠοτοδΙατγ ῬοπθΙῄοαύε γγα8 Ἱηθήθαίοά 15 ἀοαρί[α]: Ῥα0 16 οχἰςεοά [τοπ ἴλο Ἠοεύπτη ἆονπη Το ἔ]ιο ἀαγβ οἳ Απῑοσμας Ἠρίρμαπα». Αί ὑλαῦ πιο πα γγεα]ϐῃ απὰ Ρτοβίίσο αἰίασ]οά {ο ἴ]ο ο/ῆοο οιβεᾷ βονεγα] οἰαϊπηπηῦς {ο αΠ1ς8, απᾶ ἴλμο Ἰαρύ Ἰοσθπησίο Ἠϊσί Ῥτίορῦ ὑοο]ς τε[ασο Ίπ Πσγρύ απά {ουιπάσᾶ ἴλο ἔαππρ]α οἱ Τθοηθορο!».ῖ. ΤΠε Βο]ειοῖά Ιάπρς οἰαίπηεά λαο τὶσπύ οἱ αρροϊπίπιοπό; απά ο παν ομΙαβαῖης οἳ ια Ρεϊθβέ]γ, Ῥαῦ ποῦ Ἠϊσί Ῥτίοβί]γ, [απ] οἱ Ἠαδπιοη αββιπηοά ἴπο Ροπθϊβοαία ἵπ ἴλο Ῥοίδοη οἱ ζφοπαίῃαἨ, νηθῃ {θα οοπβεπθ οἳ ἴ]λο τοϊση]ησ βονοτοῖση, Αἰεχαπάει Βα]αςδ.ῖ. ΒΠΠΟΠ, ζομπ Ἡγτεαπιβ, Ατικίορα]ας 1., Αἰοχαπάςτ αηπασας, Ηγτοαπας Π., Ατιζιοβρα]ας Π., απά Απϊσοπις Πα]ά 16 ἵπ ΒιοσθβΡΙοΏ, απᾶ Ἠστοᾶ, πει Ί6 Ῥεσαππο Ἰΐπα, αρροϊηζθά 15 γοπησ Ῥτοῦβοε-Ιη-]αν, Ατίσιοβι]ις ΠΠ., ο ἴλπα ἀϊἰσηισγ. Αἴνοτ 5 εατ]γ ἀθαίι, Ἠετοᾶ βε]εσεθεά βονοτα] Ρτϊαβῦς, Ποπ Πο ἆεροδβθᾶ αὖ γη]. Της ἴδ οαπιθ Το Ῥαβ8 ἴλαῦ ἵπ πα Πτα οεπύατγ ἴπαο ἨΗ]σίι Ῥποξί]μοοα τγας τατε]γ Πε]ά ϱγ ΑΠΥ Ιπαϊν]άπα] ἴοτ Ίοπασ, απά ας ἰταηδ[εττεά {Τοπ ΤαπΙΥ {ο [απ]. ΑΝ, Ἠοψενατ, Ία5 Ώεεπ ἴ]α ο85δα ἵπ οἴμετ Ρρτϊεδίποοϐς, ἴλα πιεπιροις οἱ (μεσο {απηϊ]ϊος Ιηπογηπαπτίθς, απά {οΓπιθά αἩΠ Ίηηοτ οἴνε]α οἱ Ηϊρ]ι Ῥτιορί]γ Ἠοιβος απποησ ΌἨθπιβε]νος. Τ]ε ΙΠΙΠΙΘΗΦΟ Ὑγεα]ζἩ οἳ {πο Τοαπιρ]ο γνας ἵη Παῖτ Ἠαπᾶς, απἆ ἴΠεγ οοπίτο]]εά ΠοποΡο[16Β 1π οοηπθοδίοη νηθῃ 1ο 5αοτ]]οες. Ἐοτηήησ α. 6056 οοτΡοταΦΙΟΗ, {μαβο οἨ]αί Ῥτῖεβί5 (ἀρχιερεῖς), 85 ἴλεγ 1γετθ οα]]θά, Ίγετε ἴπε το] τι]εῖς 1η οφ ατιδαίοπι; απᾶ ενεη ᾖοδερΏτς, νο Ῥε]οησες {ο 0]αίτ οτάστ, {αβθϊῇος {ο θμαῖτ ταραοϊῦγ απά ατρΙίτατγ αοῦθ. ΤΠογ ατα ἀεα]ό 5ενογεΙγ πλ Ὦγ ἴ]ο Ιπάϊσηαπό Τα]ηνακ]ςί οἳ α Ἰαΐετ ροτῖοᾶ.” Τ]μο Νεν Τοδίαπιαπό οπΙγψ πιεηθίοης ἔηἨτοςο οἱ ἴπαεςο Ἠ]σίι ΕΒτιεδί5 Ὦγ παπα: Αηπας,δ 0αἵαρ]μας,δ απά Απαπίας ; Ἱ

1 οβερΏβ, ἁπίίη. κ. Ὁ. 1-ὸ. ΤΒΠΙβ γναβ ἵη {θ τοίση οἳ Ῥήέοϊεπν ΥΠ. (Ῥ]ήοπιοίοτ), 182--146 Ἐ.ο.

3 Ποβορμτβ, Απῑᾳ. κΏ]. 22 ΑΠ 1 Μαοο. κ. 20.

5. Απ. κκ. 9. 4. 4 Ρεο Ῥε]ου;, Ρ. 95.

δ Τλ]κο ΠΠ. 2: ἆομπ χνιη. 19: Αοΐς Ιν. ϐ.

6 Μαθῦ. χχνι. δτ: Ίωμακο ΠΠ. 25 ἆοἨπ αν. 13: Αοίς ἵν. 6.

Ἰ Αοΐβ αχ. 2.

1 ΓΕ ΥΤΙΡΗ ΗΙΡΤΟΒΥ 91

Ῥαῦ, ἀπτίπσ ἔπε ρετ]οά οονετεά Ὦγ Αοίΐδ, πο 655 (Παπ οἰενεῃ, Ἡ ποῦ Όγα]να, τεῖσηθα 1η «1 εγαδα]ετη.

Αοσοταῖησ {ο «{οβερΏΙδ, Απηαςδ οἳ ΑΠΑΠΗΡ, ἴ]ο βοη οἱ Βοῦμ, παβδ παάο Ηϊσι Ῥτιοε Ὦν ΟπΙηπας αἴνετ ἴμο ἀεροβίθοη οἳ Ατοηοίαις 1η Α.Ὀ. 6.1 Ίμεη Ὑαιοτας (ταίῦις παν παάε ῬΤο- ουταίοτ αἲ {πο αοοθβεῖοη οἱ Τ1ρογίας 1η Α.Ῥ. 14 Πο ἀἆαροδεά ΑηΠαΡ απά αρροίηθεά πο 1656 απ [ουχ οὔ]αι» {ο {πο οίῆσο ἀπτῖπρ Π15 θἰανοη γοατς᾽ ὕεηπτο οἱ ιο ῬτοσιταίοτβΗΙρ. ΈΤ]ο Ἰαδύ οἳ {μερα πα5 «οβδορ]ι Οαἱαρμας.” Τὸ ἶ α τεπιατκαβ]ο θεβΙΠΙΟΠΥ {ο ἴπεα σοποτα] ὑταπαπ]]μόγ οἱ φπάαθα ἁπτίης ἘΠα{ε5 αἁπηϊπ]δίταίίοη, 88 γγθ]] ας {ο ἴ]ε Ῥταάεησο οἱ (0ἴαρμας, ἴ]λαῦ Τοτ πποτο {Παπ εἶενεῃ ΥΘΕΙΕ ηοΟ ϱἨαησο Ία5 πηιάαο. Όπ Ῥηήαίαε” τοςα]1, ΎΠο[Πα5, {πο 6ΟΝΟΙΠΟΥ οἳ Ὀγτία, ἀεροδοά ΟαΙαρΠαΡ απᾶά ραῦ Τη 15 Ῥ]ασο 7 οπα- ἴμαηἨ, ἴ]ιο βοη οἱ ΑΠαἨΠΙΡ; απά οη α βεοοπά ν1βῖό {ο ο ατγαδαίαπῃ, οἩ. Ἠῖ5 γΥαΥ {ο αξίασο]ς Ατείας, ΥΠέε]15 αραῖη οἈαηρεά ἴ]ο ἨΗ]ρίι Ῥτιορί Ὦγ αρροϊηᾶῖπσ «οπαῦ]μαπ”5 Ῥτοίπετ ΤΠεορμ]ας.5 Α γοατ ΟΥ 5ο Ἰαΐετ, Αστίρρα 1Π., ὪΠο Ἰαά τεοεϊνεά Ίο θοίτατομγ οἳ ῬΡΙΙΡ υπ] ἴλο Πθ]ο οἳ ΚΙπα, απά Ἠαά Όεει σίνεη ἴ]ο οαςίοᾶγ οἳ πο Η]ϊσ] Ῥτιοβί]γ σατηιεηί5, 68116 0ο «1 αγαβα]είῃ οἩ Π15 ΊγαΥ {ο Ἠῖ5 Ώου; ἀοπηΙπΙΟΏΒ. Ἠο ἀεροβεά ΤΠοορ]ί]ας 1η {ανοατ οἱ ΒΙΠΙΟΠ (Ἀπί]θταβ, ἃ 80η οἳ ΒοεΏας, οἱ ελα βατΠο ΓαπΙγ α5 {πο ΑΙαχ- απηάτίαη ΒΙΠΠΟΠ.3 ποπ Ἠετοά πηαάε Ἠ]σῃ Ῥτίοβῦ γγλεη Ίο πιατγ]οᾷ Ματίαπηπο, 5 ἀαισ]μζοτ. ΑΠ] Ἰαΐ0ετ, Ηπάϊησ ΦΙπΠοη (απίμοτας αηβαΔΙβ{αΟ{οΙΥ, Αστῖρρα τοπιονθεά Ἠϊππ, απά ἰπιεά {ο Ἱπάπορ 1οηαῦΠαη ὗο ΤΘΡΙΙΊΘ ἴιο ο[]σο. Βπίό οπαίμαη το[ιδθᾶ, απά βασσοβῦοᾶ 15 Ῥτού]ετ ΜαζίΠιαΡ.ὅ ποπ Αστῖρρα αοοορίοᾶ. Ποπ Αστίρρα Ῥεσαπ]ο Ίππο οἱ ἴ]ο «αν οἨ ιο αοοθβδῖοη οἱ 0Ἰαπάῖας, πο αραῖη ν]ε]θεά 1 εγαδα]οπι απ πιαάς α πουν ΗΙσῃ Ῥτιοξῦ, ἘΠοποις, {Πο βοη οἱ 0απίηστας.δ Αστρα ἀῑεά βιοτϐ]γ α[ίοτινατᾶς, απά ν/]θη Ῥαάπ5 Ἰιαᾶ ἵπ ναῖη αθοπιρίας Το βεσπτο πο τ]σηί οἱ αρροϊπίππαηζ, Αστῖρρα’ς Ῥτοίματ, Ἠετοά οἳ ΟΠα]οῖδ, ποπηιπαθεά «οβορῃ, ἴμο 80η οἱ Οαπιθί.” Ῥεΐοτο 5 ἀεαθ], ιο Είπρ οἳ 0Πα]οῖς οπςθ ΠΙΟΤΘ

1 Απ. χνΗι. 2. 1. 3 Απίίφ. χνι. 9. ὃ. 3 Απίίφ. πνϊ. 4. 4. δ. 9.

4 Απίί. κὶκ. 6. 9. δ Απίιη. κὶκ. Ἱ. 4. 6 Απιίφ. κὶκ. 8. Ι.

Ἰ. Απίί. κκ. ]. ὃ, Ἰωσήπῳ τῷ Ἰαμεί. ἼΠο (ταπβ]αίῖοη ρἴνθοη 8Ώογθ ΒΕΘΠΙΒ ο πιοδύ Ῥτοραβί6, Πποιαρ]ι 16 οἱ οο11βθ {8 πού οργία{η.

Ἠϊρ]ῃ Ῥτίοβίβ {ΤΟΠΙ Α.Ὀ. 6 {ο 66.

Οοπείαπό οἩαηρο οἳ Ῥτίεβίς.

Τμο Γαπηϊ]ϊες οἳ Όλο Ἠὶσ]ι Ῥτϊοςίβ.

92 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ΥΟΒΙΡ 1

οχοτοῖδοᾷ {]ιο Ρον/αΓ οἳ τοπιονίησ ἔλα Ἠ]σ]ι Ῥτιεςῦ, σῖνῖηρ Όμο Ῥ]ασθ | ο Απαπῖας, ἐς 5οη οἳ Νεροάααεις.! ΓΒιπίπρ ἴ]ιο αἀππ]βίταΊοη οἳ Ἐο]ϊκ, Ασιιρρα ΠΠ. Ῥοβίονγαά ἴ]λα οἴῆοο οἩ οπαίμαη, Υπο γ/ᾶβ πλτάθιοἁ Ὦγ ἴἶιο Ισατῇ αἲ ο ἹπβίΙραίίοῃ, Ἡ Ὑνο 816 0ο {πιδῦ 1οβορ]ι1ς, οἱ ο Ῥποσιταζογ. Η15 ΒΙΟΟΘΒΒΟΤ γγας 15Ἠπ]αθ] Όεῃ Ῥμαρι. Τβ]πιαθ! να βοπό ἴο ΈἨοιπαε απά ἀείαῖποᾶ ἴπετο Ὦγ Ῥορβασα, 5ο «/οδορῇ, 5αγπατηθά 6αΡ1, γαδ ποπηΙπαθεά Τη Π]5 ρ]αςς.ὂ Οη ο αρροϊπζπιαπῦ οἱ ΑΙΡίπΗΡ, Αρτίρρα αραϊπ οπαηρεά ιο Ἠ]ρ]ι Ῥτιοβί]οοά Ὦγ αρροϊηξίησ ΑπαπαΡ, Ρα6 α[ζεγνατάς ἀερτινεά Ἠϊπα {ου οχοοιθίησ απιος ἴ]ο «ας. Έτοτη {15 πιο {ο πο οπίρτεακ οἳ {πο ὦαυγίθ] γγατ ἵη Α.Ρ. 66, Αστῖρρα ΤΠ. αρροϊπίεᾶ πο 65 ματ ἴἨτερ ΗΙσῃη Βτιοβύ5: «οβιας, ἴπο 6οη οἳ ΕαΠΙΠΒΕΙ5, αποίΠετ «1 εδιβ, ὕο 8οη οἱ (αππα[Ι6Ι, απά Μαθίμιας, ἴπα 6οη οἳ ΤπεορΗΙΠΙς.

16 ἶ5 νψοτῦ!γ οἳ ποίῖοο (πα Ίπ {ἴμῖς Κα]αειάοδοορίο «μαπσο οἳ Ἠ]σ] Ῥτιερίς {ιο ρτουυΤα΄οΙ5 Ὑγογο Ίο Ῥτοπο ὔο τηαΚο α[εταίῖοηβ ἴλμαπ ἴ]ιο Ἠσοτοάς, απᾶ ἴιαῦ ἴμο οοπεθβδίοη ΥΠΙΟἩ {πο Ἡοπιαης πιαᾶο 1η σίνιησ {πο οιδίοάγ οἳ ὕπα νεδπιεπῦς ΙπΠζο {πο Ἠαπαᾶς οἱ 1ουΙςη βονοτεῖσης ἁῑά ποῦ ἆο απγΠΙπρ {ο 86εςΠΤε {Πο ΡοτΠΙΠΘΠΟΥ οἳ ελα Ἠ]ϊσί Ετιορί”5 οβ]οο α5 ρτεδοτῖραά ἵπ ἴπα Ταν. ΤἨο Ρρτῖεςί5 86οΠΙ {ο Ἠανο τεῖτεά νηλοαίῦ οοπιρ]αϊηῦ {ο τηα]α τοοπι [οτ {Παῖτ ΒΙΙΟΟΘΒΒΟΙ5. Τύ 15 ῬοββίρΙο θαῦ ἵη ἴπο Ιαΐετ ἆαγς οἱ :εταδα]οιη ἴ]ια ο{ῇορ Ὑνα5 ΠΙΟΤΘ α Ῥοβίοη οἱ Ῥτοβί ἔμαπ οἳ Ιπῄπαησα, απᾶ ἴλπαῦ ἴπε οἩαΏβες ΠΠΑΥ Πανο Όθεηυ ἔ]ο τερι]{6 οἳ ῬεοιηΙατγ ασταθπηεη{ς.

1ο5ερβτ5 απά {ο Τα]πιιιἆ ατο Ίπ οοπαρ]είε αοοοτᾷ τερατά]πσ Εἶια Ῥαά οἨατασίετ οἱ {ο βαοοτάοία] τα]ετς ἁπτίησ ἴπα Ἰας ἄαγς οἱ Ἰογιβαίοπ. ΤΠαῖτ οΡΡΙΘΒΡΙΟΠ οἱ 6ο Ῥοος, 0]αῖτ οχίοτίΙοἩ, ἴῑεα Ρονετίγ ΙΠ{ο πγπΙο ἴπευ 5α/ῇοτοά {ια ῬοοταΓ πιεπηας οἱ {Παίτ ΟΊγῃ οτάοτ {ο Τα], πεῖτ σἱαθίοποις Παβ1ῦ5, ἴμο Ἱασπατγ απᾶ 6ὖνει Ἱῃ- ἀθοθπογ οἳ {Παῖτ ἆταδ, ατα αἲ] 5αρ]θοίς οἳ 5ογατο οοπάσπιπαΔίοη. Τ]ιο αποϊαπῦ Ίαν; {παῦ πο Ἠεαςά οἱ {πε τε]σιοπ εΠοπ]ά Ὦο απ Ἠοτας- ἴατγ Ἠϊσ] Ῥτιοδί, Πο]άϊπς Ἠ15 ο/]οο [οτ Πῇα Ὦγ τὶσμέ ἀῑνίπο, ]αᾶ Ῥασοπιε οπΏτε]ν Ἱπιρτασίίοαβ]ο. Πο οΏ]ος Ίγας σῖναι ἔοτ Ῥτίθί Ρετίοάς Ὦγ {πο ΏοπιαἨ ΡΤοςΙΤΑΤΟΣΥ, απᾶ 16 15 ροερῖρ]ο ἐ]αί α ο6τ-

1 Απ. αχ. δ. 2. » Απίιη. ας. 8. ὅ. 5 Απιϊη. πχ. 8. 11. | Απδη: ας. 9. Ἱ.

1 1. ΕΥΥΊΡΗ ΗΙΡΤΟΕΥ 90

ζαϊη απιοιπύ οἱ Ῥτίρετγ γγας Ρτασῦ]5δεᾶ {ο 56οατε {πο οῇιοο. Βαΐ ἴ]ιο ραΐῦτοηβ Ίγεγα, 35 α τα]θ, οατεία] 6ο δε]θοῦ α5 Ιποιπιρεηύς οπ]ν ΠΙΘΙΗΡΟΘΤΡ οἱ ορζαϊη ΥΥθα]6ΗΥ {απι]ῇος; απᾶ αΠΥ οπο πιο Ἱαςά οσσι- Ριθᾷ {πα Ροβίβοη Ίνα ΚΠοπη α5 α ἨΙσῃ Ἐτιορί, Ώοποο ιο Ῥ]ητα] ἀρχιερεῖς πι ἴμο Ἀανγ Τορίαπιοπό απά ἆοδερβ!ς, έμαο οᾳπἱνα]επί Ῥοαϊησ {οππᾶ ἵη {Πο Τα]πιαᾶ.. Τ]ο Ἠ]σῃ Ἐτίεςίς {οτπιεά α οἶο5ε 6Οἵ- ΡοταβίοΠ, απιᾷ {]αίτ γγθἙ](Ἡ απά Ρούατ πηαάθ {Παπ νοτν ππρορα]ατ. Τη α ν6ΓΥ 5ανετο Ἠαβρβιπῖο ἀαπαποίαθίοιπ οἱ {πε Ἠ]ση-ρτίθεί]γ {ατηϊ]ςς οἱ «εταδα]οπι [οατ ατα πιεηοπδά: ἴποβο οἱ Βοοΐμας, Ἠαπῖη (ΑΠΠαάΡ, ο; ΑΠΑΠΟΡ), 0απίμοτας, απά 15Ηπιαθ! Όοπ Ῥμαβί.3

Τμο Ἠίρ] Ῥτίοβύ να αβδισύοᾷ Ὦγ α ΟοπποῖΙ, Κπονη ας ἴε Βαη]ιοάτίη, νο], αοοοτᾶῖησ 6ο ᾳοβερῃις,” οοπ]ά πού Ὀε αββοπιρ]εά 5 α ]ααά]οία] εοιτό, ππύποπῦ ιο εοπβεπ{ οἵ ἐἶιο ρτοουταθοτ. Τ]πο τοίΘγθησθς 1η ἴμο Ναι Ταρίαπηεηῦ ΙπΙρΙγ ὑ]αῦ {με Ἠ]σίι Ἐτιοξί ηαά απ Ιπποτ οοποΙ], οοηβῖσθίπσ οἱ ΟΠ16ί Ῥτιορίς απᾶ ἨΠαββῖ5, νΥΏΙοἩ ἀοβραῦεά πιαὔίοτ Ῥαΐίοτα {ια ππετε το[εττος {ο Πο οοιτί οἳ πο Βαπ]θάτίη. ΊΤ]ο Ῥτοσεάπτο οἳ ΛΠῖδ οουτύ 15 ἀεεοτῖροά Ἱπ Ίο ἴτθαίϊρο οἳ ἴ]ο Μιεμπα οα]]οά δαπλμεάγίι. ἘῬπαῦ 0415, Ῥεῖης πού θαΓ16Γ 6παη. ἴ]ιο λ]τα οεηϐΗτΨ, ταορτοαβεη{5 απ 1ά6α] βίαΐο οἱ {Π1ηρς, απά 6ο τορατᾶ 16 α5 Πανῖης Ῥαση Ίπ Τοτοθ ἵη ἴῃο Βτδῦ ορη{τγ, Ῥοΐοτο ἴμο [αἱ] οἱ «{οτιβαίθιῃ, 15 Ῥτοσατίοιβ. Πα ἸατιδάΙοίοη οἱ ἴ]ο οοατῦ, αοοοτάϊηπςσ 6ο ἴπε Μιεμπα, οπΙγ οχίοπἆεᾶ {ο Τδταε[ί6ς, απἀ 6816 ἵπας5 {α]ζοηῃ {ο 86οἱΤο ἴμο αοοαβδοά α {α1 πα], απά ποῦ {ο ΡαπΙβΏ πι νηἩ ΠΠΘΟΘΡΒΑΤΥ οτιε]ύγ. Πο ππηρετ οἱ Πάρε νατ]οᾷ ηθἩ το σγανΙῦγ οἱ ἴμο ο85αο. Ί Ποια 16 ππαβ α πηαίίοτ οἳ Πο απά ἆααῖ]ι (πάσπιοπό οἱ 5οα1ϐ), ὑπεπίγ-ίμτος πποτο τθαι]τος. Α {πῖρο, α [αΐ5ο Ῥτορμεί, απᾶ πα ΗΙσῃ Ῥτιεδυ οοι]ά οπ]γ Ῥο ἰτιοά

1 Τη οβδρΏβ {πο Ρ]ατα] ἶς [οαπᾶ, Β..Γ. ἴν. 3. Ἱ.. «ΑΠΑΠΙΡ ἶ6 οα]]οᾷ γεραίτατος τῶν ἀρχιερέων, απᾶ πιθη{ίοη ἵβ πιαᾶς οἳ 1ο ΓΤαπη]]]ος Ττοτη νΥλΙοἩ {πο ἨΗίρῃ Ῥτίοξβίς Ψ/ΘΤΘ ΟΠΟΒΘΗ.

3 Ῥορα]λίπι, στα: -' ]οο ἵΒ πιο Ῥθοσβθ οἱ {πο Ἠοιιβο οἳ Ῥοθί]οβ, ννοῬ ῬΏοσοαβο οἳ 0Παῖτ οἶαρβ: νου 18 πιο Ῥθσβ]ιδο οἱ {πο Ἠοιβο ο Ἠαπῖπ, που Ῥεοβιβο οἳ ἐ]ιαῖν πυΠϊβροτίης (5οογοῦ πιαοΠΙπαΔίοΏΒ, ος οα]απιπΙος) ; νγοῬ ἶ5 πο Ῥθοβιιβο οἳ {ο Ἠοιβο οἳ Καΐμτος (Καπίμοταβ), πορ Ῥοσαιιδθ οἱ 0Παῖτ Ῥεηδ: νγοο 15 6 Ῥθσβ]8θ οἱ {ο Ἀοιβο οἳ Τ6Ἠπιαο] Ῥοη Ῥ]αβί, ν/οθ Ώδσδςο οἳ ἐαίτ Π8ίΑ. Τ]ου ατα Πίσ]-ρτὶοείς Ἀπᾶ 0Ποῖτ 80Π8 ἆτθ ἔτθαςατοις απά {λαῖτ βοΏβ-ἴπ-]αν/ ατο καροτίηθεπάθηίς (οἳ έλα Τοιαρί), απά ῑιοῖτ βογναπ5 Όοαί {πο ροορίθ ση] α]ο]κκ.”

5 ΑπίΙΩ. ας. 9. Ἱ.

ΥΟοΙ,.ῖ 8)

μα Βαπ]Ώδαάτίη,

11818 88 ἴο ονιάεησο,

94 ΤΗΕ «ΒΝΠΡΗ ἨΝΟΒΙΡ 1

Ὦγ ἴ]ο [1] Βαπ]ιοάτίη οἳ βονοπίγ-οπθ. Ένετγ οἵῦγ νηζῃ α ρορι]ᾶ- ἄοη οἵ α Ἱπάτος απά (ννοπίγ, οΥ, αοοοταἵηρ Το οὔ]ι6τ, ἔνγο Ἠαπάτεα απά ΠΙτύγ, πιὶσμ6 Ἠανο 195 ὑπίραπα] οἳ ποπ -ἴἨνεε. πο ΏΙΙηΡΟΥ βονοπίγ-οπθ τερτθβοπίοά Μοβες απά (ο βοναπῦγ εἰάετς.Σ Έ]μο Ηϊσίι Ῥτορί πηὶσ]μῦ Ῥο α ΠΠΕΠΙΡΟΣ οἳ ἴπο σοπτῦ, Ρα6 γγας 50]εοῦ (ο 188 ἠπὶκαΙοθίοη (ή ένο Ἠϊσ]ι Ῥτίαρί τπαγ ]1άρε, απ 15 ]πάσεά Έμοτο ἵς πούβίπσ βαᾷ οἱ Ἠϊ5 αεθησ α5 Ῥτεδιάσπύ. Τμε Ἐῑπα οοσ]ά ποϊίποτ Ὦο απιπιοπεά Ῥο[οτε 16 ΠΟΣ 5ζ 45 α Ἱπάρο; Ῥιαΐ Ίιθ πα {ο οῬίαϊη Ίθανε οἳ λα βαη]ιαάτίη Ῥοε[οτο Ίε ἀθε]ατεά γα. Τη ϱ.δε οἱ ΠΙΟΠΘΥ, οατά-ρίαγοτ5, 1βα1οῖ5, ἴλοςδο ]ο (ταᾶεά 1η ἴπο Βαβραθῖσα] γαατ οἵ Ῥουίθά ο ὅπα ΠΙσ]έ οἱ ἆογνος νγετο Γοτρ]άάεη. {ο ο ]πάσες οἳ νπερεος.5 ΤΠο ἐδβίίπιοπγ οἳ ηπθατ τε]αίῖνες πα οχο]ιᾶάσά. Ἰέπαςδες Ύπατο οαγα[ι]]γ ὑοείοά Ὦν 'ΠππηΙάα{Ποῃ. Α{ΐίοΤ α ἀθοϊσίοη, 0ΠΙτίγ ἄαγς Ίετο σῖνεη ἴπε ἀε[επάαπῦ {Παῦ ο πη]σᾗῦ Ῥτοᾶισα αἀάϊβοπα] ενἰάεπον.

Τη {μα ΜαπμεάτΙη ἴμο ]αάσες Ίπετε θπταησεᾶ ἵπ α 5επΙοΙτοΙε, ἔ Ίο Ίνα] α του {μτοβῃΙησ-Ποοτ, ἴμαῦ αἲΙ ἴπε ]αάσες π]σ]ῦ 5εε οη6 αποί]οι5 /α065.:. Τῃτος τους οἳ ἀἰδοῖρίες ϱαΐξ Ῥεΐοτε ἴΠαπι, {ο θατη ἴ]ο Ῥτουθάπτο Π]ο ο γοιησ Ἠοπιαπ ποβίθς 1π {μα Βθηαΐθ Ἠοιβδθ. Τη α 9356 οἱ Ῥ]ουά, ἴμο ἩΥΙΕΠΘΒΒΕ5 νΓ6ΓΘ ΒΕΥΕΤΑΙΙΥ οχαπη]ηεά. Ἠθατβαγ ονἰάεηπεο πας τε]οοίεᾶ, οοἱ]αδίοη Ῥοδύπγεεη πηίηθαςος γ/α5 Ῥτονιάεά ασαϊηξύ. ΤἨαοἨ νπίπεςς Ίγας γγατηθᾶ οἱ ἴῃο {ευτΙρ]ε 5η οἱ Ῥτίησῖησ αΡοτῦ Πο ἀθαίῃ οἱ απ Ππποσθηξ ΠΙΒΗ. Τ]α ππΙίηθββες Ίγετο εχαπηΙπεᾶ δεραταῖίείγ. Όατο πας ἴαΚκεη {ο ο]1οῖό ια εἰτιοῦ {αοῦδ. ΤΏαγ, τιοπ{Ἡ, γεατ Ὑγοτο αἲἰ ΙπαπΙτεά Ιη{ο. Ένειγ Ἱαάσο Ίο εκθεπάεά Ἠϊς οχαπηϊπαθίοη γγας Ρταϊδογοτ{ῃγ. ΤΙ πιοβδε5 οοπἰταᾶ]οίεά οπο αποΐμετ {πεῖ (δειπιοηγ 1.8 Ἱηνα]ά. ου α 5εηίοησο οἱ αοαπ]θία] γγαδ Ῥτοποιποεά 16 τη]ση6 Ῥε σῖνειι αἲ οπςε, 6 α πΙσΗ{ Παά {ο εἶαρςε Ῥοΐοτο α νεναῖοξ οἳ σα]]έγ πΝαβδ σΊνοηι. Τπ οοιπίῖης νοῦε», ἴπε οτΙπήπα] Ίγας σῖνεῃ {λα Ρεπεβό ο[ὔ]ιο ἀοαβρο.. ΟοπάσεπιπαίῖοἨ ππὶσῃῦ ποῖ Ῥο ρτοπουποθς οπ ἔπα αγ ἴπο πα] οοπο]αᾶσα. ΑΙ πισῃί {πο ]αάσος Ίνοτο {ο ἀῑδειςς {ο πηα{{οτ, απά {ο Ταδῦ απά αὐείαίϊπ τοπι ἀτῖπ]ς Ῥοΐοτο {Που νοῖες.”

α Ναπιρ. πι. 16: ἨΜαδμηα, δαπ]οάγίπ. 1. 5. 3 οαπμεάγίη, ἩΠ. 9. ὃ οαπ]ιοαγῖτι, ΠΠ. ο. δαπ]εάγίη, ἵν. ὃ. 5 δαπλεάγίπ. νι. ὅ απα νι]. 1.

Π ΤΗΕ ΡΡΙΗΙΤ ΟΗΕ οῦΌρΑΙΡΜ ὮΥ Ο. ᾱ. ΜΟΝΤΕΕΙΟΕΕ

ΤΗΕ «επΙδῃ ῬασΚκρτοιπᾶ οἱ πο Αοΐ5δ αρραατε Το Ῥο νετ ἀπῆαγοπό βΥκορτιο ποπι (λαῦ οἱ {πο Ὀγπορίϊο οβρείβ. ΊΤτπ ἴῑε Ιαζζ6τ {Ίιετο 15 Ρ]ασθά Ὃ ο. η βίποησ απά Ῥτή]απί τε]ιαοί α στοιύ ῬοτβοπαΠϐγ, νο 5605 απ ας οοπάεπηης {πο ἀεῑοοίς οἳ {πο τεῄσῖοις ἔεασ]μετς οἱ ῖς πιο. Ἠ[ς «ον]δα Πΐε 15 Ῥ]ασεά 1η οοπίταδύ νη(Ἡ πεῖτ Π16, απά Ἠῖ5 {εαοβίηςσ νθ]ι Μι ἴΠεῖτ (εαοβῖησ. Όρο {Πε α[]οσεά οοπίταςδυ Ῥοίνγεση Ἠϊπα απά {Πεπῃ, α ἀατίς Ῥαοκστοιπά οαη Ῥο Ρα116 αρ. ΤΠεῖγ Ιπαάραιαοῖθς 5αρρΙγ τηαίοτία] Τοτ ἴπε οναπσε[Ιςῦ.

Ύετγ ἀπβετεπύ 15 {Πο αἴπιοδρμετο οἵ {πο αἰθιαθίοη ἵηπ Αοΐς. Το πιαῖη απεδίοη 1η ἄδριαίο 15 {μα οἤ]οο απά Γαπποῦῖοη οἱ ἔ]α ἀεαά Τεασῄπετ--- 15 τεσοεπό τοβατασβοη, Ἠ5 Ῥταοδεπῦ ΡοβίθΙοΏ ΙΠ ΄Ἄθανοη, 5 Γαζητο ντοτίς απά αἀτωϊπ]κίταίῖοηπ Ἡπροπ {ια οατίΠ. ὗΠο ο ανΙδῃ τεβρίοη 15 ΠατάΙν οτιοῖδσεά αἲ αἰ. Τε τοβρῖοις Ἰάεας οἳ {Πο Όπνο οοηθεπάϊΊησ Ῥατίθς, α5 ἀἰδαπσιϊδῃοα [τοπ {πο οπθ Ῥατηϊησ αποθβίοἩ, πη]σΠί α]πιοςδύ Ὀ6 βαρροβεᾶ {ο Ῥο ἔ]ιο βαΠῃΠο. Τμης, Του Ἱηδίαπσθ, ἴπο αἱ]εσοᾷ ονετ-επαιρ]αδίβ οη {πο οεγθπιοη]α], 85 ορροδθᾶ {ο ἴλα πιοτα], επασππεηῦς οἳ ἴπε Ίαν 15 Πατά]ν πιαή- Ποπεά. Το ἴἶια ἴμανν α5δ α Ῥατάσπ, ἁπῃῆοα]έ οἱ Ἡορείοβς [ον {πο 1ον {ο Τα]Π1, οχοορῦ Ιπ οπο [απποι5 νετρο, {ποιο ἶ ἨαταΙγ απ ααδίοη.

Οη ἴ]ο οίπετ Παπά, {16 φπῖδο-επ-δεῥτια, ΝΥΠΙΟὮ ἵπ ἴ]ιο (.οβρο]Β (0) Ίνρες

οἳ ιά σ1δήῇ.

1 Αοΐς χν. 10. Αοἲς χι. 28, 29 Ἱατά]γ πι έαίο ασα]ηβί {ιο αοοπταογ Οἱ είς βιαἴειπεηπ{. 35

56 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

ἱβ 8Ο Ἰατρε]γ Ππηϊέοά {ο {πο παΏῖνε ουν οἳ Ῥα]εδίπα, 15 ρτεαΏ]γ π]άοπθᾶ Ιπ {1ο Αοΐῑ Ίπ {ο απ]αγσοπιεηί τοβάθς {Πο οτιακ οἱ ἐ]ιο ἰθιαξίοη, α. Ῥατηίησ απθββίοη ονὔετ απά α,ογο ἴμα ᾳπθδΏῖοἨ οἳ {6 βαρροβθά ΜοβείαἩ. ΤΠ ιο Αοἲς νο αγα Ιπίτοάισεά αἲ οΏ0θ {ο Ῥα]οβάπίατ ἆθνγβ, 6ο Ἡ ε]]επῖβύ /οπς απά {ο ᾖοπς οἳ γεῦ οἴπετ {γροςβ. Ίγ9 8τα 8ἶ9ο Ιπέτοάισεᾶ {ο Ρτοβε]γίε», 1.6. [α]1 απᾶ ρτασιβίηρ ΠΊΘΠΊΡΟΤΕ οἱ {1ο ο οννίς] {α1611, ἔλοιρΏ ποῦ εν Ργ ΡΙτίΠ. Τα], νο πηθοῦ νη(Ἡ Ἠδαί]απ Ιπίογοβίθα Ιη ο αάαϊδπι α5 α πιοποθῃαϊβίϊο [1.1 1 ἵῃπ ἴπε αἰθαᾶο οἳ {πο πε ΏταποὮ οἳ ἴπο οἱ τοσίοη {ο {Π15 Ἰα5ῦ στοαρ απᾶ {ο ἴπε (6επί]ο γγοτ]ά α5 α ν]ο]α Όιαῦ ἴ]ιο Ῥτεαο] Ῥαίγγθεπ {πε ρατοπί απά {16 ε]]]ά 15 πιαᾶο ἀεβηῖζο, Α ορτίαΙη ολαρίετ οἱ ο πάαΐδπι, πυἨΙο]ι νγας Ίο5ς Ἱππροτίαπό το ἴπα 8γεταρο «6νγ, 15 ΠΊΟΤΘ 80 0ο ἴμο βὐαάεπῦ οἳ Αοἴβθ. Τῃοθ ἄγετᾶσο ἆ6ν οἱ 6Υεη Α.Ρ. ὔθ οἵ δ0 γας ποῦ οοπΏπια]]γ γγοττγῖησ αροαῦ ιο Γαίατε οἳ {ο επί] ποτ], οτ αροιῦ ἔῑιο ἆπέῖος οἳ Ρτοδε]γ{ς- Ἰησ. Μαηπν οἴπετ εἰεπιεπῦς οἱ Ἠ]5 τε]σίοη Ὕνοτα {ο Ἠϊπι οἱ τπποἩ ρτοαίετ οοΏδε(πεποθ. Επί, 45 α ρατῦ οἱ {Πο «Γεπίςη Ῥαε]στοιπά ο Αε!β, {1ο το]αίίοη οἳ ο πάαϊσπη {ο {ο απίϊ]ες Ῥεγοπά 1ΐ5 ρα] Ῥεσοπιες οἱ Ῥεσι]ίατ βἱρηϊῃοαπος. 16 ἔπαδ οοπιος {ο ραᾶδς--απά ἴπ]ς 16 ποῦ ἴπο οπΙγ Ἰηδίαπος-- ἴμαί ἴλπο “επί Ιπίοτοςίς οἳ α τεαᾶοτ οἱ Αοἲδ ατε ερεοῖα] {ο ἐλαίῦ ρατβοπ]ατ Ῥοο]ς. Ομτα πημςί, Ἰούψεναςχ, Ὦ6 {ἴα]κεη ο ἀἰξθπσιϊςἩ Ῥοαένθεη {ο ο απίδι δαε[σγοωπά οἱ 4οΐ8 απᾶ {πο εγίςη γεἰἰφίοη ἵπ ἴἶιο γοατς 1π νγΏΙοἩ 195 5{οτγ 18 5ο. Φσρλιος ΦΙΡΡΟΣΙΠσ ΟΠ8 Ίγθτο {ο ϱΟΠΏρ8Το Όλα ο αάαΐσπι οἳ {πο ΥθαΥ ὃν ο. ο 300 Ἠ.ο. πῖθ]ι ναί οἳ Α.Ὀ. 60, ]ιαξ ποπ]ᾶ μα ἴλιο Εππάαπσπία] ΘΟΝΡΑΝΕΟ. 4Ιῄετεπος ξ ἨΝοῖ, 1 {α]κο 16, 1η {]ιο οοποερίΊοη οἱ (αοά ο τιση{θοιβ- 685, ποῦ 6Υ6η Ῥεμαρς οἱ {πο Τιανν 168ε]Ε. Ἠστο {]ιοτο πγοπ]ά Ῥα ἀανε]ορπιεηί5 ος πποβΙΠοαέίοης: Ῥαέ ια Εαπάαπιοη{α] απᾶ {ατ- τοαοβῖπα ἄπῄετεποε ποπ]ά Ῥο ας ἵπ 900 Ἠ.ο. ἴμο ανεταρθ ας ανν Ῥο]ονεά {Πα6, 5ο {ατ ας ΔΠΥ Ῥ]]5ς οτ Παρρίηθςς πας οοἩ- οετπεά (πΠείμετ Ίοψγετ οτ Ἠϊρ]μο), ἄεαίῃ πτας ἐλα οπά: πΊοτοας ἵη Α.Ρ. 60 ῃο Ῥεμενεά ἴαί, [οτ έῑα τἱαμέεοας αἲ αΠΥ ταίο, {πθ Ἠ1σ]οτ Ἠαρρίποςς πγου]ά αοὐια]]γ ποῦ Ῥο αχρετίοποθᾶ Μ1]1 Ῥεγοπᾶά ὕιε στΏνο. Τμο Ἱπιροτίαπορ οἱ ἔ]ο οοποθρίοη οἳ α Πέτα Π6

π ΤΗΕ ΡΡΙΗΙΤ ΟΕ «ὉρΑΙΡΜ δχ

βηά οἳ ἔμο τοβυττθοβίοη οἱ Πο ἀεαά ἵηπ ο πάαίρπι ο.π ΠαταΙγ Ῥα ουεγ-εδεπιαζεά. (ππ]κοὶ οββετνες τἰσηί]ν {Παῦ ἴπεδε Ιά6αβ τηα{οτία]]γ οἸλαπσεά {πο οη/{Ιτο τεΙρίοη ; ΤΠ6Υ 8Τε 8ο 6ρος]ι-π]8ΙΊΠσ {παί {Ἠ6γ αῑνίάε ια πΠο]ε το]σίοις Ἠϊείοτν οἱ Τβταθ] ΙΠίο Όπο ΒοοίΊοηςδ: Ῥεΐοτο {επι απᾶ α[θοτ {Ποπῃη.ὰ

Α. βαοοπά Ἱπιροτίαπό ἀἱΠετεπος Ῥοείπεεη ὁὔ60 Ῥ.ο. απά Α.Ρ. 60, Ι ομπ]ς, Ιοηφο ὑπίετυα[ο, «πηου]ά Ῥο 0118. Τη 950 Ἐ.ο. ἴΠετο σας, ομῦθιάο Πο ΤΑπγ, βοατοδΙγ αΠγ αοἰποψ]εάσοά οοτραβ οἱ Βαστεά Μοτιρίατο; Ἱπ Α.Ρ. 60 έποτο γαβ. «τιαάαίεπι 1π Α.Ρ. 60 Ἰαά Ῥεσαπ Όο βαῇογ Ίτοπη ἐ]πο Ῥωτάεπ οἱ 4η Ἱπρῖτεά απᾶ Ροτ[εοῦ Ροοῖς, οἳ {ια αθΠποτΙῦγ οἳ πνΠΙοΙ 105 {αασ]ιαίς Ίγετο Ῥεσιηηῖηρ {ο [66] ἴ]α ουεί- πΠεΙηῖηςσ νγεὶσηί. Ύ/πεη Τ τεαά απΥ οατΙγ Παδριπιο ἀοοαππσηῦ, 8116Ἠ α5 Πο Μεολιία, 1 {αεί αξ Η οπα αἀναπίασο οἱ ΟἨτὶδαπΙῦγ ονετ ο. πάαϊδπι γτας (]ιαῦ 16 τηαᾶο α [τας] βἰατύ. 10 18 ἴταο 16 οτεα{θᾶ ΔΏ ΕΧύΤα, 5αοτθᾷ ϱΠΟΏ οἳ 155 οὔη, γη] τοίαΙηῖηρ {ο οἰάοτ; Ῥιαέ ἴΠ]5 ηθυύ οΔΠΟΠ Ίγα5 ΠΙΟΤΘ ΠοπιοσθπθοιΒ, απά Ίνας αἱ πυτηίαη η θΒΙη 8, 5Ποτύ οοπιρα8ς οἱ πια. Τε ΟΙά Ταρίαπιεη{ σο65 Ῥαοἷς 5ο Τατ Ἱῃ Ώπῃα, 10 15 5ο νατίθᾶ, 5ο Ῥα]]κγ! Νο ἀοαρί ἴοτ εὐαάεπίς οἱ τε]σίοις Ἰήβίοτν ἴλπῖς αᾶάς {ο 105 Ιπίανοβθῦ απᾶά Ιπιροτίαπος. Ῥαίέ οπε 5εθ5 {Πο Ρατάεπ οἱ 16 ἵη ο αάαῖαπα. “'ὙΎθ 5868ΤΟἨ {1ο Βογ]ρύυτος. 2. Μα]! πι]σῃί Ίδδας ϱαγ ἐς! ΤΠογ Ίτο βεατοῃοθᾶ απά Ἰκπουη αἲ] (οο (ποτοαρΒ!γ | Έοτ πε ΟΙά Τορύαπιοηί οοπ/{αῖης ποῦ οΠΙγ ΒΙΡΤΟΠΙ6 απά ΙπιρετίδμαΡ]ε νετῖδες, Ῥαύ αἱδο πας] (παί 86, ΙΏ νετ βοοίἩ, αἰτεαάγ οῬρβο]οῦο ενεη Ίοης Ῥε[οτο Α.Ρ. 50. Τη οίῃοετ νοτᾶς, 16 Ίγαβ Ιποοπβιβύεηῦ υγΙἩ 10βαΙ. Τ]εδο οοπίτα- ἀϊοῦίοηΏς Ίετο ποῦ πηροατοθϊνοά Ὦγ «αγ]δι {εασΠοτθ, Ὢ]ιο οοι]ά ποῦ οχρ]αϊη {Ίαπῃ 5 Ίο Παρρί]γ οαπ ἄο {ο-άαγ. Έοτ Ἠετθ {ευ πού αἱ] Ῥοτ[οοῦ απά Ἱπεριτεά ἓ Ύ//ετο ἴ]ιεγ ποῦ αἱ {Πο νοτά» οἱ

1 ἹαπαίβοἩ, Πίο 4ΡοΥΗΡΛΕΛ ιώιά Βεειάερίφταγ/επ ἄεα Αΐει Γεδίαπιεπίς, νο]. ΠΠ. Ῥ. 910. «ἀππ]κο] ΠπιΙῦΒ 15 βἰαζοπιθη{ {ο ἴ]ο Ἰάοα οἳ τοβαγτοοίίοἩ, Ῥα{ 16 νγοι]ά Ὦα βαΐετ {ο Ἰπο]αάθ α]] μα νανῖοαβ οοποθρίίοπς οἱ {πο Επίατο Ἰ[θ. Ἠίε νοτᾷβ, νγπθίοη αροιῦ 1899, ατα: “' Ὀίο ἨΗοτ]καπ[ύ ππά Ἠηπίβδίοβαπρ ἀΐθβος (Ια1Ώθη5 απ αἱε Αι[ογβίθΏαησ αβ ἄοπ Τοΐθη 160 ποσἩ ἴπππιοτ οἶπο ιηρο]όβίο Ἠτασο. Τοι{]1ο]ι ἈΡροτ 186 τ1ης ἀῑθ ππσοῃοιτο Ῥοάθιίμης, ἀῑρ ἀϊοβοτ (Ιααῤβο ἵπ ἆοτ (οβομίοΏίο ἆοτ Ἠο]σίοι Ἠαῦ: οτ Ἰαί ἀῑο σαη7ο Ἠε]μσίοη ἆθβ ή πάθπίαταβ απισοβία]{είς ἀἴεδοι (ααβρο ππαοΒί 8ο βο͵τ Ἐβροσμο, ἆαββ ἀἆατηαο] ἀῑρ ραπ7ο Ἠειρίοηβσθεο]]ο]ιέε Ἰργαθ]ς ἴπ Ἴνγοί Τοῖιο ζοτ[ᾶ]]6: νοτηογ απᾶ πασ]ηογ.”

3 1οἨπ ν. 99.

(0) Βατάεῃ οἳ ἔμε Ο]ά Τοβίαιηθηὔ.

(ο) ὅοη- εορίῖοπς οἱ ᾳοά.

98 ΤΗΕ ΙΕΝΊΡΗ ΥΟΒΙΡ 1

ιο Πνίησ ἄοά ΊΤΠο Παίτοάς οἳ Ίο Ἠοιτ πιαΥ Ῥο Τογροίδεη ΨΊθη {1ο Ἠουχ Ία5 Ραββθά. -' Τμο Τοτᾶ 15 σοοᾷ {ο αἰ]: ἴπο Τιοτά ΙΒ Τοτοϊνίησ”; απά αΠοι]ά ποῦ τπαπ Ἱπηϊζαίο 15 Οτεαζοτ { Βι {]ιο βαπιο Τιοτά -' Παίεά Έραι, απάἆ Ίαασὴς αἲ {πο ἀθδίτασβίοη οἱ Ἠϊ5 οηοπ]ῖθ. ἸΜαγ ποῦ {λαο ο]ά πιο ἴ1ε Εαίμετξ 9 15 ποπάσρτ[α] ἔλαί ἴλο ἀαγε]οροά «"πάαῖδπι οἳ, 5αγ, Α.Ρ. 400 οαπιε οαῦ οἱ {ῖς ἐτῖα] α5 υγε]] ας 16 αῑά; ἐλαῦ 19 Γτεφπεη{]γ εχρ]αῖποᾶ απ’αΥ ιο ραά Ὦγ ἴλο σοοᾶ, απά Ιπνεπίθά τερΏ οοποθρίῖοης 1Π οτάετ {ο Τ6ππονθ Ιούετ οἱ ορβο]εῦο Ιάεας.1

Ίιοπς Ῥε[οτο Α.Ρ. 60 {πε σοα] οἱ πιοποίλεῖδπη παά Ῥεεπ αναΙπεά. ΑΒ {ο {πο παίέιτο οἱ {ΙΒ Οπο ἄοά, ἔλοτο που] ποῦ 5εαπη {0 Ἠανο Ῥθοι πΙοὮ ἀἱῄθτεπος οἱ ορΙπῖοη Ῥείγοεη {επ απᾶ Οτίδίαη 1η Α.Ρ. 60 οτ 90, ποτ ο8Π 16 8αΥ ἐ]ιαῦ {μο ἀπΠετεπορ πας στεαῦ Ῥεύτγεεη Ρτο- να]]ης «) εγγίδῃ 1άθας ΙΠ ὁ60 Ῥ.6. απᾶ Α.Ὀ. 60. (οά πας οοποεῖνεᾷ 88 Υ6ΙΥ ΄Ῥ6Γβοηα],᾽ απά αἶδο α5 νατγ ἀῑδεποῦ Ίτοπι ἴ1 νγοτ]ά νγΏ]οὮ Ἡε ηαά τηαἀο. Τ5αἱαβ’5 πιρΗσαβίοη μαῦ ἄοά ἶ “αριτίς᾽ απᾶ ποῦ ΄Πε5Η᾽ 88 ϱεπετα]]γ αοοερίοᾶ. ΒΥ Α.Ὀ. 60 πο απ{ητοροπιοτρβῖςπις οἱ έ]α Οἱά Τεβίαππεηό πγετο αἰτεαάγ Ῥεῖπσ εχρ]αῖποᾶ α5 Βσηταίϊνο. Τηε 8νεἴασθ ΤΗ, 0ο ἩΠοπι {1ο ποτά πγετο {απ]ῖματ, -΄ Ὑθ ΒΑ ηΟ ΠΙΏΠεΤ οἱ βΙπηΠίπάε; γε οπΙγ Ἠθατά α νοῖσς,; 5 Παᾶ ΡρτοραβΙγ σοῦ Ῥεγοπά ἴμο Ἰάθα {λαῦ ἴμο Ίοτπι οἳ ἄοά πας Ἰ]κα ἴμο ΓΟΤΠΙ οἱ πηβη. Τα ἴθασμετς οἱ ἴπο Πτα οεπίατγ Ἠαᾶ πιοβῦ οετίαΙη]γ σού Ῥογοπά 16. ΤΊε οπιπῖρτεεεπεε οἱ ἄοά, α5 {αισΏ ἵπ Μο]οπιοπ)5 Ῥταγοτ ΟΥ {1ο 19961 Ῥρα]πι, γα» Γαπι]]ατ {ο {λεπι, αηᾶ ἴπετο Ίγα5 6Υεη α ΤεΠάεΠογ {ο τεβηε {μο ἀοοίτιπθ. Τ{έ 15 Ιπαςοπταίθ 0ο 5άΡΏΡο5ο {Παῦ 6οά πας τερατᾶθᾶ κφοἱε]γ αξ ΄ ἐταηπποεπάεηί ᾽: Ἠε 15΄ 1η ᾿ {1ο πνοτ]ά α5 πγε]] ας ΄ οαίδιάα. ΒΥ Αα.Ὀ. 60 {ποτε Ἰαά Ῥθευ αἰτοαάν οτεαθεά {Πο οοποεθρΏοη οἳ {ια βΠεσοΠίπαἩ, νλ]ο]ι, οβρεοία]]γ α5 τορατᾶς ἴ]πα ἀῑνίπε τε]αίίοη {ο ΊηαΠ, πιαάθ αοά α5 ΏΘΕΙ {0 6Υ6ΓΥ ΥΤΟΙΞἨΙΡΡΕΓ 38 ΑΠΥ πιοᾷδτη παη οοι]ᾶ ἀθρῖτο. Το ὕπα Πτεί οεηίατγ 15 αἰἰτιρα(εᾶ {πε εκρ]απαίίοη ψΏγ ἄοά τενοα]οᾶ Ἠιπιδε]! 1π ἴπ6 Ἰοπείγ ἔποτη Ῥδῃ. 16 γας {ο ἴεαε] ἐιαῦ πο 5Ρροῦ

ὰ Τὲ ελοα]ά Ῥο οατεΓα]Ιγ οΏβετνγεά ἴ]λαί ἐ]α “' μαίτεᾶ {5 Ηπη]εεά {ο με οποπηίες οἳ {Πο 6οπιπιωπίίψ. 18 ἵΒ ποθενγοτίἩγ ἰλαί {πο “Ιπιρτθοβέοσγ Ῥβα]πιβ πθνοχ τοοεῖναᾶ α Ῥετεοπα] οτ Ῥεϊνα{θ ἱπέετργεία{ίοη.

3 Ῥευί. ἵν. 12, 15.

πΠ ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΤ ΟΒ άΌΡΑΙΡΜ 99

Ἡπροη {Πε εατίῃ 15 επαρίγ οἳ ἴ]ο Βμοσβίπαμ.! Ὑεῦ 16 πα» Εποαὶγ Ρετοεῖνος ελαῦ ἄοά 18 ἵπ οηθ 86Π59 οηΙγ ΄ ηΘΕΣ ᾿ ΨΊεή Η15 οτθαὔτθβ 8106 Ρτοδοηί, απᾶ τοπᾶγ {ο αρρτοηεπά ἨΗῖς πΘβΤΏΘΣΑ. 16 15 ἴΠεγ ππο, {οΥ ρτασξ]οα] ῬίτΡΟβΘΡ, ύπτη Ἠ[ς {ταπδοεπάεπος ΙΠίο ΙΠΙΠΙΑΗ- εΏοθ. Ἠεησθ ἴῑιο ἀοοίτῖηο ἐῑιαῦ νιτίαα, Τ5τας], ἴἶιο Βαποίιατγ, απ {πο Ταν, αἲ] Ῥτίησ ἄονππ ἄοά οἵ ἴἶπε ΦΙοσβΙπα] Ποπ Ἠθαγεπ ἴο δατϐἩ, νη]]]α βἶπ απα Ι4ο]αίτγ τοπιονο Ἠϊπ. Ὑεί {πε ἀῑνιηθ ΏΘΒΤΠΘΒΕ τοα]ςεᾶ Ὦγ {Πο ]βταο]ίο (μτοισῃ {Πο Τμαν; ἀῑά ποῦ 1Π6ε- 1ετο υηθ] ἴπα {Πεοτεθο αρρτελεπείοη (Πας ἄοᾶ γας ποῦ, Ἰ]κε ἃ Ἠππηβη ῬόίβοἩ, Ππη]ζοᾶ Ὦγ απγ ρατίοπ]ατ Ῥ]ασθ. Α Ιαΐετ (υμ]τά οεπίατγ) ἨαβΡι ἀθο]ατοά {ἐιαί νηπ]ο {ια ἸΜοβαῖο Βαποίιατγ πα5 Π]]εά Ὦγ ἴῑιε ταάιαποε οἱ ἴ]ια ΒΠοασοβίπα], {πο ῬΠοσβίπαλ πγας ποῦ Ἠπαϊθεά Ὦγ πε Βαποῦιατγ. Τ]ε 5εα τῖδος απἆ Π]]5 α σανο οἱ ἴπε βΏοτο (1 165 ππαίοτ, Ὀιό {πο 5868, 10561 15 πο 5πια]]οτ {Πατ Ὀο[οτθ.

Έτοπη ἐ]ιο Ῥδα[πις οηυγατά, απᾶ {Πτοισ]λοιί {1ο Βαββ]π]ς ρετῖοά, ἔπετε οχΙςί5 α ἀἰδίῑποῦ 1άοα οἳ {μο τε]αθΙοηςΒΙρΡ οἱ 6οἆ ἴο πιαη α5 8αοἹ. Μαπ ἵς ἄοά”5 δρεσῖα] οτεαίο, Το αἰ] ππεπ, ποῦ οη]γ Τ5ταο!, ππ6τθ οτεαθεά 1ΙΠ {πο Ίπιασο οἱ ἄοα. ΈΤ]ε πιοςῦ Παπάσππεπία] νειδο ἵη {πο βοτρύατο, βαϊά Ἡ. Βίπιοη Ῥοπ ΑΖζαϊ (5εοοπᾶ οδΠ{τγ), 18, “Ἔ]μοθρο ατα ἴμο σοποταίίοης οἳ Αάαπι,”. {οτ 1η ἴΠ]ς νεῖςε, η ζἩ 109 ταϊθεταθίοη οἱ ἴπο ογοαΒοη οἱ ΠΠ ἵη ἴμα ἄἴνίπο Ίπηασο, 8Τθ ποι]οαίθοά {πο απΙϐγ απᾶά στοαίηθϱ» οἳ ἴλα επίτο Ἠππαη. ταςς.5 (ο σοοάπθΒΒ απά ΊΠΘΤΟΥ {ο πιαπ]πά α8 5ΠΟἨ ατα ο[ί6η ΠΊΘΠ- Ώοπεᾶ Ὦγ ἴπο Ἠαβρία. “' Βε]ονοᾶ 15 πιαπ,. πα]ά Α]αρα, -'Τοτ ὕλαίῦ ο πγαΒ οτεαίεά ἵπ πο ἴπιασθ. 4 Ἠ]ρη πιαπ 15 ποτίἩγ, 0Πδυ βαΥ ο Ἰήπι, Τποι ππαδύ οτεαθοᾶ Ῥοΐοτε ἴπε αΏρείς οἳ ἴῑθ Φατνίοο; ὙΠεΠ 6 15 ποῦ, ἴ]αυ βαγ {ο Πϊπι, ἨμΠος απά ρηαῖδ ΑπΠά ὙΟΥΠΗΡ Ἴθτο οτθαίοᾶ Ῥε[οτο {ερ Το Ἠαβρι νγοτθ ποῦ ΒΙΟΥ; {ο σταβῥ {1ο νατῖοις Ἠοπη]]αίῖο αρρ]ϊοαίίοπς πΥηῖο]ι οοι]ά Ὀο πιαάο οἳ {ο Βιρ]οα] βαίεπιοπύ (]ιαῦ αἰ πιο γγετο ἀθδοοπάαά

1 Ρεδιμία ζαλμαπα, οἆ. Ῥαΐθοι 20: Ἰ/ἄπβοπο, Ῥ. 9.

3. ΒΟΠΘολίοθχ, 4δ8γεοίδ οἱ Παὐδίπίο Τεοίοφηή, ϱΡ. 29-99, 45 οπὰ ραδδίπις ΕΡεδίχία 6., οἆ. Ῥαρει 20: Ἠ/άπδο]ιο, ρ. ὃ.

ὃ ιρημτα 89Ρ οη Τον. χἰς. 18: ἄεπεδίς Ἰ. κχὶν. αἆ [π.:; Ἠ/ἄπβο]ο, Ρ. 113: Ῥαοσμετ, Αφαᾶα ἄετ Ταππαίεη, νο]. Ἱ. (ο. 2), ρ. 411, π. 4, Ρ. 425, Ἡ. 1.

δ Αδοίι, 1. 91, οἆ. Ταγ]Ιογ. ὅ (επορις ᾖ. νι. 1: Ἰάπςοπο, ρ ὁ0.

(ἆ) αοά 8Ώά ΤΙΒΗ.,

40 ΤΗΕ ΟΕΝΊΤΡΗ ἨΟΒΙΙΡ 1

{τοπι 8 βἰηπρ]θ βΠΟΘΑίΟΣ. 16 πναβ ἆοπθ, {πεγ βαἶᾶ, Τοτ ἴ1ο 58ο οἳ Ῥθᾶ0ς ΑΠΙΟΠσ ΊΠΕΠ, {λαῦ οηθ ϱλοι]ά ποῦ βαΥ {ο αποίµαι, ' ΜΥ {αέ]λου νγας στοαῦοτ {λατ {ίΠθ.. Οτ αραῖῃ, Τὸ πα ἆοπα Το ἴ]ιο βα]κο οἱ Ῥασοο, {]λαί {ο {απι]]]θς οἱ πιοπ εΠοι]ά ποῦ Πρῦ θα θαοἩ οἴποτ. ΤΓ {Πεγ ἆο 8ο 6ΥεΏ ΠΟΥ ΥΜΠίἨ 06 ΒΠΟΘΒΡΟΤ, ἨΟΥΥ ΠΙΟΣ πΠἹοτο Ἰγοπ]ᾶά ἴΠογ Ἠανο ἆοπο 8ο ΨΠίΙ {μοι 1. Ῥπαήι γεῦ (π]ς σοπογα] το]αζιοηςΗΙρ οἱ ἄοά {ο πιαη 15 ποῦ Ὑμαῦ 16 οΟΠΙΠΙΟΠΙΥ Ῥοΐοτε {]οῖτ εγα5. 6 {οπᾶθᾶ {ο Ῥε αρπιετρεά ΤΠ ΡοίἩ ἀπεσίΙοπβ : ἵ6 ννας πεσ]εοίαά ἵη [ανοιτ οἳ 6ος βρεσῖα] τε]αθίοη 6ο Ι5ταε]: 16 να5 ἆαερτοβεοά ὮΥ Ιάο]αίεις απά εηποεπ]θδ. Ὑεῦ {πο Ἠαβρίπις 1ου γγας 56111 οσσαδἰοπα!1γ αΏ]ε ζο ὑπτη απγαγ Ἠ15 παπά Ίποπα {θα ἀἱβοτοποο Ῥαίνγοση 15Τα9ἱ απά {1ο οἴμοι τασθς οἱ {πο ψοτ]ά, απά 51ΟὮ 8οηίεποθς α5, ΄ ἄοά 15 ηθασ {ο αἱ Ηϊ5 οτεαίτος: 1 ἴπμεγ Ἱηνο]κο ΗΙπῃ, Ἡε ραῖς ΗΙ5 6ςγ {ο {λαῖτ του {Ἡ, ατα ποῦ ΠΠΟΟΠΙΙΠΟΠ.2 Οποε σεΐς 1η έλα Μιάταξ] οἆᾷ πησίπτος οἳ (ΠοισΏῦ «μογήπσ εν]ιάεησθ οἱ α οοτθαῖη Ἱπιατά βἰτισσ]θ. Πο ποτάς οἱ Ῥεαίπ οχ]ν., '΄ Τπε Ἰιοτᾶ 15 σοοᾷ {ο αἱ], νο] γγοτο οοπβίαπ{]Υ προη ἴ]ο Ηρ8 οἱ ἴἶια Βαββί8, ρανο {πεπα οα115ο {ο το[οθῖοπ. Τπνο ϐἐΠΙπσβ νοτο 5116 : ἀοά {8 ροοᾶ {ο αἲἰ, απά γεῦ αἰπιοβῦ α1ἱ ποπ-]ετασ]ζες ατο 1 ο]α6ετβ απά {Πετείοτθ ΒΙΠΏΘΙΡ, ΟΡΡΙΕΣΡΟΙ5, αοὐια] απᾶ Ῥούαεπ/ία], οἳ Ιςταε], απᾶά {Ποτο[οτο οποπιίθ5 οἱ ἀοά. “' Ἠαξρῦ ίῆοι ενας 566Π,΄ δα Ἡ.. 1 οββα, 66 5οη ο[ Π.. ΝεβμεπαῖαἩ, ὅπα Ῥτιοξύ ({ΓουτίἩ οδπὔατγ), ἐπ ΤΑΙΏ [αἱ] οη {πο Πε]ά οἳ Χ ππο 15 τισίόθοας, απᾶά ποῦ οἩ {ο Πε]ά οἳ Υ νο 15 νοκεά, οτ {πε 6απ εἨ]ηο αροπ Τδγας] γιο ατε τσηύθοις, απά ποῦ προη Πο6 παΒΙοης γἩο αγθ ψο]οά («οα πια]κε έ]ιο 51Ἡ ηΏ]ηπο Ῥοίῃ προπ 15γας] απά ιο παίΙοΠς, {0Υ Ἠο 15 σοοᾷ {ο α[.” 8 γετγ οἆᾷ 15 ύμε νΙδυν οἱ Β. Ηῖγγα Ρατ ΑΏδα (5οεοπά οδπ{ατγ) ἔλλας ]ι Ρ]θβεῖπςσ οἳ ταῖπ ἶ5 6νεη στθαΐοτ {ματ ια οἱ ὅ]ιο ταβιτγθςβΙοἸ. Ρθοαι5ο με 5δεοοπᾶ αΡρ]ίες οπ]γ ἔο πΊοΠ, απά οἱ ἔπεπῃ οη]γ 6ο Τ5τας], ποτοας ἐλλο τί οχέεπάς {ο ὑμε Ῥοαβί5 απά {ο Ι4ο]αίετς ας νγε]].ὰ

α δαπλεᾶτίη, δΤα, 98α.

3 ΒομεοΏίος, Ῥ. 91: Βομπγαῦ, «εγιδαίεπι Ταϊπιιά, νο]. Ἱ. Ρ. 155.

ἕ Ρεείκία Π., οὐ. Ἐτίοάπιαπη, Ῥ. 196, α. αἆ ᾖϊπ. ΟΕ. ἴνε πε Ῥαββαρο ἵη {θ ΔΠεολία οπ Ἐχοᾶις χν]Π. 12. Ἠ/ϊπεδομε, Ρ. 186, οη {ο ΒμθομίπαἩ {θθαΐηπσ απᾶ «αΜΙκ[νίησ αἲ] πἹθῃ, απ 6ΥθηΏ 5ἴπηοτς αηά Ιᾳοἱαίοις,

Βεγεφ)ηέ] Πὲ χΠῖ., Ὢἤπεςμε, Ρ. ὅ8.

π ΤΗΕ ΡΡΙΒΙΤ ΟΕ «ρΑΙΡΜ 4]

Έ]ε {αοῦ ]ιαῦ Ὑαμντεῖι πας Ροΐ] έῑιο οπθ απά οπΙγ ἄοαᾶ οἳ γμε ππο]ε Ἱποτ]ᾶ, απᾶ αἲ Όλα β8της 41116, 1Ώ α ΥΕΤΥ βρεοῖα] απ Ῥοσυ]ατ 8εηςο, {μο (αοᾶ οἳ Ίδταοε], Ῥτοισ]ό νη(Ἡ 16 πιαπγ 6«οΠδε(Ίεηςθς απά ΠΙΒΏΥ Ιποοπβιςύεησϊίθ5. Πας «οΠβΘΓιεΠόΟθΘς αηά ΙΠοΟΠΒΙΣΌΕΠΟΙΕΡ πετθ, Ῥετ]ιαρβ5, ενθ6Ώ. πἹοτο αοιζε απά Ρτοπη]πεηύ 1η 60 απά 90 Α.Ὀ. ἴματ 1π οῦθ Ἐ.ο. Τη ἴΠο Πτεί οεηὔΙτγ «αγήδΗ {λοαρ]ό {εἰς αἰθετ- παθε]γ Ιπο]Ιηοθᾶ {ο ἆτανγ ἵπ απά {ο τε]εσῦ. Όη ἴ]ε οπ6 Παπά, 6]ιετα 85 ἃ ἀθδίτε απά α Ώορε (παῦ αἱ πε 5Ποι]ά τεοοση]δο απά ΥΥΟΤΘΗΒΙΡ {μα (.οἆ οἱ Τ5ταε], απ {1115 ποῦ οηΙγ, οἱ 6υεη ποῦ 5ο ΠΟΠ, ΓοΥ έ]ιαῖτ ΟἨ 5α]ζε5 α5 Τοἵ {Πο σΙοςΥ οἱ 6ο απᾶ με σἱοτγ οἱ Ίεταεί. ΌΟπ ἴ]ε οὔ]ιοτ Ἠαπά, ἔ]ιοτο νγας {ιο ἄθβιτο ύπαῦ [τας] 5οι]ά ϱο {τοσο ἴτοτῃ 81 ἀοπαπαίίοη απά ἀῑδύταρ, απά {λαῦ νεπσεαποο απἀ οοπάᾶῖση Ῥαπϊςηπηεπό 5Πποτ]ά Ῥο[α]] ἴμο Ιάο]αζετ απἆ ἴμο ορρτεδκοτ. Τ]ῃο Ἰάεα οἱ ἀοά αά πού Ῥεεπ Ῥτοισ]ῦ {ο α οοπιρ]εθε ΠαΤΠΙΟΗΥ.

Όπα Ία5 {ο Τ6ΠΙΕΙΩΡΕΓ {]αῦ ἴπε εν να Ῥτοισαύ αρ ἵη ἴΠο Ῥομεῖ (Πας Ιάοἰαίτγ Ίνα ποῦ οπΙγ 61ποτ, Ῥαῦ ἴπο πιοδῦ ἀεαά!]γ επ. Τ]λαςδ Πε αοπ]τεά ἴπα σεπυῖηα οοην]οίοη ἔλαῦ αἱ] (επί]θ», Ῥεῖης Ιάο]αΐετο, Ύείο ΒΙΠἨΘΙΑ. Ασαϊη, ἴμο ἄνοτασο ανν, πΠπο ΚηθνΥ Π6έ]ε οἱ ποίμ]πσ οἱ ια Ῥεςῦ 5ιᾶο οἱ Ἡο]]οπίςπι, ποῦισθᾷ ια απαθἰταοίῖινε 54ο οἱ ἴπε (επβ]α νγοτ]ᾶ, 155 οΡΡτθς- Ίοη απά Ιπ]αθᾶσθ, 155 Ποεπίοαβηθςς απά Ῥτοβίσαογ. Τ]α Ρίοις {οι Ῥεύπεεπ 9600 Ἐ.ο. απά Α.Ὀ. 90 πας Ῥεοοπιῖησ αἰτ]οίετ απά 8ενετετ α5 τερατάς 5οχια] τε]αίίοης. Το Ἠϊπι ἴἶα Ἠααίίιοπ 5θοπηθά 5ὔεερεά 1π βεηδιαΠίγ, οΏΡΙΕΞΦΟΙΑ οἱ ἴΠο οἰαοῦ Οή]άτοπ οἱ ἀοἆ, ἵποβραβ]ε οἱ Κεερῖης ἴλμο αἰπρ]οςῦ τι]ες οἳ πιοταΠγ. Α8 516Ἠ {Πεγ ποι]ά Ῥε αὖ {με Ἰα5ύ αγερί οϐ {πε {ασο οἱ ἴμο θαγί] Ὦγ ἀἴνιπε τετ ριοη. Ίγα ο8η 866 {ια νατίοις 81865 νο] ϱανο ΡΙτίῃ {ο {λα εχαρσεταίίοη οἳ Ῥαπ] ἵπ Ἠοπι. 1. 18-02.

ΤΊε αοίπα] Ῥοβίίοη οἳ {πο (αεπίϊ]ο πγοτ]ᾶ σανε « αννῖδ]ι ἔεασῃογς ΠΙΠΟΗ {οοά Τοτ ποισαθ. ΤΠεῖτ σεπετα] νίαυνβ τονοα] οοσαδῖοηα] απα]ης οἳ οοηβοίεησθ. Εοτ ἴ]α ἀῑνίπο Ίονο Τοτ Γδτασ], απᾶ {πε ἀϊνιπο Ἰαίϊτοά οἱ πε Ιάο]αίοτ απά ἴ]ο ΟΡΡΙΘΒΡΟΣ, ανα {ο Ἆα πιαάο οοηβὶςύεηζ, ἰαπί επ (μα πιαί, νι ἴ]ιο ἀῑνίπο τισ]ιθαοιςηθΒς απά οοπιρ8βδίοη. ΤΗ πο Επά {ο νίαν οοηβαπ{]γ τορεαίεά Όιαῦ Τρτας]ς Ίεβδε Εἶη5 ἆτθ ΟΒΤΕΠΙΗΙΥ απά {παν Ῥραπίδμοά

(ϱ) ἄοά απά {λα (ζεπίϊ]ες: (1) ιάο]αίτγ.

(9) Έτοβε-

Ιψίοβ.

42 ΤΗΕ ΕΜΙΡΗ ΥΟΒΤΙ) Ι

ἵπ 0] πγοτ]ά ἵπ ονάετ (λαί 16 ΠΙαΥ τοοεῖνο {πε Γι] Ῥοαμθαᾶο οἳ λαο ποτά {ο οοπ1θ, ἨΠϊιο {ιο ΠΙΙΠΟΙ απά οοσββΙοπα] νΙΤύ1θ65 οἳ ἴπο Ἠοθαίπεη απο ΤΠΗ11Υ απᾶ οατε[α]]γ τεοοπιρεηδεά ποτο 1ηπ οτάοτ ἰμαῦ ἴΠεγ ππαγ βαῇετ πποτο Πετεαβε. 10 ἵ8 ἴταο Παῦ Ἠετο απᾶ ἴπετο α Ἠαββί ἰαασμί α ποβ]ετ ἀοοίτίηο. Ίπετο 15 α Ίαπιοις ἨΠαρβιπισαί βεπίοησθ, Ῥε]οηπρίηπσ {ο Ίἴπε βοοοπά οδηίιτΥ, Ῥε]ογοά Ὦγ αρο]ορῖβῦς, νο] ἀθο]ατο; πα Όιο τισηίθοις οἱ αἰ] παίῖοπς εΠα]] Ἠανο α 5Ἠατο 1π {ο γγοτ]ά ἴο οοπιθ.ῖ ΤἨΙ5 Ίη Ἰαΐετ ο πάαϊσπι Ῥεσαπιο ἴπε σεποτα]]γ αοοορίεᾶ Ῥη]ησΙρΙθ, Ραΐ, 1π {6 εατῃετ Ροτῖοᾶ, ἔπε ρτεναί]]πο νΙαυν ἵνας: Τη18 οτ]ά 16 πο παθίοης’: Ίετο {Λεψ Ἡανο ἴα σοοᾷ {Ἠϊπσς. Τη {με πνοτ]ά {ο οοπιθ {πο βἰπαίίοη γη] Ῥο τονειβεᾶ. Το ἴλεπι γη] Ῥα ἴ]ιο καΠετίπσ απάἆ ἴ]μο ραῖη: {ο 15 ο ρ]αάπεςς απάἆ {πο ]ογ.2

(οπουττοη/{]γ, Ἀούγενατ, νηζἩ ἐΠ]ς οοποθρίίοη οἳ {ἐῑιο (19οηί]6Β, π]ΙοἩ, οἩ ο ἐπεοτείῖο 5ἶάε, οοηβΙσηοᾶ {λοπα {ο ῬετάΠάοι, απ, ο. έ1ο Ῥτασίῖσα] βἰάς, {εποθᾶ Τ5τας] οϐ Ίτοπι 5οοῖα] οοπίαςξ ὉΙθ Όπεπι Ὦν ἀῑείατγ απά οἴπετ Ια9/5, νγεπύ ἴπο νης]ι αΠΠΟΠΦ ΠΙΑΠΥ π]άθτ βρΙτῖζ5 {ο αίταοῦ ἴπεπι. Νορ] ατὖθ έῑιε πονάς οἱ ἨΠ]]α] : “"Ἔουνο {16 οτεαίατες, απά Ῥτῖης απ π]σ] {ο ἔπο Τοταᾗ.. Τ]ο Β{οτΥ οἱ ο απ]δ]ῃ Ῥτοβε]γ{ϊδτη Ιη {πο Πτεί οεηὀιτίθς, Ώείοτο απά α[ΐθτ Οιτιςῦ, 15 απ. ΙΠ{εηδεΙγ Ιπθετοςίησ οπθ, Ῥαΐ οαπποῦ Ὀο {ο]ά Ἠστο. Μοτεονει ἴ]ο οπαρίοτ η βομῆτοτ ἀἆεα]ης γ(Ἡ {πο 5αρ]εοῖ, απᾶ Ὦτ. Ἠτβομ)5 ατο]ο ΄Ῥτοβε]γᾶςσπι” ἵπ {με οειυιε] Γπογεοραεᾶία, .τθ αοοθββ!Ιῦ]ο 6ο αἲἱ βιάεηί5. Το οπο 15 α οοπιρ]επιθπῦ {ο ἴποα οί]οετ. Τ]ο ν]δῖοης οἱ {πε 5εοοπᾶ Τ5αἱα1 Ἱγτο ηδνατ απ/]τε]γ {οτσοίίεη. Ἡ. Έ]εασατ (Οητὰ οοπ6Ιτγ) ἀεο]ατεά ἴ]αί ἔἶιο τθαδοῦ νιγ [5τας] ννας βοα{ζετοά αΠΊΟΠς ἴπο ηα/Ιοη5 γτας {μαῦ Ῥτοδε]γίας πησΒ{ Ὦα αάά θά ο 19.5 Ἡ. Ἐλοπετ Ῥεπ ἨἩγτκαπος (Ητεῦ οεπύιτγ), πο γγαβ ποῦ νετγ {ανουταβ]θ {ο ἔπεπα, γεῦ ἀεο]ατεά, '' ἄοά 5αγ5, 1 ἆταν

1 Τοβείία, δαπλεάτίη, κΕΙΙ. 2. ΤΠ βαγίης ἵβ ἔτοπι {Πο πποι{Ἡ οἳ Β. ζοεῃτα Ῥουι. Ἰ]άηβ8ηγα, α Ῥαρί οἳ Ἡ. ζοβαπαη Ῥεη Ζαοσαί. ΟΕ. Ῥασμετ, Αφαᾶα ἆετ Ταππαίεπ, νο]. Ἱ. (εᾶ. 2), Ρ. 194, π. 2.

3 Ο1. Βαΐα Ἠεεία, 990: ἨΜιάταδὴι Τεϊπι, ἵν. 8: Ὑ/ὔπεε]α, Ἱ. Ρ. 48, χοῖς. 1. Ἡ. Ῥ. 96. 1 απι ἵποβπεα {ο θΙπ]ς (]ιαί ἴ]ιο νη]ο]οά τοῖθιγθᾶ {ο ἵπ Βεγοδ]ί]ι 1. καχι]. (ἴπι), 1 ἄπδομο, Ῥ. 142, αγο Ῥτίπιατ!]γ ποῦ πνϊε]κεὰ Γβτασ]έο, Ὀια{ έἶιο γν]σ]κεὰ

«πα {ΙοηΒ.᾽ ὃ Πεδαμίπι, 9τΏ.

π ΤΗΕ ΒΡΡΙΗΒΙΤ ΟΒ ΟὈρΑΙΡΜ 40

ΏθαΣ, ] ἄο ποῦ τερε], 8ο ἄο ἴλοι, 1 α ΠΙΒΠ ΟΟ0Π165 {ο πες, απά πθ]ες 0ο Ῥο τοσοϊνεᾶ, απά 1 Ἡο οοπιες πΠίη Ῥατο Ιπ{οηί, Ὀτίησ Ἠϊπῃ Ὠθαχ, απᾶ ἄο ποῦ τερεἰ Ἰήπι. 1 ΑΡρταβαπι γαρ αἱπαγδ τοσατᾶθᾶ α ἴπο {γρο οἱ πο Ῥτοβε]γίο απάἆ α5 {πο στοαί ππα]ετ οἳ Ρτοδε]γίθε. Τη {15 οαραοΙθγ, ὑοσείμετ να] ΡαταἩ 15 πη[αθ, ης πηθείς 5 1η ἴπο Ἠαβρίιηίσα] Πθεταίητο ασαϊη απά ασαῖη. -' ΤΠ αοι]ς ἴ]λαῦ ἴΠογ Παά σοῦίοῃη Ἱπ ἨΠαταπ ατο ἴπο Ρτοδο]γίες πΏοπι ΑΡταβαπι πηαᾶθ, Τοτ Ἠπλοενετ πιακθς α Ῥτοβδε]γίε οἳ αηπ Ιάο]αίζατ, α5 16 Ἴοτθ, οΓθαῦθς ἨΙΠ αΠοθιγ. 5 ΑΡταΏβπη πας ποῦ οἰτοαπιοῖϊεθά 1 Το πας ηΙπείγ-ΠΊηθ, 5ο α5 ποῦ 0ο εΠιαΏ ἴ]ο ἆοος προπ Ῥτοβε]γύο.: ΜαπΠγ ατα ἴΠο Ῥαββᾶσθε, 5οπἹο απαίηζ, γοῦ Ρεαι 1, πγΏΙοἩ ρταῖςο {ε Ρτονα]γίοας, απᾶ ΥἩΙοἩ. οτάαῖη αῦ ποίλβῖηρ 15 {ο Ῥα ἆοπο {ο θ]ρ]ῦ {Πεπα ος ο ο.15θ {Ἠεπι 9ΠαΠ1θ. Οηπο οἱ {πο Ῥεβί (οἳ αποετίαῖη ἀαίθ) ταης ας 1οἱ1ου. Τὸ πιαδί Ῥε Ῥταιηϊδοᾶ (]αῦ 6ο Ἰαΐο Ἠερτεν πνοτᾶ Τοτ Ῥτοβε]γίο 15 (6η, νΥΙοἩ τη Β]ρ]οα] Ηερτει πηθαΏ5 {πο ΄ Γοτείση βείζ]ετ ” (Α.Υ. ΄ αἴταηρει 0). Τη5 α]! ιο Ρεπίαθεισμα] Ιπ]αποξίοης αβοιῦ '΄]ονίησ {Πο εἰταπσοι” 81ο αρρ]εά Ὦ} πο Ἠαβρ]ς (τοπ ἴπε Πτεῦ οεηίΙτΥ) {ο ἴ1ο Ῥτοςδε- Ιγύ6. ΟΩιποᾶησ Ῥς. οχ]νι. δ, '΄ Πο Τιοτᾶ Ίονες ἴῑα τισύεοις, ἴπο ΜιάταξΏ οββετνος :

“Α πι8η πιαΥ γης] 0ο Ώ6οοπ]θ α Ρρτ]θςύ οτ α 1μενίίε, Ὀαῦ Τε ο8Ἡ- ποῦ, Ώθσα15ο Π]5 {αΐ]ιογ πτας ποῦ οπο;. Ριῦ 1 Ἡθ πηῖρ]ιος {ο Ώθοοπῃθ τιρΏ{θοι5 Ἠθ ο8π 4ο Ρο, 6ὖεΏ 1{ Ἱε Ὀο α Πααί]επ, Τος τισαίεοιβηεςς 16 ηποῦ α πιαζῦατ οἱ ἆθβοσπῦ. Τις 16 15 ντ](θεη οἱ ΡΕ. κχχν. 19, 20, ΄ Ποιδε οἳ Α8ΤοΠ απᾶ Ποιιδε οἳ 1μονί, Ραῦ οἳ ἴἶιοπι ἐῑιαῦ ἴσατ (οᾶ 16 βαγ8, ΄ Ὑο π]ο [δαν ἴ]α Τιοτὰ, Ῥ]οβς Υο λα Ἰμονᾶ, απ 16 ἆοθ πού ραγ, ΄ Ποιδε οἳ ἴἶ]οδο {μαῦ ἴσατ πο Τον. Ἐοτ ἴ]ο ἴθατ οἱ ἴῃο Τιοτά 15 ποῦ α πιαίίοτ οἱ ΙΠ]ιοτίζαποο, Ὀιΐ οἳ {Πεπιβο]νος ΠΊΘΏ ΠΙΑΥ 90Π1θ απᾶ Ίονο ἀοά, απά ἄοά Ίονας (πεπῃ 1η τούτη. ΤΤοτο- 1οτθ 16 6αγ5: ΄ Το Τιοτά Ίονας {πο τἰσ]ίαοις.᾽ 5

Ἠ[ο πουν ἐΠαῦ ἵπ ο Πτεῦ οαπίΙτγ Α.Ρ. ἴπο πΆπηρετ οἳ Γ111 Ῥτοδε]γίος πχιδῦ Ἠανα Ῥθδεπ οοηβΙάοταρίθ. ΤΠις [αοῦ ον ἴ]ιο

1 ΜΗεελιία οἳ Ἐκοαις χν. 6: Ἰὔπβομο, Ρ. 185.

3 ἄ,θη, χι, δ. ὃ ἄεπεκὶς ἢ. κκχὶκ. 14: Ἰὔπδομο, Ῥ. 190, 3 Ηοο]]ία οη Ἠχοᾶις κχή. 20: Ἰἤπβο[ο, Ῥ. 906.

ὅ ΜΗιάγαςη Ίίπι οἨ Ἐδαίπι οχ]νι. τ: Ἰλὔπεομα, ρ. 2450.

44 ΤΗΕ ΙΕΝΊΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

ψ]ησπθββ, απᾶ 6νεηπ {μα ἀθβῖταο, οἳ πιαἩπΥ «ενήςη {εβο]ετ ἴο τθοαῖνο ΡΤοβε]γίθΒ, απᾶ αἱβο ἴ]ιο αἰἰτασίῖοη οἱ 1 απΙς]Ώ πιοποίΠαεῖρηη. Έοτ {ια {11 ρτοβο]γίο Ἠαἆ, α8 16 νγ6γε, {ο Ώεσοπῃθ ἃ ΤΙΘΙΗΡΕΣ οἳ {λα 1 ευη παίίοη 48 Ὑγθ]] ας οἱ ἴ]α «1 ενΙδη [α{Π. Ἠε Ἠαά {ο Το]]ουγ αἲἱ ἴλο οογοπιοπία] Ίανγς-- Ἱπο]αάϊηςσ ἴμαο Ῥαβραίη, ιο [εβίῖνα]ς απά (ια Ιτ]έδοπιο Ἱπ]αποίίοηπς αροαῦ 1οοᾷ; απάἀ, αΏονο αἰἰ, Ίε Μαά {ο δαρπηξ {ο ἴμο ραϊη{α] τ]ο οἳ οἴτοιπιοϊδίοη, Τοτ Τεν απά [αχ Ῥεύγοεῃ, 1[ αΠγ, Ίγετο {πο «αγήθΙ {εασῃοτθ νγ]ιο πετο ππ]Ηησ {ο αοοερῦ α Ῥγοβο]γίαε οἩ πε Ραβῖς οἳ Ῥαρίςτα αοπθ, απά νη(ι- οαῦ Πο οονεπαπΏ 1Π {Πο Περι. Τὸ 15 «Πετείοτε ποῦ 5ατρτῖδίης ἴΠαίῦ Ῥοβδιᾶθς ἴ]α Γα]] Ῥτοβειγζος ἔπετο οχἰςζοᾷ 1π {πα Πτεῦ οεη- ἔατγ α ππηροτ οἳ βαπι]-ρτοδε]γζες, οἱ ῬθοΡΙε, {μαῦ 15, ππο Παά τοπουπσεᾷ Ιάο]αίτγ, Γοτ5νγοτπ Ιάο]αίτοις Ρτασίίσθς, ὙΠο {εηπεηθεά {πο ὢγηαροσιο προη βαβραζς απᾶ {οβνα]ς, απά Πονετεᾶ οἩ πα {Ἡτες]ο]ᾶ οἳ πάαϊετη, Ύ]εςε ατα {ια Ῥ6ίβδοης γιο ατα 5αρροδεά Ὦγ ια ῬαβΡῖς {ο οΏκατνο {πο 5ο-σα]]εᾷ 6ενεπ Νοασβ]άο Ίανής ν/]ο] Τη {λεῖτ δια] εηππιθταΊοἨ, Ῥοεῖάςες (1) {Πε ΡρτοΙΡΙοπ {ο πποτςΒΙρ Ι4οἱς οἱ (2) Ῥ]αβρηαπιο {Πο παπιθ οἳ ἄοά, 1οτραάε (5) τηπτοτ, (4) αἀπ]{ετγ, Ιποθδῦ, απά 5οᾶοπηγ, (0) {λε[ί, οτάαϊπεά (6) ἔ]ιε ρτασίῖσο οἱ Παβίῖοε (ΟΥ ια οσίαρΗεΠπιεηί οἳ Ίασυ οοπτίς), απᾶ Ιπο]αάεά οπς βεπη]-γΙαα]Ι5ίίο απά οπη]-ΠαππαπΙζατίαη ἹΠπ]πποβοἨ, πατηείγ (7), ια Ῥτοβίβ]δΙοπ {ο οαῦ Π65Ώ οαέ Ίτοπῃ α Ἠνίπς απ]πια]. Τ]οβο γο οΏβετνεά ἴπαςο Ία1ν5 παῖσηύ Ἠπά α Ῥ]αςσο 1Π '"ἴμο πγογ]ᾷ {ο ο0Πη6, Ραῦ {νου νγετο 5οπιθΏΊτηες Ιοοκοᾶ ἄονπι προη α΄ ου{δίάοτς,᾽ πη{]ι- οαῦ {ο Γπ]] οοπτασο οἱ ἐλεῖτ οοπνΙοῖοης. Τὲ 15 51]] Ίος εατρτὶςίησ ὕλαῦ ῬοίἩ {ιο Πα] απ {Πο ΠΠ Ρτοδε]γίος Ἱγετε αἰίτασθεά ΤΠ Ίατσο ΏΊΙΠΠΡΕΙΕ Ὦγ ἴμο Ῥτεασβίησ οἱ Ῥατ] απᾶ Ἡϊς {ο]ογγετς. Έοτ Ἠετο αἲ Ἰα56 γγα5δ α πηοποίλεϊδθῖο τοῄσῖοη, Ῥαβοᾶ ππροη ἃ ΟΟΠΙΠΙΟΠ {0151, Ἱπάερεπάεπύ οἱ ΡΙτέ, νυΠΏΙο ἀεπιαπάεά {Πο ρταςίῖσθ οἳ πο παοπα] οπδίοπα5 απά οι]απάΙςΏ το. Ἠστο ἴῆοτο ππας τοοπι {οτ α ; Ώοτο {μετα πας δια ϐγ, “' παϊμεν (ἄτθε]ς ποτ ἆ6νγ, οἵτομπασίδΙοΏ Ποτ αποϊτοπτηοϊδίοη, ῬατρατίαἨῃ, Βογίμίαηπ, Ῥοπά ποτ {6θ.” Ῥετ]αρςδ πιοδῦ ιτρηδῖησ οἱ αἱ ἵ5 ἴἶια ἴαοῦ ἐλαῦ ἵπ βρῖίο οἱ

} γεδαποίἡ, 408. Οἱ, Ὀτ. Ἐπιῆ Ἠιτδομ)ς ατθῖο]ο οη Ῥτοβε]γίος ἵΏ «Γειυίκῇ Εποφειοραεᾶϊα.

π ΤΗΕ ΡΡΙΗΙΤ ΟΕ ΙΓΡΑΙΡΜ 45

ΟΠτὶςΠαπΙ(σ, απάἆ Ίη δρί(ε οἱ {Πο ἀπβιοα]άθεε πνΠΙοἩ ΈἩοπιατ Ἰαπη, αηπά α[θετιατάς (ΊπτοῃἨ Ίαν, Ῥραῦ ἴπ ια πναγ οἳ οοΠπνοτείοη {ο Γπάσαῖδπι, α Ώάπηροτ οἳ Ῥτοδε]γίες οοπΏηιθᾶ {ο ἀτιρρία Ίπ, απά ἴΠαῦ πιθη απᾶ ΠΟΠΙΘΏ Ἴετο Τοαπᾶά πΠ]Ηπσ {ο εΠατο υΥἩ {ῑιο ασ Ἠΐ5 Ῥετεοσυ{ίοη απά ἀοσταάα{ῖοῃ.

Ἠ[ο ο8Ώ οΏβετνθ, ΙΠ ΦΟΠ18 οἵ {πο Ῥᾶδβαρος οοποετη/ης Ρτοςθ]γίέες ἵῃ ἴπε Βαββιπίσα] Π{εταίατα, 5γτηρίοπης οἱ {πο ἆρρῖτο οἳ : απγ]5δΏη ἔεαομοτς {ο Ἰαςίψ {ια σεπετα] αἰθίιάο οἳ οἑιάαίρπι {οπατάςβ ἴπο (επίϊ]ε πνοτ]ά. 6 156 αβκαᾶ, /σ πας ποῦ {Πο Τμαν σῖνεῃ Ργ ἄοά {ο ἴμο πῃο]ο Ἠππιαη τασθ, Ἰηβίοαά Οἱ ἴο οπθ Ῥοορ]θ οπΙσ, 1 165 τεςιι]ῦς ατο 5ο Ῥεπεβοῖα| ξ Τη ἴπο Οἱά Τεδαπιεπ{ Ῥετίοᾶ, {1ο {αοῦ ἴπαῦ ἴπο Ίμανν Ίνα οπἰτιςίθα {ο ]ςταςὶ οπΙγ 16 ΤΙΘΙΕΙΥ πηεηθ]οπεά 8 Ποποιυταβἰε {ο ἴπα παίοπ;1 Ῥιαέ θατΙύ 1ΏΠ ἴπε Ἠαβριπιο εἵα α 1θε]πσ αγοβθ ἴλαῦ ἴ]ο ἁῑνίπο ΡατζαΠ{γ πεεάεά εχρἰαπαίίοη. Α Ιεσοπά αρρεατβ ππάοτ ἀπετοπό {ΟΥΠ15 {Παῦ πο Ταν πας οβετεά {ο 6εΥειγ πηαίίοη Ιῃπ {πη, Ῥπύ ἰπαί αἱ τείαδεά ο τεοεῖνο 16. 05, αραῖη, Ι6 ἵ5 φα]ά ἐλαῦ ἴπο παθίοης ἀῑά ποῦ 6Υεη οΏδεινο {Πο Νοαομιάο Οοπιπιαπά- ΠΠΘΩ{5, 5ο ἐπαῦ 16 πτου]ά Ἠανο Ῥαοση Ἰδε]εθς απά αξςιατά {ο οβΏοτ (οτι α [αχ ΤΠΟΤΟ οἸαβοταίο οοᾷο. Όπο βίταησο ρᾶβδασο 1Π {ιο Ηεο]η][ία {ο]]ς Ἰοιν ἀοά τεγοα]εά ἨΙπηβε]{ {ο {ια βοη5 οἱ Έδαι, απά αδκεά {]απα, -΄Π] γοα τεοεῖνο {πο Παν ἜΠαογ καῖᾶ, Ἰιαί 15 ππΙσίθη 1η 102 ο εαΙᾶ {ο Ίιοπα, Τηοι δΠα]6 ποῦ ππτάετ. ΊΠευ ϱα1ᾶ, ΤΠαΐ ἶς ενα ΙπΠοτίζαηςος πγΠΙο οἳτ {αΐμοτ ]ο[ῦ {ο τς. ας 1ὲ 15 βα]ά, ΒΥ πο βπγοτᾷ 5ηα]6 {μοι Ινο.. Μο {1ο 5οηβ οἱ ΑΠΙΤΙΟΠ 3τα {ο]ά ἰἐαίῦ ἴ]ο Τιανν οοπίαΙης ἔ]ο οοπηπιαπᾶ, ΤΠοι ελα]6 πο οοπιπαῖ6 αἀι]ζ6τγ, ἴ]ο 5οη5 οἳ 15Ηπιαε ἐΠπαί 10 οοπίαϊηΏΒ {ιο οοπιπιαπά, Ἴλοι 5Παἱ6 πού βία], απά {]ιεγ ο8οἩ, οἩ βΙππ]]ατ στοιηζς, το[ιςο 0ο τοσεῖνε 10.3

Αρα1η, 16 15 ροϊπζεά οαῦ ἐλαῦ {πο Ταν πγας σῖναη Ιπ {ιο ἀθβοτί, ΡΊνεη ορεΠ]γ, απά ΤΠ α Ῥ]αοε {παί Ρε]οησαά {ο ποβοάγ ἵπ ραγίοπ]ατ, Ῥοσα5ε 1{ 16 Πας Ῥεεη σίνεη ἵπ Ῥα]οβίίπο, {Πο Τςτασ]]{ος εοι]ά Ἰανε Βθ1ά {ο ἴα παίίοης, 10 15 οι Ῥτορετίγ. απά γοι Ἠανο πο 5Πατο

1 ΡΑ. οκ]νιῖ. 20. 3 Μεελμία οἳ Ἑκοάιθ κκ. 2: Ἰἤπαδομε, Ρ. 208.

(9) ην {πο Τ,Αν; ψ/ας σίνοη {ο 1βταεὶ οπ]γ.

(4) Ἔτασςος οἳ ἩοταΠ{γ.

46 ΤΗΕ ΕΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙ 1) τ

ἵπ 10... Ῥα0 που; “ΤΕ 15 ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ῥτοροτίγ; ἨΊοεγοατ γη] αοοερί Ἱ6, Ἰοῦ Ἠϊπι οοπἹθ απά αεοθρί 16. Α νοατγ ἰτιπηπρ Ἱοροπά 18 Ραέ Ἰηπίο λαο πιοπίΏ οἳ Ἡ. Ἠαπίπα Ρατ Ῥαρα (Οητά οεπύατγ). {Αὖ {ο Ἰαδῦ ]πάσπιεπῦ ἄοα γη] βάΠΊΠΊΟΠ α1] {ιο οοπγετίς Ῥε[οτο Ἠ]πι, απά γη] ]αάσο ἴ]ο παξῖοης ἵπ {Παῖτ Ῥτθβοησθ. Ἠθ γη] δαν {ο {ποπα, ιν Ἰανο οι τε]οσθοά Με, απά Ψ]γ ἆο γοι βεγνο Ιάο1θ ἵη ὙΊΊοΠι 15 Πο τθαΠίγ ξ Τ]πευ γι] Ραγ, Τιοτᾶ οἳ ἴπο ποτ]ᾶ, 1 πο Ἰαά «οπιο {ο ΤΗΥ σαΐθ, Τποι πγου]άδέ πού Ἠανο τοοεῖνεά 5. Έμοπ ἄοά γη] βαγ {ο ἔπεπι, 1μεῦ ἴ]λο Ρτοβδε]γίες5 «οπ1θ απᾶ {εδγ Εσαϊηςῦ γοι.”.2. Τ]θβο Ἱοσοπάς ατο ἀοαρί]οβ Ιαΐοιτ ἴπαη οιτ Ρετίοά, Ῥιΐ ἴ]ιεγ ατα οπΙγ λα οπ]τηϊπαίΊοη οἱ {απάεηοῖες πΙοἩ Μαά βίατίαᾶ αἲ Ιοαςί αξ εατ]γ ας {πο Ητεῦ οεηίατγ.

Οµπ {ια πΠοίθ, Ἡούγενατ, πε Ππά {Παῦ παίοπα] απά τεῄσίοας Ῥτδ]ιάϊοες ρτενεηθεά {πε Ίτεο ἀενε]ορπιεπί οἱ {ἴ]ιο εοποερίίοη οἳ α οοπιρ]οθε]γ Ἱπιρατί]α] αοἄ. Ίδτας] ἶδ ορρτοδδεά Ρ7 ἴ]ε Πεαίμεη; απά τθαοῖς Ἠπππαπί]γ {οπατάς ια οΏΡΤΘΒΡΟΤ. ο οαηποῦ ραγ Ἠϊτπι Ραο]ς ἵη ἀεθᾶ; Ἰδ οαη οηΙγ ραΥ Ἰϊπι Ῥασ]ς ἵπ γγοτάς απιά {Πθοτγ. (οἆ αἱξο ρατίακες οἳ ἴ]ε Ιπβτπη(ας οἳ Η15 Ῥεορ]ε; απἆ, ἵη {Πο ἀαγς {ο οοππς, Πε γη] τεραγ {ο ἴπε παίΊοης π]ιαῦ ἨϊΙ6 Ῥεορ]ε Ἠανο βαῇοτοᾶᾷ αἲ {λεῖτ Παπςς.

Ῥαΐ 16 παβῦ αἶξο ο οββετνεά {παί νηθ]ι {μῖς Ππαᾶαεαιαζα απᾶά ἀε[εσθῖνο ππνετδαΠςπη {λετε πεηύ α οετίαϊη ἰτ]ίπςσ απᾶ Ῥρεου]ατ Ὀτους-πηπάεάπθςς. Τὸ 5Ποπεά α πο Ιπεϊσ]ῦ Ιπίο ερεεπθ]α]ς {ο τῖςα {ο πο ν]ενγ {παῦ '' πετ ΤΠεῖςπι,”” ἴμο αεκπον]εάσπιεπῦ ατιά ποταΒΙρ οἱ ἀοἆ, ζοσεῦῃετ νηζΏ [Πο {οΠοπΊηπσ οἳ {πο βἰπιρ]θεί απά Ώνοαςοςί τα]ος οἱ πιοταΠϐγ, οοπςΏαθεᾷ απ αἀεφπαίε Ῥραβεροτύ {οτ ἴπα ἰπίπτο Ἠΐε απά 1ος βαἰναίοῃ. ΤΙ πα οοπιρ8τε βοῖἈ α νιαν Ὑῃ {πο Ιάθα ὑΠαῦ βα]ναίοη Ιατσεὶγ ἄερεπάρ προπ {πα Ῥο]αῖ ἵπ α πήπηροτ οἳ {λεο]οσῖσα] εαΏ{]είίας, το οαηπποῦ Ῥπέ Ὦε βἰταο]ς νίἩ ἴΠο ἀῄετεπσοο. Τ]ο αἀναπίασε οἳ πιοβσγηΙϐγ τοςίς Ἠοτα νηθ]ι ἴἶιο Παβροι. Το αΙπιρΠοΙογ απἆ Ῥτοαάπαςς οἳ ἐ]αῖτ νιουνς 15 τεβοοίεᾶ Ίηπ ἴμο Ιαπ]ατ αἆασο οἳ Ἡ. ᾖομαπατ (ΟΙητά οδΏΜΗΤΥ), ΄ Ἠε πο τε[ταῖης Πτοτη Ιοἱαίτγ 15 α {ανν ὃ

1}. ΜΗεε]]ία οἨ Ἐπκοαιϊις χὶκ. 2: ἸΓὔπασμο, Ρ. 199. 3 Ῥραϊ]ία Παὐῥαω, ϱ. 1614. Ἱ Μοφι]α. 105.

π ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΤ ΟΗΕ «ὉρΑΙδΜ 47

Ἠ]ο Ίπαγ αἶξο ρεγοθῖνε ἵπ {Πο πιοδῦ νιο]επέ αίζεταποςς ασαϊηδῦ {Πο παθίοης α ἄθερ απά σεπα]πο ἀείοδίαίῖοτ οἱ Ιάο]αΐτγ, α τεα] απᾶ γϊνιά οοπνΙοβοηπ {παῦ πιοποῦΠαίσπι απά ποταΠΏγ ατα 85 ΙπβδεραΓ- αΏ]ο α5 ατε Ιάο]αίτγ απᾶ {Πο στοβδετ 5ἵῃπ5. Έτοπι ἰλῖς Ῥοϊηί οἳ νίθυγ, ἴ]λο Παίτοᾶ οἳ {ια Ἠθαίμεη γγαδ ποῦ ΤΠΕΤΕΙΥ α Παίτεᾶ οἱ ἴλα οΡΡΤΕΒΒΡΙ5, Ρια6 α Ἠαίτοά οἳ {Παῖτ ν]οθ5, πυΠαί]ιετ εχασσεταίεά οτ Τθα].

Οµ {πθ πγποἰθ, ἴμα οοποορίΙοη οἳ (ο τε]αίἹοη {ο ἴμε Ιρτασθ]{α Ιῃ Α.Ρ. 40 ο 90 πας νετγ ΠΙΠΟΗ {Πθ 88ΠΠΘ α5 1η {μο Ῥεα]ύετ. «οα ἶ ]α5δῦ απά τισῃίεοιςδ; Ἠο ριπίδῃες α5 Ἰγε]] α5 τοπατᾶς; Ῥαύ ΗΙ8 ]αςίσο 15 5ατρ8βδ8οά Ὦ7 Ἠ15 οοπιραβδίοη. 11, ἵη τερεηίαησθ, ΠΙΑΠ η] αἀἆναπσος {ονγατᾶς Ἠϊπι απ ΙΠΟΝ, ἄοά ἴη Ἰονίης {οτρῖνεπθες υπ] ταῃ {ο πιεοῦ Ἠϊπ απ ο]. (ΤΠ Ἰαδύ αιπχ]ε 15 [απηήΠατ]γ Ῥαβρίηῖς,)

Τ0 ἶ5 οἴδεη 5αρΏροδεά {λαί, ἵη έπε ἆαγς οἱ ἔπα 5οοοπά Τεπηρ]ο, αοἆ Ῥεσαππε ποτθ απά πποτο ὑταηβοεπάσηί, απά {Παί Ἠο οπ]γ ἀεα]ὸ νηθΏ ππαπ {μτοισῃ {ο ασοπογ οἱ απηρεί. Τηο ἀενε]ορπιεπί οἳ απσε]ο]οσγ ᾽ ἵδ τεσατάθά α5 α ΒΥΠΙΡΙίΟΠΙ οἱ εχίτεπιο {]οοτεί]ο {ταηςορηάσεησθ απά οἳ ρτασίῖσα| τε]σίοιις ΄ ἀἰδίαπορ. Α5 τοσατάβ ἴπα Αροοα]γρίϊο υτῖίαις, ἴΠετο ΠΙΔΥ Ῥο 5οπιοίΒ]ης 1Π {Π]5 1ά6α; α8 τοσαγά5 {πο Παββ!5, Ίτοπα πο οατῃαςύ {ο πο Ἰαΐαςί, 1{ ἶς α ἀε]αβίοῃ. Ῥουβί]6ςς απσαεὶς Ίψετο Ῥο]ονοαά 1π---αΠγ ἨΠππηρετ οἳ {παπι-- 6 ἴΠεγ ατα ΥοΓΥ ΤαΤεΙΥ 5ΡοΚκεη οἱ ἃ5 πιεάΙαίοτ» Ῥεύπεεη (οά απά πιαη. Έοτ οπος παῦ {ιε ΠαΡΡΙ5 οἱ Πο Πτεῦ οθΠ{ΘΙΤΥ ΠΙΘΗ{ΙΟΠ απ αΏσε], α Παπάτεά «πιεν {Ί1εγ πποηίΊοηπ ἀοα. Τζ ἶ ἄοά πο ἆοθΒ ἴια Πεατ]κεηῖησ απά Τα σατῖης απά {ο Πα]ριηςρ. Τ]ε απησε]ς Ρ]αΥ α, 5οοοπάατγ ρατί απἆ, Ιπάθεά, 8Πον/ 655 αΠεοίθίοη απᾶ ϱΟΠΟΘΤΗ {ου ππαΠ ἔπαπ ἴμο Ηοῖγ Οπο νο 15 {Παιτ Ἰοτά απά πιαπ)ς Τον, Οπαῖτ ογεαίοτ απά 5. «ἄοά απά 1δταε] ατα ππ]θεά {οσοίμεν ὮΥ ΊΠΘΔΏ5 Οἱ Έλα Τναν;, απά {ια Ίαν 15 {Πο ἀῑτοοῦ σηῇ οἳ ἀοά. ντ. Οιατ]ες ηας ρα1ς, '' Ππ Ναυν Τορίαπιοπύ {Ἴπιος {πο πηηϊκίτν οἳ απΏσο]β πα5 Ῥοσσππο ἴμο ππίνοιδα] π]θαΠς οἳ αρρτοασλίης οἱ. Ἠοατῖησ Ποπ (ος. Α τονοΓβΙοη {ο απ οἰάοτ νΙαι’ ΡΥ ἴ]ιο Ἠαββίς 16 αἱ ο Ὄο ἆπο ὔο ΠοβΠίγ {ο ΟἨτκαπΙθγ.! ΊΠαβο ατα Υ6ΥΥ

Ἰ. ΑΡοοτηρλα αηά Ῥεειάερίρταρ]α οἱ ἴε ΟΙά Τεβίαπιεπί, νο]. Π. ρ. 19

(14) ἄοά8 τε]α {1Ο {ο Ι5ταε].

(1) Ὀιτεοίς 1Ππ{ετοοπτεβε νητπ (οα.

(2) Μετον ἈΠά Ιαβθῖσο οοπηβΙπες.

48 ΤΗΕ ΙΕΝΠΡΗ ΝΟΒΙ) τ

ἀουβρή[α]. βὐαθοπιοηίβ. ΑροοαΙγρῦίο Ὑπῖθοτα ΤΠΑΥ οβίαῖπ πετ τονο]αθίοης ὮΥ ΠἹοαης οἱ αηΠσοῖ. Το οτάίπατν Βαββιπίο «αγγ αρρτοασμεά ἄοά ἀἰτοοῦιγ, απᾶά {ει Πρ απβύετ Ιπ πο Ἠεατὸ. Βο {αΤ 5 ἴ]ατο Ίγ8Β αΠΥ ππεαΙαίοη αἲ α]], ελα πιεάΙαίοτ παβ ποῦ ΑἨ απσα], Ῥέ {πε Ταν. ΆΡονο αἰ, ἄοᾶ πενετ περάεά 8η 8πΠρο {ο {6]] Ἠϊτα γ]ιαῦ Παπ ἵγας βαγΊῃπσ. Τῆε Ῥαβδαρες ΊΤοπῃ {Πο ΜΙά- ταβ8ἩΏ. ννηῖο]ι ντ. Οµατ]θς αποΐθς α5 α ΄ τονοτβίοη Ἰ τηῖσΏ{ Ἠανο Ῥεεπ ντ] θίοη 1π λα Πταῦ οθηΜΙτγ α8 να] αξ ἵη Πο [ουτίῃ οτ ΠΠ : “μο ποπιαπ ἵπ ομΙ]άΡΙτί, ια 56-ἴαταΥ, ]οβο Ίο ΙΟΗΤΠ6Υ (πτοισ] ἴ]λο νή]άστηςςς, ἴπε ΡΤΙδΟΠεΤΕ Τη {Πο ραο], ἴΠοδο πο 8τθ Ιπ {πο οαδῦ οτ ἴλμο πποβδέ, ἴ]ο ποτίῃ οτ ἴ]ο βοι{Π--(σοά Ώθατς ἔπαπι αἲὶ αἲ οποοϱ.. ΒαοἨ α Ῥ8558ρϱο ποιυ]ά Ἠανε Ώθεῃ α5 ΠΙΟΠ 8 οοπηπποπΡἰασθ {ο ΗΠΙΙ6ἱ α5 {ο ΒΠαπητηα!, {ο 9 οΠ8βπαΏ Ῥεη Ζαοσαϊ 88 {ο ΑΙΙΡα.1

ἐππβδῦ 5 ἴΠο Ἑρα]πϊδί, 5ο ἴοο ἴἶε εατἰγ απά Ιαΐοτ Ἠαβρῖβ αρεα]ς οοηδίαπ{]γ αροιιῦ {πε τιρηίθοιςδηθςς απἆ ]αςίσε οἱ ἄοα, απᾶ οἱ Η18 πιατογ απἆ ΙονιπσΙπάηθδ». ἸήΚο {πα Ῥκδα]πιῖςίς {Πογ Πε]ά μα Ηϊς πιετογ οα{δίτιρρεά οἵ εχεθεάεά Ἠϊς ]αςᾶσα, Ῥαῦ πενετ- ἔπε]αςβς {αυ ἁῑά ποῦ αἱ]οιν {Πιεῖτ Ῥε][αῖ ἵπ 4ος πἹθτογ απάἆ Ιηπ ΗΙ8 Ίοψο οἱ 15ταε] {ο οαττγ {]ιεπι {ο πείβ]σα] εχίταιηθ. Ἐθῄβοαχίοη Ἰπογθαβεά 1Π Πο Πτεί οεηίτγ, απᾶ 1Π ἴπε {ΠΙτά απατίετ οἳ 16 ϱ8πιθ ἴπο οαίαδίτορ]ο οἱ {Πο Εα]] οἱ ᾳεταβα]επι απᾶ {ια Ωοδείτιοίῖοη οἳ ἴπο Τοπχρ]θ. Βπῦ παϊέ]ετ 6Ἴεςο απγ[α] ανεπίς ποτ {Πο Ἠοττοτς οἱ ἴπε Ηαάτίαπ]ο Ἠ/ατ νγετο αΏ]ε {ο ἀαξίτογ ἴ]ιε οοπνϊοοη οἳ ἄοα)8 σοοάπεβ» απᾶά ϱοΟΠΙΡΒΒΡΙΟΠ. Ίναη ἴ]ο Ῥεα]πιϊςίς ατο παϊνο]γ οοηδοίοις οἳ απ΄ απίασοηΊσπι Ῥδύπθεη ἀῑνίηο ]ηβίῖοο απᾶ ΤΙΘΤΟΥ. Τη {πο Ἠαβρίπιο ἀενε]ορπιαπίό {]ῖς οοηΏ5οΙοιςηθςς Ώ6οοπιθ5 Πιοτθ αοπίε, γοῦ α ἨατπιοπΥ 15 5οισΏύ Ὦγ πιαϊάπσ 4ο τθᾶδοη αροτί ἴπαπι ΗΙπηςεΗ, οἱ Ὦγ πιακίπσ ἴΠο ἔνο αὐπῖραίος Γαπάαπεπία] αφροοῦ5 οἱ ἴ]α ἀἴνιπο παίατε. Ῥοίμ ἀῑνίπο ]αφέσο απά ἀῑνίπο ΠΊΘΤΟΥ 319 ἨΘΟΘΒΡΑΤΥ Τοτ ἴΠο ἆπο πιαϊηζεπαηοο οἱ Ἠππιαπί{γ. Α. ν6ΙΥ οιΠΙΟΠ5 Ῥᾶδβαρο ΙΠ {πο ΜΙάτας]ι οἱ απορτίαῖη ἀαΐο οκρ]αῖης Όιο Βαββϊπιο νΙεν. “'Ίάκο α ΚΙπρ π]ο Ἱιαά 5οπιθ οπιρίγ σοΡ]είβ απ φαἰά, ΤΗ 1 Ῥουτ ἵη Ἠοῦ ψαίετ {ευ πν]] Ῥατοί, 1 Τ Ῥοιτ ἵη

1 Εποάμς Β. χχνϊ. 4: ἈἨ/άπδολμα, Ρ. 208.

τ ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΤ ΟΕ «ὈΡρΑΙΡΜ 49

οο]ᾶ πναίοτ {Που ση] Ἠτιπ]ς, Ὑιαί ἀῑά ἴἴιε ΚΙπσάο ξ ο πιῖχεα ιο οοἷά πναίαι πι ἴλα Ἰοῦ, απᾶ Ῥουτεά 16 1π, απά ἴπα σοβ]εῦΒ τοπια]ηοά απΏιτό. Φο ἄοά εαῖᾶ, 1 1 οτεαίο ιο νγοτ]ά πηθ ἴῑια αἰἰτιρι{θ (Π6οτα]]γ, πιθἙβτ6) οἱ Π1ΘΤΟΥ, 155 5ΙΠΒ ν]] Ῥδσσοπῃο στθαῦ; Ἡ Τ ετοπίο 16 η] ἐπ αὐτιραίο οἳ /αδίῖσα, Ίου οαη 16 επάττο ἕ Ι ψῖ] οτθαίο 16 νηΠῦἃ Ῥοίμ; οἱ ἴλαῦ 16 πιαγ επάπταε! 1. ἄοά 16 ἀθο]ατοά {ο ανα Έντο {μτοπαβ, ια ἔπτοπε οἱ ]ηδίίοο απά {πα {Ἡποπο οἳ ΊΠΘΤΟΥ, απά ἴΠίς 1άεα αΡρεατ5 ἴο Ῥε αἲ Ιεαδῦ 48 οἷά α8 ΑΚ1ρα.

Έννο τθαδοης5 Ῥτονεπίοᾶ ἴἶο οοπιρ]είε ποταΠδαθίοη οἱ ἴπα ἀϊνιηο οἨατασῦοτ. Τ1ε βτοῦ γγας {1ο αίτεά οἱ {πο Ιάο]αῦοτ απά οἳ Τβγαςε]’ς ορρτθβδοτς: {πο 5εοοπᾶ πας {ο ονετ/Πεἰππς αΠοτΙϐγ οἳ {πο ΟΙά ΤῬαδίαπιεη{, ν/ΙοἩ οοσαβίοπα]]γ εποουταρεά α. 1ού/6Γ οοποδρίίοη οἱ ἄοά αξ υταμ[αὶ απά νιπαϊοᾶνα 0ο τῖδο 1ΠΌο οοηβοϊοιςηός. ο ἴατ α5 Ἰβτασεὶ σεΠοτα]Ιγ, {πο ΄Νοασβιάο᾽ (θπίΙ]65, απᾶ αἲῑ τορεπίαη{ Ιπηοτς Ἴοτο οοποθιπεά, ιο {επά- ΘΏΕΥ γα {ο ἶρποτθ ἴἼθβαο Ίούοτ οοποθρίϐοηδ οἱ {ο αχρ]αΙη νοπι απναγ, Ῥαό ἵπ {πο 0356 οἳ αητερεπίαπύ Ιοἰαζαι απά ΟΡΡΙΘΒΒΟΙΒ, ου ενεη αητερεηίαπύ 15ταθ[ζο ΒΙΠΏΘΙΣ απά αΡΟΝ- {αΐῦθβ, {αυ Ίαν 5] τα ]ςεά απᾶ αοοερίθεά. 10 15 οπτίοις Το οὔβεινο Που ιο Ἰήσ]ει νίαυνς βἰπασρἰε ση ἴπο Ίονετ; γεί ὕπο ρεηετα] θεπάεπογ οἳ ἴο ἴἨτεο Παπάτοα γεατς Ῥείνγεεπ 50 Ἐ.ο. απά Α.Ρ. 200 15 απαιδβίοπαΡΙγ 1π {πε ἀἰτεσοίοπ οἳ οοποαϊνίης αοά 5 ΠΙΟΤΘ πιοτοϊ{], {αὔΠοατ]γ, απά στασῖοἩΒ, 6Υοη ἀοβρίίο ἴο ανν[α] οοσπτΘησθς οἱ ἴμο Ρα]! οἳ | εταδα]ετῃ απά ἴπε Ηαἀτίαπ]ο τονο]ζ.

Ἠουιν [αγ ἀιᾶ ἴιακε ενοηίς οἴμογνήδο α[αοί ἴῑιε οοποθρίϊοἩς οἳ ἀοᾶ” τε]αίῖοη {ο πιαΠ απά οἱ πιαπ)5 το]αίίοη {ο αοά ἳ 1Τύ ηα5 αἰτεαάγ Ῥθευ Ἱπιρ]οᾶ {λαῦ, 5ο {ατ α5 (:ο45 τε]αίΊοη {ο πιαη 15 60Ἡ- οεγηθᾶ, ἴπθ τιῖπ οἱ {πα παθίοη Ἠαά πο Ῥρεγπιαπεπ{]ν Ρας τοδα1{. Έμο Ιάθας οἳ ἄοᾶ”5 οοπιρΒδΙοΠ, θαιΠίγ, απά Ίονα ρτενα]]οά απά ἀενε]ορεά. ὙΥεαέ ἀοιρί]6βς, ΙΠ ἔῑια οατ]γ ἆαγς οἱ ἴ]ιο ασοηγ, {]ιαγα Ἱνοτθ {οβο Ὑο, α8 1π {πο Ἐρα[πης, οτε οαῦ, '' Που Ίοηςῖ ἨΗαβ 6ο πο ΡΙ(Υῖ Ώοες Ἠο εχαοῦ πε αθζετπιοδύ Γατίρίης οἳ ραπ]β]- πηρηῦ {Τη 4 Ἐβάταβ Ίο 5εο ἴΠίς {οπάσπογ Ιπ ού] ἀῑτοσίίοπβ.

1 σεπεκίς Ἰ. κ. αἆ Ππ.: ΥΝ ἄηπδομε, Ῥ. ὅτ. νοΙ, 1 Ε

(4) Ἔ]ιο το]α {1Ο οἳ Τ5γαοςἱ {ο αοά.

(1) ἄοάς

ΑΝ Γά1Π6ΡβΕ.

50 ΤΗΝ ΙΕ ΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ Ἱ

(ο 15 οοποαϊνοᾷ αξ απρίθγίησ; αἲἱ 6οπί]ες απ πιορῦ 16υν5 σο {ο Ρροιά1δίοη ; {ουν Ἱπάσθθά ατο ἴποβο νο οη{ατ ἴ]ιο Η[α οἳ Ῥοαζιάε ἵη πο γνοτ]ά {ο οοππθ. Απά ἴ]ιο ΤΘΔΡΟΠ ἶ5 {]ιαῦ σοοάπθβς Τοτ ἴ]ια ονάΙπατγ ππαη ἶς νιτθαα]]γ ἱππροββίρίθ. με πιασπαπύ Ἰθατί, ο '"Ίοαναπ ἵπ ἔμε ἀοασ]ι,” ιο Υεδον α-λνα, 15 {οο βίοης. Ῥαῦ Γ0Υ {ο τε]αθίοη οἳ ἄοα ο πιαἨ, 4 Εδάτας (Α.Ὀ. 90) 15 ποῦ τερτε- φοηίαὔῖνο ονεη Οἱ 165 ΟΥΥΏ ασθ, απ 51] 1655 οἱ 6ο ο πάαἴδπῃ οἳ, δα, Δ.Ρ. 200. Ίο Ῥαι1, 16 Ισποτας 0] πΥΠοίο ἀοοίτίπο οἳ τερεπύαηοε απά {ο Ίλαγ οἳ Αἰοποεπιεηό: 16 πιακο ἄοά ]μ5δῦ απά Ρί01ε55, Ἰηδύοαά οἳ ]αςῦ απά πιετοϊ[α]. Τό θεασμος {]αίῦ, ενεη α5 τοσατάς ἴπο Τρταε]ίας, ιο πιπηρες οἱ αἀπη]βδίοης 0ο Πο ἨαβΡΡΥ πγοτ]ά ἴο 60Π1Θ ΥΠ] Ῥο νοαυγ πα], πὝηετθας ἔ]ο Ἠαββίηϊο θεηάσεπογ ν/ας {ο ορεΏ Πο σαῦο» οἳ Ἠθανεη γηΠάε, απά {ο οχο]αάο Ίτοπι 155 Ῥοαῦ]- ύαάο6ς, απά [Τοπ 0Πο 1075 οἱ ύπο τεβαττεσίίοη 16, οπΙγ {ια στανεςύ, αητερεπίαηὔ, οἵ Τα]5εΙγ τερεηζαη{ ΒΙΏΠΟΥΕ.

Ἠ/ο ραβ5 {ο {πο τε]αδθίοη οἳ τπαἨ, ο ταῦ]μοτ οἳ ἴ]πο Τβτασ]{α, 6ο ἄοά. στο Ῥτονιῦγ Ώαοσπιε» εχοοεαϊπσΙγ αιβιοα]θ. Τ6 15 οἴδεῃ 5αρροβδεά {μαί Ῥεύνεεη 100 Ῥ.ο. απ Α.Ρ. 100 ὔ]ιο Ταν {οπάθα 6ο πιακο ῃο 15ταε]ιίες᾽ αὐθιθαάα {οννατάς (οά οπς οἱ ἴσατ; υλ]]ςό Η15 ραταΠόγ {οννατᾶν ΗΙ5 οπΏη Ῥεορ]ε Τοδῦοτοά απ απ]αςίΠαΡ]α 56ηΏ56 οἳ 5ε]-τισ]άέαοιδηθς. Ίπετε 15, Ἠογγενοτ, σοοά Τθᾶ5οΠ ὗο Ῥε]ίενο ὑμαῦ ἴ]λο σεποτα] τορι]ύ οἱ ιο ρτοναΙῆησ θοασἩίπςσ γγας ἃ (ο]εταβ]γ 5ποσθδρ[α] ΄ππεατ Ῥαεύνγθεη ἴμοςο ΄ οχίτοπιο ᾿ ἀαῑοοῖς.

10 15 ἵταο ἴπαῦ σοἆ πηθνογ ]ο5ῦ Η]5 απγ[α]ησςς, απᾶ {λαῦ πια γγας οοιηςε]]οά {ο ἴθατ α5 Ἱγε]] α5 ὔο Ίονο Ἠϊπι. Τ{ 15 πΠπθοθββατΣ {ο Ί8Υ απγ 5ἴτες οη {Πο Ταοῦ ἴ]αῦ ἵπ πο ορεηίπσ 4πιάα] Ῥταγετ --“ορτίαϊπ]ν οἰάρτ ἔπαη Αοῦς---ἄοα 15 οα]]οά -' στθαξ, πισΗ{γ, απά ανν] Του 1η {Πο νουγ 6απ1ο Ῥτθαί]ι Ἠσο 15 οα]]οά -΄ ἔἶνο Ῥεδέοιγοτ οἳ ]ου1πσ-ΚΙπάπορςες.’ Τη α 5οατοο]γ Ί6ρς αποϊοπῦ ῥταγοτ Η15 στου Ιονο απά αριπάαπέ ΡΙῦγ ατα Ιπνοκαά αἲ ἴ]ο Ῥορίππίησ. ο 15 οα]]εά -'"Οατ Εαΐμον, ρίη[α] Εαίναυ, νο Ίαν «οδοι Ἠῖϊς Ροορ]α Ίςτας] Τη Ίονα.ἳ

Έπεα "]οσίο οἳ ενοπῦς ”” ὑεπάθᾷ {ο ρτονοπῦ {ια ἀῑνίπα Ίονο [ος Ί5γας| Ὀεῖης τιεοᾷ α5 απ 6Χοιι5ο {ΟΥ πιοτα] οαγοθβσηςθςς. Έοτ 1!

:. Αιἰλογὶσεά Ῥγαγεγ Βοοῦ, εᾱ. Βίπσετ, Ῥ. 99.

π ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΤ ΟΒ ΣΌὈρΑΙΡΜ δι

1ο Ἱοττοτ ΙπῃΙοίεά Ὦν Τπας απά ΠἩαάτιαπ ἀῑά ποῦ Ἱππρίγ ΑΏ Ἱππροίεπό οἳ απ]αςδύ ἀοα, ἀῑά ἴΠογ ποῦ ΙΠΙΡΙΥ α νειν βΙη{] 1βταθΙ απάἆ αη εχκοθεάϊησἰγ οχαοίῖησ (ο, πΊο5δε ]αάσπιοπί 1π ἴπο Πΐα {ο οοπ1θ πηὶσηῦ ιδ Ῥο Ίοἵδο {μαηπ ἀθαίμί “' Ἠθατ Ἠϊπι,”. βαιᾶά «Ίεδαςδ, ΄ πΠο 15 αΡίθ {ο ἀθείτον Ῥοίπ εοιὶ απά ΡῬοάγ ἵπ Ἠε]]. Έεατ Ἠϊπι πο, α[ίετ Ἠο Ὠας ]]εά, Ώας Ῥούνετ Το οαδῦ 1Π{ο εί]; γοεα, 1 6α7 ιπίο τοι, Έθατ πι. ΕΒΙΠΙΙαΤΙΥ, πε Ἠανο {πο οὔεη-αποίθᾶ ἀθαί]λ-ροᾶ 5οοπο οἱ Μ. «ομαπαη Ῥεπ Ζαοσα]. Ἠ/πεη [5 ἀἰκοιρ]ες νςιὂ Ἰήπι, Ἡο Ίθορς. ΊΠοη {Που αξἰ ἴμο ΤΘΡΟΗ, 6 τερ]ίο5: “ΤΠ ἴΠεγ πετο αροιῦ {ο Ρτῖηςσ πιο Ῥαΐοτο α Ίππο οἳ Παεῖ απά Ῥ]οοᾶ, Πο 15 Πετο ἴο-άαγ απά Ιπ 118 στανο ῦο-ΠΙοΙτοΥ’, πγηοδα πταί], 1 ο Ῥο απςστγ ΥΠ{Π πῃο, 15 πο αἴετπα] πα, πγποδο Ῥοπάβ αΤθ πο εἴθιπα] Ροπά5, Υηοβο ἀθαί, 1 Ίο ΙΠ]] τηα, 15 πο εἴετπα] ἀεαία, πἨοπη Τ π]σ]ῦ βο[έεπ νηξἩ νγονάς απᾶ Ῥτιρε νη{Ἡ ΠΊΟΠΕΥ, πενετί]ε]αςς 1 πηϊσΏί Ἱτεερ: Ῥαῦ ποῖ θ]ιαῦ πεγ Ῥτίησ πηε Ρε[οτα α Κίπα, Πο 15 {πα Κίπσ οἱ ΚΙπσς, πγμο ἵ5 οἴοτηα], πηοδο Ὑταίῃ, οἵο., «ποι]ά 1 ποί πεερ Μοτεονοτ, ἔπγο ΥΥαΥ5 ατθ Ῥε[οτο πια, οηε ]εαᾶς {ο Ραταάϊδο, απά οπθ ο Ηε]], απᾶ 1 ἆο πού Ἴσπουν αἶοηΏς ΥΙο] ἵπαΥ 1Πα6Υ νΠ]] τηα]α πηο σο---ποπα]ά Τ ποῦ Ίεερ 1 1

Α ΒΙΠΙΊαΥ ΡΊοΟΠΙ 8ΘΕΠΙ5 ο Ἠανο ἀἰδαιρεά ἴπο οι] οἳ Ἡ. (απιαᾖσ], π]ιο, Ὑήθηανογ Ίο τουιᾶά Ίο νοίρδο, “Πο ἰλαῦ ἀοεθῃ {]ιαδο {Π]ηπσς ε]α]] ηενοι Ῥο ππονος,” γγαβ αἱδο εἰϊττοά ο ἴθαΊ5. ΑπΠοῦματ νοαΓβδίοη οἱ {ιο Β4Π16 5{οτγ τορταβοπϐ5 Επι 85 Ἱγερρίπσ Το: α ΒΙΠΙΙΊΑΣ ΤΘΒΡΟΠ Ἡεπενετ Ἠο τεαά Ἠζ7εκῖα] Χνιῃ. 6, Τ. Ἡ. ΑΊπρα, Ἰπούενος, οοπι[οτθεά Επι Ὦγ Ιπσεπίοιβ οχεροαύ]σα| ἀανίοες, ἴμο Ῥοϊηῦ οἳ νο Ὕγας 6ο 5Ἠοιγ {Πα α ΠΠ πη]σῃί οχρεοῦ {ο Ῥο αοοορύεά Ὦγ ἄοά 1 Πο {π]β]]εᾷ, πού αἰ ἔῑια οοπάΙὔΙοΏ5 οἱ {πο Ῥαββασος 1Π (ΠοβύίοἩ, Ῥα6 αηπγ οπο οἳ ἔλοπι, Έα νίαυν πνμῖο] απάετίαυ ΑΙάρα᾽5 οχοσθδίς γα πιοτο [Τορισηί, ΡΤονα1]]πσ, απά οἰιαταοῦετςθῖο ἴ]ατ ο νιεν {]λαῦ νγας οχρτοβςοᾶ η (ατηα]]α]”ς ἴοατς. Τῃο Οοπιπιαπάπιθπίς Ὕνθγο σίνοτ --οιιο]ι ἶς λα τεσυ]ατ ἀοοίτίηο---ἴον 1ο απά ποῦ [ον ἀθαθι. Τ]ο Ῥτάσπ ἶς αἀ]αβίεά Ὦγ ἄοά”» στασο {ο ἴπο οαραοἴθγ οἱ ια βαατογ.Σ Τ]λοισ]ι

1 βεγαελοί]. 2850. 5 δαπλμεάγίπ, δία: Ῥαθ]οτ, Αφαάα ἄεγ Ταππαϊίεπ, νο]. Ἱ. Ῥ. 88 (ο. 9).

(9) ἀοἆ”β 1ογο

ΒλαββΙντο ἘΕΙΙΑΙΟΝ.

52 ΤΗΕ ΙΕΝΙΡΗ ΧΝΟΒΙΗΡ 1

ἴπο Τοππρίο γνας ἀαβύτογος, ἔ]ιο Ιοο οἳ ἄοά Τοτ 15τα6] ΤΕΠΙΒΙΗΡ. Τ]ιαο Ώαγ οἳ Αἰοποαπιθπύ--]ιο ίση απἀ νοµίο]ε οἳ αἄοά”5 ΡΙΥ--- ΤΘΙΠΑΙΠΒ αἱδο. “' ἨαβΡΥ ατα γε, εαἰᾶά Αρα, ΄΄ Ῥείοτο νλοπι ἆο γα ρατί{γ γοιροῖνες ἲ πο ραπίῇος γοι ξ Ύουι Εαὔμοει γγμο 18 ἵη Ἀδανε,, αξ 16 18 ρα1ἀ, 1 γη] ερτϊπ]κ]ε οἶεαπ νγαὔετ προη γοι, απά γοι 5Πα]] Ῥο ριτο.Σ Βο ἔοο Ἡ. {ομαπαπ Ῥαεπ Ζαοσαϊ οοπη[οτθεά Ἐ. ἆοβηια ας 6Ίεγ σαζθᾷ {οσείμετ οπ {μα ταῖς οἱ {πε Τεπηρ]α. ««ἼλοῬ {ο τ5, βαῖᾶ {οῃιια, Το {ιο Ῥ]ασα, Ὑ]ιετοαῦ ἴ]ο εἶης οἳ 15γας πθτο αίοπεά, 165 γναςθο.. ομαπαπ τορ]εά: -΄ Ῥε οοπ{οτίες, Ὑγθ ηανο β{Ι]] α πΊεΒης οἱ αὐοπαπιεηέ γγμῖο] 15 ε( πα] 6ο ἴο Τετηρ]α, απα ἰλμαῦ 15 ἴἶιο ρτασίῖοο οἱ ἀεθᾶς οἳ ονε, {οτ 16 15 πα1ᾶ, 1 τεφπ]τα Ίούο απᾶά ποῦ βαοτ]ῇσθ.3. 16 1νας ὑοασλίηπσ 5ο] ας ἴμ]ς Ισ] οπαῦ]εά «πάαίβπι {ο τθοονοτ 1ΤΟΠΙ, απᾶ, Ιη 8ΟΠ16 ΥΑΥ5, Το Ῥο το]σῖοιδ]γ αἰ] ἴ]ο Ῥεβίοτ 1οτ, λα οαθαβίτορ]ιε οἳ ἴῑιε ἀεξυτασίῖοη. οἱ πο Τεπηρ]ο.

Τ0 ντα ποῦ ἀεπ]εά ἴΠαί {πο ΒαΙΙ οἱ «εταδαίεπῃ γγας οαι5οᾶ Ὦγ Τοτας]ς οἶπ. ῬἘαϐ, αἲ ἔ]ιο 6απης {ἶπια, {μοτθ πγας πο ἀοπρί οἱ ἄοά”5 Ίονθ α5 πγε]] α5 οἱ ἄοά”5 ]α5ήοθ. Τὸ γγας ἴμο ἀοοϊτίπε οἳ {16 Γαίπτο Πο απά οἳ ἴ]α πγοτ]ά {ο οοπιε ὙΠΙΟΗ 5ο]νοᾶ πο Ῥα72ἱ9. Τα 8νετασο Ί5ταε]Ιζθ νας ποῦ αἰτα]ά {ο ἆῑο οπ αοοοιπύ οἳ υ]αῦ πσ]Ώῦ Ἱαρρειπ 0ο Επι Ἠοτεα[ίοτ. Όπ {ιο οοπίτατγ, ἴ]ο 5οτα ἔτοαρ]θς απά ἴ]μ6 τι]τ, τε ππατύγτάοπις απᾶ πο ΡεΓδεοΙΔίοηΏΒ, Ίγετο Ίη- ὑεπάθά ΌποτοιρΏ]γ ο Ῥαπίςι απά ραπῇγ {πο Τβταε]ίζος ἵηπ 015 ποτ]ά, 5ο ὑΠαῦ ὔΠεγ π]σΏί ὑῃο πιοτο αβδιτεᾶ1Ιγ οΠ]οΥ ἔπο ὈδαΠίιάε οἳ ὕπο ποχύ. Τη Όπὶς 6εη5αο 5αῇετίησς οοπ]ά Ὦε τεσατᾶάθᾷ αἂ5 αἩΏ. ενἰάεποο πού οηΙγ οἱ ἀἄοά5 Ἱαεᾶσα, Ὀπό αἶδο οἱ Ἠ]ς Ίονο. Τηα ἨαβΡιπιο ἀοοίτίπε---Βγεαᾶγ Ὑγε]] Ποᾶρεά Ἱπ {ιο Βτεςί ορηίιτγ--- 5 ῬτοοϊδεΙγ ὙΠαῦ ἴΠο οτάίπατγ τοαάετ ἶ5 Ταπατ πἩ Ιπ ἴμο Ὑβάοπι οἱ Βο]οπποῦ. “' Π Τη {ο εἰσ]ῃί οἱ τπδη {]6γ ατο ριπ]ς]θᾶ, ]ιαῖτ Ἠορο 15 Τ]] οἱ ἹπππηοτίαΠίγ. Ἡανίπσ Ῥοτπο α Ηδί]6 εἸαρίει- Ίπς, 016Υ 8Πα]] τοοεῖνα ρτοαῦ σοοᾷ.. Έοτ π]ιαῦ ἶ5 απγ {οτύπτο ἵπ 0ππο οοπηρατθς {ο {111 Ῥεαθαάε ἵη Ἠθετηϊόν ἓ

Ῥα0 {αγ61ιατ, νγ]οτο ἴπε ΒαΡΡΙπΠῖς τοΗσῖοη αοπευεᾶ 5ροοῖα] 5αοοθδΒ

1 Ὑογια, 85Ρ. (Μ]Ηπα, νΙ]. αἆ ᾖπ.) ὰ ΑΌοῦ Π. Ναίλμαπ, ἵν. Ῥ. 1]α. εᾱ. Βομοσμίοτ: Ῥο]]α]ς. Ρ. 55 (ᾖπ.).

π «ΤΗΕ ΡΡΙΗΙΤ ΟΕ «ῦὈρΑδΙιδή 55

πας ἴπαί 16 ποῦ οπΙγ πδαά {ο ἴπε Γ]] {ιο Ἠορε οἳ {πο Ππέπτα, Ῥ0 ἀιά πού ἀερραῖτ οἱ 6115 Πα ενεη ατη]ᾶ 155 σ]οοπι απά 155 8ΟΤΤΟΥΒ. ἙατίΠμΙγ Π{ε πγας ποῦ α ΊΊΟγε Ἠατά απά πιουτη{α] Ῥτεραταθίοη ΤΟΥ αποίῃοατ. Τ0 Ἠαὰ 15 οπΏ Ῥεοπ]ατ ού. ἘΤπαῦ ή εχοε]επί τοβ]6 πνας αοη]ενοςᾶ γγας ἆπο {ο {Πο Τανγ.

Πο τεἰαθίοη οἳ ΤΙαΠ ο (οά παςδ Κερ Ῥετπιαπεπ{]γ Πορεία] Ὦγ {ια Ῥτορτεδδινα βίτορ Ἰαῖά προη {μα ἀοοίτίπο οἳ ταρεηίαποο.: ΊΤηοτο 15 σοοᾷ τεᾶσοη {ο Ῥθμενα ἐπαῦ ἴἶιο ἀοοίτίπα πας νε] Ίποπη {ο Ἠαβρρίιπιο {εαςῃοτ 5 6ατΙΥ α5 ἴπο ΒΠτεί οεΠ{τΥ, 6Υεη {Ποισῃ {ιε Πηποδῦ απᾶ {επάεταδύ Ῥ8βδασες αροαό Ἱν πηαΥ Ῥε]οπσ {ο α Ἰαΐετ ἀαΐο. Τὸ ἶ5 (Πετείοτε ἴμα ποτε ποίαρ]ο ἴΠαῦ 16 15 Τοππᾶά ποϊῃετ ἵπ 4 Εβάτας ποτ 1π {ο Ῥαυμπο Πθεταίιτεο. ΤΠ σεπεταὶ Ἠαββίπιο νΙε ας {πΠαῦ πο ΒΙΠΠΘΣ, Ἡονγενετ ρτααί, οχοερῦ Ῥειπαρς ᾖἴπο αροείαίο, ἴο Ἠοτείῖςα, οτ εῑια ΙΠΤΟΓΠΊΕΤ, που], 1 Ίο τορεη{εά, Ῥο από οα6 ΊΤοπι ἴῃο ἄἴνιπο {οτρῖνεπεςβ. Τ]με ἄοᾶ π]ο τεοεϊνεά Μαπαβεεμ’5 το- Ῥεπίαπος πγοπ]ά τοσεῖνο αἱπιοδῦ αΠΥΡΟάΥ 5! ὮἘοβΒΙΡΙγ ἴ]ια Ποτεί]ο οοπ]ά ποῦ Ῥο [οτσῖνεη Ῥεσοααςο Ώο πας ΙποαραΡβ]ε οἱ τερεηίαηοθ. Νο ὤπια 16 {0ο ΘΗΤΙΥ ΟΙ {οο Ἰαΐο {ο τεροηίαηοθ. 16 15 ον 6ἨοδεΏ ππείμοά οἱ ἆεαῆπσ πζΕ {Πο βἴπποτ. Π γοι αξκ Ἰδάοπι πηαῦ 15 {πο ραπΙκηπηεπ6 οἳ 5ΙππςΥς, ἸλΙβάοπα τερ]θ», -΄ Εν]] 5ια]1 Ῥατδαο {πεπι.. Ἡ γοι αξἰκ Ῥτορῃθογ, Ῥτορμεογ τερῄος, '' ΤΠο οι] ὑλαῦ αἶης ϱΠα]] αἱα.”. ΤΗ οι αξίς ἴΠο Ίμαν, πο Ταν; τερ]1θ, “"μεῦ ιο βἴππετ Ρτῖης α 5αστίῃσθ, απᾶ Άπά αἴοπεππεπθ.”. ΡΒαΐ 1 γοι αδκ ἄοά, ἄοά τερ]θΒ, ΄ Πμεῦ ἴπε βΊπποτ τερεηθ.. 1εῦ α ΠηΘΠ βἴαπά απά Ῥ]αβρηεπιο ἄοά ἵπ ἴἶιο βἰτοοῦ, απᾶ ἄοά γ]] γοῦ βαΥ ο η, ΄ Περεπύ Ῥεΐίοτο Μο, απᾶ Τ ν!]] τουοῖνο γοι.”3

Τη ἴμο Οἷά Τερίαπιεπύ πο ἀοοίτίπο οἱ 8ίΠ 15 ποῦ νατγ {11Υ ποτκοεά οιῦ. Ἠον ἴατ 15 δη αἱπαγς πιαπς [απ] τ Ἠον [81 15 Τὸ ἴπο [απ]έ οἳ Ἠϊς ρατεηίς απἆ αποθβίοτ»: Ἠον ἴατ 15 16 ἄος”5 [απο Τπεοτείῖο βροοπ]αθίοης αὈοιῦ βἵη ατα αἱπηοδί αμδοπί; Ραΐῦ (μτοιρ]οιό ἴπε ΟΙά ΤῬεείαππεπό Ῥετῖοᾶ {Ἴοτο 15 σεποτα]]γ α νετΥ Ἠθαἱϐπγ απά νίσοτοιβ 8686 οἳ Ἠπππαπ τοβροπβΙΡΙΠϐγ. Μαπ ποοά

1Ο. Ο. Μοπίέεβοτο ἵπ «Ιειυίελ Θιιατίετίη Πευίεωυ, νο]. ανἰ., απαςἳγ 1904, Ρρ. 209-267. 3 Ρεειµία Ο. καν. 158ςΡ: Ἠ/άηδομο, Ρ. 221.

(α) Ἐο- Ῥεηίαποθ.

(0). Οτὶρίπ απᾶά παίιτε οἱ βἶη.

54 ΤΗΕ ΙΕΥΝΤΡΗ ΊΝΟΒΙΡ Ι

ποῦ Ἠανο βἸππος, Ἰαά Ίο πού «ἩοβεηΠ {ο ἆο βο. ῬΙΠ {ΠθΙ6ίοΤθ 18 μπας {απ16. ΟπΙγ τατοἰγ ἆο ο Ίεατ νοῖοθο π]ΙοἩ βαΥ αί ΠΠαἨ ποῦ οπ]γ 5αῇ16υς {οτ Ἱ]5 ρατεηίς ϱἵη5, Ρα6 {ια Πο 15 5ο 1Τα1] Όιαῦ Ίο ἶρ αἰπιοδῦ Ῥουπά {ο {α]] Ιπζο βΙΠ ΠΗΠΙΦΟΗ. ΌΟπΙγ αἲ {Πε επἁ οἳ {ιο Ο]ά Τοβίαππεη Ροτ]οᾶ ἆο βροεσπ]α{ῖοης Ρεοοππετήα. Ίε ρε ὕλα ἀοοεῦτίπο οἱ πιαπ΄ς ΠογεάΙίατγ {επάθηογ {ο αἶπ, οἱ με εν]] πθατῦ οἱ ΙπομπαΔίοη 80 βίτοησ πηΗΙη. ΠΙπα {μαῦ Το σαπποῦ 1τεο ΠΙπηδει{ {ποπη 155 ππα]σπαπογ. Τμε αποείοη 15, ΊΠγΥ ἁἀιά ἄοά σῖνο Ἠϊπι Ἱής Ῥοᾶγ πΙθη 165 Ραβ5ΙΟΠ5, απά νΠ{ {15 ΙποΗπαβίοἩ ἑοπατάς εν]! {

Ἠστο 16 15 οπΙγ Ῥοββῖρ]ο ο {οποἩμ αροηπ {6ο πιαίθετς5 1Π Ραταςξύ οαίμτπο. ΈΤ]ο σεποτα] Ἠπο οἳ ἀενε]ορπιεηΏ Ίγας ΙΠ ασσοτᾶ- απΏος νψηθῃ οοποθρρΏίοης νΠΙοἩ Ἠανε αἰτεαάγ «οπιθ Ῥεΐοτε 5. (αοά 1 ]αςέ: ππαη 15 αΙη{α], Ῥαῦ γεῦ Ἠο σαη πηαδίετ Π]5 βΙη[α] ΠποΗπαΊοἩς. 6οα 15 ποῦ οπΙγ ]ᾳδί, Ραΐ Ίονυ{ης απά πιετοΙ[α]: απά Ἡ, ΤΟΥ ΤΘΕΒΟἨΠΒ ΠΟ ΥΙΟ] {πο Ἠαββίς βοβτοεἰσ νεπίιτεᾶ {ο Ἰπᾳπ1το, ἄοά Ἰας ογεαίθᾶ τπαη ΓταΙ], Ἡο Πας αἶξο σῖνει Ἠϊπι (οτ αἲ Ιδαςῦ Τ5ταε]) ἴπο πηθαη5 οἱ ογοετοοπηῖησ Π15 [ταΙίγ. Ἡ ἄοά ραπίβῃθς βἵπ, Ηε αἶςο Ἠθ]β5 {ο ναπαιΙξΗ 16. Απά Ἡ Ἠο ριπΙ5Ηθς βἵη, Ἠο αἶςο τενατᾶς σοοᾶποςς.

Τ6 οαπποῦ Ῥε δα] {ιαῦ ππαο]Ὦ δε 15 πιαάο οἳ ἴλμα [αοῦ ἴπαί ἴπα ἀεμρεταίο 5η οἳ Αάαπι ἱταηρπηθίεά τποτα] ΓΤαΙϐγ {ο Πϊ5 ἀοβδοσπάαηίς. Τ]ο γοβιίς οἳ ἴἶπα “΄ ονι] ΙποΙΙπαὔΙοη.,” ταί]ιοτ ἔαπ {Πθογίθς 5 ἴο 155 ογ]φίι, 41θ ΤΩΒΙΠΙΥ ΙΠδὶ5ίοᾶ προπ. Απά {5 8θεΠη5 α5 ἴτιο {οχ ἴμο Πτδῦ οδη{Ιτγ---ἴΠο ασε οἳ Αοἲς---ᾱ5 [ο αΠΥ εαΏβοφποεπῇ Ῥετιοᾶ (ορ. ΤΙ. Ῥατασῃ, Ἡν. 19).

Νο πας ΄ το εν1] ἑεπάεπεγ ” οἴδεπ α5δοοϊαίθᾶ ψη(Ἡ {πε Ῥοάγ. Τ0 15 ἴταο {Ππαῖ {πε 5ο] α5 16 επίετς {ε Ῥοάγ 15 σεπετα]]γ εοπεθῖνεᾶ 5 Ῥατο. -'Τμο 5ου] π]α] ἴποι ραναδῦ πιο πας Ῥαπο,” 6αὖ5 α ἀαῑ]γ Ῥταγει αἲ Ἰοαδύ α5 οἷά α5 Αοΐδ.ῖ Ῥπί οἳ απγ Ῥ]αΐοπῖο αἴίαε]ς προη {πε Ῥοάγ ἴπετο 15 Η{6ε {ο Ῥο {οαπᾶ. ΈΤηο - ενΙ] ΙΠοΠπαΘΙοη ᾿ ἀοπιϊπαίας ἴ]ο Ίη8Ώ 5 α γ]οίθ, απά 1Π α υγε]]-Κπονη αρο]οσαε Ῥοίβ 5οαἱ απά Ῥοᾶγ ατε Πε]ά τεδροπβ]Ρ]ε {ον {πα εἶπς πΠΙΟὮ {λεγ Ἠανο Πε]ρθᾶ εαοἩ οἴπετ {ο οοπηπαθ. Τῆ]ς πγοτ]ά ἶ5

1 Αιμ]ογιδεά «Γειυδὴ Ῥταφεγ Ἀοο]ς εᾱ. Ῥϊησετ, Ῥ. δ.

π ΤΗΕ ΡΡΙΗΙΤ ΟΕ «ὈΡΑΙΡΜ μὴ]

ποῦ ον!] Ῥοσαπςο 15 15 ππαζετία]:. α5 ἄοά”5 οτεαίίοη 15 15 οδδεη{1α]1Υ σοοᾷ. Ἀοτ 15 {Πο Ῥοᾶυ αν] Ῥεοαιδε 16 15 πηαζεπία]. 6 15 οπ]γ ἴπε 5οαῦ οἳ 5η Ῥεσα15ο 10 15 {Πο ΓΤαπηθιγοτ]ς, οἱ οονετίης, οἳ {ια Ῥοτδοπα[όγ, ἴμο ΄ Πεατί, {πο Ἱπά]νιάπα|.1

ΑΠ ΙΠΊΤΙΕΠΣΘ ΡΟΤΕΙΟΠ Οἱ {Πο ατθα οονετοᾶ ΡΥ {πο τε]αίῖοη οἱ (αοά απά πια τηιςύ, Τη ἴΠο Βαβρίη]ο τε]Ιρῖίοη, πο 655 ἔλαπ Τη Μια οη/Ίτο Οιά Τεξίαππεπ{, Ῥο αββισπεά {ο {πο ἀοοίτῖπε οἱ τοηγατά απᾶ ραπ]δ]ι- πιεηὀ. ΤΠΙ5 ἀοείτίπε οοἱοιτς {Πο γ]ο]ε οἱ Οἰά Τορίαπιαπί τεΙρῖοη Ιπ {πο αἰθιᾶο οἳ π]αη {ούψατάς Π]5 ἀοᾶ; απᾶ νγλαί ντο Ἠατο {ο αβ]ς ἵ, Ἠουγ {ατ Ίνουο ΟΙά Τοκίαπιεπ{ 1άοας Ῥοΐισ πποᾷϊβαά ἵπ ἴλμο Πτεί οεηύατγ α[ίοτ ΟἨτιςκέξ ΒῬετμαρξ ποπΏστθ πηοτο {απ Ἠογο ἅῑά {ια ἀοοίπῖπο οἳ πε {πατε [ο απἆ οἳ {Πε ποτ] {ο οοπιθ οα15δ6 6Παησθ ---ποῦ ανγαγ5 οἳ 5ίαίειηεπ{, Ρι0 οἳ είτεςς---ΡΥ Ῥπσίης α Ῥατθϊοπ]ατ Ροϊῖηῦ {ο {πο {τοηῦ.

(ο 15 ποῦ οηπΙγ πα Ἠπίμετ, ἨΗο 15 αἶδο ἴπο Ἠπ]ετ απά ἴμο πάσα οἳ πιαηῃ. Αοοοτάϊηςσ {ο ἴμο Ἠππιαη απα]οσγ οἳ αἰ] ἴ]ιεςα οῇ1σθ», αοά ππαδε ΙπενιίαβΙγ ῬαπΙδΏ απᾶ τογψατᾶ. ἨἈΜοτδονο, αοοοτάῖηςσ 0ο {ο «ανῖδῃ πηπά, τοπία] νγας ἄθερ]γ Ιπσταϊηθα 1πΠ ὕμο ππ]ο]ο 58οΏεπιο οἱ {Ἠ]πσ». Ἡχεερίοης {μετα πηῖσ]ιό Ῥα, Ῥι0 ἴἨο5ο Ἴπετο ΠΟΤΟ αρρατεπύ ἴΠαη τοα]. Τῃο πιοδῦ 5οἰοπιπ απάᾶ {Πο πιοδῦ ἔταο αἆασο Ίη Πο πγοτ]ά τας ΑΗ πιααβατος 5Πα]] ραδς αΊγαγ, Ὀαῦ πθαδατο {ΟΥ ΠηθαδΙτα Πα]

«πιθαβιΙΤο ΤΟΙ ΠΠΘΑΞΙΤΟΘ.᾽

ΏΘΝΟΓ ρα55 αγαγ.. Τε Ἠαρρίπιο πδες οἳ ια ποτά Πάάαμ--- Μθααρατεα, Αὐὐπιραίε, ΩπαΠ(γ-- ἔοτπι α. οπαρίατ ἴπ (Ποπιδε]νες. Έ]οτο 15 α Βπο 5ετῖες οἳ Ῥαταάοχος ἵη λα ΜΙάταδῃ, αοοοταῖησ 0ο ΥΠΙοῃ {μα πγοτάς οἱ (πεηοςίς 1. 25, 91, -' 165 γα5 σοος απα “Τό 88 νετ σοοᾷ, 3το αρρ]εά {ο νατίοπς ραῖτ5 {Πο ΤανεΓ5α ΊαΥ Ποπ πας οπο πηϊσ]ῦ εχρεοῦ. Τῆα5 λα ἀοοά Ιπομπαίοπ ἴς σοοᾶ, πε Ἐνιὶ ΤποΠπαίοη 15 νετ σοοᾷ. Ῥαταάϊξδο ἶ5 σοοᾷ, (πεπεηπα 15 νατγ σοοᾷ. Τ]ο απΏσαι οἳ Ἰΐο 16 σοοά; ιο 8Ώσε] οἳ ἀθαίῃ 15 νετ σοοᾷ. Ἡ. ΗΠππα ((ΠΙτά οοπίατγ) βα1α, '"Ἔ]μα σοοᾷ πιεαδατο (1.6. ἴλα ππθαβΙτε οἱ τονατᾷ) 15 σοοᾷ; ἴμο

1 Βεγαολοίῇ, Ίθα:. δαὐζαμι, 1520: Νἰάάαλἡ, 908 (1π.): δαπλεάνίη, Ό]α (1η). 915 (ἰπῖί.):Σ Πευϊϊῖοις Π. χχχὶν. ὃ: Ἰάπεομο, Ρ. 295. ΟΙ. Ῥοτίοτ ο58ὰΥ ΟΠ πο Υερεγ Λα-ἷαὶ, ϱρ. 98-107.

(ο) Βεννατά απά Ραπ]δ]ι- πιεηῦ.

56 ΤΗΕ ΙΕΝΊΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

ΠΙΘΑΡΗΤΘ οἱ οἰιαβθϊοιποηῦς (οἱ βαΠοτίησς) 15 νετ; ροοά. Το (τοισῃ 5αβοτίπσς {πο ΄ ογθαίατας ᾽ αθίαϊη 0ο ἴ]ο Πε οἳ ια γγοτ]ά ῦο οοπιο. 1 αοά ριαπίδμος απά τοινατάς. Τ]ο Ιάεας οἳ τεῦτραθίοη απά Τ6- ααἶζα] 501] Πο]ά σοος : 61ιογ ατα ΙΠὔ6ηςεΙγ Ῥεμενοςά Ιπ. Οα]απζγ 18 βΡΠ1, {ο α Ίατσο οχίοη 6, οχρ]α]ηαᾷ ας {πο οΠβεα!Ἱεηοθ ο{ ]π. ΊΠεΠ Ίβγας] ἆοος ἴ]ιο νΠ]] οἳ (ο, ]ιο παδίοη5 οαηποῦ Ἱατηι ΠΙΠΙ :. ΥΓΠΘΠ ο ἆοθβ ποῦ Τ1ἱΠΙ ἄοας π], ΌΠεγ οΠαβθίδο Ἰήπ. Απά 5ο οἩἨ. Μοτεονοτ, ἴμο ἀοοίτίπο οἱ πἹααβιτο Τ0Γ πΙΘΒΡΗΤο 15 ραϊη{υ1γ απά πηοοβαπ]οα]1γ εἰαροταῦες, απᾶ ντο βπά (85 δατΙΥ α5 ἐ]ιο βτεῦ εεπΙΤΥ) ΠΠΠΟΠ πηϊκοταδρ]ο αγσαππεπῦ αΡοιῦ 5ο] απά 51ο] σααπ]ῖθίες ν1βίῆησ ππαπ]!πᾶ Ῥοσα5α οἱ 61ο απᾶ 5αοἩ ΙπΙαΠΙΠθ68. ἼἈοηβεηςο οἳ {618 Ἰᾳπά 511 ἀεσταάας 8οπ1ο Ῥασας οἱ ἴῑε οτποάοχ «1 εγ]δ]ῃ ΡΙα7εΤ ῬοοἷΚ.Ξ Ασαϊπ, 8 1ΙΠ με ἸΜικάοπι οἳ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, Ίο 4το {ο]ά ἰμαῦ ἄοά πια]κες Πο ραπ]δηππεπύ Πΐ {μα οἱἴπια. Ίπ {Πο Ππαρ να] ΨΥΠΙΟΙΙ ΤΠΘΗΏ 1η 0Π6γ ατα Ριη]δ]αᾶ. Απάᾶ 5ο οἩ, απᾶ 5ο οπ. 1ὲ 15 Ἰππαᾶσυ {ο ἆταιγ α νεῖ] οψετ {ια ἀθίζατ]ς, απᾶ {ο αἱ]ουγ {παπα {ο τοβῦ 1η α ἀαςιγ οββουτΙγ, ἴτοπα νΠΙοΙ οηΙγ α βαάεπί οἳ {μα γ/θα]«ηοβδεΒ απ Το]11ε5 οἱ ππαπ]απά πεεά, Πού απᾶ ασα1Ἡ, ἄτασ παπι Τοτέ] Το ἴπο Ῥρί]οτγ 1π {πε Πατᾶ, οἶεατ Πσ]ιί οἳ Κποπ]εάσε απᾶ οἳ (τα{ῃ. Ῥιαῦ ἴμοδε εχασσετα{θΙοΏ5 απᾶ 6νεη Ῥετνοατείοης οἱ Οά Τερία-

πηθηῦ ἀοοΐτίηε 8Τθ ΟΠΙΥ οπ6 ρατῦ οἳ {πο ἀενε]ορπιεπύ. Ί]ετο ατα οὔπετ Ῥατῦ Πιοτο Ῥ]εαδαπύ. Οααπιθγ απά βαῇοτίησ τα ὃα ριπ]κμππεη{, Ραῦ ὕΠεγ πιαΥ αἶδο Ῥε ριτιβσα{ῖοη.

(1) Ῥωπῖ- Τ]ο οα]απι]ζ]ο5 οἱ 15ταε] αΤθ πΙαΙη]γ β5εηῦ {ο Ῥαπ[γ ἴπε ῬεοΡρ]ο,

μμ 1 ΟΤᾷ6Ι ]ιαῦ ἴπΠεγ πιαγ Ὄο Ῥτεραταά {οτ ἴ]ια -΄ ποτ]ά {ο οοπιθ πγη]δί {Πο βἶης οἳ έ]ια (οπίΙ]ες ατα 5ο στεαί ἴΠαῦ {αγ οαηποῦ Ῥθ αἀεαιαίεΙγ Ῥιπῖςσμεά Ἠοτο. ΤΠ ἴλαγ Ῥτοδρετ ἵπ {Π]ς ποτ], 16 15, 85 Ίγ6 Ίανο 86εη, ρατί οἳ αος”5 ἀἱδρεηκδαίοη {μαί Τρτας] «Ποι]ά αἴοηο Τον 195 οΠοτίοοπιίπας Ἠστο, απἆ ἔἶο θπίί]ο ποτ]ᾶ [οτ 188 οΊπιος Ἠοταα[ίοτ. Της ἴ]ιο Γαπιοις νοιςδο ΙΠ Ῥτονοτῇβς, / ἡ/ποπι ύα Τιοτά ΊονθεΡ Ηε ο]ιαδίοης,”΄ 15 επιρ]μαβίδαᾶ. '' Τμε οΠαρίεπῖησς οἳ

1 Βεγεςλῇ Π. ἱκ. Πη.: Ἰ/ἄπεοΠε, ϱΡ. 95, 99. 5 ἁπιιοτίδεά Ώγαφεγ Βοοµ, ο. ἈΙησοτ, ϱ. 121. Οἱ. 4ὐοίμ, ν. 11-14. εᾱ. Ταγ]ίοῦ,

πτ ΤΗΕ ΒΡΙΗΒΙΤ ΟΕ ϱὐρΑΙΡΜ στ

Ίονο ἶ5 α {απηϊ]ατ Ῥ]ταςο ἵπ ἴμο Βαβρίηίσα] η ῖηρς. “' Βε]οναά ατοθ βαῇθτ]ησς, βαγ5 ΑΚάρα, απᾶ ἴ]ο εἰαζεπιεηό 15 τερεαζεά αραϊη απά αραῖη. Απά ΑΚΙΡα ααάεά, 'Ῥε ποῦ Πο {μο ΠεαίΠεῃ, {οΥ ἴΠαγ, ππεη σοοᾶ οοἵηθς 6ο {Πεπι, Ποποιτ 0Παῖτ σοᾷ5, απά Ἠπεη ρυη1β]ι- πηθηί Ο01ΠΘΒ, {1ι6Υ οπτβα ἴΠαπι, Ῥαῦ γοα, επ (ἄοά 5επάς γοι σοοᾶ, σῖνε {ΠαΠΙΑ, απᾶ γγπεη Ἠο βεπάς γοι 5αῇθτίησς, σῖνο (Ππαπ]8 Πκουγιβα.”. Μαπ ϱΠοιι]ά τε]οῖοε ἵη Ἠ]5 5αβοτίησς 6Υεη ΤΠΟΤΘ {Παπ ἵπ Πῖς Ῥτοδροτίθγ, Του »αῇΠονίηπσ γης ΗΙΠα ἴ]α {οτγσίνεπεςς οἳ Ἠ8 βἶης. Τητεο σοοᾷ Πϊησς Ώανο οοπιθ ἴο Ίδτας| {Πποις] βαῇΠοετίηρ οΏΙγ: ια Τμασν, ἴπο Ιαπᾶ οἳ Ῥτοιηῖδθ, απᾶά ἴ]α πποτ]ά ο ο9οπΠ9. Ἠο γ]ιο τε]οῖσθς ἵπ Ἠϊς εαΠοτῖησς Ὀτίησα βα]ναίθίοη 0ο ἴἶα ποτ]ᾶ. Ἠγμαίῦ α «παπσο 1ΤοΠΙ ἴμο ἆαγς οἱ 3οβ)5 ΠΠεηά5 οἵ 6ΥεΏ οἱ οῦ. Οπε Παββ! ραἷᾶ, -΄ Ηο πο ρας5ες {οτῦγ ἆαγς υηίλοπί 5αΠετίησ Λας αἰτοεαάγ τοσεῖνοᾶ Πς Γπίπτα ΄ ποτά Ἰ αροπ ἴ]α εατίῃ..1 Ύλετε αὖε αἱδο οὔ]ατ απαΠβσαίῖοης {ο ἴπο νίεν ἐῑιαῦ εαΠετίης 15 δεηῇ Ίτοπι αοά 5 α Ῥαπὶδηπιεηύ ΤΟΥ επ. Τ]ο τιρ]ίθοας ΤαΥ βι6τ νισατίοαδ]γ. Ὠεαίμ 15 α ἴοττῃ οἱ δαβετῖηςσ, απᾶ {πο ἆθαῖ] οἳ ἴ]α τισῃίεοις οχετοῖσος αη αἴοπίπςσ 1οτοθ. ΤΗϊ5 Ιάθα οσο Πτεαπδη{Ιγ. -' Α5 ἴλο [αγ οἳ Αἰοπεπιεηῦ ἴοπΠ68, 5ο ἄοθδ {ια ἀεαίίι οἳ ἴ]ια τσῃίεοις αἴοπο.. Τη οηπθ ρᾶδδασε 16 15 δαἱᾷ ἴΠαῦ ὕποτα ατο Ἰβγαθ[ίες Υπο πο Κπογ]εάσο οἱ ἴ]α Ίμαν νΙίἩ ροοᾶ ΨΟΤΙ5: 8ΟΠΠΘ Ἠανο {πο {9ΓΠ1Ι6Υ, Ῥαΐ Ἰαο]ς ἔ]ιο Ἰαζζοτ: 8ΟΠΠ6 {6 Ἰαὐύετ ππθΠοιῦ ἴ]ιο ΕΟΓΠΊΘΓ;: 8ΟΠΙ6 Ἰαο]ς Ῥούμ. (οά βαὖ5: Άτα ἴπεςε 0ο Ῥα]οβῦ ἨΝο. ΑΙΙ μα σἶαββος ατα ο ΓΟΤΗ1 ἃ βἶπσ]ε Ραπά[ο, απά Πο οηΏθ 4Τθ {ο αΐοπο ΤοΥ {Πο οἴποτ. ἩἨΗΥ Πα αοά οτοαθεά ια 8ΙΠηοΓ απά {πο τ]σμίεοις ξ ἘΤμαῦ ἴμο οπο βοι]ά αἴοπο Το ἴπα οὔπατ. ΊΝΊγ ἀιᾶ Ἠο οτοαίο Ἡδανοη απᾶ Τε] Ἔμαί ί]ια οπο βοπ]ά ἀε[ινετ {πο οἴμον. ἘΤ]πα Ἰάοα οἳ βοΠµάατγ Ίνας ει απαθτρίοοά. Α παίοπα] σα]απιῖζγ οἳ πασθβδΙῦγ Ρο[α]]ς έλα τισηίαοι5 5 Ὑνε]] α5 ἴλο νοκεᾶ, απᾶ η παίοπα] 8ΟΙΤΟΝ5 ΘΥΟΤΥ οπο6 πηδύ Ώθαχ Π]5 βΠατο. - ΤΠο ΠαβΡῖ5 {οασἩ ελα ῦ ν]ιοη Τ5τας] 15 1η ἀῑδίτος», απά απ Ιργασ]ίαο 5αραταίες Ππηβα][ {τοπα ἔἶα οοπηπηΠΙΕγ, ἴ]ια ἔνγο

1 ΟΕ. δαπλεάνίπ, 101α: Μεελίία οη Ἐκοᾶις κκ. 25: Ἠ/ἤπβομο, Ρρ. 227, 2208: Πααπιμ, δα: Απταομίπ, 160: Βεποο]ίου, δίιάίος ἵπ «Γιάαίδηι (Βετίεβ 1.). Ῥ. 215, απ {Πο Ῥαββασοςβ {ποτο αιιοίοά.

5 ΟΙ. Ρελίία Ο. 1748, 18δα, Ί9]α, 1918: Ἰἄπρβομο, ΡΡ. 264, 269, 282, 288.

(9) γιοα- τ1οΒ βαβετίπσ.

(9) Ῥεαί]α απά Γαίπτο μ16.

8 ΤΗΕ «ΕΝΠΙΡΗ ΝΟΒΙΡ κ

αηΏρο]ς οἱ {ο Βοτνίσς Ίο ΔΟΟΟΠΙΡΑΠΥ ΠΊΑΠ 60116 απά ΊαΥ Εεῖτ Ἠαπάς αροπ 5 Ἠοσά, απά 5αγ, ΤΗΙ5 τπαη, Πο Ίνας 5οραταίαά Πήτηβο]{ {ποια ἔλο οοπΙπΙαΠΙ6Υ, 5Ώα]] ποῦ 5θο 155 οοηβο]αΏῖοη.”” « Ἠποη ὕλπο οοπιπηΠΙϐγ 19 ἵπ ἀδίτας, α ΠΙαΠ τηιδύ ποῦ αγ, Γ νι] σο Ἠοπιθ απά οαῦ απά ἁτίπίς, ρεασθ Ῥο ππ{ο ἴμθο, Ο ταγ δοα];: Ραῦ ϐ, ΠΠ ππαςῦ ϱἨατο νη(Ἡ {Πο οοπιπηπΠΙϐγ ΤΠ 105 ἀδίτοςς, Ἰ]κο ΜΟΡΘΡ, απᾶ ἴμαη Ίο 15 πγοτίἩγ {ο 5οο 155 οοηβο]αῖοη. 1

10 15 ρατί οἳ ο τοα]σπι οἳ ἨΒαβρίπίο «αάαῖσπι {παῦ, ἵπ δρίζα οἱ {ιο ἀοοίτίπο οἳ να ἠαίατο γγοτ]ά απά αἱ] 15 σ]οτῖο5, ἀθεαῦῃ 15 απιοδῦ αἱνναγς5 οοποθινεά 45 α ἴοτπι οἱ ομαςβεπιεη6. Τ]μαῦ 15 ΜΥ, Ἰ]κο ρα{ογίησ, 16 αἴοηθς, νείμοτ {ου {πο αἶπς οἱ Πῖπι νο 165, ος {07 έ]ια οἶπς οἱ οὔῃοῖς. Επί α νοιβεΙη [βαῖα] (νΗ. 1) ας ΠαρρΙ]γ ἵη οχϊβῦοηος {ο ΗΠϊπάοτ {πο οὔἵοις Ίάεα (λαῦ οατ!γ ἀθαίῃ ας α ριπ]ςΗηπιοηῦ {ου δη ΊΤοπη Ῥεοοπηῖησ 6οο ἀοπιπαπύ. 1 πιαγ Ὄα {ια (οά Ἰπονς ἐμαῦ α πηαπ πποι]ά, 1 Ἡο Ἠνοα, [αἱ] πο »{ῃ, αηπά 5ο ἄοαά τοπιονθς Ἠϊπη [τοπ θατ6 ν]]]α Ίο γεῦ Ῥθίβ6Υετθς 1η 15 τισίεοιι5ηθςς.”

Τε ἁἀοοῦτίπο οἳ ιο πγοτ]ἆ {ο 60Π16 Ίνας 5α/Ποϊεπί {ο Ῥτεναηί {α16Ἡ Ἱη ἄοᾶ Ίτοπι βαΠετίησ 5ΏΙρΥτθοῖς, Ἠούενετ ραζΖ]ησ {Πο ενεπίς οἳ οατίῃ. Τ0 αἱδο Ῥτονεηίεά πο ὕοο απαπεξύ]οηῖησ αἆογρ- Ώοη οἱ {πο ἀοοίτίπο οἱ ΠΙΘΒΙΤΘ 10Υ ΠΘβΡΙΤε. ἸΜεη νγετο αΡἱθ {ο βαγ, ΄. ο οαηπού απάοτείαπᾶ {πα Ῥτοβρετίγ οἳ {Πο πΠοκαα, »ίπ]] 1655 {]ιε 54 ετίησς οἳ {Πο τισῃίεοις, Ῥα{ ντε ἐταςί 1η ἀοα. βἰσπΙ- οαπί 15 ἴ]ια ϱἴοτγ αροιύ ΑΚΊρα. ἨΜο5ος 15 γο]ά Ὦγ ἄοά οἳ ΑΚΙΡα8 ποπάτοας Κπον]θάρο, απά Ίο’ Ἠο ΥΠ] {εαςὴ Ίεαρς απά Ἱδαρς οἳ Ἱπ]αποβίοης (Πα]ασ]οί]). ἩΜοβο5 α5ίΚ5 ο 56ο ΗΙπῃ, απά 15 νοιο]ι- ϱα[οᾶ α νΙδίοη οἳ ΑΚΙρα απἆ Ἠ]5 εὐιάεηῦς. Αἴοτ 5οπιθ {ητί]ετ οοηνθιβαίΙοΏ, Ίοβο5 5αγ5 {ο ἀοά, -' ΤΠοι Ἠαδί βΠονη πο Ἠ]5 (Ιαιοπγ]εάσε οἳ (16) ἸμανΥ; 5ΏΟΥΥ ης ΠΟἵΥ Β]5 τογατᾷ.. Τῆση ἐ]α ΥΙΦΙΟΏ οἨαπησας, απᾶ Ἰοβο5 5905 ΄ {επι ᾿ πνεϊσαίησ Α]άΡα᾽5 ΠθςἩ Ιῃ ἴλμο Ῥιθο]οετ» βΠπορ. παν Μοβε5 βαγ5: ''Εοτ 5αοῖ Κποπ]εᾶσο οἳ ια Ίμανν 15 ἠής πο τονατά τ΄. ΒεποςἙ,” τερ]ας ἀοά, 5ο 1 Ἠανο ἀαθεγπι]ηρθς.”. 8

1 Τααπιμ, 1]α. 3. Βοεἰεδίαδίεδ Π. νΠ. 15 (ὑωῦ.): Ἰἄπβομε, Ρ. 1089. 5 Μεπαλοίἠ, 298.

π ΤΗΕ ΒΡΙΗΙΤ ΟΒ ΙΌΡΑΙΡΜ 59

Ῥονγατά, Ίκο ριαπ]ςἨπιθηέ, ἶ5 5611] σοποτα]]ν τερατάεά α5 ἴ]α τθβι]{ οἳ τισ]ήθοιβπθβ. Βπί ἴλο πιοτο τσηίθεοας α ΠΠ 15, ἴπα ΠΟΤΟ Πθίῑπσ 16 ἶ ἴμαῦ Ἠϊ τοπατά 5Ποπ]ά Ῥο τεδεγνεά 1ο ο Ἠοτθαίζογ. Τηο υ]οκεά ατα τοπγανᾶαά ἵπ ἴΠῖ πγοτ]ά {οΥ νο ΄ Ἠσμίαςί ᾿ οοπιπιαπᾶς ὙΙοἩ {1ου ΓΗ]: ἴπεγ ατα ριπ]δ]ιοᾷ ἵπ {πο ποχύ ποτά «νεη Το; ἴἶα ΄Πσ]ίοςί” δη νυΠΙοὮ {ου οοπιπθ. Τ]ῃο τισῃίθοα5 αὖο Ῥαπίσμοά ἵπ {Πῖ5 ποτά {οΥ {πα Πσ]έοςῦ εἶτπς ν]οἩ {Πεγ οοπηπηΙ6; {Πεγ ατο τοπατάεά 1η {Πο πεχί ποτ]ά [οτ ἐπο Πσηέεδε οοπηππαπάς5 πυΠΙο (που ΓΜΠΠ1. ἜΤῆιδ νιενγ πας ππαϊηίαϊπεά Ὦγ Αρα, απᾶ ἶ5 σεηετα|.ῖ Α οπποις 1 ποῦ νατγ Ρ]εαβίηρ τοπιατ]ς ἶ5 αθτιραθεά {ο ἴπο 5οη οἱ ἨἩ. Βαᾶοις (Πτεῦ εαπίατγ). Ἠις ἰαΐμοι ἵπαβ οπτοᾷ οἳ 8οπι πια]αάγ ὮΥ γοβραρίαπ΄ς5 ἀἆοοξοτβ, απᾶ ἴ]ια βοη καἶα, ΄΄ Εαίμος, σῖνο ἴΠαιπα {Πεῖτ τοπατά η {Πῖς ποτά, ἐπαῦ ἴΠογ πιαγ ποῦ 5Ἠατο {πο Τη ἴ]α πποτ]ά {ο οοπιθ.”Ὀ3

Νανετίῃο[αβ», {Πο ἀοοίτίπο οἱ τοφατᾶ απάετγεηῦ ΠΊαΠΥ ϱοἩ- οπττεπῦ πιοΙΠοαίῖοπς, Ῥαῦ 16 ἵδ αἰπιοδύ ΙΠΙΡΟΒΑΙΡΙΕ {ο οοηΠβΙᾶθτ ἴπαςο πη]λοπῦ Ῥτϊησίησ ἵπ {Πο Ίαν; α8 ἴμο αἰ]-ρετναάῖπς 1Πῇι- 6ηος οχίοπάΊηπσ {ο 6Υατγ οοποερίίοη οἱ τεβςῖοη.

Τμο εἰτεπσί]Ἡ οἳ ἴπο Ίεσα] βγβίεπι Ίνας ἆπο {ο Όπγο ΙΠΠΊΘΠΟΘΡ, ΙοβδεΙγ οοπηθοίθᾶ ππέ] θαοἷι οὔπατ. ΈΤ]ο Πταῦ πας Πο Ίονε οἳ 6ο, πε (ἴνετ οἳ {πο Ίμανγ; ἴῑιε 5εοοπά Ίνας {ια 1οΥ Τη ἐν ϱοπῃ- ΠΙΩΠάΤΙΘΗΙΑ6. Το Βοπιο οχίεπύ {Πο νοτγ Ῥαγσυ]ατίδπι οἳ πε Παβριπῖο τε]σίοη, γγβῖοὮ τηα]κος 16 Ία5ς αὐίτασῦῖνο {ο 5 Πιοᾷσγη», αἀάοα ἰτεησί]ᾗ {ο 165 Ιεσα[σπι. Τῃο Ταν πας {Πο εἶση οἱ ἄοάΒ Ίοψα Το Τβταθ!; Ἠο Παςά ποῦ σῖνοη {παπι α Ῥητάεη, Ρα0 α. 6ΙοτΥ. Έϊνοιγ οοπιππαπᾶ, α5 οπο ΠαΗι]]εά 16, πνας α τοπηπάοετ οἳ ἴπαῦ στασῖοα5 Ἰονο, αι αΠεοθοπαίε, απᾶ γευ αἴπ]οα], ηΘΒΤΗΩΘΡΡ. Απά Ἠετο 16 αποίῃαετ οὐά γροϊηῦ. ΊΠεη α ΠΙΔΠ 63νο ΠΒ {ο ἴΠο ῬοοΥ, Ἠο {α]β]]οᾶ α Ια1ν οἳ ἴ]α βτεδῦ πιαση]θιάθ; 5ο, ίοο, ΨΘΏ Ίιο νΙδιίοᾷ ιο βἰος, οοπι[οτζαᾶ {ιο ΠΙΟΙΤΠΕΥ, τε]οῖοσά ψΙ(Ἡ {Πο Ῥγιάσστοοίη απἆ ἴλα Ῥτιᾶάο. ΟΠατίγ απά Ῥεπενο]εποα 816 {Πο τΠΒΥΙ5 οἳ ἴμο Τεταε]ία: Ἠο πο ηας ποῦ οοπΙραβδΙοη απά

1 Ταυτίοις Ἡ. παν. 1: Ἰἄπβομο, Ρ. 193. 3. Παπιοπίαίίοπς Ἡ. 1. ὅ: Ἀ)ΠπΒΟΠε, Ρ. 68.

ΤΗΕ ΤιΑν’.

(α) ον ἵπ {11ο Τανγ.

00 ΤΗΕ ΙΕΝΠΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

βαπιο 18 πο οἶπ]ά οἱ ΑΡτα]λαπι. ἸΜοανοτίμεΙαβΒ, ονεη α Ἠθαί]θη πηϊσ]6 οἨ οοσαδίοη ο οἨατίίαβ]ο. η Ποη, Πούγενος, ΠΙαΠ α/Ἠχεᾶ α ἨΜεγιιζαῖ {ο Ἠϊβ παν ΊοἈβθ, Ἡο αβ ἀοΐης βοπιείΒΊηρ ν/ηΙε] ηο (εη{ῖ]ο οὖοτ ἀῑά οτ οοσ]ά ῬοββῖβΙγ ἄο.: ΤΠ Ῥατίοοκ οἱ ένα ηαύιτο οἳ α ἀο]ισ]ύ[α] βοοτοῦ Ῥείνποεη ἨΙπι απᾶ Ἠϊ5δ Πεανεπ]γ Ἐαϊμοτ. ΊΤα]κο ἴ]ιο απα]οβγ οἳ α. ΓαπΙγ οἩ δατίῃ, ὙἼιοτο Ταΐ]ιετ απᾶ πιοίμογ απο ΙΠίοηςεΙγ Ῥο]ονθα. Ίπ βποἈ α ΓαΠΙΙΥ ἴλετο ΠΙΟΥ Ῥ6 α ΠΙπΙΡετ οἳ Πδί]ο οαδίοπι5 απά τι]θς---Ι1οἵ/ {ο 5πθεΖθ, ππετο {ο Ῥριαῦ ἴ]α εα]ί-οθ]ατ οἩη {πο ἴ8ρί6, Ἠοπ ο 8ΤΤάΏΡΕ {πο [α{]οτ’ς ἀταββίπσ-τοοπῃ οἵ {Πο πποζῃατ΄5 Ὑγοτ]κ-Ῥοχ-- Ισ] ατθ οπΙγ Ι«ΠΟύΥΏ {ο ἴπο ρατοηί5 απά πο οπι]άτεη. ἨίΠ ν]αῦ ἀε[σηί 4ο ἴλμο οἰ]άτεπ οΏκατνα ἴπεςο τερι]αίίοης! ΠΠ ν]αῦ Ἠαρργ πΙΘΙΠΟΤΙΘ5 {Π6γ ατο αρεοοϊαίθᾶα ! ἩἨον εαοἩ νίθς πΊζἩ πο οί]ετ ἴο ἆο ἴ]ιαπα νΥ6Ι! Που πιαΠΥ α Ἰαπσ]ί σοθ5 πΠζἩ ἴπο ἀοῖηςσ οἳ (Ποια! ΆΝενετ ἆο ἴΠ6γ Ῥδοσπια βίαἰθ, πενετ ΊΥΘΑΤΙΡΟΙΩΘ, ΤΘΥΕΣ αἈδατᾶ. Τ6 νγας δοπιείῃῖησ οἱ {15 φοτῦ ἴΠαί οτορρεᾶ αρ απιοης ἴΠο οπ5 α5 τορατάς {Ποαιτ τε]αί]οῃς {ο ἴπο Ίαν απᾶ Το (6οἆ. ΟΡνιοιβΙγ πού αἰ] «οι]ά Ίανο {ε]ί 5ο. ἨΝοῦ αἱ Ῥείδοπς Ίούο αοά {ο-άαγ : ποῦ αἱ Ῥετδοη8 Ἰονυοά Ηίπη {επ. Το {]οβε πγ]ιο ἄῑά ποῦ Ίογαο Η]πι {Πο τα]ες τηϊσ]ιῦ Ῥο α Ῥυτάεη οἱ α ΠΠδ8πο8, ΙπεχρΙσαΡΙθ οτάΙπαηοες οἳ αη οπηπ]ροίεπί Γεἴθγ, π]ιοδε οἆᾶ απαᾶ [γοα]κϊς]ι οοπ]- παπάς πηπδύ Ὄ6 5αά1γ οῬεγεά ]οβύ Ἱπογβο εΠποπ]ά Ῥο[α]. ἘῬτπί {ο Ίονει5 ενετγ ογάετ οἱ {πε Βε]ονεά 15 ἆεατ: ΤΠ σ]αάπεςς απά ἀε[Ισιί 81ο Ἠϊς Ιπ]αποίίοης Γα]ῇ]]εά. Ἀο πιοτα οπατασζετιςσθϊο Ἠαὐριπῖο Ρήταδο (Παπ Παῦ οἱ ἴῑπα "1ο οἳ ἴλε Οοπιπιαπάππεηίς ὴτ Φήπιλα]ι δλεί ἸΠίευαμ. ἜΤ]ε αὐθπιάο οἳ Ρτεραταίίοη Τοτ Ῥταγετ πας ποῦ Ῥα οπθ οἱ Ιαζΐπε55 ο 5οττού ος Ησμίπαςς οἱ Ἱερίπς, Ῥαΐ δ]ιαῦ οἳ “σἰαάπας» Ίπ πο Οοπιπιαπάπηεηθ.1 Το τε]οῖοο, απἆ «ας οὔμετ» 6ο τε]οῖσα, 15 ἴ]ιε πε ρίιι5 μ]ίτα οἳ τε]Ισίοις ορεάϊεπςοθ. ἘΙτεῦ, Ρατιβοαίίοη: ἴΠαι Ίο; 1οχ Πο βεοοπᾶ Ίνας εαρροδεά {ο Ιηπά]σαία , Ἠ]σῃετ 5ίασε οἱ τε]Ισίοις ἀενε]ορπιεπί Παπ ἴ]ο Πτοίῦ. Ὁ' Ῥτος- ῬετΙῦγ 15 πο Ῥ]εβδῖησ οἳ {πε ΟΙά Ταδίαπιαη{Μ.”. Τὸ ποι]ά ποῦ Ῥθ ἴτιο ο β4Υ λπαῦ ῬτοδροτΙ{γ 15 ἴπε Ῥ]εδεῖης οἱ {πε Βαλβρίπϊο τε]Ισιοη. Ῥαῦ {λο {οποἩ οἱ ΠαΡΡΙΠΕΡΣ τεπηαΊη5, απά Ῥατ]’ς Ιηςείοπύ ΄ τε]οῖορ

1 Βεγαελοίή, ὁἷα, εἰ 8αεΡ.

π ΤΗΕ ΡΡΙΒΙΤ ΟΕ «ῦὌρΑΙδΜ 61

18 {1ο πιοςδῦ ΠαβΡίηΙο {Πῖης αροαί Πτα. Πο ΊοΥ 15 πο ]οπσαΓ ΠΟΥ’ ἵη Ίηθγθ ούγγατά ππαζετῖα| ορ]θοίς, {ποιρ]ι ἔμο νγονθ]ι οἱ {πθρο 15 ποῦ ἀεπ]ιεᾶ. Τ1ο 197 15 1π {ο Ίαν, απάἆ ενεη ΙΠ Πο Ρογ[οτίηαηοθ οἳ 0μο πιοδύ ὑΠή]ηρ Μηδυοίη.

Αἰτοαάν Ἰπ ἴο ΟΙά Τοερίαπιεπό ἴλμοετο 15 α ἄοιρία τα]αίῖοη οἱ ΤΙΒΏ 6ο ἄοᾶ: ἴεατ απἆ Ἰονα. Τ]ιε 6απ1ο ἄοπβ]α το]αίῖοη Ίγας πηαΙηζα]Ιπεά αἱ {Πτοαρ]ι {πο Ἠαβρίπιο Ῥετῖοᾶ, απᾶ ποῦ οπΙγ πιαΙηθαΙηαεᾶ, Ῥαῦ ἀαγνε]ορεά. Έθαιτ 18 ποῦ οαδύ οαῦ Ῥοεοαιβα οἱ Ίονα, Ῥαέ6 Ῥοῦἱ Ἴονο απά {θατ Ώδοοπιθ ΠΙΟΤΟ οοηΏβοίοιι5 απᾶά ἀἰδίποῦ. ΤΠ 15 ποίίοεαβ]ε 1π ΒίταοἩμ Που Πο Ίονο απά [εατ οἱ 4οὰ ατα τιδεά αἰπποδύ ΙπτετοπαπρεαβΙσ. Τῃο νετ 8θ86ΠΙ5 Πατᾶ]γ οοηβοίοα5 {λαῦ {Ποτο οοα]ά Ῥο αηγ ορροβίθίοηπ Ῥεΐν/θεπ (Ποπ. Τη ἴμο Βαβριπιο Ῥετίοά, Πο Ιπιρ]σαθίοης οἱ πο νο, ΟΙ πε Ροββῖρ]ο οοπἰταπιείγ, ατε τεβ]ιδεά ροτ[οσξΙγ ανα]. Τιονο 16 οοηβοΙοιδΙγ απά ἀειβρεταῦεἰγ ἀεο]ατεά ἴο Ὄο Ἠϊσ]οετ (Παπ ἴοαχ, Ραῦ Ίθεατ 15 ποῦ {ο Ῥο αἱθοσεί]ετ αΡο]δμεά. Όπα Ρ8β86Β τοπι ἴ68Υ {ο ονο, Ὀιαῦ ενεη πΠεη Ίονο 15 αὐζαῖηεςᾶ, οπς 5]οι]ά πού ΨΟΙΙΥ τε]εοῦ ἴθατ. Τ]λαῦ αοά Ῥαπίδ]ος δἵη πιιςί πενοτ ο οπ{Ιτα]γ Ιοτροίθεη. Νε Ώανο αἰτεαάγ οοπιρατθᾶ Ίῑια νίιεν οἱ ἆθαδας αβ σίνεη ἵῃπ Μαἰίμεν κ. 28 απᾶ Ίμι]κα χη. 4. Βο Ἡ. Μαΐίαϊί ἴ]ο Ατρο[ῦο (5οοοπά οεηίατγ) δα1ᾶ, “΄ στον ποῦ ἐποισ]ιέ]οςς οἱ τοῦτίριι- Όοη.. Απά υΠῖς 15 Ιπθετρτεθεά ο ἹηθαἩπ: Α ππαη 5Ἱοπ]ά {θατ 6ΥαΤΥ ἆαγ. ο 15 {ο Ρα, Ίοο 15 π1θ, Ροτ[αρς ριπςμπιοηό πιαγ ΤθαΟ] Πῃο 00-άαγ ΟΙ Όο-ΠΠΟΙΤΟΥΥ. ἸηΠεη Ίο 5 Ῥτοβρθτοῦς, Ίο 1β ποῦ ῦο βα7, Βεοιαδο 1 Ἠανο ἆεδετνες 16, ἄοά Ίιας σίνοηπ πιο {οοἆ απά ἁτίη]ς ἵη. (15 υγοτ]ά απά (ια ΄ βὔοο] ᾽ αγγαϊῦς πιο 1Π Πο Ἠθγο- αντ; Ῥαῦ ο 15 ὕο βαγ, Ἰοο 15 πο, Ῥετμαρς ΟΠΙΥ οΠ6 βἶησ]ο “πηοτίό ᾿ ηα5 Ῥθεπ Γουπά ΙΠ Πηθ. Πο Ἰα5 σῖνεη τηο {οοςὰ απιά ἁτίτ]ς Ἠοτο ἴμαῦ Ἠο πιαγ ἀαρτῖνο Ίηο οἱ ἴ]ια νγοτ]ᾶ 0ο οοπιο.ῖ Όπο ποπ]ά τηα]ο α πηϊδύαχο 1 οπο Ὑετο ὔο Ππὔετρτεῦ 516] α ρᾶβδασο α8 Ιπάϊοαύ]ησ α Ῥοτβιςοπύ αὐθίαάο οἱ απηχίοις απά ἐγοπιρῆπςσ 5ογαριι- Ιοβίῦγ, οἳ πενει-επάϊηπσ απά Ῥοτβισύοπῦ αΡΡΓΕΙΙΘΠΡΙΟΩ. Α. Ῥαβδασο βΗΟ α5 0Πϊ5 πιαδύ Ῥο {α]κεπ γη] α ἆπο τοοο]]θοβίοπ οἳ οτἰεπία] Ῥϊούιταδαπαεηπθβς απά οχαρσεταθιοπ. ἸἈΝενοτί]ε]αςς, 16 βΊλοπ5 ἐ]αί

αι Αὐοίς Π. Ναίμαπ, ἰκ. (11.) 218: Ῥο]]αζ, Ρ. 55 (Ῥιαΐ0 Ιποοτγοοί]γ τοπάργοί).

(0) Έεατ απά Τιογο.

602 ΤΗΕ ΤΕΥΝΤΡΗ ΥΟΒΙ) 1

[σαν γα ϱὔ]] παἰηζαϊηαά. Ἡ. Σεμαάα] Ῥ. Τεπια (5εσοπᾶ οεη/ΙΤΥ) καί, -. Ίμονο απᾶ ἴθατ αοά !. Ττεπιρ]ο απ τε]οῖσε Ιη {πο Ππ]β]πιοπίύ οἳ πο Οοπιπιαπάπιεπί».. Απ εατ]ν Ταπππάϊο Ῥ8ββαρο αποίθΒ ἴ]ο Όνο Βιρ]ϊσοαὶ οοπιπιαπάς, ΄΄ Ίωονο ἄοά απά Ίοατ αοᾶ, απἆ οοπὔίπιος μας: - ἨΒχεοαίο ύ]ιο ἀἴνίπο Ιπ]αποῦίοΏς 1π Ίονο απά 1Π ρατ. Τ[ ἴιοι βλοι]άδυ Ῥο Ἱπο[πος {ο Ἰιαίε (απγ Ιαν), Κπον ύπαῦ ἴποι ατό α Ἰονοτ, απάἆ πο Ιογψοτ Παθες: 1 ἴἶιοι εποα]άρέ Ῥοε Ιποπεά {ο ἀθβρῖδο (41Υ Ιαν), που (λμαῦ Όποια Γεαταρῦ, απά Πο ΤΘ8ΤΕΤ ομπ ἀθβρίρο.ῖ. ΈΤ]μο ἀἱῄετοποο Ῥοαύπθεη ΊΊιοδθ γιο 6ετνο Ίτοπα {οατ απά Ό]οβο πιο 561Υο Τοπ Ίονο 186 ο[δοη «βοιδδεά 1π πα Ῥαἰπιαά. ὨὈιά ἆ1οῦθ, {οτ Ιπβύ8ποθ, 5οτνο (οά Ίοπι [αατ οἱ ΤΟΠ ονεῖ Ἡ. Μαϊ (5οοοπά οεηὔατγ) ἰτιοᾶ 6ο οοπαβίηο {πα Όσο, απά αἱ ύπαῦ ῬούῦἩ ᾗοῦ απά ΑΡτα]ιαπι”ς ἴθατ οἳ ἀοά τας “΄ οαῦ οἳ Ιονο.” ἩΓα]] «πούνη 15 Πο ραββασο υ]ο]ι οηιιπιοταίθς ὗ]ιο 6ονεη οἶαβδες οἳ Ῥ]ατίραθς, ὔ]ιο ]αδῦ απᾶ Πισ]ιεξῦ οἱ νΏΙοῇ 15 ένο ῬἘΠατίςδοε ΊΤοπη Τ,ογο. Τη {ιο Σεταςα]απ Τα]πηπά 16 15 ΠπιπιθαΙα{α]γ {ο]ουγεά ὮΥ ει ἔαπποας ἀακοτιρθίοη. οἳ {ο ἀθαῦῃ οἵ ΑΙ άΡα, ν]ΙοἩ Ώεατς τερεύΗΊοη: “΄ ΑΊάΡα γνας Ῥοΐησ ριπίδηεά Ῥεΐοτο Τπτηις Ἠταίαςδ, απά ο Ίουτ ἄταν; π]ση [ου καγΊης ἴμο Ῥῃοιπα. Ἠε Ῥεραη ο 5αγ 15, απά ο Ἰαασῇεά. Τπεη Ἠα[ας βα1ᾶ, ΟΙά παπα, ὕποι ατῦ ἃ 8ΟΤΟΘΤΕΣ, ΟΥ έλοι ἀερδριβεςύ 6 εαΏοτίησς. Αρα ραῖά, (αἶπι Πγβε]. απι πο 8ΟΥΟΕΤΕΣ, ΠΟΙ ἆο 1 ἀοβρίξο πιγ βαῇετίησς (1ος 0Π15 6οο πγοπ]ά ανα Ὄθεη α βἱπ), Ὀαῦ αἱ παν Πο νΊιοὮ Τ του {15 νετςε, ΄ Απά {οι »μα]έ Ίονα πο Τιοτά 6]ιγ ἀοά ναθ]ι αἲ {Ἡγ Ἰοατῦ, νηθῃ αἱ {1γ 5οα!, απά νησι αἲἱ (Ἡγ πι]σ]ιθ, Τ χνας στῖονεᾶ, ἴοτ 1 βαϊᾷ 6ο πιβε!, νε ν]] αἰὶ {μτος Ὀο νη(ΙΠ ΠΙΥ Ῥουες ξ Τ γανο ]ονεά ΗΙπι νηῃ αἲἰ παγ Ἰοατί απά νῖθι αἲ πι παϊση{, Ραῦ {ο Ίουο Ἠίπη νι αἰἲ πιγ εοα] (-- Π16) 85 ποῦ αβδατεά {ο πθ. Ῥαὸ ποπ πα ὁνηθι αἱ τηγ σοι] Ἰα5δ 90Π16, απᾶ Πο Ίοιτ οἳ βαγΊησ Πο Όμεπια ας αττιναᾶ, απά ΤΙ τοβο]αδίοη ΤΘΠΗΒΙΗ5 τιη, 5Ἱοι]ά Τ ποῦ Ἰαασῃ { Ἠο Ἰιαά ποῦ Βπὶδ]οᾶ 5ρεαἰίησ ππεη Ἠ15 5ο] Ποα απναγ. Τη τεαἆστ νη]] ποῦ [α]] ο ποῦῖσοο ὕ]ιαῦ {6 πηοδῦ οχα]έεά 1άδα[Ιδτη 15 ΙπαχίτισαὈ]ν Ἱηνο]νοά σιθ πο πιοςῦ οατε[α] Ἰεσα]σπι. Τμαί 15 ἨαὈρίπῖσπι

1 Αφοί; Β. Ναίμαπ. κ. θ7α, οᾱ. Ῥοπθοβίες:; Ῥο]]α]. ρ. 141: ἆοτ. Βεγαελοίῇ. Ικ.; βοππαβρ, 1. Ρ. 169.

π ΤΗΕ ΡΡΙΕΙΤ ΟΕ αὉΡῬΑΙΡΜ 6ο

αἱ ονετ. Ῥαΐό Α]άΡα Ίνα πού Πο οηπΙγ πιατίύντ, απά αἲὶ πο βαΠετοά ἔπεη πγετο Ῥια0 χα ΤΟΤΕΤΙΠΠΕΤΡ οἱ αΏ ΙΠΙπΙΘηςο οἶοιά οἱ βαΠοτοτς ΥΠΟ Ἠανο πανε οθαξδθά {ο 5αῇετ Τοπ Πεν 61] που: Ἔπεγ (αῦ Ίουε πιο απά Ίκεερ πΙΥ 0οπιπιαπάτηεπ{ς.”. Ύ]αρε ατα ὕπα Γβταθβ(ες, δαἱά Ἡ. Ναίμαπ, πο Ἠναςά ἵπ Ῥα]ερίίπε, απἆ σανο ἰλοῖτ ]1νες {οτ {λα 0οπηπιαπάς. 'ΊΝΊγ σοεΡῦ ὔἶιοι {οτί] {ο Ρε ]α]]οᾶ Ὦ} {ο Απγοτά Βεσαι5ο 1 οἰτοιπιοϊδεά ΤΙΥ 5οη. ΊΠγ σοεβύ ἴ]ιοια ΓοτΏΏ {ο Ῥο Ῥατηῦ ῬΒεοαιδε 1 τεαᾶ 1Π {πο ΤοταἩ. ἍὮΠΥ σοορύ ἴποι {οτθ] 0ο Ώο οτασοϊῃθά { ΈῬεοαπςε 1 αἴο ππ]θανεπεᾶ Ῥτεας.ὰ Τη Πο τα]άάθ, α5 10 ποτε, Ῥεύνγοεη τε]Ισίοη απά πποταΠϐγ, απά οαβέϊησ 105 ΙπῄιεποςῬ ροή Ρού], 15 έλα οοποερίΙοη οἱ {μα βαποβίβσα- ὕϊοη απᾶ Ῥτοίαπαθίοη οἱ ἴπο Ναπιο. ΤΠΙ5 οοποερθίοπ ἄεεραπαα, ὕποασ]ι 10 ἀρρεπάεά οἩ, πο Β]β]ίσα| (θασ]ῖηπσ5 προη πο εαβ]ασῦ ἵπ Ἠχο]ῖεὶ απ «ἰδεν]ποτα, απά 15, ἵπ {π15 Γ]]ετ απά πετ 4εγε]ορ- πιοηῦ, αἲ Ιεαςῦ α5 οἱά α5 Α]άρα. Τῆο Πϊσ]ῃοςί ἔοτπι οἱ βαποθίβσα- 6ἱοη. 15 τπατύγτάοτη. ΕΟΓ ἐ]ο ΤαΙπιαά]ςίς {Πο οἰαδδῖο ρετίοᾷ οἱ ἴ]ια Βαποθιβοαθιοη πας πο ἨΗαάτιαπιο Ῥοτβεοαθίοη. Τ]μας, {ἴοτ Ἱῃ- βίαποοα, Ρ]αγίης προη Ῥβα]πι ΧνΙ. , ιο Μιάταδῃ οὔρδετνες: “'Ὦλανιᾶ βαϊά, Τ]οι ἀῑάξύ 1Πποτθαβε 5αῇετίησ5 ἴοτ ἴ]πο σεπεταθίοη οἱ {πο Ρεγδεουδίοπ, πγπεη. 616Υ ἀῑεά {οτ πο βαποΠοαθίοη οἱ ΤΙγ Ναπιο. Ἡ. Τά καϊᾶ, βαβετίησς ατο ἁῑνιάεά ΙΠύο ἴμἨτεο Ῥοτίοης. Όποα Ῥοτύίοη ἴμο Μαΐέμ6τ5 απά α]ἰ ύ]ιο σοποτα(Ίοης ὑοσεί]μοτ Ἰανο αβΕΙπ]ας ; 0Π6 Ρογθίοη Πο σεηοτα/ΏΙοη οἱ ο Ῥετδοσοιθίοπ: οπο ροτδίοη ἴ]ια Κίηπσ ΜοβδίαἩ (αἰήίεγ: Ίο σεπεταθίοη οἳ ἴπο Μαρια). ὙἨπαί ἀιᾷ ὕΠαεγ ἆο ἵπ Όλο σεηοεταθῖίοη οἳ ὕμο ροπβθοιθίοη ΈΤ]ογ ύοοἷ ΠΤοἨ Ρα]ἱ5 απά παάο {λεπη νγ]]ζα-]ιού, απά ραῦ (Ποπ ππάἆοτ {Παϊτ αΤΙΗΡΙ{5, απά {οο]ς αγ’αγ {λοαιτ 11νος ἴτοπι 6]παπ1, απ Τ]πεγ Ῥτοισ]ιό δματρ τοσθά», απά ραῦ παπι ππάοτ {Παίτ πα]]5, απα 5ο {αγ αῑεα [οτ {πο Βαποῦιμοαίίοη οἱ ΤΗγ Ναπια.. Ἐ]δεγῃοτο {Πο βαπιο Μιάταδ]ῃ ΤΟΙΗΒΤΙ5: '' Ηον ΠΙΑΠΥ ῬεΙβθοιθΙοΠ5 Ἠανο Ῥθεη ἆθοτερά ασαἰηςί Ίβταε], Ῥα0 ἴΠεγ Ἠανο σῖνεπ {]αῖτ Ίνος [οτ ἴ]αο Βαποβεαθίοτ οἱ ἴμο Ναπιο. 3. ἨΒαΐμετ {οιοβῖης 15 {Πο βαγίησ οἳ Ἡ. Ηῖγγα Ρατ

1 βοίαη, ὃἷα: 1ογ. Βεταολοίδ, ἱς.; Ῥομνψαῦ, 1. ϱρ. 169, 170: ΑΓεο]]ία οἵἩ Ἐχσοαᾶις αχ. ὄ: Ἰ/ἤπρβομο, Ρ. 219.

5 ἠΠιάγαδ] Τύπι οἳ Ῥβα]πι ανι. ὃ: ἸάπβοΠο, νο]. ἶ Ῥρ. 194: ΙΠἱάναν]ι Τιίπι οη Ῥβαϊπα πν]Π. Τ: Ἠ/ήπδοίο, νο. 1. Ρ. 149.

(ο) Βαποίῖ- Ποαίϊοπ οἳ πε ἈΝαπιο,

64 ΤΗΕ ΙΕΒΝΠΙΡΗ ΝΟΒΙΡ 1

ΑΌγα (5οοοπᾶ οοηίατν): -΄Ἡ οι ατο αδΚεᾷ ὔο σῖνο γοιτ ΗΤε Το ιο Ῥαποβίβοαθίοη οἳ 6ο Ναπιο, αγ, 1 απ τεαάγ {ο ϱῖνο 16; οπ]γ ΤΠΑΥ Ι ο Ῥομεαάεά αὖ οπσθ, απ ποῦ Ῥο θοτύιτεά αἱ ΤΠ ἴμο ἆαγβ οἳ ἴμο ροτβεουθ]οΏ. 1

Οετύαῖη 16 γγας ἔλαῦ ἴλοβο νο σανθ ΟΙ σ]ναο ἴπεῖτ 1νθ65 1ο Όια ΒαποβοαΙοη οἳ ὅἶιο Ναππο γγοι]ά οῬίαϊη ἴ]ιο Ῥ]οββοάπαςς οἳ «ο ποτ]ά {ο οοπιο.. Πο “ βοη8 οἱ λε Πνῖης αοά Ἰονεά Ἠιτα 6ἵ6Π Πίο ἀθαίμ. Τμαῦ ἶ ραιά 0ο Ῥο ἴμα πιεαπῖηπς οἱ ἴπο ποτά ΄ βἶο]ς οἱ Ίοπο ” ἵπ ὅ]ια Βοησ οἳ Βο]οπιοΏ. ΤΠΕΥ νγετε 5ἰο, ποῦ {μτοισ] Ρραϊΐηπ οἱ Ἠθαά οτ Ῥοάγ, Ῥαΐ (τοισῃ Ίουο οἳ {ο Ἠοίγ Οπε--γεα, δίοἷς οἳ Ίουο 6Υεη ππ{ο ἀεαῖῦῃ, Το: {Πο Βοη 50 Ίονος Πῖ5 Εαΐμετ {ιαῦ Τα σῖνες πρ Η15 116 {οτ ἴλο Ποποττ οἱ Π15 Ἐαΐμοτ. Έναυ αἂ5 Βμαάτασο!, ΜεδῃαςῃΠ, απά ΑΡβρεάπερο Ρανε {λοαῖτ Ἰἶνες, ποῦ οἩ ἴἶιο οοπάΙΒοπ οἳ τεθαςο, Ῥαΐῦ {ο Ῥο Ῥατηξ, {01 16 15 βαἱᾶ, βἴτοηπσετ ἔῃμαπ ἀεαίῃ 15 Ἰονο.3

Α5 πο βαποθιΠοαθίοη οἱ ἴλαο Ναπιε Ίγας {Πο Ἠϊσ]εςύ ἀπίγ, 5ο ἴμο Ῥτοίαπαίθιοη Οἱ ἴῑιαο Ναπιο γα5 Πε ἀεααΠεςδύ 5Ίη, Τοτ πγΙσἩ, αοοοτᾶϊῖηρ {ο ἴπε ἀενε]ορεά Ἠναββίπιο νΙεύν, {Ίιετο γγα5 ηΟ 8ἴοΠθ- πιοηῦ Ρια0 ἀθαίῃ. ΆΈνοεη τερεπίαηςσε, απᾶ {με Ώαγ οἳ Αἴοπεππεηέ, απά 5αῇετῖπσς, Ίπετο Ιηδι/Ποιεηοὸ ΈΤ]ο ΜΒαποΠσαίοηπ οἳ {πα Ναπιο ἶ5 α ΡοσπΠατ]γ οπής ἀπίγ, νΙεἩ 15 ποῦ οῬΗσαίοτγ αροπ {πε (6ιοπέι]ο ΤΠοαϊςέ, οἵ {Πο {ο]ουγετ οἱ ἴ]ιο βενεπ Νοασβῖάε Οοπππιαης.3 Ῥπό, οναετ απἆ 8ρογνο πιατθγτάοπι, {πα ἁπίγ οἳ 5αποΒβοα{ῖοη απᾶ ἴμο εἶπ οἱ ῬτοίαπαῬΙιοιπ οΧοΓοῖδεᾷ α Ῥθοι]ατ οΠαοῦ απροπ 1οψδη 19. ἄοάς5 Ἠοποιτ 18, 5 16 Ἴετε, ραῦ Ιπίο Ιςταθ]ήῇα Κοερίησ. Ἠετο π6 Ππά 4η οᾶά πποτα τοςι]{ ἴοτ σοοᾷ οἱ «1 ενής] Ρατθιοπ]ατίσπι. Τμοιςδ ἄοα 15 {με οπο απἆ οπΙγ ποα, γεῦ Ἡο Ἱ6 Ίπ α βρεοῖα] 5εΏ5ε πο ἄοά οἳ 15ταςε, απά 5ο αΠΥ βἴη οἱ αΠΥ Τςτασ]1δα, υυΠΙοἩ Όδοσπιθς ΚΠοιΏ {0 α ποη-[δταθβία, οοπεθϊθαίος α Ρτοίαπαδίοη οἱ ο Ἀαππο. 15 τοβεοῦ5 προη (οά”ξ ποποιτ. Τμ ροοῖα] βεγναηό5 απᾶ 5οἩη5 οἳ ἄοά πηαδύ πο 5ἶπ, Το {Ποαῖτ αἵη, 1 ΚπούΏ, τοβθεῦ5 προπ {πο οτεάΙό οἱ ἐπεῖτ (αοά, π]ιο Ῥαᾶς ἔλοεπι Ὦα

1 Ρεδι]ία 0. κ. δτα; Ἰ/ἄπδομα, ρ. 112.

Σ Μἱάναςε] Ταίπι, ἵς. αἲ Ππ.: ἸἨάπδοβθ, το]. 1. Ρ. 99. 5 Ύοπια. ἃθα. 4 οαπμεάγίπ, Τ4Ρ.

π ΤΗΕ, ΘΡΙΗΕΙΤ ΟΒ ϱὈΡΑΙΡΜ 06

πο] ενεπ ἂ8 Ἡο 18 Πο]γ, απά (Πτοισῃ 0ῃμαῖτ Πο]ίποθςς {ο εἶπου; {οτή]ι Ἠῃ5. Τ]τς----6ο τούπτη. {οΥ α. πιοπηθη{ῦ 0ο τεβσίοις ρεγδεοΜίοη----ἴ6 18 Ῥοτπι]σίας, ἵη οτάθτ {ο 88Υ6 οπε’5 116, {ο {παηδστοβς αἰ] Ίαχν», οχοερί {ιο Ια1γ5 ασαϊηςύ Ιάο]αίτγ, απολαδαῦγ, απά πιπτᾶσν; Ῥι0 1 0Π6 15 αρ|κοᾷ οΡεηΙγ 6ο νιο]αίο ὕ]λο Πσηίερύ α1 α5 α οἶση ο αροβ- ἴ88Υ, οηΏ6 ππιδύ ππΠοβιθαιησ]Υν ἀἱθ. 1 οἳ ἴπνο ρορβίρ]ο πιαί]ιοᾶς οἱ αοὐίοη, οπο Ἰηνοίνεν 8π οτάΙΠαΤΥ ΒΙΠ, απά οΠ6 α Ρτο[απαΒΙΟΠ οἱ “Πο Ναπια, οπε πιαδύ ππάοιρίααΙγ οἶιοοδα Πο ογπιον. 10 ἴ5 Ῥαῦύοτ, 16 ἵνας ραῖᾶ, παῦ α Ἰεζθετ αΠοι]ά Ὄο 6οτῃ οιῦ οἳ ἴῑια μαι ὕπαη. ὑΠαῦ αἄοά Ναπιο βΠου]ά Ὄε οροπΙγ Ριοίαποεᾶ.ϊἲ 16 ππα8 6νεη αβδεγοᾷ 0Παῦ 16 τας Ῥοΐίει {ο οοπηπηΙ6 α ΕΠ Ιη βοοταῦ {Παπ {ο Ῥτοίαηπθ ια ΝαπΠ1ο ορεΠΙγ, π]]]α, οη Πο οἴμετ Παπά, 16 πα8 45ο ἀεοίατεά λα 5 5οοτεῦ βἵη να 165εΙ α Ῥτο[απαδίοη οἳ πο Ναππε ἜΤ]πας ἴο Βαποββοαίίοη οἳ ο Ναπιο Ώθοβπιο απ Ἱπιροτίαπό οἰτίπρ Ίη ο «αι πιοτα] Ῥοῦ, απἆ οβροςῖ- αἱ ἵη Ἠϊ5 ἀἆεα[πσς ΠΠ ιο ποηή-ζαῖν. ΤΗϊ6 ροῖπό οοπ1θς οιῦ νΕΙΥ παϊνειγ ἵηπ Ταιπιιᾶϊο ἀἱδοαβδίοης. ΈΤ]ο «παίατα] πια Ἰ 1π ἴπο εν Ίνα Ιπο]ηοά ὗο ἴαΚκο αἀναηίασο οἳ ἴμο ποή-.6ι, 6ο ἀε[ταιιά Είπα, ἵπ οἴμοι ποτάς, πει ορροτιπΙγ οΏστοᾶ. Έοι ὕπο ποη-ι6ΥΥ Ίαδ Όλο ΟΡΡΙΟΡΡΟΙ οἱ ύμο ἆαπν. Βιό ἴμο ουν νας τοβταΙπεςᾶ {Τοπ ἀοἴησ 5ο ΡΥ ἴ]ιε Ίαν οἱ ἴμο Μαποβοαίίο”. Τ]ας {Πο τι]ο ίαπᾶς οοάΙβεᾶ : {ο δίθα] ΓΤοΠη {πε ποη-.6υυ ἶς5 α΄ Ἠθανίθυ 8ΊΏ Πατ 0ο βὔθα] ΓΤοπι ἴμο {αι Ῥεσοαιςδο οἳ {μο Ῥτοίαπαίίοη οἳ ἴπο ἈΝαπιοδ Ἐππιοις ἵδ ἴμο οἱά οίοι οἳ Ἡ. ΒΙπΙΘοη Ῥεῃπ Ὀῃαζα] (Πτοῦ οἑπίτγ), Ίο τοβέοτθᾶ ο Ίοψγαὶ νο] ννας {ουπά προη ὅμο ἆοπ]κοΥ (]λαῦ Ίιο παςᾷ Ῥουσ]ῦ ἔτοπι οογθαίη Αταῦς. Οἶατ- αοὐοτίκζ]ο ἶ5 ἔ]ια ταοπηατ]ς πιαάς οἨ. Ηἱ5 αοὔῖοη: -΄ ΒΠΠΘΟΠ ρτο[οττοά ο Ίπιον Όλαῦ ἴ]οδο Αταβς βαῖά (π]ιοπ πο Ίευεὶ γγας ταδίοτας), Ῥ]οβραᾷ Ῥο {πο (1οά οἱ {πο ον, πα αἱ] ὕ]ιο τονγατά οἳ 015 νοτ]ά. Έ]ο οἳγ οἱ ἴῑιο Αταῦς Ίναδ α στοαῦ ΒαποΠοαίίοη οἱ {πο Ναπιθ. Τη ἴ]ιο ρᾶβρασο οἱ μα 1ογαδα]οπι Ταπηπς, ὦποτο 0ῃο 5ὔοτγ 15 {ο]ά,

1 δαπλεᾶγίπ, Ἰ4ι: Υεὔαπιοίῃ, Τοα.

3. Ἱκιάάιαλίη, 40α.

ὃ Ῥοβοίία, Βαῦα Καπια, κ. 16. Α οοτίαϊῖπ Ίοσα] ἀθοοῖῦ πιαδθ πού Ῥο αἰ]ονγεᾶ,

βαϊά Αρα, {ογγατάς {πο ποη-.1ου Ώεοσιβδο οἱ ιο ΒαπούιΠοαθίοη οἳ ἐῑλο Ναπιο : βαῦα Καηιπια, 119α.

ΥΟΙ,. 1 Ῥ

(ἆ) Ες 1) Βἰσ]ί- ΘΟΙΡΗΘΕΞΒ.

06 ΤΗΕ ΣΕ ΝΤΡΗ ἨΟΝΙΡ 1

οὔ]ιον ἡαΐος Γοἰ]οι οἳ {1ο 8αππο Κπά.Σ Ὀτ. Κομίετ ἵν ἀοιρί- Ιο59 τὶσ]ιό πνοη Ίο βαγ5 ἐλαῦ “ο ἐς ἆαγ ὕμα πατπῖηρ ασαΙηδύ Ργο[απαδίοπ οἱ ο Ναπιο θεπά» 6ο κοορ 01ο ΟΟΠΙΠΙΟΠΕΡΙ «7ου ΠΤοτη οοπιπιϊίησ απ αοῦ ἴλαῦ παὶσ]ιῦ «ἴβρτασο ἴ]μο «οπή Όοπῃ- πηππΙθγ. 3

Α 1ου; πγοτάς τΠΔΥ ο ἵπ Ῥίασθ τοσανάϊης ἴλο οΏοοῦ οἳ ἔμπο Ίμαγη 1ροπ. ἔ]ο οοποθρΒίοης οἱ υίτριο απᾶ νίσο, ΠΠΡΘΟΙΡΠΕΡΡ απά Βίη, απᾶ {μο πιο]οάς οἳ ἔμο ἀῑνίπο τοτραθίοη. Ππαῦ ατο βαρροβθάἀ {ο Ῥο {1ο ἄαπσοτοις ο[θοίς οἳ ]οσα]ίδπα ἵπ μορο τοβρεοῦς πιαδῦ Ῥε πγο]] ΊΚπούΤΏ {ο ΘΥΕΣΥ τοαάον. . Ἆοτ σαἩ 16 Ῥο ἀοαρίοά {μαῦ {πετο οχὶκζοἆ α οργζαϊη 6οπάσπΠογ ἴο ]οο]ς αὖ τισιθεοιςπεςς απά 5ἷη ας 1 α, ΠΙαΠ΄5 οἸιατασξοτ οοπ]ᾶ Ὀο πιθαδατος 1π ἴπε 88Π16 ΤΙΔΏΤΠΟΣ 85 ἨΙ5 ποϊσἩθ. Ἐτό ἔ]ο ἑταῦ] 8εετη» 6ο Ῥο ύμαῦ {πουρῃ 5αοῇ α θεπάεηογ οχἰαζαᾶ, 16 πας οἩοο]κοά Ὦγ οὔἶιετ θαπάαποίθΒ, ΠΟΤΟ ἨἩΤΠςΗ, ΠΊΟΓΘ Ἱθα]ϐἩγ, πποτο ΄ Ῥτορμεβίο. Τμετο ἶδ, Ἠοψονατ, πο ΤουπΙ Ίετε {ο ἀθαὶ υηθι Ομῖς νοτγ οοπαρ]σαθοᾶά δαβ]εοῦ πιοτο {Ποτοτρβ]γ.

Τ]ο ἔοπις ΄ πιοτίς ᾽ (Ζαε]ιι) απά - σουᾷ ποτ] (πια αδῖηι ἰουύπι) ατθ ῬοιἩαρ» {απηϊ]αχ 0ο πο τοβᾶθτ. Ἠου Τατ, 16 πιαΥ Ῥο ασκοᾶ, ἀῑἷά 6]ιορο ὕδτπις, ΙΥΠΙοὮ ατθ αἰΠ{ε α5 οατ]Υ α5 Αεἴ5, 6εποταῖθ ἔ]ο Ἰάδα ἐλαῦ οοτίαϊη ἀαθᾶς ποτο αοοοπιρΗδΏεά {ο0Υ λα 5αΚο οἱ Ρϊ]ϊπς πρ α 5ἴοτο οἳ πιαπῖ6 (απά Ἠεπορ οἳ αοηπτῖπς τεπατά) : Έοτ Ἱηβίαηοο: 5 α Ίπ8π Ἰπο]ποά {ο ρῖνο αἶπδ--α Ῥτοπαϊπεηῇ οχατηρ]ο οἳ ροοᾷ Ἱοτκδ---ζο ππα]κο Τοτ Ἠ1πιδε]ί α ἴτεαβιτο ΟΥ 5ὔοτα οἱ πια Αἰτοπᾶγ ἵπ ΦΙΤΔΟἨ Ίο Ίανο ἴπο ἀοοίτίπε ἴπαῦ αἱπιδ- ρἰνῖπσ ἀε[ίνοτς ΊΤοπι ἀεα[] απᾶά αἴοηπος 1ος δἵπ, απά {Π]5 νιαι Υγα5 σοποτα] ἴπ {ο Ἠαδρίπίο Ρεποά. Τ1ο γγοτά εήαλαλ, υΒΙοὮ ἴπ ἔιο Βἱρί6 ππθαης5 τισ]{θοιςηοδ5, αοαπῖτοά ἵπ ἨῬαβρρίπιο Ἠεῦτεν ιο εαρβιάἶατγ 8εηΏ5ο οἱ απις-οῖνίης, απᾶά Ίσποο α Τ4ΠΙοἩ5 Υοιδθ ἵπ ῬτονοτΏς (Χἰ. 4) Ίγας Ιπθετρτείοά α5 α π]ίιες» απἆ ρτοοί οἱ {ια Ροΐαεπογ οἱ οΙθεπιοδγπατγ σηζς. ἜΤηο ἀοοϊτῖπε οἱ Μαὐζ. νι. 20 αροιαῦ ἔτθαβατος ἵηπ Πδεανοη ἶ5 οβδεη{ία]γ απᾶά εγεη γετρα]]σ Ἠαλδρίπις, Ἐαπιοις 15 {πο {αὶο οἳ Κῑπσ Μοποβαπις, ἴ]ια Ῥτοβε]σία (Πτεῦ «6η- ύπσγ), γιο ἀἰδεϊραθοά αἲ! Ἠ]5 ἔτεαδατες απ ἴποςο οἱ Ἠ15 ΔΠΟΘΑ{ΟΤΕ 1ῃΠ

1 Πεγακα]οπι Ταϊπιαᾶ, Βαῦα Πεδία, Π. ὃς Βεμπαβ, νο]. κ. Ρ. 99. 5.Γεωίδη Επεφοε]οραεᾶία, νο]. νΠ. ϱ. 485. οο]. 2.

Ἡ ΤΗΕ ΘΡΙΗΙΤ ΟΕ 4ὈρΑΙΡΜ 67

ἱΠ15. Η15 {απηΙ]γ τεπιοηβίταίθ, απᾶ οοηίταςῦ Π]ς οοπᾶιεί πνέ]ι μας οἱ 5 Ῥτιάεπύ {οτε[αῦπετ. Ἠο τερῃες: Ὁ ΜΥ αποθβίοι5

οο]]εοίεά {οτ Ῥε[ουν, 1 ανο οο]εοῦεά {οτ αΏονο; {1αγ οο]]οσίαᾶ ἵπ ΄

α Ῥ]ασς πηοτο {ιο παπά τα]ος, Τ Ίανο οο]εσῦθᾶ ἴπ α ρίασθ Ὑηοτο 1έ 4οοςποῦ; {παγ οο]εοίοά πΏαῦ Ρεατβ το {τι]ζ, Τ[ Πανο οο]]οείαά να Ῥοατς {ταῖο; {Που οο]]εοθεά ΠΊοΠΕΥ, 1 Ἠανο οο]]αοίοᾶ {πααδιτος οἱ 5οα]5 (Ῥτον. χι. ὀ0); ἴ]αγ οο]οσίοά ἴοτ οἴμαις, Τ Ἠανο οο]]οσίοά {οΥ ΠΩΥΒΕΗ; {ευ οο]εοίεᾶ [οτ 615 πγοτ]ά, Ι Ἠανο οο]οείοᾶ [ου ἴμο πποτ]ά {ο οοπ1α.. Βο ΑΚίρα αδκεᾶ ϱγ Τατηας Βίας, Ηγ, 1 γοατ ἄοἆ Ίογεβ ἴ]α Ῥοος, οθβ Ἠο ποῦ βαβίαίπ ἔπετη { "τερ]ιας, «ο ἴΠαῦ Ίπε ΤΙΔΥ Ῥο βανεά {Πτοισῃ {παπι Τοπ {1ο ]πάσπιαηί οἳ Πε]. ΑΙπιδσϊνιπσ απά οἰατίγ (ἀθεάς οἳ Ιονίπρ - Ιάπάποςς) 81ο ἴΏο ρτοαῦ ΙΠΊΘΙΟΘΒΒΟΙ5 Ῥαΐύνγεει 15ταεὶ απᾶ {]εῖτ Εαίΐμετ ἵη Πεανεη.1

ΑΦ οατ]Υ αξ ἴ]ο Πτεαῦ οεηίἩτγ, ἴπο ἀῑνίδίοη οἳ ἐλο οοπιππαπᾶς Ιπῦο Πσ]ῦ απά Ἠεανγ Παά Ῥοεη ο[οοῦοᾶ. ἨΈτοπι έ]ιο 5οοοπά οδηἴτΥ 60Π168 πο αἆασρο: '' Ῥε α5 αἴθεηίινο {ο α ΠσΠί ρτεοερί α5 {ο α Ἠθανγ οπο, {οι ἴποι Ἰσιογοδῦ ποῦ {πο τοπνατά οἳ Ῥτεοορίς.”3 Ραή ἵπ παίῃ {πο πιοβῖνο Το οβοάΙεποο Ίγας Ἠίρ]αι ἔπατ {5 αἆαρο ποπ]ά πια]κο 10 οι0. Τ6 πας ποῦ ΠΙΘΤΕΙΥ πτρεᾶ, Ἠπη {ο ο α ΗσΏί οοπηππαπά, ἴοτ 16 πη]] Ἱπάασοο τοι ἴἶα πποτο τοις] {ο {α]Π] α Ἠθανγ οΠο. Τπο Πρ[ῦ οοπιπιαηά5 Ίγετο Ἰοοκεά οἨη α8 ἴ]ο αἀοτηπησηῦ απᾶ Ῥοαιιϐγ οἱ {Πο Ταν. ἜἼμο νείβο ἵηῃ (απίϊῑοΙος ἶ5 αποίοᾶ: “ Τιγ Ρε! 15 Ίῆκο α Ἠοαρ οἱ Ἰοαῦ βδεῦ αροαί νΠί] 1195, απᾶ {]ιεδο Ἰ]]ο5 ατα 5αϊά 0ο Ῥο πο ΗσΗ{, (οπάετ οοπηπηαπςς, ἴμο {]ή]πιοπί οἱ πγλίος Ρτίησς Ίδγας] {ο ιο Πΐο οἳ ἴπο πγοτ]ά ο οοπιθ.δ

Τ{ πιαβῦ ποῦ Ῥο 5αρροβεά ἴΠαί {1ο Πσ]ιῦ ατο ἴ]ιο τΙύτα] οοπηπΙαΠ6Ρ, απᾶ {Πο Ίοανγ ο πιοταὶ οοππηαπάς. ιο] α ἀῑν]ίδίοπ γοπ]ά ϱο αἱ. ΒοΠ16 οοπηπηαπᾶΒ, 810Ἡ 5 οἰτουπησΙδίοῃ, βαβρα(, Γαδάησ οἩ {πο 1}αΥ οἱ Αἰοπεπιοηό, οαΏίηπςσ ππ]εανοπθᾶ Ῥτοαά 1η {ιο γγθο] οἳ Ῥαββονοτ, ποισ] ΄ τζιαι], ατα, ἵπ Παβρίπιο 6765, οχίτεπ]εΙγ Ἀθανγ. Τπαε απηρ]αδίς Ἰαίά αροιπ οἰτοιπιοίδίοι 15 τοπιατ]αβ]ο.

1 Ῥαδα Βαί]τα, 1]α. 10: δαὐδα, ὁ9λα. 1 Αὐοίἠ, Π, 1. δ Αὐο Π. Ναἰλαη, Π. δα; Ῥο]α]ς, Ρ. 21.

(ϐ) Ἠεανν απά ΄Ηρλύ ΟΟΙΗΠΙΑΠ(ΡΒ,

(3) Ἐπι- Ῥ]μαβίς ΟἨ πλοίίνο,

68 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

Νονοτίπε]θμς, αἰίποαισῖ πιαηγ τίθια] οοπιηαηάς 816 ἨεανΥ, {6Υ/ ΠΟΤΑ] οοπΙπΙαηάς πγοπ]ά Ῥε Πρ]ιζ.

10 15 Ῥτοραρ]ο ναί, νηθ]ι ἴ]ια τίδε οἱ ΟἨπιςαπΙϐγ, ἴλο οπιρῃαρί5 ΟΠ {ιο Γοτπια] β]άο οἳ ἴλο Ταν Ίνας Ἰπογθαβθά. ΤΠ οσύ πιοτθ ΨΑΥΒ ἴ]απ οπθ. Μονο απά Πποτο ΙΠβίύοηοθ Ίαβ Ῥ]αοεᾶ προη ΡατΙγ οἳ πποῦίνο: ιο Ταν; {οΥ 158 ΟΥΥΏ β8ἷΚθ. Τ]ε ἀοοίτίπθ οἳ [ια] (1ου. 155 οἵγη α]κθ) ἵμ οπθ οἱ ὕλο ἀἰδαποῦίνο σ]οτίε οἱ Ῥαρριπιο ο αάαῖρπα, ο Το Ἠϊπι πο οὐαά]ας ιο Ίαν Το 155 οὗη ρα]κο, 16 15 α ἰτοο οἱ 116; {ο Ἠϊπι πο ἆοος ποῦ, 15 15 α. παηχύατα οἳ ἀεαίμ. Απά Ῥο 16 ποίθεά ναί 6ο Γ]1ῇ] α οοπηπηαπιᾶ « {ος 155 ΟΨΏ Αα] Ῥεσοπιες οαινα]επέ ἔο {αἱβ]]ησς 15 ἔτοπη Ἰ]ογθο. Έπει “-α βἴπ [ἱβ]ηπα) 5 Ὀοῦῦοτ Πατ α ϱοπΊπΠΕΠά ἸΥΠΙΟΠ 15 ποῦ [ἱ]ηια[,’” πηθαπῖης ε]λαῦ 16 ἶς Ῥοῦίου {ο [α]] Ιπίο απ απ]πθεη{ίοπα] ὑταηδοτθββίοη ΙΙ α. σοοᾷ πιοὔνο ἴπαη {ο ΤαἱΠ] α οοπιπιΏπά νη( α Ῥαᾶ οπο.1 1Τύ πας ονεπ Πε]ά ἄαπσετοις ο: Ἡτοιςσ {ο β4Υ οἱ α οοπηπηαπά Ἰῆκο Ὠοειῦ. χχ. 6, Ἱ, Ηονυ στεαῦ ἵς αοά5 ΠηΘΤΟΥ.᾽ ΤΠΤο Ίαν ἆτο ποῦ πιθγο θχρτερδίοης οἳ ος ΠΙΕΤΟΥ : {Που ατα Η15 ατρίύταιν ἆεοτεες.Σ Α. οπτίοας Ῥρατα]]εΙδπα νηήξη ὅα νΙ6Ψ/5 οἳ Καπῦ πιαΥ Ῥο οὐβοινεά ἵῃπ οργίαῖη Ἠαλδβιπϊο ριταςες απᾶ (οπάεηοίθ» οοποετηίησ ἴ]αο Ίμαν. Τῆις Ἡ. Ἠαπίπα Ῥατ Ἠαππα (Εητά οεπθατγ) ραῖᾶ, '΄ Βομίοτ 15 ο ὙἩΠο ἆοθ 80Π16- Όππησ Ῥοθεσπδο 16 1ἶδ οτάετοᾶ παν Ἡο π]ιο ἆοο 16 {ποισι ο Ίνα ποῦ οτάεγοά {ο ἆο 1.5. Τ]ο οἷά βαγίπο οἳ Απίσοπιις οἱ Βοσοπο, “'Ῥο ποῦ 8 βἶανες {(Παῦ 56γνο {ια Τιοτά π]ξ]ι α νΙου ο τογψατά, ιά πο {α] οπ ἆσθαί ο... Τὸ 6 οοη- ζαη{]ν αποῦοά 1π Ἠαβριπίσα] Πήοταίατο, α5, [οτ Ἱπείαπορ, ὮΥ Ῥ. Έ]θασατ (0π]τά οοηίατγ), ν/θη, αδίπς Ῥεα]πα οκ. 1, “ Ῥ]θβδοᾶ

1 ΙΠααπίλ, Τα, Ναρίγ, 9950.

3. ΤΠΙΒ νίθνγ, ΠΙΟΙΘΟΥΘΗ, Ῥτονεηίθά βιρογβεθοη. ΤΠετο Ίνα ηΟ πιασίο ἵπ ἴπο τας] ογάϊποποθε. Ἠϊση]γ εἰσπίβοαπί 5 Ἐ. ᾳομαπατ Ῥεη Ζασσαῖς τοπιατ]ς αΡοιῦ ὑῃο γψαίετ οἱ Ναπιρους χῖκ. 9. -“'Τμο ἀεαά Ῥοάψ ἄοθβ ποί (ἵπ ΠδοΕ) ος159 ΙΠΟΙΘΑΠΠΟΞΒ: Ὑαίεγ ἆοας πού (ἵπ 1{5ε]ξ) πια] οἶθαι : 16 ἶ5 ]πβῦ ο ἀῑνίπο οπάίπαπος (παί παν πού Ῥο {ταηβατοβεοᾶ. 8ο ἘῬαῦ (0μίτά οσοπύατγ) βαῖᾶ, “«Ἔμπο εοπιππαπἆβ Ὑγετο πιθτε]γ Είνεη {ο ριγήγ πιαη. μας ἄοας 16 πιαξέοτ {ο ἄοά Ίου; απ απίπια! {5 Ἰά]]οα 1. Αιωηδεγ 1. κὶς.; Ὑ/ᾶπβομο, Ῥ. 496: Άεγε- δ)ὐί Γ. π]ν. πο. ἸΝἄπςο]ιαο, Ρ. 201.

ὃ Ηεφιῖα, δα, Βεγαολοίἡ, 980: ον. ἈΒεγ. ν. ὃ: Ἀομψαβ, νο]. Ἱ. Ῥ. 100 Νισάιςηί, 31..

π ΤΗΕ, ΡΡΙΗΒΙΤ 068 ΟὈρΑΙΡΜ 69

18 Ἡθ πγἨο ρτεαθΙγ ἀεῃσίιίς ἵπ ἄοά”ς5 οοπιππαπάπιεη{Β,΄ Ἡθ ΟΡΡΒΕΙΝΕΒ, ὕ οπ]γ Τη ο οοπιπιαπάπιαη{Β, ποῦ 1π μα τονατά οἳ 6ο οοπῃ- πιαπάπιεη{ς.1

Τηαβ {δ νετ Ἰερα[ίδπι Ἰαιά πποἩ Αἴτοβ οἩ πιοβῖνο. Ῥαβῦί Ε]θαζατ δα]ά ἴπαί 1 Ίο νο απιπθεπθοπα]Ιγ οοπιπΗ(5 α σοοά αοθοη 15 τογατάσά, Που ΠΠΟΙ Ίο Ἠθ νο οοπιτηΙ{8 Ἱν ἹπθεπθΙοπα]]γ. ΊΤΠαί σἄοᾷ ἀαιπαπάς {ο Ἰδατο 15 α απίῆατ Ἠαβριπίο αρΠοπβπι. Α. οοπιβΙπαδίοηπ οἳ ἔπο ἀοοίτίπο οἱ ΙΠπ{εή- Ώοη νηίἩ ιο ἀοοίτίπα οἱ ἄοά5 πιετογ τοδ]{ς 1η ἴ]ια οαβίοπιατΥ {ρασβῖης ἴπαί ἴπε σοοᾷ ΙπίεπίοἨ, ενεη Γπαςίταξεά, 15 τος]κοπεά 85 1 16 Παᾶ 1β8αοά 1π θεά; π]αγοας ἴα Ῥαά ΠπίεηίΙοη, νἨῖο]ι {8116 ῦο ο οοηβιπηπηαίθά Ιπ αοἴΙοΠπ, ἵ5 Τογσῖνθοη. ΊΤμο ἀῑβίῖπο- Ώου. Ῥοΐν/θση Ιπίοηθίοη απά ἀεεά ἶ5 δοππείίπηθΏ ον τπαπΠ[ορίαά. Ίο ατα {ο]ά οἳ Α]άρα ἴπαῦ οἨ τεαᾶῖησ α. οργθαῖη Ῥαβραρε 1π {μα Ίωαγγ, Πε νγοι]ά γγεερ απά αγ, 1{ Πε π/Πο τηθαπί {ο οαῦ Ρίᾳ, απάἆ αἴο βπεθῥ, τοφι]τεά αὔοπεππεπί απἆ [ογσίνεπαςς, ΠΟΥ; ππιιοῖ πηοτθ ἆοθς πο ποοά 16 πο πιεἙηύ {ο εδῦ Ρὶσ απά αἴαε Ισ! ΟΥ, ασαῖπ, 1 Ίιο πγο πιεἙηῦ {ο οαῦ ρετπηθύεά [αΐ, απ αίο {οτριάάεπ {α8, πεεᾶσᾶ αἴοπε- πηθηύ αΠά {οτρῖνεΏεΒ», 11ο; ππΟ]Ι ΠΠΟΤΘ Ίο γ]ο πιοαπῦ {ο οαῦ {οΙ- Ῥιάάσεηυ {αῦ απᾶ αἲο 15/3 ΤΠο Ἠαββρίβ, γ]ο Ὑποτο ΙΠπο]ποά {ο Ἰαάρο {Πιεπηδε]νος 5ενετεΙγ (45 Ιπάεθᾶ α Παβρίπίο Ίαν οτάαἴπθς), ἀῑά ποῦ ὮΥ αΠγ ΊπθαἨς αἱνγαΥ5 αναΙ] (Ἰειηδε]νες οἳ ο (εαολίπρ Όιαῦ {πο Ιταδίταίοά εν] Ιπίεπίίοη ἶδ ονετ]οοκοᾶ Ὦγ ἄοᾶ, 5ο ἴατ 85 0μεῖτ οσΏ τερεηίαησθ απά οοΠΒΟΙΟΙΙ5ΩΘΑΕ ΟΓ βΙΠ Ίγθτο οοποεΓηθά.

Βπο] (θαολίης α5 ὑΠῖς---απᾶ 16 Ῥεσαππε α τορα]ατ οοπιπποπρίαςθ --'απμδῦ ηανο Ῥτονιάθᾶ α ροοᾷ εοττοσξῖνο {ο {πε ἄαπσαιβ οἱ Ζεε]νιί]ι απά {ο ο ἀοοίτίπο οἳ ΄ {ποαβατος. Τὸ Ίγ8Β ΠΙΟΙΘΟΥΘΙ Ο[{6π Τ6- Ρεαῦεᾶᾷ ιαῦ ππαη Ἠα5 πο οἰαῖπι προπ ἄοαᾷ Ῥεσαιδο οἳ 115 νἱτίιθβ. Τ]ιο ρτεοϊριαίε οἳ ειτ]γ Βαρριπϊο ἀοοίτίηπο 15 οοπ{αἰπεᾶ ἵπ ἴλα Πθαργ. 1α1ἱγ ἴπε οτ]λοἆοςσ «αγγ 15 βαρροδεά {ο τοοῖ{ο ἐἶιο [ο]]ουυ- Ίηρ Ρ{αΥΟΣ, ΥΥΠΙΟΠ 1ΠΥ ο α5 οἱ αξ ο Ητοί οοηί1γ. “' Βονοταῖρη οἳ αἰΙ ποτ]άβ! ἨΝού Ρεοαιιδο οἱ ο τισλίαοιβ αοἲς ἄο νγο ΙαΥ οἱ

1 Αὐοᾶαη Ζαταμ, 19ᾳ, 5 Μπο, Ί20α;. Κἰάάικλίπ, 398, 40α: δαπλμεᾶνίηπ, 1065: Κἰάάιαλίπ, 810: Ῥαο]ιας, Αφαᾶα ἄενγ Γαππαϊίεπ, Ἱ. Ῥ. 926, π. 2.

(4) ταςο απά πετ],

70 ΤΗΕ. ΟΕΥΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ) 1

5αρρ[σαίίοπς Ῥοίοτο Τ166, 10 Ῥεσαιβο οἱ ΤἨϊπε αριπάαπ πΙετΟΙΘΡ. Ἠμαί ατο πεξ Ἠπαῦ 15 οι Πε Ἠπαῦ 15 οἩτ ριείγ ἓ ]αῦ οἳς τἱσ]ίθοιβηθβςξ .. . Ἠμαῦ Πα] ντο βαΥ Ῥεΐοτο 166, Ο Τιοτᾶ οασ ἄοά απά ἄοά οἱ οι Γαΐματς Άτο ποῦ ἴ]ια νήςε ας 1 ππλοιί Κποπ]εάρσε, απάἆ {ο απάατείαπάϊηρ ας 1 πηίποπί ἀἰδοστηπιεπί { Νοῦ Ἱπιρτοροετ]γ ἆοθΒδ Ὠχ. ΑΡταΠαπης βαγ: Τη 015 Ῥα8βδαρο να λανο ἴμεα ἴταε Παβρριπιο κρῖτΙ6 οἩ {πο εαρ]οοῦ οἱ ρταςθ απᾶ πγοτ]ςς. Τ]ιε Ἠαρρίς Ἠε]ά ἴῑιαῦ τοπατά απά ραπ]δμπιεπό Υετα πηείεά οιῦ ἵηπ 5οἵηθ κοτῦ οἳ αοοοτάαηος ΠΠ α πιαπ)ς τισῃ{ίθοἩςηθςς απ Εἶη. Ῥπή ποί]ήης θιαῦ ππαΠ, νι Ἠϊς Ππῖίο ορροτίαπΙΏ6β, οἳη ἆο οοἩ- πθπίο» α. οἰαίπι οἩ ἴπο ἴανοιχ οἱ ἴπο ΑΙπήσΠίγ απάἆ ἴπο Τηβη1{. Ιηπ {πα πα] τοδοτῦ αἱ ἴ]ιαῦ τπαη τεσεῖνθς {ΤΟΠΙ {πο ἄῑνίπα παπά 19 αη αοῦ οἱ ρταςθ.1 ΜοΒΘΑ, βαΥ5 ἴπε ΜΙάταδΗ, πξοᾶ {ΟΥ 115 Ρταγοτς {Πο αχρτεβδίοη ΄βαρρΗσαίΙοη. Ε. Σομαπαπ εαἷᾶ, “"Ἠσπορ οι οαηςύ Ίεατη {]αῦ ἴ]α οτοαίητο Ἠας ποίμῖηπσ 9Υ6Υ αρα]ηςύ Π5 Οτεαίοτ, ΤΟΥ Μοβε5, ἴπο στθαίεςσύ οἱ ιο Ῥτορβείς, εου]ά οπ]γ οοπιο {ο ἄοά πη(]ι βαρρΗοαξίοης. 3. Απά ἴμο Μιάναρ]ι 6965 οἩ {ο βαΥ: -΄ ἄοᾶ Ρα] {ο Μοβες, Ὄροπ Ἠϊπα π]ιο Ρα{ς 5ΟΠΠ6- ἔπΙηρ ἵπ ΜΥ Ἠαπά, Τ ση] Ἠανο πηδτογ πη(Ἡ {ιο αὐ]ρτίο οἳ ΤΠΘΤΟΥ, {ο Ἠϊπα πο ραΐς πούµίησ ἵπ ΜΥ παπά, Τ υν]] Ῥο στασῖοις η α - προ οἱ,» ἨΝούῦ οσεπ ΑΡρταβαπι, Ίδααο οἱ ἆαοοῦ οοπ]ά σο απριπ]δλεά 1 ἀοά ἀεα]ς ναθι ἴΊεπι ας ἵπ α Οοατή οἱ Ἰμαπν. ΑΙ ποθά {ιο Ιουϊησ-]άπάποςς οἳ ἄοά, εγεη ΑΡτα]ατη. Οοπιπηθηί- ης οἩ Ῥα. οκ. 1, “Ι οἳγ ππίο Τμεε: πια]κο Ἠαδίο ππ{ο πῃθ,” ἴπο Μιάταξ]ι οὔβετνος: “'/μαί ἄοες ΄ Μα] ἹἨαφίο ππίο πιο” πιθαἩ Τ ηαδίεποᾶ {ο 414] ΤἩγ οοπιπηαπᾶς; 5ο Ἠαδίοη ΤΠοιι {ο πηθ. Ἰγλαῦ 16 ἴἶνο πιαίίετ κα ξ Τί ἶς Ία α πιαἨ πο Ἰαᾶ {ο ἀα[οτά Ἠϊπιδε! Ῥοεΐοτοε α ]αάσο. Ἠο δαν; ἐλιαί αἲ οἴλειο ]ιαᾶ αἀνοσαίας {ο ρ]εαά {ο {Ίοπι. Ἡσο εαϊᾷ {ο {πε ]αᾶσα, Τ]ιο οἴῃοτς Ἠανο αἀνοοαίες; 1 Ίανε πο αἀνοσαΐε. Ῥο ἔλοι πιγ αἀνοσαία α5 Ὑε]] α5 πιγ ]ηάρο. Βο Ώανιά αϊά, Φοπηθ ἐτιςί {ο {Ἰαῖτ σοοᾷ

1 Αιλιογίθεά Ῥγαψεγ Ῥοο], Ῥ. Ἱ. Απποζαίεᾶ οά ΐον Ὦγ Ὀτ. 1. ΑΡταβατης, Ῥ. χχῖ.

3 )ειἰεγοποπι Ἡ. Π. 1: Ἠἄπεεμο, Ρ. 18. ὃ Ιοιά. Ρ. 19.

3 ἄεπεεῖδ Ε. κ. 2: Ἠὔπεδομο, Ρ. 251 αἆ ᾖπ. ΟΡ. ἄεπεςίε Β. οἨ κσχὶσ. 6: Ὑ/πβομο, Ρ. 1Τ5.

π ΤΗΕ ΒΡΙΗΙΤ ΟΗΕ «ὈΡρΑΙΡΜ Τι

απά ταρτὶσ[ιῦ ποτ], απᾶ 8οπιθ {ταςῦ {ο ἴπο ποτ] οἱ {παῖτ ΓαΐΠοτς : υαῦ 1 ἐπαςῦ {ο ΤἨο66. Ἠνεπ (ποισῃ Ι Ἰανο πο σοοᾷ ποτ], γεῦ βίησθ 1 οα1] οη ΤΠοο, ΒΠΒΙΥ6Ι Πηθ. 1

Οπ μα νποίαε, ἴμετο γα» ἀοαρί]ορς α οοτίαϊη ἴεπάθπογ {ο Ῥεμενο ἰπαί ια στοαίοτ {πο ΊΟΓΙΦ, ἴΠο στεαίει {ῑαε τονατᾶ, αοσοτᾶῖησ 6ο μα {εασβῖησ---'' ΑΙΙ 15 αοοοτᾶῖηρ {ο {πο στεαύπεςς οἳ ἴπα ποτ]. Απά γοῦ, Που οἴδεπ οἴμετ οοποερ{οηΒ, 5ο αδ τορεηίαπορ απά ΄ΙπίαΠίΙοη,᾽ 6ΤΟ5Α ἴ]ιο τοῦτριθίοη ἄοσπια απά ἀτινα 160 αριάοί Ἡαπιοπς ἶ5 ιο {αΐε οἱ Ἡ. Γ]απετ Ῥ. Γ)ατάαίγα (6οοοπᾶ οαηΏ/Ιτγ) Ὢπο γα5 5ο αάϊοίαᾶ {ο ἴ]ο αἵη οἳ απο]ιαβζγ Όλπαῦ 16 γνας φαϊά οἱ Ἠϊπι ἐμαῦ ἴΠοτο Ίγαςδ πο Πατ]οῦ ἵπ ο πνοτ]ά πΙΟΠΙ Ὡς Ἠαά ποῦ νιβιίοᾷ. Τὸ ννας τοοοτᾶσᾶ οἱ Πϊπι {]αῦ, οη. ἔῑιο οοσββίοη οἳ 15 Ιαδῦ δίη, πο Ἰιατ]οῦ Ἰιοιδο δαϊά {ο Πϊπι ιαῦ Πῖς τορεπύαησο ποπ] πενετ Ῥε τεεϊινεᾶ.

ο Τ]Ἡση Ἡο νγοηῖ {οτ{ῃ, απά εαῦ Ῥείπγαθη ἔ]ια Π1]15, απά ρα], ΄Ὑο πηουηύβΊης5 απᾶά Ἠ1]5, βαε]ς ΠΊΘΤΟΥ {ο πἹο. ΕΒιό {Πογ και, ΄ Ῥε[οτα ππθ αθε]ς ΠΊΘΤΟΥ {0Υ γοι, 6 πχαδῦ βαε]ς 10 ΤοΥ οιήβε]νος, [οτ 16 18 βα1ά, Τ]ο πιοιηίαῖης »ια]] ἀερατί απά ]ιο Ἠ]]]ς Ῥο τοπιονεά.᾽ Ἔμεπ ο εαἷά, ΄ Ηεανεπ απᾶ εατ{1, αβἰς ΠΠΘΤΟΥ {ο πηθ. Επί ἴπεγ κα1ᾷ, «Ῥο[οτο νο αβ]ς ΠΠΘΤΟΥ Τοτ οι, Ὑ6 πιαδύ αδξίς 16 ἴοτ οἱΤ8ε]ν6Β, α 16 18 ρα], Τηῆο Ἠδανοπς β]α]] ναπΙβΏ Ἰ]κο βπιοΚκο, απ ἴλο οατύ]ι βἰια]] ἵταχ οἷά α5 α σαπιεηθ. Ἔποη Ἡο βαῖᾶ, ΄ ΒΙπ απά ΠΠΟΟΠ, θβὶς ΠΊΕΤΟΥ {οτ πηο. Βιπῖ {11ου βα1ᾶ, ΄ Ώε[οτα Υπο αδ]ς {οτ γοι, πα πηαςῦ αθ]ς Το ο1β6[νοβ, α5 10 15 5α1ά, Τῆο πιοοη 5Πα]1 ϱο οοπ/{οιπάεἆ, απ ἴο 61π αβΠατηθά. ΤῃΠοεπ Ίο φαῖᾶ, ΄ Ῥι]αποείς απᾶ βίατ», αδίς ΠΙΟΤΟΥ Του πο, Ῥιιὸ Ίο ραΐᾶ, ΄ Ῥοΐοτο νγο αξῖς Του γοι, Ίνο πιτιθῦ αδίς {οι ο1βο]νος, α 10 5 ρα]ἀ, ΑΙ ιο Ἠορίς οἳ Ίιθανοη β]α]] ρο ἀἱβεο]νεά, απᾶ Ίο Ἠδαναῃ βΠα1] ο το]οᾷ αρ αξ α 5οτο]]. Τπεπ πο αἱ, ΄ ΤΠο πιαίίει ἀερεπάβ νΊοΙΙγ προη πο. Ἠο βαπ]ς Π8 πεβά Ῥούπααπ Ἠ]5 Ίσπθος, απά οτιεά απᾶ γγορί 5ο Ίοης 111 Πῖ5 5οτ] ποπὺ [οτι {τοπ πι. Τ]ιαῃ α ἸιαανοηΙγ νοίοο α5 Ἱοατά {ο βα7, ΄ Β. Ἐπιοπει Ῥ. Τ)ατάαῖγα Ίιαβ Ῥεεη αρροϊηζεᾶ {ο πο Η[ο οἱ ἴ]ιο υγοτ]ά {ο οοπιθ. Ῥαο Ἡ. «σοἰμαάαι Τ., ἴἶο Ῥαίτίατο] (ἸναρβΙ) (βοοοπᾶ οοπύιγ) περί απά κραῖᾶ, 'Τποτο ατο {ποβο

1 Μιάναδλι Ττζίπι οη Ῥρα]πῃ οχΗ. 1: Ὑἤπβο]ο, νο]. 1. Ρ. 254 [ί.

Τοεπάεπογ {ο Ιπίς]- ΙασίπαΙβτη,

Τηε ΆΑπιο Τα- Αθ».

τὸ ΤΗΕ ΙΡΥΝΙΡΗ ΥΟΒΙΗ) 1

ιο 8οαπῖτο ἴλο πγοτ]ά {ο 6ΟΙΠ6 ΙηΠ ΥΘΑΙ5 ἩΠροη ΥΘ8ΙΒ; ἴ]ατο 816 {]ιοβο Ίο ασιῄτα 16 ΤΠ απ Ἠοιγ. . Απά 1ο αἀάεά, ΄ Νού οηΙγ ἆο {16γ τοσεῖνο ἴἶο ρεπ]ζοηί, Ῥιαῦ ἴΠογ ενεηπ οσα] ἴλεπι Ῥαῦδι ! 0. ΤΠϊς ρητακο, -' Τ]ετα το ἴἼορα νο (ατά]γ) αοφαῖτα ιο γνοτ]ά {ο «οΠιθ 1Π γεΒΤΡ ΊΡοη ΥΘ68ΙΑ; (ἴπετο 8Το ἴΠοβο Ίνο αοαπἶτο 16 1η απ Ἠοιτ,” 15 οἴζοπ τεροαῦεᾶ. ἨΠαῦ απ οά «οπι- ΠηΘΗ{αΤΥ 15 15 προη {πο ἀοοίτίπο οἱ ΠΙΕάΡΙΤΘ ΤΟΥ ΠΙΘΔΡΗΤΟ |

Ὑουγ οοπιρΠοαίεά (οβρεσία]1γ Ιπ το βτεί ορηίτγ) 15 ἴΠ6 ᾳ116β- 6ἴοη Ἠοι [ατ {Πο Γιαν βὐἰπιπ]αίοά α {αΐ6ο Ιπίο]εσθαα]σπι; 1οτ 16 τῖςος {16 π]ιο]ο αιιοβίοη οἳ {πο «πιο ᾖα-4γεβ, Ἱπτο η] 16 18. ΠΠΡΟΡΑΙΡΙε {ο επ{ατ Ἰ6γθ.Ὀ. Ύαγο {Ποτε (η {ιο Ητδύ οεη{ατγ) Ίάτρε Πηᾶςβ65 οἱ αγγ Ισπογαπύ οἳ ἴμα ]μα1ν απᾶ Παζεᾷ Ὦγ {Ίο Ἐαββίῖς { Τ]ο (.ο5ροἱ ενιάοηοθ Το εἶιο αχ]αίοησθ οἳ 5ιοΏ Ῥεορ]θ πα Κποτν, απ λογο 15 α οργίαϊη απιοαηύ οἳ ον]άεπος ΙΠ ἴα Παββρίη]σα] Πέοτα- {ατα ΥΥἨ]ο]ι βεοπης {ο βαπρδίαπαία, απᾶ {αγ νΙΘι, {Πο εν]άεπεο οἳ ἴπο («οβροίς. ΤΗϊ5 Ἠαββριπιο ανιάεηοε 6ΟΠΟΘΤΗ5 Πο πιο ᾖα- 4γεβ, Νο 81ο α5δια]Ιγ 5αρροβεά {ο οοιτεδροπά ψΠ(Ἡ {ια πεσ]εοθεά απά ἀεδρίξαᾶ πππ]θθαᾶος οἳ ἴῑπο Βγπορίϊος, απά πΘ] {πο αοσπτςθά ῬεοΡρίε Ίο ΚΠΟΙΥ ποῦ {ο Ίαν οἱ ἴῑιε Γοπτ{6] (οβρε]. 9οπ16, Ποπ- 6νοτ, ]π]ς (Παΐ ια βὔαδεπιεπίς 1Π {1ο (4οβΡεΙ5 αΤα εχασσεταίεά : ἵν Πα5 ενεη Ῥεεη 5ισσερίοᾷ {Παῦ ο 4ππε Ίια- 4γερ οἳ ἴἶιε Ταἰπηαά 66 ηοῦ Ῥοος περ]εσοθεά οπ{οαςῦ5 αὖ αἲΙ. Τῃο εαρ]εοῦ 15 ΙΠ{εΠΒΕΙΥ Ἱπροτίαπῦ. Νονοτίῃε]αςς, 165 πας Ῥο ν]ιοΙΙγ οπηΜέεᾷ Ἠοτα, Ώεσαξε 16 ἆοθδ ποῦ αἁπι]ῦ οἱ α {αΙΤ ρτεδεηύαὔ]οη νηθλοπό α νετγ οχθεπάεά βαζεπιαπό απἆ ἀδοιβδίοη οἱ αἰῑ ἴπο αναι]αβ]ο {αοῦ. ἸΜοτεονετ, 6Ἠοβο {αοῦ5 ατο οχίτοπηεἰγ οοπιρ]σαύθά. ΤΠο Ῥαβεασες τε]αίῖησ ὕο πο 4ππε ᾖα-άγεβ αἀπιῦ οἳ πιαπΥ οοπβ]οῦίηπσ ΙπθεγρτείαίΙοἩς, απά {αγ ατο ποῦ απ{ΙτεΙγ οοηβὶςθεπί νη(Ἡ εαοΏ οὔ]ιετ οἵ νηξ] αΠΥ ρατίου]ατ οχρ]απαθίοπ οἳ {Ποπι οτ Πγροίμοβῖ. ἘῬπό νηοεγνατ ὕμα πιο Ία-4γαβ ντετθ, ΌΠεγ 5Θ6Π1 ὗο Ίανο σταάπα]]γ ἀῑοα οτϐ, 85 ο τα]ε οἱ Ίαν Ῥεπείταίεά ποτ απά ποτε ἀαερΙγ ἐμτοισ] ενετγ οἶαδ οἳ βοοϊεῦγ. Τ]ε ΄ πεσ]εοῖεά οπἰοαβῖς ἄο ποῦ ΒΏΡεαΙ {ο ανα εοπΏηπεά Ίοπς α[θετ Ηαάτίαῃ, Ύ/ας ἴἶια θεγηρ]α τονοἰῦ α Ῥρατβοαβίοη α5 οἱ ᾖτεῖ ΌὨιᾶ 16 Ῥτοᾶιςε αη ΙΠΊΠΕΠΡΘ

1. Αὐοάαλ Ζατα, ]Τα. Σ Ρεο ΡΡ. 125 Β,

π ΤΗΕ ΒΡΙΗΙΤ ΟΕ «ὈρΑΙΡΜ Τὸ

ΙΠογειβο οἳ ἀενοβίοη {ο {πο Ίαν Ῥιά 16 πιακε αἲἰ εατν]ντης 1678 Πιοτθ οἰοβε]γ Ικπῖθ {ο εαο] οὔμει τ Τά 16 οπ15ε ἴ]ιο ]αχ ΟΥ ο ΄ οπ{οαςύ ᾽ ὕο βθε]ς α το]σίοις Ίποπιο εἰδει]ιετο ξ 1Τ{ 15 ΙΠΙΡΟΣ- αἴρ]ο 6ο επῦο Ιπίο {μοςα {αβοϊπαδίης ΡοββΙρΙΠ {16.3 Ὑεῦ ονεη αρατῦ {Τοπι {πο 4πιε Ία-4τεβ, οΏης 1ΠΑΥ Ἱεριάπιαίε]γ ο. απιά

αδ]ς Ίουγ ἔαχ, οβρεοία]]γ ἵπ ὅἶιο Ητδῦ απά 5οοοπᾶ οεπ6υτίες, 185 ἴ]ια να, ἱηθε]]εοίαα] οἰοπιοπό ἵπ ἔ]ο τε]ρίοη επθϊτε]ν Ῥεποεβοία]. ΊΨε πανε 66η Ἠού {1ο βιάγ οἱ {μο Ίμανγ Ίγας τεραταεά αδ ια Πἰρ]ιοςδῦ απά πηοβῦ Ππο]ιθίνο οἳ αἰἱ έλοςο ἁπδίες απ νιγύπος ν/ετεοί ὅπο [γαι 18 οπ]ογαά ἵπ ἐλ]ς γγοτ]ά απά ἔ]ια ΄ αὔοοῖς ἵπ ιο γνοτ]ά 6ο 60Π16. Α {απηοα5 Ῥαββαρο Ιη ο Τα]πιαά, οἱ υ]Ιο]ι ιο οοπο[αδίοη 15 οἴζει τορθα{ας, τοοοιη{ϐ8 μου Ε.. Ῥατρ]ιοη (Ητδῦ οεπίτγ) απ πα Ἠ]άετ γε αππεπιρ]θᾶ 1π απ πρρετ «παπιρετ οἱ α Ίοιςε ἵπ Ἰωγάάα πε ἴμα απθβθῖοη Ίγαδ ταῖδεά Ὑπεί]οτ βὐμάγ οἳ ΄ ἀοῖηρ ᾿ 185 ϱτε8ίο. Ἡ. Τατριοη ϱαἰά ΄ ἀοῖηρ” νιας στοαίοτ. Β. ΑΙΙΡα εαἰά (Παῦ δὐαάν πα5 ρτοαίοι. Τμεη αἱ αστεοᾶ {παίῦ εὐιάγ να ρτοαῦετ Ώοσβιδο Ἱ6 Ἰοά {ο ΄ ἀοίπσ. 2. ΤΠ ἆοθἈβ ποῦ 866ΠΙ ΥγιοΙΙγ ππγθαδοπαΡ]ο. Νος δη οηε ἀἰδοοαπί οἳ ἆαπγ ἴμο ποΡΙ]ζγ (οἵ {ια βισηίβσαπος) οἳ {πα ορεηῖης βαρρΠσα{ίοπ οἱ ἴῑια ΑπιιάσἩ, πΥΙοἩ 15 αἲ Ιεαδῦ α5 ο]ά 86 Αεἴβε. ''Ίποι {ανοιτεδῦ πιεη ΙΓ Κποπν]εᾶσο, απά {εασποβί πιοτία]ς πάειδίαπάϊηπρ. Ο ἴανοιτ ας νΙ(Ἡ Κπον]εάσε, τππάοτ- βίαπάϊησ απ ἀἰβοετηπισηῇ {Τοπα Τπεο. Β]ερεςεὰ αντί Τποι, Ο Τιοτᾶ, Ρι8οῖοΙ5 ρῖνετ οἱ Κποπ]εάρο. Ἰλο οαπποί οβ]εοῦ {ο {ια νΙθὺΥ Ἰλαῦ ιο οηΙγ 18 Ῥοος Ἡ1ο 15 ΡοοΥ 1π Ιιον]οάσο, οΥ {ο ἴπο αἆαρο, “"Ῥο γοι Ῥοββ6βΏ Κπον]εᾶσο, π]αῦ ἆο γοι Ἰαοὶςτ Ώο γοι Ἰαο]ς Ἰποψ]εάσα, πηαῦ ἆο γοι ροββος {5 Βιῦ γα απο πο {ο ΒΑΥ ῦο {ο ῬΗτα8β6Β οἳ Β. Ἐ]εαζατ Ὑ]ιο οΏβεινοᾶ: ''Ι α πιαή η85 πο Ἰπογ]οᾶσο, 16 15 Γοτρ]άάθπ {ο Ίανο Πιατογ προπ Ἠϊπι,” ος 1Η ο π]αή εἶατες 5 Ῥτοαά γη] Ἠϊπα Πο Ίιας πο Ἰκπονγ]οᾶσο,

1 Τι αἀάΠίοι {ο {πα πβιια] βοµγοθβ οἱ ἱπ[ογπαθίοη, ἱπο]αάίαρ Ὀν. Ῥήομ]οτ᾽5 π'οπαρτ{α]1γ Ιεατησά νγοτ]ς, )εγ ϱαἰ]άϊδο]ε 'Απι-]ια ᾽ Αγείᾳ ἆοδ 2ιυεί(εη «α]ιγ]ιωιάεγίς. ἵ6 18 οπ]γ Γαΐν απᾶ Ῥ]θαβαπό {ο πιοηθίοη {16 {μτορῬ οατο[ι] απά αβο[α] Ῥαροτς ΡΥ α γοιηρ βοµο]ατ, Α. Ἡ. Ῥήνου, ἵπ {ο Ηεύγευ ἴΓπίον (οἶἶεμε ἨΗ οπί]ῖψ ἴου Ώοσρπιρθυ 1914, απά απιατγ απά Ἐοεταανν 1916. Βνοτ οοΠπο]ΙβΒΙΟΠΒ Βθθ6ΠΙ {ο 11θΘ {1ο Γαἴτοκί, πιοβύ Ῥτοῦαβ]θ, απά πιορύ Πηβίοτίσα] ἐἶιαῦ Τ Ἰανο 5ο [ασ πιο (η.

ὰ Κιάάιδμίη, 408: ἆογ. Ρεβαλίπι, ΠΠ. Ἱ: Βομναῦ, ν. Ρ. 4ὔ.

ὃ Νεζαγίπι, 48.

74 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ΥΝΟΗΒΙ) Τ

βιιΠοτίησς υγ] οοπῃο προπ ΠΠ Απά ἴΠαῃ νο Ἠανο {1ο νγε]]- ΚπονΏ βαγίησ οἱ ΗΙΠε]: "Νο Ῥοος 15 α ΒΙΠΤΘΒΤΕΥ, ΏΟΣ 16 ἐῑιο Απά Ἱα-Ατας Ρίοις.2. Τν νψοπ]άἁ Ῥο 6αβΥ {ο πια]κε ἴοο πηασ]ι οἱ ἴ]λθβο βαγΊησᾳ, ἴ]ιο Ι]κο οἳ γΥμῖς] ἆο ποῦ αΏΡ6αχ {ο Ῥε Υετγ Πεφπεπῦ. Τη ΗΙ]ε] εαγίπσ ἴπο ποτά ΄ Ρίοις᾽ (Παβιά) Ίας ῬοββῖβΙγ α ἰοομπ]σα] 86ηςα, πιεαπίησ ΄ τὶσὶά]γ ϱαϊπ{]γ. 01, νε Ῥοος 18 ια πηαη οἱ απ]] απά «οαἵ86 5εηβΙΡ]Π{16β; Αοατοθ]γ, ἴμο ειππρ]ε (οᾱ- Ἰονῖης {οο]. Απάᾶ νο πηπςί ΤΘΠΊΕΠΙΡΕΥ (]αῦ {Π]ς 6απηο ΗΠΙ6Ι 15 ἴ1ια Π]αη Πο γγαβ αἱαγ5 τεαάγ ἴο ραύ αἴνεπίίοη {ο απγβοάγ, απά ἩἨοβο {ανουτίῦο αἆασε Ίναδ, ΄Ίμονο ἴλμο ογααίπτες, απά Ὀτίης ἔλαπη 1η {ο {μα Ἰαπν. Ῥο α ἀἱδοῖριο οἳ Α8Τοη; Ίουθ Ῥεασα απά ραδιο 10.

Τηο Ἠαβρβίβ, ΠΙΟΤΘΟΥΟΥ, Ί6ΓΘ ΠΟ 6956 οοτροταΊοηῃ. ΤΠεγ βρίαηΏς 1ΤοΠΙ {μα ῬθοΡίθ, Ἠετα ο[{εη Ιοπ]Υ Ῥοτη, απά ο[ίοη Ῥοοῦ. Μαπγ Ρρταοῖδεά α ἸαπάιοταΓί, Τοτ 16 νας Τοτριάάεη {ο “ἕ πιακο α Πνο]]λοοά οιῦ οἱ πο Ταν. Βοπιθ Π6ιο Ἰ/ο]]-ίο-ἄο; αἃ Τ6ἵη πθιθ ΤΙΟΠ. ἈῬταῦυ ἴπο τῖο] οοαπίεἁ πο Ἰϊσ]ετ ἴ]ιαη {ια Ῥοοῦ. Τ0 πα αΠ αΠΙΦΙΟΟΤΑΟΥ οἱ Ἰποπ]εάσε, απά {υπ ατἰδίοσταοΥ Ῥτονεηίεά Τοτ οεηύυτίος αΠΥ ατΙ5ΓΟΟΤΑΟΥ οἱ πγεαΙπ. Τῆο Ἰοποιτ ραῖά ο Ἰεατηῖηρ απά Ἐποπ]εάρε οἳ πα μαι σταάια]]γ στανγ ΠΙΟΤΘ απᾶ Τοτο ππϊνοιδα|. Τ απγ [απ] Παᾶ α Βολβοίατ οτ 8 ΠαβΡΙ ΠΠΟΠσ 155 ΠΊΕΠΙΡΟΙΕ, στεαῦ πας 15 σου. Ἠιαῦ ρτῖνα- ἄοπς {πα εὐιάοπίύ απᾶά ἴπε εὐπάεπίς Γαπ]γ πνου]ά Ὄε π]]πης {ο 1 ετ {ος ἴπα βαία οἳ Ιεατηῖης απά οἳ εἰπάγ! Απά Ι0 νας α σεηι]πε ἨοποτΣ, ἃ ϱεΠΊΠηθ Ίουθ. Τ]ε ἨῬαββί ν/α5 πο Ῥτίεςῦ. σα λαά πο ἀἱδρεηβῖησ Ῥοποτ. Ἠε τπαπ]ρα]αζεά πο 5αοταπηθη6. ο λαά πο Ίζογ5 οἱ Ἠθανεπ. ἸἈοῦ {μτοαρῃ Ἠϊπι, Ῥαῦ 5οἱείγ Ὦϱγ τοιτ ο αΠοτίς, απᾶ ΡΥ ἴ]ια πιετοΥ οἳ ᾳοᾶ, οοα]ά γοι σαΐ {Ἰετο. ΊΤ]ετε- {οτε {ια τοερεοῦ ρα] {ο Ιθατηῖης πας 5Ίηποςτο απά {07 158 ΟΊ/Ώ ε5αἷΚα. Ἡ[ο Ίανο αἰτεαάγ ποίῖσοεςᾶ {ο οοηρίαπ{ π/ατηῖησ ασαἰηςῦ Ρτίάο.

Νοτ τηπδύ 16 ο εαρροβδεᾶ {λαῦ {ιο Ἠαββίς Ἰαά πο ἔποισ]ῦ οἱ οτάΙπατγ Ῥεορ]θ, [μαῖι πθεάς, ιαῖ ΦΟ1ΤΟ1Υ5, ΟΥ {Παιγ νΙτίπθ.

1 φαπλοᾶγίπ, 93.

Σ. Αδοίὴ, Π. 6. Ορ. ἸΓεπαλοί, 498 Ππ. Ἐ. Μεῖϊτ Ῥ]οββῖησ (μας αοαᾶ ας ποῦ πλα(Ιο ΗΙΠῃ α. Βοοτ.

π ΤΗΕ. ΘΡΙΗΙΤ ΟΕ «ὈρΑΙΡΜ Τὸ

Τ]αῦ 16 ποῦ βο. Νοίε ἐΠεῖτ εαγίηςσ: 'Η γοι Ἰανο πο πιο {οἵ α Ίοησ ΡΙαΥ6Σ, 15ο α ε]ιοτῦ οπα.. Ἡ. (απια[ε| (ετιά οἱ Πτδύ οεπὕΙτΥ) βα]4 ὑμαῦ ο Απϊάσιι---ὕμο εἰσ]ίοεη ΒεποεαΙοθίοης---5Ποπ]ά Ῥο βαῖά εΥειγ ἆαγ. Ε. ᾳοδμτα (επά οἱ βτεῦ οεηὔΙτγ) δα1ς, έἶιε δαηείαποε οἱ ἴπεπι. Ἡ. ΑΚίρα ραϊᾶ, ΤΠ α παη’5 Ῥταγοτ ἶ5 Βιεπό ἵη 115 πιοιζῃ, Ιεῦ ΠΙπι βαΥ ια γγ]ιο]ο Απιϊάαιι; 1 ποῦ, 1εῦ Ἠϊπα 6αγ {πο εαρείαποο. Τπιςβ ὕπε ΜιδμπαΠ. ΤΠο (επιατα σῖνεδ 4Π εΧαΠΙΡΙ6 οἳ α ΡΤα7οΙ πΏ]ο]ι Ππ]αΥ ο οα]]οᾶ ΄ ἔπο εαρεύαπος: 16 ποπ]ά {α]ζο οπ]γ Ίπννο ΠΙΙΠΙΙ068 6ο βαγΥ.. ΈΤ]ο ΠαΡβρίς τοα]θεά ἴΠαῦ ἴ]ετο γγαβ α Όπηο {0 ΊοηΏσ ῬΙαΥΕΙ5 απᾶ α Ώπιο {οτ οἩοτό. Τηετοα 15 α πῖσο 50οτΥ οἱ Ἡ. Β]εζετ Ῥεπ Ἡγτκαπις (Ητεῦ οεηθατγ). Α βιπάεπύ να οΠείηρ Ρϊα7ετ 1π {Πο Ῥγηαβροσαθ, απά Ίπα5δ ἀταρσῖησ οπί Ἠῖ5 Ῥταγετ αὖ στεαίετ Ἱεπρίῃ (λατ πδια]. Ἠ1δ {ε]ουγ εὐαάεηπίς 5α1ά {ο Ἐ]εζετ, Μαρίατ, Ίου ο εἰοπσαίες! Ἐ]ιεσετ τερ]οά, 1)ο65 Ίο εἰοησαία ΠΙΟΤΘ ἴΠαη Ἰοβθ8 πΠο Ῥταγοᾶ {οτ [οτίγ ἆαγε απᾶά π]σπίςτ Οπ Εποΐμοετ οοσβδίοη α βἰπάεηύ τας 5ατρτὶδίησ]γ 5Ποτί, απᾶ Ἠᾳ5 Τε]]ουγ5 βαἱά, Ἠοιν Ἡο αποτύεπςδ! Τ]ίεζετ τερ]εᾶ, 1)ο6ες Ώο οτίεη Τοτα ἴΠαη ἸΜοβες, πΠο Ῥταγαά, “΄Ο ἀοᾶ, Ἰεα| Ἠοτ”.τ5 ΕΙοσοιΒ ΟΙΏ αχαπιρ]ο οἳ α 5Ποτῦ ΡΤα7αΙ, 51ΟἨ 8 9Π6 πηῖσ]ῦ Ῥταγ οἩ ἃ νογαρε ἵη α Ῥ]αος οἱ ἆαηροατ, 15 νετγ ἀομσαίο. '' Τησ πι]] Όο ἆοπε ἵῃ Ίθαγεη αφογθ, απᾶ σῖνε σαἶπι οἳ δρϊτῖθ {ο ἴποβο γ1ο ἴδατ Τηεε Ῥε]οπγ, απἆ πΠαί 15 σοοά ἵπ ΤΗΙΠο 6768, ἆο. Ῥ]αβδεά ατύ Τποιι, 0Ο Τμοτᾶ, πο Ἠεατοςύ ρταγοτ.ἳ ἘΤπε {οοπίπσ Ῥταγοει πτιπδύ ο]εατ]γ Ἠανο Ώοεη πιθαπύ Γοτ {Πο Ῥεορί]ε αἲ ΊαΤρο: '' ΤΠο ψαπί5 οἳ ΤΗΥ Ροορ]ο Τετας] ατα ΤΊαΠΥ, ἐλοαῖτ Κπου]εᾶσο 15 ϱπ]α]]: πλαγ 16 ϱα ΤἩγ υπ], Ο Τιοτά οἳχ (οἆ, Το σῖνο 0ο 6Υετγ οπε Ἠ15 5βύεπαποθ, απά {ο ενετγροάγ πηΏαῦ Ἠο πεθἀς. ἈΒ]εβδοά ατὺ μοι, Ο Τοτά, πο Πεατεδῦ Ῥταγετ.4 “Ι Ἰανο {ο]ᾷ {1εο,” 6ο ἶδ πιαᾷρ Το ρα”, «το Ῥταγ ἵη {ο Ὀγηαροσιο, Ριῦ 1 ἴποι οαπβῦ ποῦ, Ῥταγ Ίπ {1γ Πε], απᾶ 1 ἔποι οαπ5δῦ ποῦ, Ῥταγ ἵπ {Ἡγ Ἠομπςα, απά 1 ποια οαηςί ποῦ, ΡΙΑΥ ἵη {1γ Ῥεὰ, απᾶ 1 ἴλοι οαηδῦ ποῦ, Οήπ]ς Ίπ ιν Ἠοατή απά Ῥο {1.5 "Τις ἆοαο ποῦ Ἰοο]ς Ι]κ ἴ]ο αἰίεταησο οἱ

1 Ρεγαολμοί}, 288, 998. 1 βεγαελοί], ο, 5 Βεγαολοί, 29). 4 Βογαολᾖοίή, ἐθια, δ Ῥοεειζία Ο. κχν. 1ὔ8δα: Ὑἤπβομο, Ρ. 226.

ΈΤΗΤΟΑΙ, ἨΕΕΙΝΕ- ΜΕΝΤΕ ΙΝ ἘΑΒΒΙΝΙΘΜ.

(α) ΟµατΙγ.

Ἴ6 ΤΗΕ ΟΡΥΝΙΡΗ ΥΙΟΒΙΙΡ 1

ΠααρΏίγ βδεραταξαί. Νο ἆοθρ {ιο ϱίοτγ οἳ {πα ΥΥοπιαΠ Ὑ]ο ῬτουισΒί α Παπά[α] οἳ πηρα] {ο ἴ]ο αἱίατ ας Ίου βαοπῇσθ. Τη9 Ρτιθβύ βπθοτας αἲ 16. Ῥιῦ η α ἆταατη 16 γγαβ κα]ᾶ {ο Ἠϊπα: “«Ασοουηῦ ποῦ Ἠος σ1[ύ α5 βπηα]]: αοοοαη 16 ταίῃοτ ας 1{ εἶιε Ἰιαᾶ οῇοτθᾶ Ίιε- 56.1. ΑΙΙ πιθη, βα]ά Ἡ. Β]εασπατ (ΟΠΙτᾶ οβΠίΙτγ), ἄτε δα πα] Ῥε[οτα (αοᾶ, Ίποπιεη απά 5Ἴανες, τῖο] απἆ Ῥοου, ο ἀῑᾶ πο βαγ, Ιεατηθᾷ απιά Ισποταπῦ, Ῥι9 Τ {εο] ρτεῦύγ 5ατο {]αῦ γα ΠΙαΥ αββαπιο ὑπαῦ Ἠο πιεαπύ 10.3

Ἴ]ετε ατα ΠΠΑΠΥ πποτο (Π]ησς νε] »]ιου]ά Ὄε 5α]ᾷ αροαέ {πα εβαοί οἳ ἴ]ιο Ταν; προηῃ, απά 109 τε]αθίοη Το, ἴἶιε οη{ήτε τε]σῖοη οἱ ἴπα «Ίαν ἵπ ἴμο οατΙγ Παβρίπίο Ῥετῖοᾶ. Μαπγ βοοοπς οἱ ἴια ειρ]οοῦ ανα ποῦ Ῥεεπ {οισμεά προη αὖ αἰ. Τῃιας πα οχίεηῖ, πη(ῃ 169 ο[οοίς, οἱ ἴ]ο τιζια] ]ανν5 5Ποι]ά Ῥο ἀϊδοιββδοά : {πο [οοἆ οΏβεΓναπο68, βοχιια] οΏβετναποσς, βαβρραίμ οββεγναηςες, ἴπε αστ- οπ]ύπτα] ἆῑε», 6ἶιο Ία1τς οἳ οἶοαπ απάἆ αποίθατ, αἲθ αἱ εχοεθαΙησΙγ Ἱπροτίαηῦ. 1νοτσα, Ῥοἱγσαπιγ, απά ἴλμο ΡοβΙίοη απά οδΒπιαίαε οἱ ποίηση, πνου]ά αἰ] τεφιήτο οαγε[αἱ απἀ 5εραταίο ἐτοαίππεηί.

Ἠο Ἠανο αἰτεαάγ ποθῖοθᾶ {μα πππιεηδο βίος Ἰαϊά Ὦγ ἴμα Έοαασβοτβ προη αἰπιβρῖνίησ απᾶ ΄ ἀεοᾶς οἱ 1ογο.. Απά πετε έμτεε ΡοΙηίβ τε {ο ϱο οΏβετνοᾶα. Τ]οα Πτεῦ 15 {1ο Ἱποτεββίης ἀε]ίσαογ οἳ θεπίπησηῦ. Ῥετῃαρς {Πο βἵη ν/λΙοῖ ο ἨαββΙ5 τηοδί ταρτο- Ῥαΐο 15 ραθπσ οπο’ς παϊσιροιτ {ο ἴ]ο ΡΙΙΞΗ, τπα]άπσ Ἠϊπα {εοἱ αδΠαπιεά ἵπ ραρΙο. Απά ἴλετείοτο ἴΠεγ Ιαγ πο τιἰπιοβῦ είτεςς προη. οοηβΙιάθΓαῦθηθ»ς απά ἀε[ίσαογ ἵη απιβσίνιησ. Μο] οοσ]ά Ῥα ππΙθίθη 5 ἴο ΠΒ, απά πΙαΠΥ οματιηϊησ αποίαίοης οοπ]ά Ῥο πιαᾶο. βεοοπά]γ, ἴμα οἶοατ ἀἰδποίοη Παά Ῥεεη αοπίενεά Ῥεύνεεη αἰπιβρῖνίης απά ἴ]α Ἠϊσμετ Ἰοναο. ΤΠτάΙγ, πῃ]ο {λε Έεαο]ιετβ εχα]6 Ῥεπενο]εηοθ, απᾶ 6Υεη 6ο 5ο {8Γ 45 {0ο αγ ἴπαῦ Ροος απά τίο] Ίγεταο οτοαίοᾶ {1οἵ 68οἩ οἴ]αχ, ἴ]α Τοτππετ Πε]ρίης {ο οτεαΏθ {πο ΄ τηοτῖέ ᾿ {ο {πο Ἰαΐΐετ, {Πεγ ατο γεῦ νειγ Ίκεεη (Ικε ΜΙΤτΟ]) οἩ Ἱπάρροπάσπσθ, απά Ἠανο ΙΠΑΠΥ βεηδΙδἰα ταπηατ]5 {ο πηα]ε αροιῦ Ῥεσρρῖης. Αρα εαῖά ἴπαῦ 1 νγα5 Ῥοΐΐοτ {ο ϱο υ]ι- οαῦ ἴπε ἀἰδαποίοηι οἳ ἴμο Βαβρραίι πηθα] (1η οτάίπατγ οἴτοιπῃ-

1 Πιευῖοις 1. 1. ὅ: Ἠἤπδομο, Ρ. 22. 5 Γωοᾷιςδ Ἡ. κχῖ.: Ππδομο, Ρ. 166.

π ΤΗΕ ΘΡΙΕΙΤ ΟΕ ΙΟὉΡΑΙΡΜ ΤΤ

βύαποες α. ]οσία] ἀπίγ) ἴπαη {ο αθί ἴπο ΠεΙρ οἳ αποίἹαγ. Το Ιεπά πιαΥ Ῥο Ῥοΐΐζας {Παπ {ο ρῖνο, απἆ 5ο οη.1

Οπ πο Ροϊπίς, οὔίεη ἀἱδοαςεεᾶ, Ἠαδρίπιο οἰ]]ος ποπ]ά, 1 Ῥε[ενε, οοπιθ οαῦ οἳ α οἶοβο Ιηνοβίϊσα(Ιοη η ογοᾷ1ὲ απιά Ἡοποιτ. ΤἩο Βτεί «οΠοστης {ογρίνεηθςς. /' Τμο ἆαγ οἳ Αἰοποπιαηέ 8ἴοπΠο5 {ΟΥ 8ης Ώεῦπθεη α ΠΊΑΠ απᾶ Πῖ5 αοαᾶ; 16 ἄοα ποῦ αἴοπα ΤΟΥ βΊΏ5 Ῥείνγθεη α ΤΠΔΏ απά Πὶ5 ποαϊσηροττ {Π]] Ίο Ἰας Ῥεσσπια τθεοή- "οἶ]εά (η Πΐ5 παϊσΏροιτ.”. ΤΗϊς Ῥαββασο {Τοπ ἐ1ο ΜεἨπα]ι 18 οἱ ΠΙΡΗ Ἱπιροτίαησο, {ο 15 τερτεδοπίς {]ια οοπβιάετεά ἀοοίτίπο οἱ ὕμο Ῥγηαροραο. 16 15 τοροαίεά ἵπ ἴμο βιρῃτα, απᾶ α {θασ]ίησ οἱ Ἠ. Ε]θαζατ Ῥ. ΑζατίαἩ (Ητεῦ οεη6τγ) 5 αἀάεά : ' Ἠ]οτᾶς Ῥούνγασι ορ απά (αοά π]] Ῥο Γοτρίνεη έ]λοο; γγοτάς Ῥεύνγεεη ὄἶιεο απά {1ιΥ ποίρΏροις σ]] πούῦ Ῥο [οϊρίνεη {πεο {011 μοι Παδό εο[θεπεά ἔἩγ ποϊσηροιτ..3. Ἡ 16, ῬεΠαΡΒ, ἵπιο {παῦ {πο Ῥαβδῖς (μοασλί ΠΊοΤϱΟ οἳ {Πο ἆοοτ {ιαπ οἱ ὕ]ια τοοῖριεηύ οἱ ἴ]λο πποησ. ΤΜαΥ πετα, Ρ6ΓΊαΡΒ, ΠΊοτθ Καεη 6ο ἴεαοῃ {Παῦ ἴ]ιο ἆοετ οἱ α πτοηρ ε]ιοι]ά Ῥος Ῥατάοη απά βαε]ς τεοοποΙΠαίίοη (Παπ μαῦ ἴμο τοοιρῖοπ6 ε]ου]ά [οπσινο. Α οματασίοτίδζ]ο ΒἴοτΥ 5 θαῦ οἱ Ἡ. Βίπιοη Ῥ. Ἐ]εαζατ (6δοοοπά οθηίγ). Ἡθ οποθ 58 α Υ6ΓΥ πσίγ πΊαη, απά οα]]εά οα6, “Ἠοπ αρ] οι ατα. Το πΠΙοἩ Πο Παπ τερ]αά, -' (ο 6ο ιο Μαβύετ νο πιαάο τηε απἆ Ταρτογο Ἠϊπι,” ΤΠαη {ιο Ῥαβρί Ἱεαρύ [τοπ 5 58, απά Ῥοσσεά {ογ 1ο1ρῖναπος. Ῥταΐ Πο πιαη ποπ]ά ποῦ Ιοῦ Ἠϊπι οϐ 5ο θδαβ!]γ. “'Ἠο {οἱ]ογθᾶ {ια ΤαΡΡι αἰ] ο π/αΥ {ο ἴπο οἵοψ οἳ Τ15 τοριάσηςθ, απἆ οη αττῖνα] ἴμοτο αβΚοᾷ {1ο Ῥοορίθ π]ιο ἐ]λαῖτ Πα ββί πναΒ. ΤΠογ τερ]ῖαᾶ, Ἠ πα οι {οΠου. Τῃο πρὶν πλαη ραῖ, Ἡ Ίιο ἵδ α Ἠαββί, πιαγ ἴΊιθιο Ῥο [αυ Ί]κο Ἠίτη Ιη Τβτας!! Απά Πο {ο]ά {]νοπα ἴ]ιο ϱἴοιγ. Τ]ευ 5α1ᾳ, Νονοτί]ο]ας», [οηρῖνο Ἰήπι. Ἠε τερ]ἱαά, Τ γη] [οτρῖνα Πτα οΏ οοπά1{ΊοἩ {]αῦ Πο πονοτ αοἲς Ἰκο {Παῦ αραϊπ. Απά ἴῑιο Ῥαβ)ί ΡτεασΠεᾷ ἴ]λαί ἆαγ Τη {ο Οο1]6σο, Τιεῦ α τπαΠ Ῥο αἱνναγς 5 Ώοπᾶἴπς

1 Ορ. Ρεδαλίπι, 1128: Φδαθύαιη, 118α: Α4δοίι Β. Ναίμαπ, Πὶ, δα: Ῥο]α]ς, ρ. 21: ΜΙιελπαΙ Ῥεα], νΠΠ. 8, 9.

ἃ Ὑοπια, 86Ρ; ἱρ]ύα, 8δα απἀ Ῥ. ΟΡ. Ὀν. ΟµατΙ6, Πεἰφίοιε Ώευεϊορπιεπί δείωεεη ἴ]ιε Οἰά απἀ {λε Νεω Τεδίαπιοπί», ῬΡ. 151, 102. Ἠὶς ἐταηβ]αίίοη οἳ Υοπια, 860, ἵβ ογΓοπΘοΠΒ, απά {ιο οοπίταςθέ Ῥοΐνγοση 16 απά Μαξέ]ιουν αν, 21, 99, {ας {ο 6ο στοιπά. Ορ. πΙΥ ατί]ο]ο οἩ ο ογίβη ΑΡοοβΙγΡΕεος απά Εαδρίπίο ο αάαίρπι ἵῃπ Τ]α Θοκ!, ΟοἴοΡβοι 1916, ϱ. 1056.

(0) Ἐοτ- σῖνεπεςβ.

(ο) Τιονο.

Τ8 ΤΗΕ ΒΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙ) Ι

85 α τορᾷ απᾶά ποῦ ϱΗῇ Ίο α οεᾶατ.ἲ Ε. «ελαᾶα Ῥ. Έεπια (6οσοπά οθΠ{ΙΤΥ) γγας Υνοηύ 6ο βαΥ, Π γοι Ἠανο ἆοπο σουτ ποϊρ]ι- Ρο α βπια]] ΙΠΙΗΤΨ, ἵπ γοι 6γες ]αῦ 16 6οετη ρτθαί; Ἠα5 ο ἆοπθ οι ἃ ρτθαῦ Ιπ]άΥ, ἵπ γοιτ 6768 ]εί 16 6εοπΙ πηΒΠ. Απά {οτρῖνο Ώιοβο Ίο Ππηή]αία γοα..2. ΟΠεπ τερεαίεᾶ, απᾶ πού ππ]αςθί]γ ΓαΠΠΟΠΒ, 1 ἔ]ιο αἆαρθ, ΄. ΟΕ ἴποβο Ὑ]ο απο ΠαπηϊΠαθεά, απά ἆο ποῦ Ἠαπηϊμαία, Ίο Ὄθαι Ἰηςι]ός απάἆ ἄο ποῦ ταρΙγ, νο {π]Π] ({]ια Οοπιηιαπάς) {Τοπ 1956, απά το]ο]σο Ίπ ἐλαῖτ εα[Ποτῖησς, ὕπο βοπρίατο βα55, ΄ Τ]ογ π]ιο Ίουα Ἠϊπι ατα 38 ο απ Ὑθη Ίο ροείἩ Τοσέ] ἵη Π]5 τη]ση.' 5

Α νἰτίμο ο[εη πτσεά 15, -. Νοῦ Τζο Ιπβὶςῦ προη οπε τίση{ς, πμ] 5οθΠή5 {ο ὕπτη Ιπο {πο εαπϊνα]επύ οἱ {οτρθδταπσθ, οἳ γἱθ]άίπς, οἳ {οτγρίνοηθβ. ΊΤΠις παρ 16 βαῖά ΡΥ Ῥαρα, ''Ἠο Ψ]ιο ραβςες οὖον 5 τὶρ]ί5, Ἠῖδ 8Π5 81ο Ῥαβςοᾷ οσοτ. ΤΠ, 15 τοοοτᾶθᾶ ἰλαί Ἡ. ΑΚῖρα᾽5 Ῥταγετς πετ Ἠθατά πη]]ο Β. Εεζοτ”5 ΡΤαΥΘΙ5 Ὑετο ποῦ Ἰθατά-- ποῦ Ώθοβαδο ΑΡα πας ρτοαίει (1.6. ΠΊοτο Ἰαατησαά) ματ Ἠμασετ, Ῥα0ο Ῥεσβαβδο Τε Ία5 ΊΠΟΤΘ 1Τοἵ- Ῥθατ]ης.3

Ίμο Ἑαδριπίσα] αἄναποο ἵπ αἴῃ]οα] ἀἰδποίοη απά ἆε]ίοπογ 15 αἶδο Π]βίταζοά Ὦγ ἴπο εχαπηρ]ε σῖνεπ {ο εκρ]αῖη ἴ]ε ἀῑδίίπο- Πο Ῥοαύπγεθη τογοησε απἆ Ῥεαπίησ α σταάρο, Ῥού] οἳ π]ΙοἩ ατα {οτριάάσθη 1Π Πο 6απιο Ῥαπίαζειομα] νοτςο (11εν. χὶχ. 18). ΗΑ αθίςς Ὦ {ο Ἰοπᾶ Ἠϊπα α εΙο]]α απᾶ Ὦ τοε[ιδες, απά Ὦ πεχί ἆαγ αρ] Α {ο Ἱεπά Ἠϊπι απ αχα, απά Α. το[αδες, 5αγΊηςσ, 1 πα] ποῦ Ἰεπᾶ γοι απγζμ]ῃᾳς, ῬεσοαΆδο γοι ποιυ]ά πο Ἰοπά πῃο---ἴΠαῦ 15 τενεηρο. Ῥιο 1 Α αδίκς Ὦ {ο Ἰοπά Ἠϊπι α, βΙοκίο απᾶ Β τοαίαδες, απᾶ Ὦ ποχί ἄαγ αξί(5 Α {ο ]επά ΒΙπι 4Π αχο, απᾶ Α ἆοθΒ βο, 5αγ1ΗΡ, Τηοτο 15 ἶ5, 1 απη ποῦ Ἰ]κο οι, πο ποι]ά ποῦ ]επά {ο πιο---ἴΠαῦ 15 Ῥεατίηρ 8 στιἆσο.δ

ΑΠ ΙΠΙΡΥΘΡΒΙΟΠ 15 ομττοπ{ {]αί ἴπο πγοτά Ίουο, απά {πε αοἰῖοπβ ΟΥ ὅ]ιο Γαα]ἴπσς γΥΏ]ο]ι ἴ]ιο γγοτᾶ ἀαποίας, πγοτο ππ]κποση 1η ἨαΡβ]π]ς Ἱιάαίσπι. Βτό ἴλο πιοτο οπο τοαςς οἱ Βαρρ]πῖο Πδεταύατο, ἔ]ε πποτα,

1 Αὐοί Π. Ναίλαπ, κΙ. 6θα: Ῥο]ακ, Ρ. 199.

5 Αὐοῦ Π. Ναἰίμαπ, κΗ. θΤα: Ῥο]]αζ, ρ. 141.

3 παὐζαί, 8δΡ. ΟΡ. βαῦα Καπιπια, δα, 988.

4 Ὑοψπια, 29α. 8Τ0: Πααπιμ, 250. ὅ Υογια. 24α.

π ΤΗΗΒ ΡΡΙΗΙΤ ΟΗΕ «ὉΡΑΙΡΜ Τ9

Τ ΟΗπίς, οΏθ 6Ο0Π165 {ο {ιο οοπο]αβδίοη {λαῦ 6Ίιοτο ἵ5 ποῦ ΠηπΕὮ {ο ο φαϊᾶ Τοτ πο οἷά {απηατ οοπίταςύ οἳ ΗΙσ[ινεοιβηθΒΒ {ο ο. αάαἴδτα απά Τιουε [οτ ΟἨτὶδαπΙγ. ἸΜοάετη «εν Ιη ρο]απι]σα] Πθοταίατα Ἠανο ο{ζοη {ακοη {πο {οοΠςΏ πο οἱ ὑτγίησ {ο ἔπτη {ιο {αβ]6Β προη 0]αίτ οτΙ16Β ΡΥ δαγΊηρ, '' 7ο αοοερύ {ιο οοπίταςῦ, απά σ]οτΥ ἵπ 10. Ἠ]σ]ίθαοιβηθβε 19 Ἠϊσ]οτ {Πατ Ίουο[”. μα Ἠϊβίοτίαῃ ν]] Ἰθῦ ἴΊιορο γετρα| οοη{θβῦ απάἆ βορΒΙβίτίοϐ 18. Ἠο π]] Ῥοτοεῖνο Εναῦ οτο νταβ ἵη Ῥαβρριπιο Π[εταίατο Τ1οη1 {πο Πταῦ ορητΥ οππατάς α ραβδίοπα{ο Ίοτο ἔοτ ἀοά, α ραββιοηα{ο Ίουθ Τον Η]5 Τια1γ, Απά α ναιγ τα] Ίογο οἱ παϊσιροιτ. Τ]οαςο νατῖοις Ίουα ποτα βἵοπη ΡΥ Ρταοίῖοα] 5οτνῖοο, ΡΥ ἀε]ισαία οἹατΙῦγ, απἆ, 5ο 141 5 6οἆ πας οοποθειπεᾶ, ὮΥ ορεάίεποο οπ]πϊπαίίησ ΙΠπ πιατγτάοπη. Τµΐο ππᾶετ (ο Τμασν, 5ο [ιτ α5 Ιονίηπρ ἀἆεεάς απἆ ροπί]ο Ῥθηθ- νοἶαηςο ατα οοποστησᾶ, Ἴθανες Πίο {ο Ὦο ἀοβιτεᾶ.

Τ6 ἶ9 αποίπετ απεβῖοη πγΠαί]ετ ἔμετο οχἰδζεά α Μεε]ησ οἳ Ίουο {ο αὶ παθη, Ιπο]ιάϊπσ {ιο 8ΙΠΠΟΤ απᾶ πα επαεπιγ. Τ]λαῦ ἨΠΠ]α]5 Ίοτπι οἳ ἴμο σο]άεπ τα]ε 15 περαίῖνα 1 ἆο ποῦ (Πϊπ]ς 5ο ἱπιροτίαπύῦ α5 ΟἨτίαίαη ἹτΙίΕΙΒ, 1η {είς ναι παίυτα] ἀθβῖτο {ο πιαρπΙ!γ ἴμο απίᾳπεηοςς οἱ {πα πποτάς οἱ ᾖ6δς, α1αγ5 πΊα]ο ου. Τ]αί βα1ηο ΗΠ1]]α] εα1ά, '' Ίουο πιαπ]άπά, απά Ρτίπς {]ιοτη 1π {ο {ιο Τ/α1γ, Ιο] 15 ροβϊίνο οποισῃ Τη αἱ οοηβοῖεησθ. ἸΝενοτί]ο[θςς, 11η σίφιμο. Απα 1 5ἱοπ]ά Ῥο ἴατ τοπ αἰθεπιρίηπσ ο ἄεπγ ἴ]ο οπἱσῖπα] εἰεπιοπίδ ἵπ {πο («οβρε] ἴεαε]ῖπσ. Τῆο ΑΠΤΩΠΙΟΠ5 ποῦ {ο γαὶῦ 0] που πιοεῦ γοι Ιπ γοατ βΠε]ίετεά απᾶά οτάοτ]γ ραίἩ, Ῥπῦ 0ο σο {οτίῃ απά 5θε]ς οπῦ απά τοάθεπα ο βἴπηοι απά {ο [α]]οη, Όλο Ῥαςδίοη ο Ἠθα] απά τησ Ῥαοἷς {ο ἄοᾶ {πα νιταίο]οά απά {πο ουίοαςῦ---α]Ι Εις Τ ἆο πού ππά ἵπ Παββίιπίδηι; ἐλαί ἔοτπι οἱ Ίουο β6οπη» Ιαο]άης.

Τ]οφο τετηατ](5 ατα Ῥι6 5αρσεδίϊοη5 {ογατάς α Ῥίοξατο οἳ {ιο ἰοπάσποῖθς οἳ εφ ογίς]ι τε]Ισῖοις (Ποισ]Ώύ αὖ ο οἶοδο οἳ {πα Πτεί ορπύνγ. ΤΗΕ6Υ τενεα] α Άπο ΤΠοαϊδίῖο τε]σίοηπ, Ῥοοπ]ίαν απᾶ βροσϊα] η 19 [τοαιεπύ εἰτεησί]λ απά 1π 155 οοσαδῖοπα] γ/θα]κηθςς. Τ0 πας, αἲ αΏΥ ταῖο, α τορίοι 1π πΙοἩ (ἄοά παβ α πιοβῦ Ρτοδοηί τοβΠϐγ. 1Τιοῦ α]] {πγ ἆθαᾶς, δαῖά ΗΠΙ]α1, ϱο ἵπ {πο παπηο οἱ Ἡθανεη. Τπ οὔ]ιοτ νονᾶ, Ι6ῦ ἔλοιη α]! Ῥο ἆοπο ΓοΥ {πο ϱ]οιγ οἳ ἄοά. Τ{ τας

Οοπο]αβίοι.

δ0 ΤΗΕ ΙΕΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΙ) 1

6οἆ”ς ρἱοτγ, 1 {απογ, απᾶ ἴ]ιο ἀθμοκίο 6εηβο οἱ οΠατΙγ πΥ]ΙοἩ Ἠ]ς το]]σίοι γγας ροπεταθίης, ἐπαῦ Ρτοπαρίοά Ἠ1]]6ἱ {ο ρτον]άθ α Ἠοτβο απά α ϱἶανο {ΟΥ ἃ Ῥοοῦ ΠΙΔΠ οἳ ποΡ]θ ΓαπΙ1Υ, απιά {ναί πιαᾶε Ἠΐπι, ΟΠ 4Π Ο008ΡΙΟΏ Ί/ἨΘΗ (Ίιοτο 85 ΠΟ Βἰανθ {ο ταἩ ΤΠ Ποηῦ οἱ ἴ]ια 9156, ΤΙΙΠ 8ΟΠ16 ἀἰδίαπορ ἨΙπιβα], 5ο {Παῦ {Πο Ῥοος πια τρ πηαΙη{αΙη. Π5 Ποποιτ.1

“«Ώοεᾶς οἱ Ιονϊπσ-]άπάποςς ”:. ποῦ αΗΜαγς5 {6 βοτύ οἳ ἄεεάρ πυ]λ]ο]ι πγο ε]οπ]ά ἄο {ο-άαγ, Ῥαῦ Τζαν απά ἀε[ισαίο ἀεθᾶΒ, Π6γεῖ- ἴπε]ες».

6Α Ἱοραὶ τοµσιοπ.. Ὑθ5, ραῦ α τοµρίοη πΙοἩ οπ]πιϊπαίοά ἵη {ο νίαν {λαῦ {ἴοτ (ο βαία απά Ἠϊς Ταν” βαΚκο, Το ιο Ῥατο Ίουο οἳ ἄοά απἆ 1ο πο Ῥητο Ίουα οἳ Ἠ15 Ταν, παιδί α] οοπιπιαπάς Ῥο Γα]β]εᾶ, ἴΠαῦ ια ΙΠίεΠΙΙοΠ 186 6Υεη στεβί{θς ἴπαπ {ιο ἀεαᾶ, απᾶ ἴΠαῦ {λοισ]Ώίς οἱ ΒΙΠ 81ο 6ΥΕΠ ΤΙΠΟΤΕ 5ετΙοΙ5 ἴπατ ἴ]ο βἱπ Ι886Η.2 / ΤΠο ἆαγ 15 ποτ,” βαϊά {πα 5ὔετη απά τὶριά Ἡ. ΤατρΏοἩ, Ὑ]λο Ἰαά 56οη {ο Τοαπιρίο ὙοτβΙΙρ 1π 1659 σ]οτγ, “΄απά ἴα {αδις ἵ5 ρτοαῦ, απά ο τοπατά 15 πιαοῃ.” Ῥο γοα βαγ, “ΑΗ, απαγς ἰλαῦ οϊοαδ πιαηδίοη οἱ τοπατά 4 Απᾶ π]αῦ 5οτό οἳ τπαηπ γα8 ἴπς Ἡ. Τατρῃοηπ ξ Όποα βαβραίη ἆαγ Ἠϊ5 πιοῦπει”5 δαηάα]5 δρΙύ απά Ῥτοκο, απἆ α5 5Πο οου]ά ποῦ πιοπᾶ {Ἠοπῃ, 9Ώ6 Παά {ο πα]]ς αοτο55 λαο οοιτύγατά Ῥατε- [οοῦ. 3ο Τατρμοη Ἱκερῦ βἰτεζολ]ησ Ἠῖ5 ἨἸαπάς ππάατ Τετ 19εῖ, Βο ιαῦ εἶαο πηϊσ]ιόῦ υνα]]ς ουος ἴπεπια αἱ ο ναγ. Αποΐμετ ἄαγ, αἲ ἴἶο οἶοδο οἳ ἴπο Βρ Πατνεδί, Ἡο πας πα]απο Ἰη 8 ρατᾶεη, απἀά Ἡε αἴε 8οἵπο βρ5 {ἴλαῦ Ἰιαά Ῥοθεη Ιαε[ί Ῥεβίπα. Έπα οιβίοᾶίαπς οἱ {πο σατάοη οαΠ16 τρ, οαπσπῦ Ἠϊπ, απἆ Ὀοαυῦ Ἠϊπι απηππετοήπΠγ. Ἔται Ῥατρηοη οα]]εᾷ οιξ, απᾶ εαϊά πο Ἠς Ίναδ, ΨΙΙΕΤΘΙΡΟΠ Πε 5ίορροά απάἆ Ἰεῦ Ἠϊπι σο. Υεί αἱ 5 ἆαγδ αῑᾷ ια στίενα, {οΥ 11ο κα]ά, '΄ Ίοε 15 ππε, {οὐ Τ Ίανεα ας5οά ἴπα οπούη οἱ ἴ]α Ίαν 1ος ΤΙΣ οπη Ρτοβί.. Ἐοτ ἴἶα ἐεασβίης ΤΑ: Α πιαἩ ΠΙΠΕ6 ποῦ καγ, Ι σν]] εἰπάγ, 5ο α5 {ο Ῥο οα]]εά α πα ΠΊΩΗ, ΟΥ 8Π 6]ά6Υ, ΟΥ {ο Ἠαγο α 5εαῦ 1η {Πο 0ο]]εσα, Ραΐῦ ο παςῦ

1 Ῥορα, 1θα: Λειδοί, θ10: ἆοτ. ΒεαΝ, νηΠ. 8; ΒομνναΡ, νο. Π. Ρ. 114.

Σ Ύογια, 29α ὑποῖί. ὃ Τ]ια βἔοτγ ἵ5 πιοδί Ιπ{ε]Ησεπ{]γ {ο]ά ἵη ἆοτ. Κἰάάιδηζπ, Ἱ. 8; ον. Ῥεα, Ἱ, 15: Βεμπαῦ, Π, Ῥ. 9: ἛΒαομοτ, 4φαᾶα ἄεντ Ταππαϊίεπ, 1. Ῥ. 944, π. 1.

π ΤΗΕ ΘΡΙΗΕΙΤ ΟΒ ΙΌΡρΑΙΡΜ 81

βυιάν {Τοπι Ίονο, {πο Ἠοποις Ὑ]] οοππε οἳ Ι95ΕΗ.Ι Ἠϊπα]γ, ]εῦ 48 τεσα]] πλαῦ . ΒΙθαζατ Ὦ. Ῥαάο]ς (Πτεῦ οεπίατγ), ὪΠο, απ ο]άατ ΠΠ Παπ Τατρίοη, αἶ5δο 8. ιο {α]1 οἱ οταδα]6πῃ, γαΒ Ἱγοηῦ {ο ϱαγ, ΄ Ὀο ἴμο γοτάς οἳ {πο Τμανν Το ιο ἀοϊησ᾽8 βα]κο, απά 5Ροα]ς οἱ {Παπ Τ0Υ (Πιοῖη ΟύΥΏ βα]κθ. ἸΜα]κο (Πσπι ποῦ ἃ ΟΤΟΝΏ γη δ]ι γΥΠΙΟἨ {ο οχκα|ῦ 01γβε!{, ος α δριιά γη ν]]ο]ι {ο νγθες.Ὀ 3

Α βίταησο Ιεσα[δηῃ |

1 ]εγ. δΛεδί ή, ν. ὃ: Βομπαβ, Π. ϱ. ὀὅδ: ΔΝεάαγῖπι, 695. ΟΡ. (ο Βίοτγ ἵη Βαῦα Βαίργα, 8α, οἳ Β. επαάα] Τ., ἐιο Ῥαΐτίατο]Ἠ (ἨαΡΡ1), απά Ὦ,, οπαίπατ (Βαοοπά οθΏηὔΙΤΥ), απ οὐ ἆ πιϊχύατα οἳ ΙΠζο]εταπορ απἆ ἀε]ίσαογ.

Σ Νεάατίπι, 620; Βαομποτ, Ασαᾶα ἄεν Ταππαίεπ, Ἱ. Ῥ. 48, η. 2 απά 9,

Έοτ ΒιρῃοσγαρΙγ 59ο επᾶᾷ οἱ νο]απῃο.

ΥΟΙ.. 1 α

Αποῖοπι το]ρῖοτ Οἱ 1βταε].

11 ΥΑΗΙΕΤΙΗΡ ΟΝΕ ΤΗΟΟὉάΗΤ ΑΝΡ ΡΕΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ «ΟΡΑΙΡΜ ὮΥ ΤΗΕ ἨΡΙΤΟΒΕ

Ἠπεν ΟἨτ]βΠαΠΙ ΟΥ πιαᾶς 195 αρροαταηοθ ο πάαίδΠη πα οηπθ οἳ ο πιοδῦ αοίϊνο απᾶ νίσοτοις τε]σίοις Ίοτορ ἵπ ο ποτ]ᾶ. Ἠε]ισίοις αοὐϊνΙόγ ἶ5, Ἡούενετ, πιαϊη]γ τευοα]θᾶ ἵπ ἀῑνετδΙγ, απά 16 15 αἰπιοβῦ Ἱπιροββίρ]α {οτ α Ἠνίπσ οἸπτοἨ {ο Ῥο α ππῖθεά οπΠ6. Ἠ/οη πιεή {66 Ιπθεπεε]γ ἴμο πθοᾶ οἱ οοπηπηππΊοπ νηζ (οᾶ, ἴπου ἀπᾷετ πηο»ύ 3 {ο {πο πηθαης οἱ αὐθαϊπήπς 16. ία] τε]ἰσῖοι 15, ο[θετ 8], α. στεαῦ αχροτιπιθηξ, απἆ θαοῖ πιαΠ τοβο]νας {ο ϐ1γ Πῖδ οπη πιεβηοἆς.

Τπο Οά Τεεαπιεπύ {α]]β τ15 Ίο5 ἔΊναη ντο 5]οι]ά ἀεδίτο αΏοταῦ ο τοµσίοη οἱ ]δτασ] ἄοππι 6ο ο ΟαρνΙγ. Ίνα Ιηΐει (πα, Ἡροη {Πο γγ]ιο]θ, 16 γγας ἰταάιθίοπα], παθΙοπια], ἐτῖρα], απᾶ ἁοπιθείο. Ῥαύ 19 να Ἠοποιταρβ]γ ἀἰδαπσαϊκμεά Ὦγ ἴλαο οοπβαπ6 Ῥτοῦεεῦ π]ήο] πας ταϊδεᾶ ασαϊπςεῦ ο ρορα]ατ οοποθρξοπ οἳ 16τας]5 το]αθίοη {ο ἄοά. Τ]ο ρτορΠεῖς Ιηβκθοᾶ αυ ἄοᾶ)ς ἴαγοατ γαβ ποῦ ἆπο 6ο ῬατζαΠίγ, Ῥαῦ Ἰας α πιοτα] οπᾶ;: ἄοά ]αᾶ ]ουοᾶ απά οἩοβει Τδγας], ποῦ Ίτοπι οαρτίοθ, Ὀτπύ {ο γψγοτ οαῦ α Ῥατροςε οἱ Ἠ]5 οπη. Ένα 1 Τε λαά ἱπςαζ(θᾶ ὅ]ια βαογίΠοῖα] υγογβ]1ρ, υη]]οῖι ΒΟΠ1Θ ἀθπ]θεά, 195 ορ]εοῦ πας Ῥατε]γ 5οοοπάατγ. Ἡο ἀεειεά οροάΙαπος ταίμοτ ἔπαηπ 5αογ]]σο, απιᾶ Ργα[οιγοᾶ παδίοπα] τισηίαοαδ- ηςββ {ο ἴπο ἆπο ΡαΓ[οΓΠΊΩΠΟΘ οἳ τε]σῖοις τὶζθ. ΑΠΟ ἵπ ]5ταεὶ απά 1βαΙαἩ ἵη σάς, (]λοασὴ Ἠνίπς ἵπ ἐ]ο πη]ἆςὃ οἱ α Ροορ]θ εογαρι]οιςδ α5 {ο οργοπιοπ]α] οΨβοίναποο, ἀἆαποιποσά {ιο πν]ο]θ αρραταίζαβ οἳ ὕπε τε]Ισίοη ατοππᾶ 6οπι. Οὔμοε, κο ἔλο “' 5οἶιοοί5 οἳ ἴλο ῬτορΠεῦς απά {πο Ἡοο]ιαρίέος, Γοτπιοᾷ 5οραταίο τε]σίοαβ

8

πι ΤΗΟΌάΦΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΝ ΤΝ Ι0ΌΡΑΙΡΜ 8ὺ

οοΠΙΙΠΙΙΠΙ{166. Τη αβρθαταΠσθ, ἆπθ55, απά βοβύπτο ο Ρτορ]εῦ Ίνα ηοῦ 88 οὔ6ς Π1θΗ, απᾶ 6 πας αἱπιοβύ 41 αγ8 ορροδεά {ο ἴλμο οχἰβθίησ οτᾷο5,

ΤπΠο Οαρίϊνιυγ οοπνετοᾶ ιο «απδί παθίοη Πο α. ονατοί, οοπιροβεά οἱ πο απ]θθά Ὦ}Υ {165 οἱ Ῥ]ουά, Ὀαό ἀἱδροιεθά απιά Πνίπσ απᾶαι πο πιοβῦ ἄἴναιβο οοπάΙΒΙοΏΒ. Του [ουπά ΠΙΟ ἵπ {Πο Ταν, ΥηΠπΙοὮ Ίνα ῬτοβαβΙγ Ῥτοπηπ]σαῦοά ἵπ πο ΠΕίι οεηύτΥ Ἐ.ο. Βιαό {πο Ταν οοσ]ά οπΙ Ῥο Ἱκερῦ οοπαρ]είεΙγ 1η Ῥα]αβίίπο; απ {Τοπη {15 81086 ο, ἀἰδὑ]ποίίοι Ῥούσγεεη «1 απ Ηνίησ 1π ὕπο Ἠοίγ Ταπᾶ απᾶ ἴΠποβο πγιοδο οἰτομπηβίαηοθς οοπαρε]]οᾷ ἴ]ιθπι 0ο Ἰανο {Πατ 11οπ1θ8 6Ἰβογ]ιετο. ΤΠε5ο Ἰαβῦ---οοπαπποΠΙγ ΙΚΠΟΊΗ 8 ἴ]ιο ΄΄ Ώϊαβροτα οἳ ἴμο -' Πἱδροτείοη ᾿---οοα]ά οπ1γ ρατία]Ιγ οΏογ ἴο Τιαῖν, απᾶ 6οπ]θ Ίγοτο {αγίμοσ ἁῑν]ιάσά {τοπα ἐ1θ παῦῖνο 1οππβ Ὦγ Ἰβηρπβσο. Ἡεποε[ογπατά, ]ειο Ίετο Όνο ρτοιῦ ἀῑνίβίοπβ 1πΠ Γπάαῖδπι, α]]αάσθά {ο 1π Αοῦς νι. 1 αξ ΄Ηερτονς) απἆ ΄Ἡο]]οπ]βίς.1

Τ19 Τιανγ οοπθοπιρ]αθεᾷ απ Ιδο]αίοά παθίοι---α Ῥθσυ]ατ ρθοΡΙθ, Ἡοβο ΄ Πο[πθβς,᾽ 1π ο {θο]ιη]σα] 5οη5ο οἳ ἴῑιο πγοτᾶ, οαῦ Όπθπι οϐ Ίτοπι μα τοςῦ οἱ ΠαπιαπΙθγ. Βιτῦ οἴτοιπιβύαποθς Ῥτογναά ἴοο βίτοηρ {οτ ἴ]ο Ίοσα] 1άθα]. Τ]ο αν ἀϊδοοτηθά 0]ιαῦ υπο Ἠθαί]ιθη Ί6ΓΟ ποῦ βοηβο]ο55 Ἰάο]αίαις, Ῥαῦ ταῦῃμοτ θιαῦ ιο Ἰαά πηπο] {ο ἴθας] ἴ]ο οἰοοῦ παθίοηπ. Τ]Παγ {ουπά Ροϊηῦς οἱ οοηίαοῦ, βτοῦ νγῖθι Ῥοτβία, ἴἶιαι ὙγΙἩ «πθασαϱ. Βοπ1θ ΤοπσΠῦ ασαϊηθό {πορο οιθθιάφ ΙΠΠΙΘΗΟΘΒ, 50Π19 γ]ε]άθά, 8οπιο ὑτιοά 0ο αάαρῦ {λοπι, απά ἀῑνίδίοι Ία8 Όλο Ιπον]Ιζαβ]ο οοΏ5ο(πσηοθ. πο ἁπα]ίδπι οἳ Ῥοτρία, ἴμπο Ιάθα]βπι οἱ Ῥ]αΐο, απά ἴἶο αφοοθἰοίδπι οἳ ΡΥγύλασοταςθ ΙπενΙναβΙγ πηοᾷ]βοᾶ {1ο το]ρίοη οἱ ἴἶιο Τμαγ’,

Ένοαυ ἴλοβο ΊγΠο Ἠνοᾶ 1π «εταδα]οπ, Ρη]νι]οσοά {ο 6Π]ΟΥ ἴπο πποτβΏῖρ οἱ ιο Τοπηρίο, απά αΡ]6 {ο οΏβοινο ιο Τµανγ 8 πο οὔ]μον 1 67γ8 οο]ᾶ, οχροτῖοηοσᾷ α, ἀθθῖτο [ος βορατα{Ιο!. Που Τουπά ὑπαῦ 1 ἵπ ηθουΥ ἐῑιοῖτ οοπαΙδίοη πας 1άθα], 10 γγα5 ποῦ Βο ἴπ ρτασθίος; απά ἴ]ο βἵηβ οἱ ἴπο Ἠοίν ΟΥ Ἰοά ΌἼιοπι {ο νηδ]ι [ος 8οΠ16 ρ]ασο π]ιογο {Π6υ οο]ά οῦογ ἄοά ἵπ Ρρίοαβ βοοἱαδίοη. Ὁπιῦγ Υ/Β 8οοπ Τουπά {ο Ὦ6 Ιπιροββίρ]θ, οὖοη ἵπ ύπο ρτοοϊποίϐ οἱ ο Βαπούιατγ.

1 ΟἨ, αἶβο Λος χὶ. 20, π]ιοιο ιο τοιάίησ οἳ ύλο ΜΡΒ. νατίοΒ Ῥούγγοση Ἓλληνας ἈΠᾶ Ἑλληνιστάς,

Ἐβεοῦ οἳ ιο Οαρήϊνίψ.

ΤΗΠ Τ,ΑγΓ.

(α) Τ]μο ΝΑ{ἱοΠ8,

(0) ποτιι- β8ἱθπα,

ΒΟὉΒΟΒΑΒ.

(α) Βρὶ- Ῥμαπίαβ,

δ4 ΤΗΕ ΤΒΝΤΙΡΗ ΥΟΒΙΗ) 1

6πεαί οῬβοιπῦγ ΊἸαησβ ονα ἴῑα βρ]οοῦ οἱ ἴπο βοοῦδ; ο0Π- ἴοπιροτατγ ααἰΠοτίθίθ αγ Υ6ΤΥ ππθᾶστθ, απᾶ οΙ{επ Ίεανο 5 1η οοηβΙάσταρ]θ αποετθαϊπῦγ νγαί]ιο γγπαῦ αγο σα]]οά 5οοῦς Ίγοτο 81161 ἵη Ο1Υ 86Ώ86 οἱ {πο Ὑνοτά. Τη {πο Ναν Τερίαπιεηῦ, ΤοΙ αχατηΡΙο, νο τοαᾶ οἱ Ῥματίδεος, βαάάποςθΒ, απά Ἡοτοᾶίαπβ, ΡεΓΠαΡρς Ζε]οίς, (αΠ]αθαπς, Βισατῇ, ΒατηαγΙζαηΒ, απιά ἀἱδοιρ]ος οἳ ολπ; Ῥταό νε Ἠανο ηο Κπον]εάσα ν]αίηοε: αΠΥ οἳ ἴἼοβο Ίατο {0ΓΠΊ8] 8β8οοΙᾶ- 8915, {ο ια απεδθίοη οἱ {ια απήβῃ φοοϊεθῖος (Παβδτίπι) ἶ νοετγ ἀμποι]ε.

ΤΠο Ετεῦ ΟἨτιδάαη υπΙίαο 6ο σἶνο α οαἴα]οσιο οἱ οπής 5οοῦς 1 Ἡρίρπαπῖας (1. Α.Ὀ. 980). Ἡο απαπιοταίες 1π 15 Βαπατίοη (1. 1) Έονεηπ οοοῦ: βαάάποθος, ΦΟοΓΙΡ68, Τ]ατίΦ6Θ8, ΙΗἨσΘΠΙΘΓΟ- Ῥαρίϊςίς, Ἀαβατασί, Όδεσπας, απά ἨἩοτοάίαπβ. ΤΠο ΒαπιατΙζαης ηθ τοραγᾶς α5 οη ἴπθ6 Ῥονᾶστ-]πο Ῥοίνγθον ο πάαίδπι απά Ἡααί]ει- 181: ἴΠ6γ ατα αἰνιάεά Ιπῦο {ο 5οοῦ5: Ἐϊδσπας, Φοροπασί, (101- {παπ], απᾶ Ὦοε]ίμδαπβ. ἸΠοαπενετ 16 15 ροββῖρ]α {ο οοπίτοὶ ΠΒρι- Ῥ]απία5 Ὦγ τοίετεησθ {ο δατ]]ετ ν]ζοτς οἨ Κπονη {αοἳς, Ἠῖ5 οοπι- Ρ]είε απἰτιβγοτίμΊπαςς 15 αρρατεηθ. Ὑγ]αῦ Πο βαγς αΌοιῦ βοτίρθ», Ἐ]ατίδος», βαάάποεος, ἨΗοτοᾶίαἩβ, απά Ἡκδεπος 15 ποσ]σιρ]ο απἆ αὈδιτά. ΑΝ {ο ἴμο οὔμοτ βαοἵς, Ίιο πιἉςῦ ο ὑγδαίθᾶ πΙθ]ι βαςριοίοη. Τ]ο εἰαίεπιεπίς ν]]ο]ι Ἠδ π]α]ας ατα ας Το[1ουν :

(1) Τ1ε Πεππεγτοδαρίϊιείς.--Έποξο αστθεά νηθ ιο Ῥ]ματίδοθς απά Βοηΐρος ταί]ος ἴλαπ ἔἶο Βαάάποθος, Ῥαὲ Ιπβίεοά ον ἆα]γ παδΙησς (λτοιρΠοιό ἴο Υο6αγ. -'Έοτ Οπὶς 5οοῦ πιαϊηζαϊποᾶ ἐ]λαί Πΐα πας ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6 {ο ΠΠ, ππ]θβς Ίο Ίετα ἀαῑῑγ Ῥαρίθϊισεά ἵπ Ἰναίατ, Ώαῖπς πναδ]εά απἆ ῬρατίΠεά (ἁγνιζόμενος) ἴτοπα αἲἱ συ].

(2) Τε Ναδαγασῖ (Νασαραῖοι).--ΤΕϊς βοεῦ οχἰσίοά ἵπ (αῑ]εαά απά Ῥαρμαν, οαδύ οἳ «οτάαπ. Τποισ] {αγ αοοορθοᾶά Οἴτοαπι- οἵδΙοη, βαβρραίμ, ύῃο Τμανν οἱ Μοςα», απά νεποταθεά {]ια Ῥαέτίατο]ς, ἴλπεγ τε]οσοίεά βαοτῄ]σο, απῖπηα] Τοοα, απά ια Ῥοηπίαίοιςϐ α5 αἱϊαπ {ο πο τεγε]αίῖοη σίνεη {ο Μοβο».

ΤΗ15 εἰαζοπιεπύ οἳ Ερίρ]απίας Ώας Ῥοσμ πιο Ὦγ 7. Ἑ. ΟΙ θἩ 1 απά οὔματβ ο αχρ]αῖη ἴμο βαθειηεπύ ἵπ {μα (οδρεῖς απάἆ Αοΐ5 ἴλπαῦ ἆερας πας ἴτοιη Ναπατείῃ. Τὲ 15 οετίαϊηΙγ ἔναο ἐἶαί Ἐρι-

α Ἠ). Β. Ῥπηθι, Ώεγ υογο]γἰδήίολε «Γεδμδ. Ἀοο Αρρεπαϊς Β, Ρ. 492.

Πα ΤΗΟῦΌαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ «ὈΡΑΙΡΜ δ0

Ῥμαπίις οἰεατ]ίγ ἀἰδαπσιδῃες {Ποβο Ναραγααί ἔτοπι {ο ΝαΖαΤΘΙΙΘΒ (Ναζωραῖοι) οἳ {ενήδ]ι Οµτὶκθαης; απᾶ ἴμετ 15 πο του οπ{βιάθ {6 (οβΡε15 {αῦ απγ οἵογ οἱ Ναζατείῃ οχἰδίοᾶ ἴπ {πο 6ππηο οἳ ἆοβι5. Μοτεογετ, Βρίρμαπίας αἀπθς (μαῦ αἱ ιο οἴὔ]ιετ φοοῦς Ἰαά ἆἱδ- αΏρεβτοά Ὦ} Ἠϊ6 «πε, εχοερύ ἴμο ἸΝαβατασί απά πο οτύιοᾶοκ 6η. Τηετο πια Ἠανο Ῥ6εῃ 5ο] α δοοῦ; Ῥαό Εριρῃαπίας 15 απ]ίε οαρα8β]ε οἱ Ιηνεηί]ησ οηπθ Ὦγ οοη[αβίησ 155 αἀ]ιογεπῦς η θ]ι 16178 πΥΠο Ἰαά {ακεη α ΝαζατΙζο νου’.

(5) Τ]ε Οδδεπες.---Τ]εδο οιπιο ἴοπα Ναραίαθα, Ιέπταθα, απά Μοαβ, {ιο οαίετη εἷάθ οἱ {πε Ώ6αἆ ῶεα, Ῥα6 ἵη 6θ βοοοπᾶ οΘΠΡΙΤΥ αἰἱ Ἰαά Ῥοεη αΏεοτρεά ἵπ {πο (ποββίο Ί6ΓθδΥ οἳ Ἠ]και. Τμογ απο ἀαβοτιροᾷ 5 αστοεῖηρ ΥΠΜΙ πο Ἰαδαταεί 1η τε]εοθίηπσ ἴ]ο Ῥεπίαίειο]. ΕρίριαπΊας οἰθατ]γ ἀἰδεησαϊκμος ο Όβδοπας [Τοπ ὕλο Ἡϊββεπες, τό 10 15 ορνίοτς (ιαῦ 6Ίιεδε ατα τοα]]ψ Ἰάδηίῖσα].ἳ

Τι Ἠαβρ]πῖσα] γητΙθ]ησ8 ατα ηοπθ οἱ {απ θαγῃθτ ἔ]λαπ αΏοτί (0) Βανρίηῖ- Α.Ρ. 200, ὕλοισἩι Ῥαφοά {η Ρατό οἩ ἐγαδ[βίοη τοπο]ίησ Ῥαοῖς ο λος τν ΑΡοβίοΠο Ασο.

ΤΈ]ο οἰάοεύ ρατί οἱ ἴπο Ἠαβριπῖσαἰ Πεταίατο 15 ἴπο τοάποῦίοι {ο πτήῖης οἳ {ο οτα] Ίατν α5 16 πγας ἀαγε]ορος Ιπ ια βεἩοο]β 1Π ἴλο Πτοῦ απιά βοοοπἆ οεηθατῖε οἱ ο ΟἨγ]κίαπ 6να. Τη 5οπιο βοποο]ς ἴ]θ οτα] Ίων; γας {απσ]ῦ Ιπ οοηπαχίοη νΠξἩ {πο γγαο]]γ Ί6βδοη ἴΠ ο Ῥεπίαῦεισ], ἵπ οὔΠαις 15 Ίνα5 σοηθ {ἨΠτοισ] αοοοτᾶῖηςσ {ο Π οτάετεά Πδύ οἱ δαρ]οοίδ οἨη α βγ5ίεπι αὐτιραθεά {ο Αἰάρα. Τ]ο {οΓΊη6Γ πιοίμοά 15 τορταδοπίεά Ὦγ πο Μει]ία, ΒΙτα, απά ΒΙ[Τθ (οη Ἠχοάις, Πεν]άῖοις, απά Ναπιρετα-[)6ιὔθΓΟΠΟΠΙΨ, ταρροςΜ1νο]γ) ; ο Ἰαῤῦοτ, γΥη]οἩ ονοπίπαΙ1γ ρτοναϊ]εά, ρτοάποθά ἴπο Μίδηπα οἱ 1 α4αἩ ο ῬαϊτίατοἩ (αροαῦ Α.Ὀ. 200), ἴἶιο ΤοδορΏία, απᾶ ΠΠΙΕΓ- οἳ8 οὔμοαι γγοτ]κ5 οἱ ἴἶιο βαπ1ο Ἰεπα πνΠΙο]ι ατα Ίσπούη οπ]γ {τοισῃ ᾳποῦα{1οΠβ ΤΠ ἴ]ιο Τα]πιπάς, νγογα {Πε ατα ἀθβ]σπαθοά α5 Βαταϊίας, ος (γαςΙθοης οχίταπεοι5 {ο ἴ]ο ο/μοίΙα] Μιρμπα. Το οοάιβοαδίοπ οἳ δαάα] οαπια {ο Ῥο τοοοση]ςεὰ ας ἴ]ο απἰ]ογιναὔῖνο Μιεηπα, απά πΙαΥ Ῥο οα]]οά {πο οπποη οἱ ἴ]α ἱτααοπα] Ἰανγ.

1 Ἔουτ {ιο τοἰαθίοη οἳ Ἠρίρμαπίας {ο Ῥεοιάο-Τοτυα]Παπ απἁ Ῥ]]αβίτίας απἀ 0]ιοῖτ οοιηπποη ΙπάορίθάπιθΒ {ο 4 Ἰοδύ ἐγοαίίο οἳ ἨΙρρο]γίιβ, 5ο Β.. Α. Πάρρίας, Ζ9 Θιεἰ]οπ]ηγ εἰ]: ἄες Πρϊρλαπίις, Ὑϊεηπα, 1865.

86 ΤΗΕ ΟΡ ΝΤΡΗ ΥΟΒΙΗ) 1

Ἠεποσί[οσί] ὅἶνο ννοτ]ς οἳ ἴ]ιο βολοο]ς Ίγα8 ἴπο ἀἴδοιββίοη οἱ ἴπο ΠΙΘΔΠΊΗ6, ΤΘΔΡΟΠ, απᾶ αρρ[σαξίοπ οἱ πε ΜΙδηπα, ἴ]ιο τοοοποΙΠα {1ο οἳ αρρατοπ{]γ οοπβ]οθίησ τα]θ», απᾶ βἰπη]ατ απεβοπβ. Τηεβο ἀϊδοαββίοης ἔοτπι ο Ῥπ]]ς οἳ ὅ]ιο Όπο Τα]πιαάς, οπε Ρτοσεθάῖηρ ποπ πο Ῥα]οςαπίαῃ 5οΏοοΙβ, ο οἴμοι {Τοπ {Πο Βαβργ]ουίαη ; Ῥι0 που οοπζαΙη ππασ]ι οἴῃοατ πιαξζοτ πΊοτθ ΟΥ 1655 1οοβεΙΥ οοππθοθθἆ πθ νο αρ]οοῦ ἵπ Παπά---Ἱπὑετρτείαίίοη οἳ Βοτιρύιτο οἱ Ποπι]- ]εῦῖϊοα] Ἱππρτονεππεηῦς προ 16, Β]ρησα] Ἱερεπάς, απεοᾶοίες, {ο]]κ- Ίοτο απ {αβ]6, Ῥορυ]ατ 5αρετεῦίοης. Τ]ε Ίσα] πιαξύοτ 15 σα]]οᾶ Παἶαμα (τα]ο {ο σο Ὦγ), ὕπα τες ἶς Ηαφαᾶα (ναραεἰγ, ΄ ἐεασοβῖηρ Ἰ). Το ἀοοίοτε οἱ ιο Ταν; ἵπ {πο 5ο]οο]δ οἳ ἴ]ιο Μιεμπα 1Π {πο βτοῦ απά 5οεοπᾶ οεηθατῖθ5 ατο οα]]οᾶ Ταππαῖτι (ΤταάμποπΙςίβ); ἰιαῖτ ΒΙΙΟΟΘΑΡΟΤΒ ἄονπη {ο ἴπο οοπιρ]εῦίοη οἱ ἴπο Ταϊηγιάβ ατο ἴπα ΑΠΙΟΤΑΙΠΙ (Τιοοίατας). Πο οοπιραοπ απά τεάασοῦίοπ οἱ ἴια Ῥαι]οςιπίαη Τα]πιπᾶ, εγτοπθοτδΙγ οα]εά {Πο «/ογιδαίεπι Τα]πιαᾶ, πναβ επᾶσθᾶ ἵπ ἴ]αο ΗΠἩ οοηίατγψ, ἴπαῦ οἳ ἴλο Ῥαβργ]οπίαῃ Πα] ου (ητας-παΓ{ετΒ οἱ α οεπίιτΥ ἸΙαΐογ.

Ῥεριάες ἴ]α Ταϊηναάς, υηπῖοἩ απηροᾶγ ἴλο Ίαροατς οἵ ἴἶπα 5οποο!5, πετο 15 α Ίατσο Ῥοάγ οἱ Μιάταρ]ϊπι, τερτοδεπίίησ {πα {οασλ]πς 1Π πε βγΠασοσαος, οἰίποτ Τη {πο Τοτπῃ οἱ Ποπη]]]ες οη {Πθ Ῥετίοορες {οχ βρεοῖα] Βαθβα{μς, ος οἩ ὅπθ π]ιο]ο ογο]ε οἳ Ίεδεοης, οτ οἱ οοπΏπποις Ποπη]είιοαἱ| οοπιπιθηίατίθ» οπ Ῥου]ς οἱ ἴπο Ῥ]ρ]6. Τπ αρα, ἴ]λθρο οοπαρΙ]αίῖοηΒ ταησθ {ΤΟΠ Ρετῃαρς ιο [οαγῦ]ᾗ ο ΗΕ{Π1 οαπύἩτγ {ο ἐπο ΜΙάά]ε Ασας, Ῥαῦ ο πιαθετία] ἔογ οοπζαΙη η ρα8τύ σο65 Ραο]ς 45 {αΓ α5 {πο 5οοοπᾶ σοεπέατγ.

Τε οἰατασῦετ οἳ {εδ βοπτοθς αχρ]αῖπς πἩγ ἴπο εὐιάσηῦ πο οχρθοίς 0ο Επά ἵπ ἴ]απι Πκίοτίσα] Ἱη{ογπιαβίοηῃ 15 ἀοοπιεά {ο ἀἰδαρροιπίππεηῦ. Ένεη οἱ α οτεῖ 6ποἩ αξ ἔῑιο τονο]θ παπάς Ἠαάτίαη ἔἨοτο 16 ποπΊοτο ουοη {πο Ὀτίε[εςσῦ αοοοαπᾶ; ποθλίης Ῥα6 αἱ]αδίοπβ απά απεοᾶοίθς, ομΙεβγ αροιαῦ ταῦβ]ς.

Τη {πο αἰθεπιρῦ {ο οχἰταςῦ Ἱπ[οτπιαβίοη αΏοταῦ ἴμο {οπής 5εος Πτοτη {πο Ἠαββ]π]σα] νπΙΙπρς, ἴπο Πτεῦ αἰβιου]{γ 15 οπο οἳ Ιάδηί- Ποαίῖοη. 10 15, Του οχαπ]ρ]ο, παζπτα] {ο ]οο]ς Τοτ βοπιαέλ/ησ αροτῦ ἴπο Ἐϊδβοπο5; Ῥαέ π]αῦ Ἡερτεν ος Αταπηαϊο παπῃθ 15 ἀῑδσαϊοά ἵη 0119 ἄτεο]ς ποτά πο οπθ Ία5 Ῥθεῃ αΡ]6 {ο 88Υ εναη γη Ῥτοῦα-

πα ΤΗΟῦἄΗΤ ΑΝ) ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ ΙΟΡΑΙΡΜ 87

ΡΙΠ0Υ, ποτ 16 ἴ]α 5οοῦ τοοοσηϊδαΡ]θ 1Π αΠΥ ἀαβοπρίοῃ. Αποζμοτ ἀϊΠιου]0γ 15 οααδεᾶ Ὦγ ιο [αοῦ θ]ιαῦ ἴ]ιο Ζο6α] οἱ ΟΠγ]βαπ ΟΘΠΒΟΙΒ ο οχριτραίο ο Τα]πιαά οἱ αἰ] τοα] οι 6αρροβεά τα[οΓοποθΘΒ 9ο ΟἨτιββ]απΙῦγ ]εά Πο οάπθοις {ο βαρβθαίο ΄ Φαάάποςθβ,, ΟΓ 80Π16 οὔμοι 5οοῦ θλαῦ Ἰαά πο {ΤΙοΠᾷ5, {0Υ ιο βαδροσθαοά ποτά ΄ ΜΙΠΙτη οἳ. ΄ οποίο”; τμ οοη{αδίοη 18, Ἠούψονοτ, ποῦ Ῥεγοπᾶ ἴλο τοασ]ι οἳ τοπιθάγ ὮΥ τοσοοιγβθ 6ο ππαπηβοτιρῦ ονιάσηοο απά οατΙΥ εαἰάοπ8. ἸΙποιάρηὔα]]γ 16 παΥ ϱο βα]ά Οιαῦ ΄ ἄοππατα ᾽ 1Π πιοᾶστη Ρτϊηοά εϊοης 15 α βαρύ αίο ἴοτ πο νοτά ' Ταπιας, ἵπ ἀε[ετεηορ {ο ἴο ρτε]αάϊοο οἱ ὅ]ιο οΘΠΒΟΙΒ ασα]ηδῦ ἴμο νο Παπ οἳ {Πο Ῥοο]ς; πο πιθαπΊπο, ΄ ΙΠβίΤΠΟΜΙΟΠ,᾽ 18 δια βαπΠο.

Μοτο βα{Ιδ[αοῦοτΥ 88 ΟΟΠΊΘΠΙΡΟΤΑΤΥ ονἰάσπορ αἲο ἴπο Όπο 1 ονήδΗ ἹτΙζες Ὑ]ιο ΘΠΙΡΙΟΥ ο (τοείς Ἰάησαασθ, ΡΗΙΙο απά «7ο8ο- Ρμα5. Βπαύυ απ[οταπαζε]γ ιο βἐαῦοπιοηῦς οἳ ΡΗΙΠΙΟ ατο οοπβποἆ ο α ΒΙησίο ἰτααθίδαο, ἴλο οα υἴία οοπἰεπιρἰαίυνα, νηῖ]ο 1 οδερίαβ ρἶνος Ραῦ 5Ποτῦ αοοοαπΏΒ οἱ ο 5θοῖς Ιπ ο δεοοπἆ Ῥοοίς οἳ ἴ]ο ον! αγ απά Ἰπ [πο οἰσπίοθρηίῃ οἱ πο ΑπιαπΙδίθ5, πΥπίο]ι οοπβζαη{]γ το[οιτοάἆ ο Ἠοτθα[ζοτ.

Τη ἆθα]ίπσ γηΠῦἩ ο 5εοῦ5 ιο [ο]ἱοπίπο ατταπσεπιεηῦ γΠ]] Ὄο αἀορίεά: 1. ΤΠο ΑβιάαεαΠΒ, πο οατ]οςύ 5θοῦ οἵἳ Ῥαγῦγ απποης ἴ]ιο οπνβ οἱ πΥ]]οΏ ντο Ἠανο Πδίοτ]οα] ππδηθίοη. ΤΠ. Το αβοοθῖο βθοΐ», πΥΙοΏ τεῦιτοᾶ 0ο ρταςῦῖδο α δἰτίοίατ 6. ΤΗ. Τηορο νο οχἰδθοᾷ α8 ρατῦίο Ἱπ οίῇοία] ο πάαϊδπαι, ΤΥ. Τηο Βαπιαπζαης, ὕμπο στοαῦ {οτπια] βαραταθίοη Ποπ ο πάαίδπι. Ύ. Τηο Ισποταηζ, ος “΄ Ῥοορίθ οἳ ο Ἱμαπά ” Ύπηπ Ὃν). ΥΠ. ΤΠο νίοι οἳ {πο Αροοα]γρίϊο Πθεταύατο,

1. ΤΗπ ΑΡΒΙΡΑΕΑΝΕ

Τη 1 ΜαοσαροθΒ ἴἶιο τίρῖησ οἳ Μαξίαϊμίας απιά Ἠΐ5 5οη8 γ/αβ βαρροτίθᾶ Ὦγ απ αβδεπΙΡΙΥ (συναγωγή) οἳ Αβιάαοαηθ. Ίο ατα ποῦ {ο]ά γ]ιο (μοδα πογα, (ποισῃ ονιάαεπ{]γ ιο Ἱγετο βὐτοῦ απιά γη]]πσ οΏβοινοις Οἱ ο ΤμΥ (ἑκουσιαζόµενος τοῦ νόµου). ΒῬαϐ Όπου Ἰαά πο ΑΥΠΙΡΑΡΗΥ ὙΠ(Ι ἴ]ιο ροβΙσα] διάο οἳ πο Μαοσαβθαη βἰτασο]ο; {[ογ ἀτοοῦ]γ ἴλο Βγτίαπα α]]ογγαά ΑΙΟΙΠΙΣ, α Παη οἳ

(ο) Ῥμί]ο απά ᾖο98ε- ΡΗ8.

Της ἘΑΕΙΙΠΑΥ ΒΠΟΤ.,

ΒΠΟΟΘΒΒΟΤΒ οἳ Αβ]- ἀβεβηβ.

88 ΤΗΕ ΣΕ ΝΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

υπάοιρθεά Αατοπῖο ἀἆρδοθηξ, {ο σο {ο «ογαδα]επι 45 Ἠϊρῃ Ῥτίορί, ιο Αβιάαεαης πηπλάτοιν τοπα αἱ ρατοϊραθίοη Ιπ πε είασσ]ο, αραπάοπῖπς οπάας ἴπο Μασσαβεο {ο Ἠϊς {αΐ6, ππετεαροπ βἰχίγ Ί6Γ6 β]αΐΠ Ὦ} ἴ]ιε Ὀγτίαπ σεηοτα], Ῥαοσλμίάςς.: Έτοτη 0115 νε πΙαΥ Ἰη{ετ {παῦ 0πεῖν αοἰκποπ]εάσθᾶ Ζ6α] Τοτ ο Ταν ιά ποῦ πιακα ἴπαπι ἀθδῖτο 6Υεη ο Ιπάερεπᾶσηςσε οἱ ἐλεῖτ οοαπίαγ, Ῥτον]άθα ιο ρτασξῖοο οἳ αῖτ τε]ὶσίοη γγαβ αβεατεὰ {ο ἐμεπι. ΤΗΙ5 γγοπ]ᾶ ύοπά 0ο οοΠβττῃ {πο νίενγ {λαί ἴ]ο Αβιάαθαπς Ἱογο α 5εοῦ οοσπρ]εᾷ εο]ε]ν ἵπ τεῄσῖοη απά ΙπάΙΠεταεπέ {ο πποτ]ά]γ αῇαῖτς. ΤΠεϊτ παπι Ί85 α 6]ο56 τεςοπηΡ]απος {ο ἔἶιο Ἠεῦτονγ νγοτὰ Ἠαδ]α (ΤοὈΓΙ), ΟΟΠΙΠΠΟΠ Ἱη [Πο Έβα]π5, απά ἰταπε]αίεά ΙπάΙΠαγεπ{]γ ΄ αϊπθ” απά ΄ Ἠο]γ οηθ. Τὲ Ἠα5 Ῥθεῃ 5αρροβεᾶ ἐ]ιαί Ῥς. Ίχχίσ. 9 αοἰπα]]γ πιεπΏοπαᾶ ἴπε Αβιάαθαης, Ὑεη 16 βραα]ςς οἱ ὔ]μα “ ἀεαά Ῥοάᾶϊες οἳ 6ιγ Ποῖγ οπ65 (ΤΟΠ). Αίῑει ἴ]ιο Μαεσοαβθαπ Ίνα Ίνα Ίθατ ΠΟ πποτθ Οἱ {ος Αβιάαεαης; Ῥιῦ 16 παΥ Ῥο ἴμαί {αγ τεαρρεατ ανογγατα, οἰίμετ α5 Ῥπατίσοθς ΟΥ ἘββοπΠο5, ΟΙ ΘΥ6Π Ιῃπ ῬούέἩ 5οοΐς.

Τ1ο ροῖπέ οἳ ἁββοα]όγ ἶς ἐμῖ5: Ία πιθοῦ νθ πε ΑδιάαεαΠΕ ἁπτῖηρ {ο Μασσαβθεαπ ςἰτασσ]ο, Ῥι0 6]ιοτα ἶ5 πο πιεπᾶίοη οἱ Ῥματί- 5665 ΟΙ Τββ6Π65, απᾶἆ γεν, α[τετ ἴΠαῦ Ῥετῖοᾶ, Ῥματίσοεν απά Έβδοπθς 60Π16 ΙΠῇο οἩτ ποῖῖοο {πατε 15 ΠΟ πΙεΠΘΙΟΠ Οἱ ΑβΙάαθαΠΒ. ΤἨετο ατα, {λοτε[οτθ, τες αἰἰτασθίνο Ἠγροί]μεξες 8 {ο ἴμο «οπτ8ε οἳ ενοηῦς α[ίετ ἴπε Μαοσαβοαπ βἰτασσί]θ. (1) Τπε Αδιάαεαπς αρΠί Ἰπίο πο, Ῥ]ατίδεος απά Έβεαπας, ἴ]ε οἷά παπιο Ῥεΐησ Κερύ Ῥγ ποαϊθετ. (2) Τηο Ῥματίσοθ ατα {πο ἀτοοῦ ἀοεοεπάαπίς οἳ ὕπο ΑΡιάαθαπς, γή] ἴ]ιο Ἡβεθπος Ίανε α 5αραταίο οτ]σίηπ, (9) Τηα Ώβδοπος τερτεδεπύ {ια ΑβιάαθαΠΒ, απᾶά ἴ]ο Ῥματίεεες αἴε α ἨΘΥ/ ἀανε]ορπιαπί. Βτί πο ἀεοϊδῖνο εν]άσησθ οδη Ῥθ α]]εσεά ἵπ {ανοτ οἱ ΑΠΥ οἱ {πεςο Ἠγροί]εςος, 6αοἩ οἳ π/ΠΙΟΒ 15 ροββῖρ]ο εποισ]Ώ 1π 1886] 1.

Τη εαρροτί οἳ ἴἶια βτοῦ τῃαΥ δε αἰ]εσοᾷ σεπετα] ῬτοβαΡβΙΠ{γ, Ιῃ 8ο Τατ {ἐ]ιαῦ πο Ῥ]ματίδθε» απά Ἐϊδεεπος βτεῦ αΏρεατ αἰ[ΐίετ {λα Ἰα56 πηρη{Ίοη οἳ ἴμο Αβιάαθαης.

1 Β6ο 1 Μαοο. Π. 42 (κ απἆ Ὦ τοις Ίουδαιων απά Α Ασιδεων) απᾶ ΥΠ. 19 (πρῶτον οι Ασιδαῖοι). Τπ 2 Μασο. χνΙ. ϐ ἴ]οςο Αβίάαεαπς ατθ Ὑτοησ]γ οοπ{ουπθοά νηἩ {πο {οουγοτς οἳ ζπάαβ. ἜΈτοπι {ο ἐγθαᾶςο Λεάατίπι (Υου5), Ίθ0α, 16 Ἠαᾶ Ῥεοῃ

Ἰη[θιγοᾶ (μαῦ ἴΠο θατ]ῖθτ ποπ 7/οτθ ]εσα]ςίίο α8οθίΙσ. (9εε Επογοιοραεᾶία Βιθ[ίοα, ' Αβιάκεαης, Ὦν Βορετίδου Βπηήίμ απἆ Οπεγπο,}

πι τΗηοῦαΗΤτ ΑΝΡ ΡΗΕΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ {ΌΡΑΙΡΜ 89

Τη εαρροτύ οἱ {πο 5εοοπᾶ 16 Πα5 Ῥεει γσοά λμαῦ {νο (του Ῥρα]πας οἱ ΒΟΙΟΙΠΟΠ, γγπῖοὮ ἵ5 αἰπιοδύ οετύαΙπΙγ α Ῥ]ματίδα]ο νγοτ]ς,1 «τοίθις 0ο ἴπο νετ αα[ιετεπίς α5 ὅσιοι, πΙοἩ Ρτοβαβ]γ Ταρτο- ϱουῦς ᾖαδίζζηι η ια Ιοδ0 Ἡερτονν οπἱσίπα]. Ῥπαῦὸ Πο αἶδο οα]]5 ὕλθπι δίκαιοι, πτωχοί, θά ἄκακοι, Ἀπᾶ ΒΙΟΥ πο ΟΟΠΒΟΙΟΙΞΠΘΡΒ ἠιαΐῦ ὅσιος, οἵ ἴπο πγοτᾶ 16 ἐταηρ]αίος, 16 {πο Παπθ οἳ α ΡρατίΥ.

Τη {ανοιγ οἱ ἴπο Ἰἀεπθιοαθίοη οἱ {πο δεπθς ΠΠ ιο Αδιά- αθαΏ5 15 ἴλμο [αοῦ ἐ]ιαῦ Ῥ]Ι]ο 3 το[οΓς 6ο 6π6πα α5 Εσσαῖοι ἢ ὅσιου. 16 18 αἱξο πγσας ναί θ]ιοῖτ αὐθθαιᾶο 5πουνς ἐπαξ, Π]κε πο ΑΡιάαθα1Ι», ]ιαῖτ Ιπύεγαςί5 Ἱγοτο το]σίοις ταίῃετ απ Ῥο]άσαι]. Ῥπυ Ῥητο ἵβ πιογο]γ ἰγαπβ]αθίησ ᾿Ἠσσαῖοι, νΥἨΙοΙ ο ρτοβαβΙγ Ιάδπθιβαα γη] ὅσιος ; ὃ Ίιο ἄοθς ποῦ πιθηδΙοΠ λα ΑδΙάα6αΠΒ, απά 16 15 1η ΑΠΥ ο.δο έπθ ἴλαῦ ᾿Ασιδαῖοι απᾶ Εσσαῖοι οπηποῦ ἰταηβ]θοταίο ἴ]ια β8Π1θ πνοτᾶ, πμ] ἰμαῦ Ῥοῦμ οοπἰάἁ Ῥο {αϊτΙγ ἰ(παηβ]αίεά ὮΥ ὅσιοι ἵ πδιίμαυ βίγαησο πουν Ἱππροτίαπό, 10 15 απ 4Ώτδο οἱ οπΙθΙοῖρπι, θρρθοἰα]]γ {π ἴλο Ῥρα]έοτ, αἱνναγβ {ο 6οο ΑβιάαθαηἾς Ἠθι ὉΥΤΌΓΙ 816 πιθη{Ιοπεά.

ΤΠ. Τηπ Αδοστιο ΒΕΟΤΒ

Τ]ιο Ἐϊβδοιιος Ἱγοτο αποαίῖος, Πνίπο 1π οΟΠΙΠΙΠΗΙΠ65, Ρτασθδῖης α βἰτιοῦ ἀἰβοίρ]πο, απά οπάαεανοιτίης 0ο νο απ 1άθα] 1ο. Ένοι Ἡι ἴλο Οἷά Τοβαπιοπί Ὑο πιθοῦ νηῃ βΙπη]]ατ {απάθηοΙθς Ιπ {ο “«βομοο]ς οἱ ἔμα Ρρτορ]οίς,΄ 1Π {Πο '΄βοη5 οἱ Βεομαβ,” απά ΤΠ ΠΊοη Ί]κο Ἐ]ήαΠ ἔλο Τήβμριθο. Ον Πη[ογπιαθίοπ ΟΟΠΟΘΓΠΊΠΡ ἨΒΒΟΙΠΊΡΗΙ γοβίς ΠΙαΙΠΙΥ 9η ἴμο θοδίπποπΥ οἳ ΡΗΙΙο, φοδερῃιβ, απά ἘΜηγ {]ια Ἐ]άστ, [ο ἔ]ιο αοοοιη{ς ἵπ Ἠϊρρο]γίας απᾶ ἘρίρΠαπΙΙ5 866Π1 {ο Ῥο βοοοπάατΥ {ο {]αρο.ἤ

1 99 ρ. 111. 5 Οιοά οπιυπῖς ρτοῦις Πἱθεν, 13.

Σ 0Ο. ιο ᾳποίαίοπ ἵπ Ἐπβορίας, Γγαερ. Ευαπφ. ΙΙ. 11. 1.

4 Το ἀρβοτίρθίοπ οἳ ἴλο ἘβΒΟΠΘΒ σίνοπ Ὦγ Ἡϊρρο]γίας, Πε[ωίαίίο, ἐκ. 19 Ἡ., Β6ΟΊΠ8 {ο Ῥο ἴα]κοη ἔτοπα «1οβθρΏις. Τποτο 1, Ἀον/θυοτ, 5α/Ποῖοπί ἀἱῄοτοπος {ο γαΐ89 {πο αιιθβίῖοη νγηθί]ιετ ή οβορβιιβ απά ΗΙρρο]γίιβ ατο ηβῖησ α ΟΟΠΙΠΙΟΠ ΒΟΗΤΟΘ. Τ]ο ολίθῖ ροϊπό 18 ἵη [ε[ω. Ἱκ. 21, νγηοι Ἠϊρρο]γίας βαὖς: ''Έμο αἀπονοηπίβ οἳ ΔΠΟΙΠΟΥ Ρατίγ (απποπς {πο ἨβΒΟΠΟΡ), 1 ἴπογ Ἠαρρεη {ο Ἠθατ αΠΥ οπο πηαηαπῖης 8, ἀἰδοιιβείοη οοποστηῖησ ἄοά απά Ἠἱ5 Ἰαν/ϐ---Βαρροβίηρ 5ο] {ο Ῥθ απ αποϊγοιπι- οἶβοά Ῥογβοή---Μ119Υ νὶ ο]οβοῖγ πναίο] Ἠϊπι, απά ν/ηθη {Ίι6Υ πηθοί ἃ Ῥ6ΓΡΟΠ ο μις ἀθβοηίρίίοι 1Π αΠΥ Ῥ]αοθ αἱοπθ, {ου 1 ἐΠτοαίοἨ {ο εἶαν Ἠῖπι 1 Πο τθῇι5ο

(α) Ταν ἘΞΒΕΝΕΒ.

90 ΤΗΒ ΟΕΥΝΤΡΗ ΥΙΟΙ) 1

ῬΗΙ]ο Ῥεσίηβ Ἠῖ6 Ῥοο]ς, 1ε υία οοπἰοπιρἰαίέυα, γη νο βὔαΐο- πιοηῦ (λαῦ 11ο Παβ αἰτεαάγ υπΙίθη οἨ 1ο ἨβδοΠΘΡ (Ἠσσαίων πέρι διαλεχθείς), απ {ιο ποῦῖοος οἱ ὕπεπι ΤΠ 119 (μοῦ οπυπῖς ϱγοῦι» ἴτθεγ απά ἵπ {πο 4γοίοφι Που ἴ]ε εως ααοϊεὰ Ὦγ Επδεβίαβ ατα βο Ῥτία[ ὕιαῦ ντο πιαδύ αββιτηο ἴμαῦ α. ἐτοαθῖδο αροτό (Ίεπι ηα8 Ῥθευ Ἰοβῦ. Ἠο τορατᾶς (ο βοοῦ α8 ΄ αοθϊνο” ταίῃπετ ἴπαπ ΄ οοπεπιρ]αζνο. ΤΠϊ8 οχρ]αῖης πο ππεηδίοη ΡΥ ᾖοβδερμτβ 1 οἱ απ Ἡβδοπε αοθῖηρ 8 ἃ ογήβη σοποτα] 1π ιο ταν γη] Ἐοπια, απᾶά αρτθθς γΠἩ πε νιευ νο] Ἰάεπί[ες ιο 5οοῦ πηζῃ {Πο Αριάαεαης π]ιο [ορ] απᾶθγ ο πάαβ ἴ]ο Ἰαεσαβοο αβ Ίοης ας ἨΙ5 απ] πγοτο ῬΊΤΘΙΥ Τθ- Πρῖοας. Ἡροσπίσπα Ίγας απ οτᾶετ, {ο Ισ ππαπηΡοίς Ίογο απ] σθοᾶ Ὦγ ραβεῖησ {Πτοπσ] νατίοας ἄερτεθὸ α[ΐοτ Ρτοβαίοπατγ εδίς. Οαΐ]ις οἱ 8εοΓΘΟΥ Ίγετο Ιπιροβεά ΠΡΙ α Υοἵ ποῦ {ο τεγεα] (ια Ώ8Ιηθ5 οἱ ἴ]α αησοίθ. Ἰπδίταβοις απάἆ Ῥατιβοβίοςγ τ1ζε5 Ίπετο Ῥτασθίκεά. Ἰοπιαηπ Ὕοτο ποῦ αἀπι]θίθᾶ, απᾶ οοπίΊπεποϱ 188 Ἰηβ]δίθά προη. ΤἩο Ἠοπιθ οἱ πα 5θοῦ Ίαδ ἴ]ιο Ἱγδδίετη 5Ίοτο οἱ πε Ώεαά Ῥαα, Ῥα0 Έβεεηπθς 86οπῃ 6ο Ἠατνο Ῥεεπ ἄἱδρετβεά ΙΠ 6εγετα] 1165, απᾶ Ίπεταο ἀἰκπσπ]εηοα Ὦγ ἐΠπεῖτ πυπῖέο σαγπηεηΏς απά {ιαῖτ βἰτῖοῦ οΏβογναηος οἱ ἴπα Ίαν οἱ Ίοσαὶ ραπ. Το πας ιαῖτ Ρτασῦίοθ {ο ὙοτςΙΙρ {αοῖης ᾖοταδα]επα, απιά 15 Ώα5 Ῥεεῃ 5αρροδεά ἴπαῦ αγ εΥεῃ αἄοτεᾶ ἴπο τῖδῖης 5η.

{ο ππάσθτρο {μο γἱζθ οἳ οἰτουπιοίδίοη. ΝΟΥ 1 6ο Ἰαΐΐογ ἄοο ποῦ γης {ο οοπιρίγ, (π6γ ἆο πού ϱρατθ, Ῥαΐ ενεη ΚΙΙ Ἠΐπα. Τό 18 {τοπα θ8 οοοιττθηοθ {]αῦ {Πογ Ἠανο τοοθίνεᾶ 0Ποῖτ αρρε]αίίοη, Ῥοΐηπσ οδ]εά Ζε]οίαο απά Ὦγ οί]οτς Βἰοατῇ. Απά ἴ]ο αἀλοτοηίς οἱ αποίποτ ρατίγ οα]] πο οπο Τογτᾷ οχοερί {ιο Ὠοίζγ, ογοπ {ΠοαρΏ οηθ βποα]ά ραί ἔ]θπα {ο θοτίατο οἵ εσεπ ΚΙ (]ιθπι.”

10 18 Ῥοβδίρ]ο (]λαῦ 0Η Ῥαββασθ γ/ας5 ἵη α 5ουτοθ πβεά Ῥοῦπ Ὦγ Ηἰρροϊγίαβ απά ΖοβορΏαβ, Ῥιό 61ο [αοί5 86οπα βα/Ποίοπ{]γ εκρ]αίπεά ὮΥ ἃ οοπ{ηβίοη τηαάθ Ὦγ Ἡϊρρο]γίας Ῥείπεεη ἴῃο ἀοβοτιρίίοη σίνεη ὮΥ ἆοβερβας οἳ {πο Ἐββεπες απά οἳ {ο ΄ ΡΗΠΟΒΟΡΗΥ ᾽ οἱ ζαάα8 οἳ ἄαΗ]εο, θοσθίποτ πη(Ἡ {1ιθ αοῦ {παῦ Μαβαάᾶα, ἴ]ο {οτίτοςς οἳ {πθ ΒΙοατ, γ88 ἵπ {πθ οοαπύτγ οἳ {Πο Ἐξδδεπθς (5εο 16ο Ρ. 422).

Ἠριρπαπίας ἵ8 οοπιρ]θίε]γ οοπ/{αθεᾷ οἩ {πο αιιρ]θοῦ οἳ {πο Ἐκεοηπθβ, οαῦ οἳ π'Ποπη Ἡθ Ἠαβ πιαᾶθ α Βαπισγίίαη ποοῦ οἳ Εσδεπεδ απᾶ α «ου]κη 5οοῦ οἳ Ο68επεΒ (Ραπαγίοη, 1. 10 απά 19). ιαπ ρα:

1 Τ]ο ατί]ο]ο οἩ Έβερηθς ἵπ Ἠαπηριτσοις Πεαῖ- Εποφοϊορᾶαϊε {πῖες {ο Ιάεπαῖγ ἴλο οτάςτβ απΊοΏς {πο Ἐβεθηθβ, Ῥιό {]οςο ατο ορίαϊπεά οπ]γ Ὦγ αβεατηΐησ {ἐλαῦ νατίοας οἶαςςος οἳ ᾖογγ5 ππεηθίοπθςᾶ ἵπ {ο Ταϊπιαά Ὦγ πατηθς τοϊθττίης {ο 5ροεῖα] Ῥνας{Ἱσθβ, ΒΙΟΗ ας Γοῦΐε Φλα]ιαγήίᾗ, οἳ πιοτηῖπς Ῥαΐπετς (Ἠεπιθοτοβαρ{είς), τοα]]σ Ῥε]οπσεᾶ {ο {πο ἘΒβ6Πα», Του γγπίο]ι 6Ποτε ἴ5 πο εν]άεποθ.

Τ6 18, Ἡούγενοτ, Ἱπιροτίαπό {ο ποίθ ἐλαῦ /οβερμπς εἰαίος ἐλαί {ἔο Έββοπος

1 τηοῦυαΗτἘ ΑΝΡ ΡΗΛΟΤΙΟΒ ΤΙΝ οὈρλΔΙΡΜ 91

Τ]15 νίοιν ας Ῥ6εη Ῥαβεά οἩ ἐπ Ἱνοτάς οἱ φοδορΏας, ΑΒ... Ἡ, 8.ὄ: πρός γε μὴν τὸ θεῖον εὐσεβεῖς ἰδίως' πρὶν γὰρ ἀνασχεῖν τὸν ἥλιον οὐδὲν φθέγγονται τῶν βεβήλων πατρίους δέ τινας εἰς αὐτὸν εὐχὰς ὥσπερ ἱκετεύοντες ἀνατεῖλαι. ΑΦ 18 5ἴαπάβ, ὕπΙβ πιςῦ τηθᾶπ Όιαῦ 0ου ρταγαᾶ {ο {πο βπη 0ο τσ; Ῥι0 ιο πποτβΗῖρ οἱ 6ο 5ΗΗ 18 8ο [οταῖση 0ο ]αΐετ }ουγίςΏ οαδίοπι ἐπαῦ Όμπο 5πδρίοῖοη 15 αγοαδθά πποί]θυ νοδερΏιβ ἄοαςρ ποῦ πιθαη θ]αῦ {Που ρταγοᾶ {ο (αοά, πιά οπἱγ βοοπιαά (ὥσπερ) 6ο 5αρρ]ἰοαίο ο βαη. Όπ πο οί]λοτ Παπά, 15 ας Ῥθ6ση ροϊπζοαά οτύ ἐΠαῦ 1π Β... Π. δ. 9 ἴπο Ἡϊδεηος ατο βα]ά ο Ῥατγ οχοτοπιοηῦ ὡς μὴ τὰς αὐγὰς ὑβρίζοιεν τοῦ Θεοῦ.ϊ

10 18 ἵη αΠΥ οαξθ τοπηατκαβ]ο {μαῦ που [αοθᾶ ὅἱε Ἐαρῦ. ΤΠϊ5 15 πο σαποταὶ Βεπϊθίο οπδίοπα, {ομονγεά Ὦγ Ἀστίαο ΟἨτίβθίαΠς; 3 Ῥ0 {πο ἆουγς αἶνναγς ἴαςς 6ογγατᾶς 1 ογαβα]οπι απά Μορ]ειης ἑονγατᾶς Μοεσα. 16 1 αἱξο ροββῖρ]ο δἶιαῦ 8οππο αὐθεπίῖοη οπσ]ῦ 6ο Ῥο ραῖά {ο ἴιο βαζοπιοπό οἳ ἨἩριρμαπίας ἴαῦ πο 0ββεπος᾽ πετ ΠΙΟΡΒΡΙΥ οοπνοτοά Ὦγ Ἠ]χαϊ 1π ἴλο πιο οἱ Ττα]αῃ, απά ὑπαῦ ἴ]ο τοπηπαηίς οἱ {Πθπῃ, ςΕΙ]] οχἰδῖησ {ο {πο οαδῦ οἱ φοτάαπ, Ίγ6το ςΠΟΤΓΗ 8 τὸ γένος Σεμψαίων, ΝΙΟἨ 5ισσεοῦ ἴπο Ἡορτον νγοτᾷ Τοτ ση (Φου).

Τμ πη]ο]ο απαδθοη {πτῃβ ἸατσοΙγ οἩ πΠεί]λος Ἡβδοπίδηι 15 υο Ῥο τορατάεά α8 α. πιοναπιοπύ οπ/ϊταἰγ Ιπύετηα] {ο δαάαίδια ΟΥ α5 Ιατρε]γ ἆπο ἴο οχίειπα] Ποαίῃοι ΠΠΠπεησεδ. Τ]Πο αρρατοπ{ἰν (Τθε]ς οματαοίοι οἱ Ἐσδοηῖρπι, Ῥοῦ] ἵπ (οασᾗῦ απά Ρτασίῖοο, απά οβροεσϊα]]γ ἐλμαῖτ αΙπη]ατΙϐγ {ο ἴλο ΊΝ6ο-ΡγίΠασοτΘΒΗΣ, Πα8 ο[ίοι Ῥθυη οὔβοινοᾶ. Ῥαῦ 16 ἵ5 πποτο Ρτοραβ]ο θαῦ 10 15 ἆπο {ο ἴ]ο πανο οἱ αβοαθϊοῖδπι απᾶά οἳ α ὕοπάσπογ ο αΡαπάοπ βοοΙθῦγ 1η {πνοαχ οἳ α. πιοτο βοο]αάθα απάἆ βΙπιρ]ατ Π[α6, υπ]ο]ι Ίνας βπγεερίης ΟΥοΥ ἴ]ο π]ο]θ αποϊοπῦ πγοτ]ᾶ, ταί]οτ (Παπ 6ο ἔπο ἀἶτοοῦ Ιπῄπσποο

π/θτο ἀῑνιάεά οἩ πο αιιοβίοη οἱ ππαττίασο. Όπο Ῥατίγ το]οοίοά αἲΙ πισττίασο απά Πο ργουτθαὔίοπ οἳ ομΙ]άτοπ : {1ο οὔ]ου αἀνοσοαίαος Ρρεοστοα{ίοι απᾶά αἁπηϊθίοὰ πηαπτίασο Του θιαῦ ΡΙΥΡΟΒΟ (866 {οβορβίβ, Β.Ο. Π. 9. 19).

1 Ροο υ.. Ῥ. Τσθ[οοῦς 688Υ οἩ πο Έββοπθς ἴπ Πῖ5 οοπιππθηὔατγ οἩ Ο090108- βίαπβ απά Τ, . ΟΠογπος Ογφίπι οἱ ἴλε Βδαϊίον, Ῥ. 448.

Σ (0η. Οατοίοη, Απιοϊεπί δηγίαο Πουιπιεπίβ, Ὦρ. 24 απά 60 ἵπ ἐἶνο Ῥγτί8ο (οτί; Αββοιηωπ!, Αοία Ματίην. Ογίεπί, Π. ϱ. 125.

δ Ραπαγ. 1. 1. 2.

4 5090 οβρεοϊα]]γ Ἐ. Ζο]ἱου, Ὠίο Ρ]]οβορ]ηίο ἄεν γίοσ]επ, ΠΠ. 2, Ῥρ. 211 Β.

Βμπ ν/οτἙΗῖρ.

Έββοποβ απά βαοτΙΠςο,

92 ΤΗΕ ΗΒ ΝΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ 1

οἳ ΑΠΥ βἱησ]ο οι], οἱ οἱ Ἠα]]θπίρπι Ίπ ιο βετίοῦ 86ΠΏ86. Τηο Ἱπῃιθπος αἲ Ὑγοτ]ς νγετο Ιη{ε]]εσοθια] απά εὐ]σα] ταί]ιετ {]ιαπ παΙοηα.

Έ]ιο Ἐδβειιος 5οπύ οβοτίηρᾳ {ο ο Ταπιρ]α, Ῥαῦ υλείμος ιο οβεγθά »αοτῖῇσθ ἴπετο 15 πού οογαῖπ; Ῥετ]αρ» ἐ]ιαῖτ τα] Γοτραάο ]αῖν ἀοΐηπσ 5ο νι οἴμοι αν. ΡΠΙΙοΣ 6αὖγ8θ Ἑσσαῖοι . . . παρώνυµοι ὁσιότητος ἐπειδὴ κἀν τοῖς μάλιστα θεραπευταὶ Θεοῦ γεγόνασιν, οὐ ζώα καταθύοντες ἀλλ᾽ ἱεροπρεπεῖς τὰς ἑαυτῶν διανοίας κατασκευάζειν ἀξιοῦντες. Ῥπῖ ἴλε θοχί οἱ ἴπε ΜΡΣ. οἳ 1 οδερῃις5 3 ἵ6 εἰς δὲ τὸ ἱερὸν ἀναθήματα στέλλοντες θυσίας ἐπιτελοῦσι διαφορότητι ἀγνειῶν ἃς νοµίζοιεν, καὶ δι αὐτὸ εἰργόμενοι τοῦ κοινοῦ τεµενίσµατος ἀφ᾿ αὑτῶν τὰς θυσίας ἐπιτελοῦσιν.

ῬΜΙ]ο Ἠαβ αβπα]]γ Ῥοοη Ιπαγργεῦθᾶ 0ο πιθαΠ {παῦ {ο Έββεπθς ἴοο]ς πο ρατῦ ἵπ ἔπο 5αστ]ῇσθς οἱ ιο Ταιηρ]α, απά 16 16 Πε]ά ῑναί 1 οβορβτς οοπίτας]οῦς Ἠϊπα. Τ]ιο οά1ίοτβ Ἠανε ἐπεταίογο Ιπιτοάπσοθά α. περαίῖνο Ιπ{ο ἴμο ὑοχύ οἱ ἴἶο Ἰαδΐοτ οἩ πε βζΠοσΙγ οἱ πε “Ἡρίίοπιο ᾽ απᾶ ἴπε οἷά Τιαίη νοτβίοη, τοβᾶΊηπσ οὐκ ἐπιτελοῦσιν, απά οπηοηά ἀφ᾽ αὑτῶν 0ο ἐφ᾽ αὑτῶν, ΄ ἵπ ιαῖτ οη Ἠομβος ”” οἨ ἴο απθλοτίθγ οἱ ιο Ἠρίθοπιθ. Τ]ο ]αδ0 επιεπάα{ῖοη 15 ροββῖρ]ο, Ῥπί πο Ιηδαογθίοη οἱ οὐκ «απποῦ Ῥο ]αδβεᾶ; ἴπο Ταίῖη νερο ἵς {οο 1166 6ο Ὀο αιθ]λοτιθαίνο. Ῥτοίθβεος (. Ἡ. Μοοτο Ία5 αισσασίθᾷ ιαῦ ἴλο ἰπαηρ]αθίοη βΠοι]ά Ῥα: Τπεσ [ατηῖδ]ῃ νοβῖνο οΏοτίησς Τοτ {πο Τοαιηρ]θ απἆ ροτξοτπι 5αογή]οες η ζῃ ναί Που τοσατά α5 βαροτ]αθῖνε ριτίβοαΒΙοΏΒ, απά οἩἨ {5 αοοπηζ, μαῦ ο ΓΠποτη ὅλα οοΠΊπΊοΠ οοατῦς, Πεν Ροτίοσπι {Πείτε βαογΙβοες αρατῦ.. Θνυσία πιαγ πιθαΏ πιζη]ιαή (οετεἙ] οὔετίης), απιᾶ ΖοδερΏ5 ϱαὖς πούμίησ αΏοπῦ απ]πηα]ς---ὅπ6 οπ]γ Ροϊπῦ 6ο ππΙοὮ Ἐ]Η]ο τείοτς. Μοτεονοτ, {οιση λα πιοαπ/ησ Οἱ κοινοῦ τεμενίσµατος 15 οΏβδειτο, 1 οβορΏας, 1 ππαπιοηάθᾶ, 566ΠΙ5 6ο βαγ ἴλαῦ ἔπο Ἐϊδδεπος 5επύ {Ποαῖτ ἀναθήματα ο ἴἶιο Ταπιρ]α, απιᾶ {Ἰιαπιδε]νες οοπβεοταῦεά ιαπ Ιπ ἐπαῖτ οἵη Ἠ8Υ.

Τη αΠγ σα59 ἔ]ιο τε]δεῦίοι οἱ απ]πηα] 5αοτίᾳοο οαηποῦ ϱθ τορατάοά 5 α οοπιρ]θίο Ῥτοασ] νή(Ἡ σΣαάαϊδπι. «ἁπάαϊκπι 6ὖετ βἶηπος ἴ]α

1 ϱιοῦ οπιπῖς Ῥγοδις Πἱδεν, 19. 3 Απ. χν]. 1. δ.

πΙ πἩΠοῦαΗτ ΑΝΡ ΡΠΑΟΠΟΒ ΙΝ ΟῦΌΡΑΙΡΜ 95

οχῖ]ο απ Ο]ια τῖο οἱ ἴ]ια Ώϊαβροτα Παά Ῥοεη ἀαενειορίης {ούψατάβ ἔλο Ώγπαροριο απἀ ανγαΥ Ίτοπι ο Ἔεπηριο. Α βηη]]ατ Ιπβίαησθ οἳ ἴπο τα]εοίβίοη οἵ απῖπια] βαοτ]βσθ ΤΠΑΥ ΡΕΓΠΑΡ5 Ὀο βαοεη ΤΠ ιο ΒΙΡΥΙ1 νηοτο 16 1 βαϊά αῦ ἴλο ρτοαῦ ἄοά Ἠαβ πο {οππρίε οἱ Βίοη6 ΠΟΓ αἰθαις ἀαβιεά Ὦυ ια Ρ]ουᾶ οἱ απ]πια]5. Το το[οτθιπσθ ἵ οἱ οοΊ1β6 ΡτϊπιαΓΙΙΥ 0ο Ἠοαίμεη δαοπσε, Ῥα0 195 ἰοπάσπογ 18 πηπηϊδζα]καβ]θ.

Τ]ο Ἰρβοπθς Ίο ἀἰδπσαϊδμοᾶ ὮΥ {ῑαιτ τα[ιδα] 6ο 1156 οἱ) ; 3 {ο {Ποῖγ οΟΠΙΠΊΟΠ Πηθα]8, ο[ῦοι {αίκοη 1η 5ἼἼθησθ; {Το ]ιαΙτ οβοίοτ]ο ἀοοίαίπος; απᾶ {οτ ἴ]μο [αοῦ{λαῦ πο βίταησοτ οοπ]ά οΡίαΙη αἀπηΙβδΙοτ {ο 0εῖτ Ἰοᾷσος.

Ῥμι]ο ἆοας ποῦ α]]αάε {ο αΠΥ ΡοοιΠατΙϐγ οἱ ἀοοίπίπθ ΑΠΠΟΠΡ Όιο Ἠβοπος, Ότπ0 ἵπ ἴ]ο 61ο οι ῥτοῦιι ἴοεγ 3 Ίο βαγ5: ΟΙ ΡΠΙΙοΡορΙγ ἴἨθυγ Ίανο Ἰε[ί ο Ἰορίσα] Ῥταποι {ο πγογά-σαίο]ιοβ 88 Ῥοΐπσ 1ΙΠΠΟΘΟΘΕΡΑΣΥ {ο ύπο αὐθαΙηππεπύ οἵ νπίαθ, απά ἴ]μο Ριγ»Ιοο] ῬταποἨ 6ο βἴατ-ραή618, 8 οο ΠΙΡΗ 1οτ Ἠππιαη παίητο, εχοθρῦ 5ο ΠΙΠΟΠ οἳ 15 ας 18 τπαᾶο α δυαάγ οοποθτηϊησ (αοά απᾶ {1ο οτθαΏΙοῃ Οἱ ια Ἰπ]νοιρο, Ρα0 {πο αὐῃ]οα] Ῥταποῃ ἴΠογ εὐπάγ νειγ εἰαβοτ- 0οΙΥ, απάἆοτ {πα ἐταϊηίης οἳ ιοῖγ αποθρίτα] Ίαννς, ἔ]λο πηθαπίης οἳ πγΠΙο 10 15 Ἱπιροβδῖρ]θ {οτ ἴμο Ἠππιαπ 5ο] {ο ἀἴδοονετ νπθλοπῦ ἀῑνιπο Ἱπβριταβίοη.”. Απά α Πζεο Ἰαΐοι οπ Ἠθ Β4Υ5 ἴμαῦ ἵπ {πο τοαᾶῖης οἱ “' Οιαῖτ βαοτοᾷ ῬουΚςδ, αποίῃοτ οἳ 6ο πιοδῦ οχροτ]εηοεά οοπιθς [οτψατά απἁ οχροιπάς αἲ ναί 15 ποῦ οαβ!]γ Ιπίε]Ισ]ρ]ε : {ου πιοβῦ »αΏ]εοῦς αγο (τοαίοά ΑΠΠΟΠΟ Ποπ ὮΥ ΒΥΠΙΡΟΙΒΡ πηζ ἃ 7οα]οις ΙΟ οἱ απΙαΙ(γ. 1 18 οἶοατ εἶαῦ Ρο οοπιπαθηάς ὕπο Έϊβδεπας [0Υ ᾖαῖτ πδο οἱ αεροτίσα] Ιποτρτείαθοῃ. 19 ἵν, Ἀονγανοτ, ποῦ οργίαϊη ναεί]ιας ]ο '' βαογθοά Ῥοο]κς Ζ 1π {ΠΙβ ρ8βρασα τ6[οΓ ΠηθτΘΙΥ {ο πο «1 ονήβ] βοτΙρίπτος οἱ {ο Ροο]ς ρεσου]ίατ {ο πο Ἠββοπθς. Αἲ Ρτοδεπῦ Πο ἆαμΠδΗ ΑΡοσοτγΡρΠαΙ ΡοοΚβ σαπ Ρο οετίαϊπ]γ τουορηϊβθᾶ α5 Ἐϊδεεπο 1π οπΙσίη. ἸἈΝανοτίῃμεΙθβ», 16 15 ῥτοβαβ]α ἴλαῦ ὑμο Έββεπος Ἰιαᾶ Ῥοο]κς οἱ ἐΠαῖτ οὗ; Το ἆοδερῃιβ 4 βαγ5 ὑλαῦ ιο ΙπΠΙα{6Β ΙΠ0ο ΤββοΠΙΡΠη 8Ίποτο “ο οοπιπχη]σα {ο {Παῖγ

1 Οναομία διυψίπα, ἵν. δ π. 24 Π. 1 οβερΏιβ, Β.ὀ. Π. 8. 9: οἳ. Β. ο. 0οπγΡθατθ, ατί]ο]ε ΄ ἨϊβδοηθΒ Ἰ 1π Ηαβ πρ) Ιἰο[ίοπαγγ οἱ ἴιε Βιδ]ο. ὶ Μαηρογ, Π. ϱ. 457. «ρυσι ο, .

ΑΠεροσῖβηι,

94 ΤΗΕ ΕΝΊΤΙΡΗ ΥΟΒΙΗΡ 1

ἀοσίπ]πθς {ο πο 9Π6 1Π ΑΠΥ οἴμοτ ν/αγ {Παπ 88 ο Παά τοοεϊνεά ἔνοπι Ἰήπηβο]Ε, οπιά ἐἸαῦ Ίο γη] αὐδύαῖι Ίτοπι Ῥτίσαπάαρο, απᾶ πν]] ο πα]]Υ Ργ6βοΓνο ἔ]ιο Ῥοο]ς Ῥε]οπρῖης 6ο {αεί βοοῦ απᾶά ο Ώ8ΊΊΘΒ οἱ θ]ιαῖτ αησεἰβ.””

Του(κ]ποβ. ἸοβορΏτβ, Ίούγενας, ϱ1νοβ π]οτο ΙΠΙΟΓΠΙΒΡΙΟΠ 5 0ο ιαῖτ Ροου]αν ἀοοῦπίπες. -' Τπο ορίπῖοι 185 Ῥτονα]επό απιοπς {]αιι Όιαῦ Ῥοάϊας ατο οοτταρΏβρ]θ, απᾶ ἐλαῦ λε πιαζθοτ Ό16Υ ατα παἆο οἱ 16 ποῦ ρογπιαποηῦ, Ῥαῦ ὑΠαῦ βοπ]θ οτο ἹΠηπποτία] απά οοη{Ίηιθ {0 6Υ6Υ, απᾶ ]ιαῦ ἴΠεγ οοπιο ομῦ οἱ πο πιοβῦ (ΠΙη αἲτ απά ατο ππ](θᾶ {ο Ῥοάῖθε α8 6ο Ρ1ΙΒΟΠΒ, 1Π0ο μΙο ἔπογ ατθ ἅταππη ϱσ α ορια παίιτα] οηοεπεηῦ; απά Ἰνπθη Πε ατθ 5εῦ 1τεο ΠΟΠ ἴιο Ῥοπάς οἱ ἴλα Παδῃ {μου ἴπαι τε]οῖοε απά πιοππύ αργατάς 88 1 τε]οαςθᾶ Ίτοπι α Ίοης Ῥοπάασθ. Τπευ (ληπ]ς αἶδο, Ἠ]κα 6οπηθ οἱ ιο (τος (τοαάϊπσ τισι 1ο: παῖσι), ἴιαῦ ϱοοᾶ 5οπ]5 Ίανο (ιεῖτ Παρίθαξίοης Ῥαγοπᾶ {ο Όσθαῃ ἵπ α τοσῖοη {παῦ ἶ5 παϊζῃας ορρτοββθᾶ πΠὮ ΒΌοΓΠΙ5 οἱ ΤαῖΏ ΟΙ 5ΠΟΥΥ, ΠΟΙΓ πΙΗ Ιπίθηςο Ὠσθαί, Ὀαῦ τα[τορ]ιοᾶ Ὦ} ἴλο σοηέ]ο ὈτοαζΠίπο οἱ 66 πγοδῦ πηπά νο] ρετρεύαα]ῇ]γ Ῥ]ουβ Ίτοπα {πο Όοθαῃ; νη]α ὕπεγ α]]οῦ {ο Ῥαά βοπ]5 α τπατ]ςγ απιἆ οο]ά ἄθη, [πα] οἳ ποανοτ-οθαβῖησ Ῥιπϊδητηθηζς.. Ἰοτθογατ, Ἠθ οοπι- Ρατος 2 {ο Έβεεπος υηδι ὅμο Εγ{Παροτθαης. Τη 115 [43 Πε βασς Πιαῦ Ίο τηαἆο {τῖα] οἳ ἴπε 6Ἴτος ςεοῦς, απᾶ α[θειγγατάς ραβ8εᾷ 89116 Ώπῃηρ α8 ο ἀἱδοῖρ]ο οἱ α 86Υετο αβοαῦῖο παιηεά Βαπητβ, πῃοδθ Πΐθ πνας ποῦ πππ]ῆκο ἴιο Βαρίκῦς. Βπίυ ει 15 πο τθβδοη {οτ αβεαπιησ, ας 15 πβα]]Υ ἆοηθ, λαῦ ῬΒαπηιβδ ας απ Ἠδδεπθο. Όπ ιο εοπίτατΥ, οδερΏτθ 8αὖ5 ἴμαῦ, Πανίησ Ῥαβ5οά {Ώτοας] ἴλμο βοοΐ5, Ίιο τοδογθοά {ο ἴΠο οοπιραἩπΥ οἱ Βαππιαβ, πιο ονιοιδ]σ Ῥε]οησθᾶ 6ο ποπθ οἳ ὕπετη.

ῬΙίωγ {ιο Τ]ιο Ἠϊδεοπο οοπηπηαΠΙϐγ, Ισ 105 βἴταησο πδασες απᾶ Ῥο]]αίς,

ας αἰἰτασίαά ἴ]ιο αἰθαπί]οπι οἱ ἴα Πδαίμεη ποτ], αξ ἶδ 5Πονγη Υ ἴ]α ποβῖοθ σίνοη Ὦυ ΡΗΠΥ ιο Εάετ. “' ΑΡ οεοϊἀεπίο Πδοτε Εδδοπϊ {ασ]αηῦ πδᾳπο ᾳπα ποσθηξ, 66Η5 5ο]α 1Π {οῦο οτρΏο ΡρταθύεΓ οθύετας τηῖτα, 8ίπο π]]α Ταπαῖπα οπηπῖ Υαπετο αραϊσαίαω Εἶπε Ροσιηία βοοῖα ρα]πιαγαπι. 1Π ἀἶσπι οΧ αΘΙΟ οοπνεπαταπι Όπτρα τθ- παβοῖδατ, Ίατσο ΙΤοιποπαπϐρα8 4198 γ]θα {65505 αἆ Π1ΟΓ65 ΘΟΓΙΠΙ

τρο α. 5, 10 3 Απίί. αν. 10. 4. 5 τα, 2.

τα τΗηΟοῦαΗτ ΑΝΡ ΡΗΑΟΤΟΗΒ ΤΙΝ ΙΟὈρΑΔΙΡΜ 9ὔ

{οτύαπα Παεβρας ασῖθ. Τδα Ῥεν βαθοπ]ογαπη πηῖ]α---Ιποτθαϊρί]ε ἀῑοία---σεης αθὔθτηα 656 ΙΠ απ πεπιο παβοῖύατ. Ταπι Γεοιπάα 1118 αΠοταπῃ ν]ζαε ραεηϊθεη{ῖα οδύ | 31

Τηο ζενς οἱ ἴ]ιο ἀἱερειδίοπ 11 Βιογρί απ0]οίραθεά ὮΥ οεπύπγ]ος Οµτίδίαη. πιοπαςοῖσπι ἵπ ὑπαῦ οοπηγ. ΈΤ]ο ΑΙπηΙ]ατΙγ 0ο ἴ]ο αοοουηθα σίναοη Ὦγ Ῥαμαάτας ἵπ 119 Γιαμδίαο Ηἱείογὴ 18 8ο βὐτί]ίτις ἶναῦ τπαηΥ 5ο]ιο]ατς Ίπετο ἀἱεροδεά {ο Ῥε[ενο {]ιαῦ ιο αοοοαηῦ οἳ ἴιο ΤΠπεταρειίαο οἴνεη ΡΥ ΡΙΗΙο Ίπαδ α ΟἨΠὶβῦαη τοπιαπςθ. Ῥταῦ 19 Ἐα5 ΠΟΥ Ῥοευ 5ιούη (Παῦ ἔπα 6 υἴία οοπἰοπιρ]αίίνα 15 ρτοβαβ!γ ρεπιίπο ρατῦ οἳ πο Ῥπι]οπίο Πθοταῦιτο." Τ]ο Ῥοο], οἳς οηΙγ βουτοο οἱ ΙΠ{ΟΤΠΙΔΔΙΟΗ, Ῥοσίπς πηδι απ α[]αδίοη 6ο {1ο Τνδδεηος, πιοβο 11ο 15 οοπίτασθεά υηἩ ἐμαῖτς α5 ΄ Ῥταοῦϊσα| Ἰ ταῦ]ατ 6]ιαῃ “π]αοτεβῖο. Το ΤΠεταρειίαο, πα] απάἆ {Γειπαίθ, ατα ἀεγοίαά {ο α Ἰο οἱ οοπύαπιρ]αθοτ, απἀ, α5 ὑπαῖτ παπηθ ΙΠΙΡΙΙ65, ατα ΡΙΙΥΡΙοΙαΠ5 οἱ {πο βοπ1, ποῦ οἱ ἴ]ιο Ῥοᾶγ. ΤἩογ Ρεσῖη {λαῖτ ἀενοίῖοπα] {ο Ὦγ απ αἈδο]αῦο τοπαποϊαθίοπ οἱ Ῥτορατίγ, απᾶ ἀεδετύ ἴλο ὔουγης {ος α Π[α οἳ οοπθοπιρ]αθίου Ἱπ ἴπο πΠ]άρτηθδ. Αρρατοη{]γ {οσο αβοείῖοΒ οχἰςθὰ ΙΠ ΠΊΩΠΥ Ρατῦς οἱ ο πγοτ]ά απά πογο ποῦ οοηβπας 0ο ἆ6νγ5. Ῥτέ ἐλλαῖτ ομῖθί Ίοπιθ γγας ἵπ {πο ποϊσηῬοττ]ιοοᾶ οἱ Τ/α]κο Ματοοβῖ», Ώθας Αἰοχαπάτία, νογο {αγ βεὐθιοά οἩ {ο Ίου ΠΙἱ5 οη αοοοαπό οἳ ιο οχοοΊεπος οἳ πο οἨπιαίο. ΤΠαεγ ατο οοπιρατθά {ο ἴο {οἱ]ουγοις οἳ Απαχασοτας απᾶ Γοππουτίθα8. Τ]κο ἴ]ιο Ἰαῦ6ς τοπ] οἱ ιο Ματοοβῖς, ιο ΤΠεναρειύαο Ηνοά ΙΠ βεραταίο ΊιοΆδο5 Οἵ 61/5, οαοἩ νηθ]ι 155 οταΐοτΥ. ΤΠοΥ πιεῦ ἰοσεῦπαι οΠΙΥ οἨ ια Βαβραζ] απά οἳ ἴλπο Πο ἄαγ, ἵπ ῥτοραταθίοη {ο ΥΥΙΙΟΠ ἴ]ιο βονοη{]ι Βαρραί(Ἡ Ἱνας α βρεοία] [οβίνα] (παννυχίς).

Τ]ο οοΠΙΠΙΟΠ βαποίιατγ αδοᾶ [οτ {Ποδο πιοεθίησς ἵγας ἀῑν]άεά Ὦγ α πα] βοραταθῖησ ο 1ποπ ΟΠΗ 1ο Ν/ΟΠΊΘΗ. Τ]ο Ίαν Ίγαρ τοιά απά αχρ]αῖπθᾶ ὮΥ ο οἱάαρῦ οἳ πιοδῦ Ιεατπεά ΠΙ8Π Ῥτοβοηῦ,

1 ῬΜηγ, Ναι. Ηἰεί. ν. 11.

1 9ο9 Ἐ. Ο, 0οπγΡοατο, Β/Ιο αὐοιί ἴο 6οπἰεπιρίαίίυε Ι4[ε (Οχίοτά, 1896), απᾶά απ Ἐπρ]ςὴη ἱταπβ]αῦίοη Ὦγ ο Βαππο Ὑτίίοτ ἵπ {πο «ονδι Θπαγίετῖν Πευίειυ {ον 1806, ϱρ. Τ66-τθο; ὮῬ. ἸΠοπά]απά, '' Ῥίο Τποταρουίοι παπά ἀἱο Ῥπ]οπίβομο ΒοἩτῖξο νοπα Ῥοβολαια]ο]ιοη Το0θη,”) 1Π έπο αλτὸ. [ᾶγ εἶαδδ. Β)]ο]οφῖε, 23 Βαρρ]θ- πιθηθραπᾶ, 1896: απἆ, οἩ 6ο οὐμοτ βἰᾷ9, Ἡ. Βομήτοτ, (Πεδο]ηο]ε ᾱ. 11. Ῥοἶδε, οἆ. ἵν. νο]. 11. ΡΡ. 687 18., ν/οτο α Γ]] Ὀἱρ]ίοσταρΗγ 15 ρίνθη.

(0) ΤΗπ ΤΠΕΕΒΔ- ΡΕΌΤΑΕ,

Ρε υἴία σοπίεπιῃ- Ἰαίῖνα,

96 ΤΗΗ ΕΥΙΡΗ ΝΟΒΙΗΡ Τ

Ί]ο Β{ῆΙδίΙ ἆαγ γγας ροσιΠατ]γ βαογοᾷ οπΊηρ Το {Πο στθαῦ Ἱπροτή- απος αὐασ]ες {ο θ]]5 ΠΠΙΡΕΥ, ΥΥΙΙΟΠ, οοπιῖης α[θατ πο οοπαρΙεΒΙοἩ οἳ ἴμο φενοηί]Ἡ Β6ν6Π, 15 πποδῦ ἨοΙγ απά -'6νει νησι... Τ8 οε]ερταίίοη ἀῑῆετεά Ίτοπι {μαῦ οἱ πο βαρραῦμ Ρ7 {πο Πο]άϊηπρ οἳ , ΟΟΠΙΙΠΟΠ Ίπθα]. ΈἘοτ 0] Ῥάτροδο α {αβΙα πγαδ ῬτοισΠί ἵπ Ὦγ ἴλο γοιηςσ ΊΊΘΗ, ΥΠΟ αοἴθᾷ ας βοιναηίς. ΊΠο πιεα] οοηβ]δεά οἳ Ῥτοαά απᾶ βα]ξ, Ὀαΐῦ ἴμο Ῥγους Ίνας Ἰοανοποά απά ἴμπο βα]6 πηχεά πζἩ Ὦγςκορ, οοηίτατΥ Το {πο οπβίοπη οἱ ἴπαο Τοπιρ]ο 1η 1 6γαβα]ετη. Α{ίατ ἴΠῖς ἴπο ΟΟΠΙΡΑΠΥ 88ης απᾶ ἀαποθά {μτοιρῃ ἴἶα πὶσΗῦ, Πτοῦ 1π Όπνο ο]ιοῖτς, α{θετνγατάς ππϊησ]ῖησ {οσείμοτ ἵπ α - δρπΠύπα] Ῥασσβμαπα!,””. ἀτιπ]άπςσ 1Π ια 1τερ Ίονο οἳ ἀἄοά. Αἲ αητῖδε ἴΠεγ ταῖδοᾶ {]Ποίτ Ἱαπᾶ5 {ο Ἠδαναη, απ ἴ]ιο ἴοαδῦ οπά ας.

ΤΈ]ε οπθίοπι οἱ τοῄσίοας ἆαποθς Ἠαβ ΠΙΑΠΥ απα]οσῖθς Ίπ Ἠθαί]ι6ῃ το]σῖοης, Ῥα6 ιο πιοβῦ εἰτ]κῖης (Ἠτιδάαη ρατα]ε] 0ο 6115 αεοοππῦ 18 Ίη πο Παεποίαη Αοΐς οἱ ἆοἳἨ, πΥΠΙοΗ τερταδοη6 ΟἨτίςέ απᾶ ἴα ἀἱβοῖρ]ες αξ αίΐπσ ρατῦ ἵῃ α τεµσΙοι5 ἆαπορ οἨη ἴπο Μοιπί οἱ Οµνας οἩ ἴῑιε ἄαγ οἱ ἴἶιο Οτποηιχιον.

Ὀπ]ηκο ο Ίΐββδεπας, ἴμο ΤΠεταρεπίαο αἀπιθίθᾶ νοπιοη {ο {Παῖτ εοοϊαῦγ, {Πποισ]ι ἴΠεγ εχίο]εά {πε νιτύαε οἳ α νὶιτσῖη Π[α 1η πιοβῦ οχἰτανασαπῦ {6ΓΠΙ5. Τηοί ππαΙη οοοαραὔΙοη Ίγας ἴλο δυμᾶγ οἳ Ταν, πο] ντας Ἱπίοτρτείεᾶ αἱεσοτίσβ]γ, ἴπο οοπιροβῖδίοη Οἱ Άγπιης, απᾶ ἴμα τεαάἴπρ οἱ ἴ]ιο ρτορ]είβ απᾶ οἴπετ πτ]ίησς. Τηοτα 16 ΠΟ αἱΠΙδίοῃ Ιπ {πο Ὠε υπία οοπίεπιρἰαίτυα ἴο ΒαοτΙΆσες ἵπ πο Τοπιρ]ο οἱ {ο ἴ]ιε οΏδειναποςῬ οἱ ἴ]ε Ίμαν; ἘΠι]ο)5 οῬ]αοῦ 15, Ἠπουγ- 6ΥοΥ, {ο απιρ]ιαβῖδο, ποῦ ἴπο ο πάαϊδπι οἱ ἴπο ΤΠαταρειπίαα, Ῥα0 ἴΠο οἶπατπ οἱ α [ο οἳ αδοθθῖο οοηὔεπηρ]αδίοη απᾶά τοπαποΙαΒίοη οἳ {πο ποτ]. Τό6 Πας Ὄεεη βασσεδίεά (Παί {πο Τ6βδοη ΝΗΥ νο Ίθατ πο ΊΠΟΤΘ οἱ ἴμο Τπεταρειίαο αἴΐοι {ιο ἆαγς οἱ Ῥβί]ο 15 έλα ἁπτίπς ἴπα {οπβ]ες νΥη]οὮ Ῥε[α]] ένα 1 ονγς ἵη Ἠισγρί Τη {πο ἆαγς οἳ 0αἩσι]α, {πο οοπητηιπΙϐγ ἀδαρρεατεά.

1 Ῥμῆο ἆοοΒ ποῦ οοηππθοῦ ΕΠἱ9 βαποΒίγ υτἩ {πο {επίςἩ οΏβοιναπσςο οἳ {ιο σοας οἱ ο αρίεο απᾶ {Πο βεσθοη Βαββαί(η γοατβ, Ῥιῦ νηθ] {πο πια ζπεπια(ῖσα] {ασξ ἔμαῦ Αγ 15 ἁγιώτατος καὶ φυσικώτατος ἀριθμῶν ἐκ τῆς τοῦ ὀρθογωνίου τριγώνου δυνάµεως ὅπερ ἐστὶν ἀρχὴ τῆς τῶν ὅλων γενέσεως καὶ συστάσεως (Μαηρσογ, Ἡ. Ῥ. 481). 66 αἶβο ΟοπγῬεατε΄5 ποίθ αἆ ἶοο. Ῥ. 102 οἱ Ἠ]8 εάϊοη.

ὰ Ῥοο Αοία ΑΠοδίοϊογωπι ΑΤοογ/ρλα, ὮΥν Β. Α. Πάρεῖας απἆ Μ. Ῥοηπεί, απά «ΑΡοοτγΡρΏα αποοἀοία 1. Ῥγ Μ. Ἡ. ζαπιες ἵπ Τετίς απἆ Φέμάᾶΐες, νο]. ν.

ΤΠ ΤΗΟύαΠΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΒ ΙΝ οῦΡΑΙΡΜ ..

Α ἀοοαπιεηπό πας ἀἱδοονετεά α {6η γ6ατς ασο ΙΠ {ο Οᾳαἴτο (ο) Τη5 ΟονενΑκ-

(επΙζα]ι ὮΥ ἴ]ια Ἰαΐζο Βο]οπποη Βο]δσλμίατ, απά ραβ]ς]οά Ὦγ ΠΠ τκης ος ἵπ 1910, ἵη νησι ἔμοτο ἶ5 απ οΏβοιτο ασσοπηό οἱ α πηἰσγαδίοη οἱ ο Σ 1 6υγ5 ΠΤοπ1 {1 ογήδα]απῃ {ο ἴμο Ἰαπά οἱ Ώαππαβοας. Ονης {ο ἐῑιαῖτ

Ροΐπρ ἀῑδοοπίθπίεά νηζ] {πα τε]σῖοις οοπαΙδΙοπ οἱ πο Ἠο]γ ΟΠ6γ,

ἴπευ ο5ίαρῃδῃοαά {Παιηδε]νας ἵηπ ἃ οοΙΗΙΠΙΠΙΟΥ Ἰνηθγο {που οοπ]ά Ρτασθῖδε απ Ιάεα] Πα, απ]πίειγαρίοᾶς Ὦγ νοτ]ά]ν ο.τθ. Τ]ο ἀοσαπιαπί σἵνες 15 ἴο Ταοἳς 1π ἴμο {ο]οπήησ γοτάς: Ὁ Τη (ια Ῥοτιοά οἱ νταί], 990 γεατς α[ζοτ ἄοᾶ Ἰαά σῖναοι ἔπαπα Πίο ἴμο

παπά οἳ Νερπσμαάπεζσα, Ἠθ νΙῖ(εὰ {]οπι, απά Πο πιαςο {ο αρτῖης

Γοτύᾗ 1Τοτη Ίδταε] απά ΑατοΏ α τοοῦ οἳ Πῖ5 Ρ]απάπσ {ο 1πΠογΙ5 Ἠ]5

Ἰαπά. Απά ἴἼιεγ παν λαῦ {Π6γ Ἱνετο σα]ϐγ πἹοη απά Ἠαά, Ι]κο

ἴπο Ῥ]πα, Ῥοδεπ στορίπσ αἱΐογ {πο Ίναγ νγοπίγ γθαΙ5, απά Το τα]ςοᾷ (οι πρ α Τ6ασμοτ οἳ τἰσἔθουβηθςς. 2. ΑοοοτάΙπο]ψ,

1, Ῥομεομίους, ΓΠουιμποεπίδ οἱ «Ιαιυίδι Φεοίαγίεδ, νοὶ. 1.: [ταφπεπί οἱ α Ζαάομζο Ἠογ. (Οαπηρτίάρο, 1910). Ἔποτο ἵς πον α [αϊτΙγ Ίαγσο Πέογαίατο ΟΠ {πο εα]οςί, Ῥα6 ἴ]ο πποδέ Ἱππροτίαπό οοπίτΙραίοης ατα: Ἰμονί, ΄ Όπ οτῖς βαάἁ- εόθη απ{ότίθιτ ὰ Ία ταίπο απ Τοπαρ]ο Ιπ {1ο Βευιε ες Ειιιάες ]ηΐνοα, 1911. νο]. 61, ρ. 161 Π.: Ἡ. Η. Οµατ]ος, '' Ετασπιοηίς οἳ α Ζαάο]α{ο Ἠ)οτ]ς ' ἵπ 4Ροογ/ρ]α απά Βεειάερίφγαρλα οἱ νε Οἶᾷ Τεδίαπιεπέ, νο]. 2, Ῥρ. Ἰδῦ Β.: (πδρειρ, -' Ἐϊπο ππῬοκαπηίο ]ἠάϊβο]ο Φε] 1π {πο ἸΠοπαίβδολγί[ί }. άεδολίολίε ιωιά Ἠ/ίδδει- δολα[ί ᾱ. «Γιάεπίωπις, 1911: ϐᾱ. ΜατσοΠοαί, ''Τμο βαάάπεσαηπ ΟἨτίβίαπς οἳ Ώαπιαβοιιβ ἵπ ἴμο Εαροδίίογ, 1911, ϱρ. 499 Β., απ 1919, ϱρ. 215 Α.;: α. ΓΕ. Μοοτε, '' ΤΗο Οονεπαπίετς οἳ Ώαππαδοις 2 1π {ο Πατυαγᾶ Τ1εοιοφίεαϊ Πευίειυ, 1911, ϱρ. 990 ἤ.

1 Ἡ (ιο 990 γθατς οἳ {πο πιαπακονρί 18 τὶσηύ (οἳ. Ἐτε]ς. ἵν. ὔ) απά {πο 5οού βΠατεά ]ιε οοπΊΠΊΟΠ «1 ογ]δ] ουτου αβοιῦ {πο ἁπταίίοη οἳ Ῥογείαπ τα]θ, 165 ογἱσίῃ ν/ομ]ά Γα]1 6οπιθν/ετο {π {ο πι]άα]ο οἳ {πο (τὰ οδοη{ατγ Ἐ.ο.. Βαΐ 1 βεῃοςλίοις οοπ]εοίατο, 55 (ἶπς {ο αροσα]γρίίο παπαρετ 490, Ῥο αἀπηϊξίες, 165 ννοπ]ά Ὦο Ῥτοισηί ἄονπ {ο Βε]θιιοῖά πιο. «. Ματρο]οαί], αοοορθῖηπσ {ο {οχέ, 900, ῬτοίθΓς {ο ορογα{θ νηθ]ι ένο οἈτοπο]οσίσα] ΒΟΠΕΠΊΘ οἱ {ο 4ὐοάαλι Ζαγαᾖ, 80-θα απά ἴλο δεάεν Οἶαπι, ο. 90, ν/π]ο]ι α]ονγβ {ο Πο Ῥογβίαηβ ΟΠΙΥ 62 γθατς (94 α[ίον {πο τορι]άϊπο οἳ {ιο Τοπαρ]α), οἳ νη(Ἡ α εΕΠΙ εποτίοτ οοπαρι{αΔΙοΠ, νγΙοἩ (α5 Ίο Ἰπίοτρταίς 16) 541οθΖο65 {ο ΑΡΠΙΟΠΘΔΠΡ, Ηοτοςβ, απά Ἠοπιαης Ιπίο 180 γοατς, απάᾶ ἶ5 ἔπας αΌίο {ο Ῥνίπς Ες -' βαάάπισσαη ΟἨπκίαπς οἳ Ώαππαβοις ) ἄοντ {ο ἔπο Ῥοσϊηπίηπς οἳ {ο ΟἨτϊκίαπ οτα. ΤΗί5 Ἰαδύ αρεάσπιοηπί ἵ5, Ἠούγγονου, α πΊογθ πηϊβαηάθιρίαπάίπσ οἳ ἴ]ο Ταϊπιαάίο {οχῦ; απά {πο αΡρτονίαξϊοη οἳ ἴμο Ῥογείαπ Ροτίοᾶ ἵπ ΑΡοζαἩ ΖαταἩ απ {1ο βοάογ ΟΊατη ἶ8 {ο τορυ]{ οἳ α οα]οι]αΜίοη νίο], ἑασέΐτπς νη(Ἡ (ιο ἀρείγασίίοη οἳ ἴιο Ἔοππρίο ἵπ Α.Ρ. Τ0, απᾶ αβθιπβίησ ναί Ες «απιο {ο ραβς 490 γοατβ α[ίον ἴ]λο ἀθβίτιεθίοη Ὦν Νοβποπαάποζζαν, ρανθ {ο Ἠενοά απά Ἠΐ5 ΒΙΙΟΟΘΒΒΟΙ5, {Πο ΑΒΠΙΟΠΘΙΠΒ, απά {ιο «τοσα, έ]ιο γουτα αὐπρα{οᾷ {ο (ποπι Ὦγ Βαβρίπίο «Ἠγοπο]οαγ (105 -- 105 - 180--. 556), απᾶ οουη6ίπς ο αἲ ἔ]ο οίμον οπᾶ {πο 5ονοπίγ γαατς οἱ οχῖ]ο, παά οπ]γ 94 ]ο[έ {ου ἐπο Ῥογβίαης (986 -- Τ0--456: 490 --4ὔ6-- 94). Τ{ ἱ5 βαρογβιοι8 {ο Ροΐηί ομὔ {ο οοΠβοΠοηΏσθ

ΥΟΙ. Ι Ἠ

Τμο Τεας]ογ.

98 ΤΗΕ ΙΒΝΤΡΗ ἨΝΟΒΙΗΡ) 1

(1ου πιαάο α Νου 0ονοπαπό ” π]ΙοἩ ἄοᾶ πιεάϊαοά ὮΥ α Ἰωανν- ρῖνοτ, ο: Τθασ]ιατ οἱ Ἠ]σμίαοιδηθςβ, αἶδο οα]]εά “"ἴπο ΒίαΓ.” Τπαου Ῥε]ιονοά ἴαῦ {αγ Ίατο ἴ]ο Γα]ή]πιοπό οἳ ἴπο γοτάς οἱ Ἐο]ς]α] οοποθγπίπσ ἔ]α ἔταο ρτιοδηοοά οἱ {πε Ἠοπδο οἱ Ζαἀοικ. Έ ου {]ι]ς Τ6βΡοΏ {ιο ἀοσπππθηῦ Ίγα5 οα]]εά Ζαάο]ο ΡΥ Βοβμεοβίει :1 Ῥι6 16 ἶ5 ποτο βα9ἱ5[αςἴοτγ {ο σα]] ἴἶο 5εοῦ -έμο Οονεπαπίαις οἳ Ώαππαροις, ἵῃ αοοοτάαπορῬ ππζη 165 ἀρδοτρίϊοη ΤΠ ιο ἆοσπππεηί, « νοβο πο Ἠαᾶ οποτε {ιο 0οναπαηθ.”

μα παίιτα] οἈεουτΙῦγ οἱ πα βἴοτ 15 Παϊσ]βίοποά Ὦγ ἴπε οοτταρίηθαος οἱ ἔπα αχ. Τύ αρρεατ ἴπαῦ αὖ ἴπο ἁαίοε αἲ πυἩΙοἩ ἴῑιο ἀἆοεαπποπὸ τας Ὑίθη ἴ]ο Οονεπαπίθτβ Ίοτο β{1]] ορβοιν]ησ {πο Ίαν οἱ ἴμο Χαν Οονεπαηῦ, ΡεΠενίης ἴΠαῦ ἴ]οα Ἰαδύ ἄαγε ποιο αἲ Ἠαπᾶ, απάἆ οχρεοίης ἴπε οοπ]ησ οἳ ἴπε ΜορδίαἩ. ἘῬταῦ ἴμοτο 15 ἀοαρί ας {ο ἴπο τε]αίοη οἳ ἴ]α νατίοις οματαοίοις»: ια Τεασῃετ οἳ Β]σ]ίεοιςπεςς, {μα '' ππ]απε Τ,αν/-σίνετ,””. “ο βία,” απᾶ “ ἴλο Αποϊηιεἒά Οπο.”

ΤἨο Ἔεασμετ οἳ ἨΙσΠίθοπβδηθβ 15 πιθπΒοποᾷ 1π οἶαρ. Ἱ., απᾶά Ιπηθ(Ιαθε]γ α[θογιγατάς ἴ]ετο 15 α ἀαδοπρβοηῃ οἱ ΄ Ρας]- μάϊπσ. ΤΠ] ἵ5 ροτῃπαρς α]μιᾶθᾶ {ο ασαῖη 1π ομαρίετ ἴχ “ο ατο α]] ιο τηΘη Ἱγπο απίεγεᾶ Ιπίο ἴπα οογεπαπῦ Ίπ ἴπο Ιαπᾶ οἳ Ώαππαβοτς, Ῥταῦ {Π6γ ἐπτπεά απᾶ οοπιπ] (θεά {τεβδοἩ, ο{ο.. Ἱπη- πηθαΙα{ε]γ αἴθετ {Πῖς ἴπο θοχί δανς: “' Του 5Πα]] πού Ῥο τουκοπθά ΙηΠ πο αβ56ΠΙΡΙΥ οἳ ἴα ρθορίο . . . ΠΟΠ ἴΠο ἆαγ Ἱπεη ἔΠοτο πας σαὐποτοά ἵη {πο ΟπΙγ Τεασμοτ, απ/Π] 6πετο ατῖςο ἴο Αποζηιε Οπο τοπ Αατοη απᾶ Ίςτας]. ἜΤπϊς 6αοπὶς {ο ἀπΠετεπ{θαία μα ΟΙ {μοςε Ῥρα]ραΡΙθ απά πγο]]-κποπη {αοῦς {ον Μτ,. ΜατσοΠοα{ῃ’Β Ιπσεπῖοις ἨγΡο- ἐ]θεῖς. Ὀτ. Β. Ἡ. ΟΠατΙ6ς, οη πο οἴμετ Ἰαπᾶ, παῖνε]γ ποτ] οαό έε 8απι νηζἩ {ο αἷά οἳ α πιοᾶθτη Παπά-Ροο]ς οἳ ἀαίΐθ, απἆ «οπ1θ5 {ο {πο τεατ 196 (α. Ἐ. Μ.).

10 16, Ἀούπθνετ, Ῥοββῖρ]ε {Παῦ {πο νπο]ο βίαίοπιοηό ϱλοπ]ά Ῥε τοσατᾶθά ας ἃ Πίοτατγ τοπιπῖδοσηςσθ Οοἳ {ιο Μακφεοτοίϊ]ο {οχί 1π Ἐτο]χ. ἵν. ὅ: ος, 1 ΒεποςἩ{οτ8 εασσθείῖοη Ῥο αοοθρίεά {μα (πε οτἰσίπαΙ {οχύ σας '' 490 γοατς, 16 πα]σηέ Ῥο πιτε]γ αποίµες Ἰηδίαπςο οἱ {πο Αροοα]γρίίο ογο]ο οἳ βενεπίγ ψθεἷκς οἱ Υθ8ΓΑΒ. Τη (5 οαξ5ε ατσαπηθη/{Β ας {ο {ο ἀαΐε ἵπιρ]]οά Ὦγ {1θ {εχί Πανε Η{{19 οἱ πο να]πθ.

1 βοΠοο]Πίοτ αἱ5ο βηᾶς ἴτασος οἱ {παπι ππᾶετ {Π15 παπιθ 1π ΚΙτκϊδαΠ], α Καταῖίθ που οἳ {πο {οπί] ορηζατγ. ΕΒαΐο ΚἰπΙκαπί ρτοραβ]γψ πουν Βομεσλίοτ)ς ἆοοι- πηθΏξ, απᾶά 165 15 γειγ ἀοαρίξα] υγπείπετ {πο {εσύ Ιπιρ]θ8 ποτε ἔπαπ {λα {πο Οονοεπαπίοτς {]β]οά {ο Ῥτορπεςγ οἳ Ἐσε]ς. χῖν. 16: ἵν ἀοεδ πού πεορβεατῖγ

ΠΊΘΑΠ θ]λαί {Πογ πγοτο οα]]εά Βοπ5 οἱ Ζαάοἵς. Σ Τεχι Β, ρ. 8520, ἵπ ΟΠατ]θΒ.

ΠΠ τΗηούῦαΗΤτ ΑΝΡ ΡΗΑΟΤΙΟΕ ΙΝ {0ΡΑΙΡΜ 99

Αποϊζηζοα Οπο Ίποπι ἴ]αο ΟπΙΥ Ταασμοτ. Τύ 15 {ο Ῥο ποθοοεά λαῦ ἴπαο Αποϊηιεά Οπο ἶ πού Τοπ ΓπάαΠ.Ι Τ]ιο Τεαε]ον οἱ Ιεἱφίεοιιδ- 688 15 αΏΡ8ΤεΠ{ΙΥ ἴΠο βα1Πο α5 ἴμο ΟΜΙη Τεασλαγ. ἴπ οπαρ. ΙΧ. ῬΤεχύ Α (ρ. 816) πι Τοεασπετ ἶ5 οα]]οᾷ "ιο ίαχ,” πηΙοἩ ἵ5 οχρ]αῖπεςά Τη οοηΏποαχίοη ΠΡΙ ΑπΠος 1ς. 11.

Τη ἴλθβο ῥ8β88Ρ65 ο Τοασῃοτ οἱ Ἠϊσμίοοιςποαςς 15 τοσατάεἆ α5 ἀεαά, ραῦ 1η εἶαρ. ΠΠ. (ρ. 519) Ίιο ἶ 6ροκοη οἱ αδ [πήπτο, Απά {πο ποβ]ες οἱ {ιο ρεορ] αΤο ἴ]ιοβο Πο σαππα {ο ἄῑρ ]ιο πγο]] Ὦγ {ο ρτοοερίς Ίπ υΥΠῖοἩ ἔπο Τμανγ-σῖνεν οτάα]πος ἐαῦ {Που 5μοπ]ά πας {Πτοισβοαῦ μα [πα] Ροτιοᾷ οἳ ἴ]ια νποἰοάπθβα. Απά βανο Όλοι Που 5Πα]] σεῦ πούβῖησ τπ{Π] ἴ]ιεγο αγἱβο ἴ]λο Ταασ]μοι οἳ Ἠ]σῃίεοιςποἙς 1η {πο οπά οἵ {ιο ἆαγς. Τ]ια ᾳποδίίοι 15 πΥηαίῃον ἴ]ιο {οχῦ 15 Ἠετα οοτγαρῦ, ΟΥ [πο Ώαπιββο6Π65 οχροοῦεά α ταύπτη οἱ ἴιο Τοαυσ[ετ οἱ Ἠϊσβίθοαδηθβϐ. Ἡ ἴἶιο Ἰαῦζοτ Ῥο ἴ]ο ο.δο, {Ίου πιαδῦ Ἠανο Ἠαά 8οπ1θ 81οΝ ἀοοίίπο ας Ίο πδααὶ οπο οἱ ἴμο τούιγη οἳ Ε]Ι]αΙι, Του ἴμο ἀἰδποδίοπ Ῥαίνθοη ιο Τοασ]ιοτ απᾶ ἴ]οα Αποϊηζεά Όποε 18 {οο οἶατ {ο Ῥε εαῦ αξίἆο.

ΤΠο αρρατεπύ οῬ]θοῦ οἳ ἴο Οονοπαπίθιβ Ία5 0ο τορτοᾶισθ 1η 0λαῖτ οοπηπηππΙῦγ ἴ]ο Πο οἳ Τβτασ] ἵπ Έα νπ]άσγηθβ, Τ]ογ οα]]οά ὑΠαῖτ ἀππε]ῆησ α ΠΡ, ἵη Ιπηζαθίοι οἳ {πο Ιαησιασο οἳ ἴλο Ῥοπίαίειςμ ; 5 απά 0ου ρτο[θβδοἆ {Ἰοπιβο]νας {ο Ῥο " ἔπορο Ὕ]ο λαᾶά οπύθγοᾶ α ΠΘΙΓ οογοπαη6 1Π {ιο Ἰαπᾶ οἳ Ώαπιαροις,” (παῦ 15, οββεγνετς οἱ ιο Ταν; οἱ Ἠποβες, πΠῖο]ι ἴ]ιο τοδῦ οἳ ἔ]ια ρθορ]α Ἰαἆ ἀθβρίδοᾶ. ΤΠογυ Παᾶά οα{μ5 οἨ αζπηϊρίοη απά α τίθαα] οἱ τουορθίοη οἱ ΠΘΥΥ ΠἸΘΠΊΡΟΤΕ, ἸΥΠΙοΠ οοπ]ά οπ]ψ Ῥο ρογ/οτπιεᾶ ΡΥ ύμο 0νοιβαο οἳ πο Ῥοοῦ. ἜΤΠϊ5 ονοΓβοοΓ /΄ ραΐῦ Ιπ Μοβος5᾽ φοαῦ ; απἆ ππᾶσΓ ἨΙη {λαο ρεορ]θ Ίγεγο οἰαβεοᾷ α5 Ρηϊορίς, Τιον]ζο», Γ5τασ]ζοβ, απᾶ Ἐτοβε]γίθ». Τη βἰγίοῦ Πππθαδίοη οἱ ἴπο Ρο]ογ οἳ ἴῑιο νη]άστποςς, ιο Ῥοορ]ο Ίογο ἀῑνιάσᾶ ΙΠίο ὔδης, Παπάτοᾶς, απά (λοαδαπάς. Α. Ρτ]εδύ ργοβιάοᾷ οὖεΓ οΥογΥ στοιΡ, 6ύὔ6π 1 οηΙγ οἱ ἔοη Ρ6ΓΒΟΠΒ,

1 Οἱ. Παρῇῆοορ χχχῖ. 12 Β., απά ο Τοβίαπιοπῦ οἳ ο Ἔνοἱνο Ῥαΐπίατολς, πάση χχν., ἵπ ῬοίἩ οἳ υ]ῖο] έἶποιο ατο ἴτασθϐ οἱ α. Τιονἱθῖοα] Μοββία].

Ἡ ΠΙΠΡ ομπΠρΡ. ΒῬαύ ὑπαῦ (μου ἁῑά πού Πίοτα]]γ ἆνγο] ἵπ (οπίς 18 ΒΠΟΥΠ Ὦγ ολοι Ῥα8ββᾶρ6β.

ὃ Τ]ο νγοτά τι8οά 18 Ἴρ32. ΙΠβΡρθοίος, ΤΠο βασροβίίοη (μαβ έ]λο παπηθ απἆ οβϊοο οογγοβροπά {ο πο ΟΠγὶβί8ηΏ ἐπίσκοπος 8 ποῦ {ο Ῥο {αχκαη εοτἰοιΒΙγ.

Τμΐο ἴπ ἴ]ο ν/]άθτπθβΒ τορτοάποες.

Ττοι}Ῥ]ες οἳ {πο 0ονο- ΠΒΠ{ΘΤΒ.

Τη{ετρτεία- {Ποπ οἳ {πο Ταν’.

100 ΤΗΕ ΙΕΥΝΥΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ τ

Τ]ο ρνιοςί]γ οἸατασίεν οἱ ἴλπο ἀοσπππσπῦ, Υ]]ο Ἠα5 αΠβπ]θ]ερ ψήΘἩ ιο Ῥου]ς οἳ ἆαρί]θος απᾶ ὄἶιο Ταρζαπιεπύ οἱ νο Τνε]νο Ῥαα]ανοῃς, 15 56οἩ 1Π ἴλαο οχροοίαδίοη ἐλαῦ ΜερρίαἩ 15 {ο 6ΟΠ16 [τοπα Τμονὶ απᾶ ποῦ Ίοπι {πάαμ. (τοαί ἐτοιβ]ος Ὕετο {ο Ἠοτα]ά Πϊς αΡροαταηςα, απά ἴπο Οονοπαπίαις Παά αἰτοαάν αχρετιεποθᾷ ιο ἐτῖα]ς οἱ Ρογςοεπθίοη απά ἀῑνίβίοη. Έναν ΙΠ {πο ἆαγς οἱ πε Ἐοππᾶει απ αΡοδίαδΥ ΠΙΑΥ Ίανα {αΚεη Ῥ]ασθ, απᾶά Το Ἠ1πηβο][ παά εαῇετεά Τοπ α - Μαπ οἱ βοοῇππσ.”. Βπαί 0Πῖ5 ἶ5 ποῦ απῑία σενα. Τμα ' Μαη οἱ ΒοοβΊης πιαπΏοπαᾶ ἵπ 1. 10 (ρ. 801) 15 Ἰοατ]γ απ ορροπεπῦ οἳ {πο 6ονοπαπίατς : 15 ἶ5 πού 5ο οργίαῖη θἶναῦ Ἡο Ίγαδ αη αροδίαζο Ίοπη {Παοπι. Επί Οιαῦ (Πετο πγα5 αροβίαςδΥ 8οοη αἱίοι {πο [οππάαθίοη οἱ ἴλο 5οοῦ 868ΙΠ5 Το Ῥο 5Πονπ ὮΥ 9. 56 Β. (ρ. 851): ἵ' Εν α ]αάσπιεπῦ κα ππ{ο ἴμαῦ οἱ {λεῖτ παϊσΏῬοιτς Υπο ἔπτπθα απγαγ ΙΡ] ιο βοοτη[α] ΠΊθῃ, {Που 5Πα1! ρα ]πάσαεά. Έοτ {Πογ 5Ρρα]κο αΓΓΟΥ ασα1ηςδέ ἴ]ο »ἰαΐτζος ο[ τ]σ]ιέεοιι5- 655. απά τε]εοίοά {πο οονοπαπύ απᾶ ἴ]ο ρἰοᾶσε οἱ [α1δῃ, νΥἩΙοἩ {Που Τιαά αβῄτηιεά ΤΠ ἴλα Ἰαπά οἱ Ώαπιαδοις, απἆ {Πῖς 15 ἴ]α Ναι Οονεπαπ{Μ.”. Τε Ῥτοβαβ]θ πηθαπΊησ 15 ἴλμαῦ 8οπιο Οονεπαπίαις ντο ρειςιαᾶεά Ὦγ {πο ' φοοτη[α] ππθη απά ταῦατηθᾶ {ο {ἔΠαπη.

Το 5εοῦ Ἱπζετρτείοᾶ {πο Ταν νειγ βἰτοζ]γ, απᾶ Ίανο ἵπ ΕΠ15 τοδροοῦ 50Π16 α[Ππ]δ]65 νη{Ἡ {πο βαάάπσθες. ΤΠοτε ατθ αἶ5ο τΙΒΠΥ τοδεπ]β]αηοθς ΤΠ έλα ἀοσιππεπό {ο {πο Ῥοοἷ οἱ φαρί]εος, οβροοΙα]]γ 5 τοσατάς ἴπο οα]επάατ,] απ 16 ας Ῥεοι ππαΙηθαϊπεά {Παῦ Ῥούῦ]ι 1 πρ]θαος απ ἴμο ἀἆοοαπιοπό Ῥοαΐοταο 15 ατα ῥαάάπσοσαν: Ῥπαέ αἲἱ Όιαῦ ας Ῥεει Ρτονεά 15 ε]ιαῦ 6Ίιογ Ροῦ] ατα απθ-Βαβρ]πῖο ΙΠ {]ιαίτ οἩτοπο]οσγ απά οὔ]ει Ροϊπίς. Ιπ οἴ]ει ἀείαι]ς ἴπεν ἆο πού αρτοο ΙΙ πας πο Ἰκπονγ οἳ ἴἶιο βαάάπσεος Όπο οἳ ἐλαῖτ οΠαταςίογϊςέῖο Ίνας {λαῖτ τὶσῖᾷ Ιπβςίοησθ ΟΠ ΙΠΟΠΟΡΑΠΙΥ.

1 Τη σ. 1 Β. 16 19 βαϊᾶ: ΓΗ παπι ναί Ἠε]ά {αδέ Ὦγ πο οοπιπιαπάπιοη{ς οἳ ἀοά, ὪἩο πγοτο 1ε[έ οἳ {]ιοπα, αοά εοπβτπιεά ἔπο οογοπαπί οἱ 15Τα6] [ο 6ΥοΥ, τονεαΗπς {ο {μοπῃ ἴο ΜΙάάεπ ἐήησς υεγείη αἲ] Τ5γας] Ἰαςά ευτοᾶ, Ἠΐς Ποῖγ ΒαΡ- Ῥα{15, απά Πῖ5 ρ]οπίοις Γεβνα]ς.”. Τίς 6οοπι5 {ο Ὦο απ αἱ]αδίοη {ο {αρθρο 1. 14 απ βἰπη]αγ Ῥαβδασος. οαρῇθος ἶ5 αἶςο τα[θττθᾶ {ο Ὦγ παπ]ο ἵπ 20. 1 ας {πο ασσυταίο βοπτοθ Οἱ «ἨΤΟΠΟΙΟΡΥ, απά ἴ]ο απσε]ο]οσγ, εεροεία]]γ {πο πιοηθίοη οἱ Μαρφίεπια, 15 {πο βαπ1θ ας ἵπ ο απρῆσες.

3 θε Β. ΤιθβγηδΚ!ῖ, 0Ο ΡβεγναΙοηβ 5ατ]ος Ἐτασπιοηίς οἳ α Ζαάοκίέο ἸΓοτ]ς ἵπ {πο Έευιε ἄες Εἰιᾶεν ]μΐοε», κ. 190 Α. (πὴἩ α τορὶν Ὁν Τμονί ΠπηπιθάίαίΙγ {οΠογήπσ), απᾶ Πῖ5 Ὠίε αάᾶισᾶενγ, Βοτ]ϊῃ, 1919.

πα τΗΟῦαΗΤ ΑΝΡ ΡΕΗΑΟΤΙΟΒ ΤΝ ΙΌΡΑΙΡΜ 101

Τ]ιο πιορδύ νατιοᾷ οβρΙπΙοηΒ Ἠανο Ῥεοι Ἰιε]ά αξ {ο πο οτΙσίη οἱ ἴια 5οοῦ. 1Π0 Ία5 Ῥδευμ βαρροδίαά ας (πε τερτεδεπῦ {πο ρτο- ΟἨτ]βίαη Ί6ΓΘΡΥ οἱ ιο Γ)οβί6]ιεαΠ5, οἨ 6Υ6η {]ιαῦ {]ιογ νγογο 0Ητίδ- Ώαηβ. ΈΤ]ο ῥρτοραβΙΠϐγ 15 (Παῦ {Πογ ταρταβοπ6 50Π16 Ἰετίο απΚΠΟΨΠ πιογεπιεηῦ ἵη ο πάαΐρδπῃ,

Α. βερατα/]οη Τοπ βοοῖα] 1ο βΗπΙ]αΕ 0ο πο [ογοροίπς 15 8Θ6Π ΙῃΠ {πα πιονεπιεηῦ Ἱπαιραταίοά Ὦγ Φομπ ο Ῥαρίβί, Ίο οπΊηθ “«ρτεαοβίης 1Π {1ο πΠ]άσγηποςς οἱ ο πάαθα.. Οατ Ιπ[ογπαδίοη 15 οοπΏηθά {0ο βοαπγ ΙΠίς 1Π πο (1οβρ615, απά α 5Ποτῦ ρ8βδ8σο 1Π ὕιο αἰσπίοθηθ Ῥοο]ς οἱ υπο Απιϊφιιῖες οἱ «᾿οδερ]μις, ἴος θιοας]ι ἴματο ἵ5 α Ίοησα βθαθεπιεπῦ 1Π ἔ]ια Βανοπίο νατδίοπ οἱ ια ο αγς] 116, 16 Ἠ85 πο οΙα1Π1 6ο ϱ9 τερατάεἆ α5 ἴ]ιε νγοτ]ς οἱ φοβερΏι5, απά ΡΟ8868865 πο Πηδίοτίο να]θ.”

Τη ἴ]ιο 4πιφιωίος ὃ ἁοδορίας βαγς: “' Νοιν βοιηο οἳ {πο ἆ6υ5 ὑποασ]ῦ ὑμαῦ Ἡσοτοάς αΠΠΙΥ Ἠαά Ῥεου ἀεδίτογοά Ὦγ ἄοά αξ ἃ

1 Τμο (ΊιεοτΥ {ας {ιο Οονεπαπίθις Ίετο ΤΏοβίίμεαης ἵς πιαϊηίαίπεά Ὦγ Βομοοσλίοτ (ρ. κχί). ΈΤ]ο Τοβίίμεαπβ α1θ απ ΟΡΒΟΙτο Ροάγ, ἃ8 {ο Ὑ]οπη {ετθ ατθ αἲ ]οαβῦ Όνγο ἐταςΙίοπβ, νγ]]ο]ι α1ο 5ο οοη{τγαΚἰσίοτγ (παῦ 16 αρροατς Ῥτοβαβ]ο Ό]ναῦ (Ἴιογο νγογο Όνγο βεραταίο βοοίΏ Ῥοατίησ {μο Ππαπ]ο.

(1) Ἔπο οατ]ου οἱ {μαβο 5οοίς ν/αβ α το[οτπηῖπσ Ῥατίγ απιοπς {ο Βαπιατίίαηβ, Ροβαῖριγ Ἠσγρίίαν ἵη ομἱρίη, αἀνοσαθίησ στθαίετ Βἰτίοίποβς οἱ ἰπ{ετρτεία{ίοη οἳ ιο Τμανν, απ ἀθηγίηρ α τοβιγγδοθίοῦ.. Τ]ο ααἰ]μοτῖθῖες Του {15 5εοί το ζοβ6ΡΗΙΙΑ, Απ. κΏ. 9. 4, νηοτο Ὦο βροα]κς οἳ ΤΠοοάοβία5 απά Βαβῥασιας α5 τερτεβοηθίης ἴ]ιο Βαππατίζαπς (ΤΠοοάοβίαβ απ Ὦοβίέ]οις αγ οἰεατ]γ Ῥο τεσατάεά αἱ ΙπίογοΠαηρε- αΡ]6 (τοοῖς {οΥΠ15 Οἱ {πο Β4Π1Θ Π8Ι1Θ), απά {ιο Ἰο5ύ γνοτ]κ οἳ ΗΙρρο]γίέας τορτοξοηί{οἆ Ῥγ ΡΙήαδίτίαΒ, Ώε Παεγεδ. 4, απᾶ Ἐ]ούίας, ΒιὐΠιοίμεσα, οκχῖ. Ἔλπο Ιαΐου βαπηατ]- {απ οἩτοπίο]ος Ἠανο ἴτασθς οἳ 0λίβ 5οο6 τπ/{] ἔμο (θηί] οοπίατγ. (9) Τπο οἴ]οτ βοοῦ οἱ ΏοβίίμθαΠς ἀΡΡΘΔΙΒ α5 α. Αγπογοβἰβθίο Γογπι οἳ ποβίἰοῖβπι αίΠ {ο (λαῦ οἳ ΒΠποΟη Μασις, γΥΠο 19 ο1οβεΙγ οοπηποοίθᾷ νι Ὠοβίύλαιβ, ΒοπΙοΜίΠΙΘΒ α5 Ῥαρί], ΒΟΠΙΘίΙΠΙΘΑ 38 ΠΙ8ΒΊΘΥ, απᾶ, ἵπ {πο Οἰοπιοπίίπο ἨΗοπι]θς, 5 α. [ο]ου-άϊδοῖρ]ο οἳ «ομπ πο Ῥαρίκ Α 1] ἀῑδοιββίοι ἵ5 ρἶνοι Ὦγ 1. Α. Μοπίροπιοτγ, Τε δαπιαγίίαπ», 1903, ρ. 252 Β. Ἔ]πο «Γονίδῃ απά Βαπιατίατ ααθλογίθίοΒ απο ϱἱνθπ κ Ἰοπρί] ἵπ {πο οΓειρίδι ΓΕπομεοραεάία, ατο. '' Ώοβίύποιβ, απά ιο ΟηΙβίαπ (ταςϊθίοπς ἵπ πο Πἰοίοπατη οἱ Οπιπὶδίαι ΒἰοφγαφΛη. Ἔλο πιοδῦ Ἱπιροτίαπί Ἰποᾶσγη ἐγθαθίβος ατο Ὦγ Β. Κταιι59 απά Α. Βϊολίου ἴπ ιο Βευιμε ἄες Ειιάες ]μΐυεν, νο. ΧΙΙ. ϱΡρ. 21 Π. απᾶ 220 Π., απ νο]. χΗΠ, ϱρ. 60 Π.

πο Ιάοπίβοαίίοηι οἳ {ιο Οονοπαπίθτς νι ΟΠηϊβίαης ἵναβ πιαάο Ὦν . Ματσο]οιιθἩ, “Το Βαάάποσαπ ΟἨτϊκίαπβ οἳ Ώαπιαβους, ΤΠ ένο Γαροείίος, 1911, Ρρ. 499 Π., απά 1912, ϱρ. 219 Β.

3 Β6ο ΑΡρροπάϊςκ Ο ἴοτ α (ταπβ]αθίοι οἳ 01 ραββασο,

5 ΑπΙΙΑ. αν]. δ. 9.

(4) Ίοην ΤΗΕ Ῥαρττοτ ΑΝΌ Η15 Ὦ1βδοΙΡΙ.ΕΒ.

Αοοοππί Ὁγ ΙΟΡΕΡΗΠΡ.

102 ΤΗΕ ΙΡΥΝΤΙΡΗ ΥΟΒΙΡ 1

Ίαδέ ραπἱκἨπιθης [ο Πΐ5 ἐπδαππεπί οἳ {ολη οα]]οᾷ (λα Ῥαρίικό. Έοτ Ἠοτοᾶ Ἰάῑ]οά Ἰήπι, α σοοᾷ πιαπ απά οπς Ψο οοπιπιαπάαά {πε 1615, ἐγαϊΠίπσ {Ἠθπηδε]νας (ἐπασκοῦσι) ἵπ νισῦαε απά Ῥτασβδίης τ1σ]ῦθοιβηθ5ς ἴο οπθ αποϊῃατ απᾶά Ρἱ6ύγ θοπατάς ἀοά, {ο ο0πιε {οσθί]λοτ Ίος Ῥαρθίρα. Έοτ ἔἶναβ 16 αρροατεά {ο Ἠϊπι ναί ἴμε Ῥαρίάςπι οἳ 6ιοβο Ίγα5 αοοαρίαΡ]ε πο αβοᾶ 16 ποῦ 6ο 68οαρθ ΓΤΟΠΙ ΑΠΥ 8ΊΠ5, Ῥιαΐ6 [οτ Ῥοά1]γ ρατίγ, οπ οοπάΙάοη θἶιαῦ 61ο 5οπ] αἶβο Ἰαά Ὄθοι Ῥτονίουξ]γ οἰεαησεά {ΠοτοασΠ!γ Ὦγ τἰρΏθεοιβπεΒ. Απιά ν/ηθν ἔλο τοδῦ οο]εσίεᾶ, {ο 6]παγ Ίγετθ στθα{Ιγ ἀελρ]μίοά νΠ Πβίεπίπσ {ο Ἠϊς ψονᾶς, Ἠετοά Γεατεά 115 στοαῦ ΡεΓβ5ΙαΒΙΥΕΠΘΡΒ ππθἩ ΊΠΘῃ, Ἰοδῦ 16 βἹοτ]ά ἐθιπά 6ο βοπιθ τῖδίπς, {οτ ἴεγ 5εεπιεᾶά τθιάγ ἴο ἆο ονοτγθ]ήπσ ππᾶετ Ἠϊ αἀνίσο. Ἠε ἴπετείοτο οοἩ- αἰάοτοά 16 πηπο]ι Ῥοέίατ, Ῥεΐοτο α τονο]ό β]ιου]ά βίατς {τοπ Ἠϊπη, {ο ραῦ {ολη 6ο ἀεαίῃ ἵπ απθοΙραβίοη, ταῦῃες ἔλαπ Ῥο Ἱπνο]ναά Τη ἀμπου]θίος (πτοασ] πα αοὐαα] τονο]αθίοη, απά «ει τοστεῦ 10.” 10 Ἱδ ποῦ απθ ορτζαϊη (τοπ Όίβ Ῥᾶδδασο [ο π]παῦ οἶαδς οἱ Ἰδαταις ο} οἶη ογσιπα]]γ οχοπάεά Τϊς Ῥαρςδπι. Αοοοτάῖϊπς {ο ἸΠΙδῦοπ,ὰ 16 πιεαης μαῦ ἆο]π πας αἀάτοδδῖης Ῥεπ]θεηί5 ΝΠοΟ πθτο οηΠΙγ Ῥεσίιηπίησ 0ο Όπτη ἴο πο ρα οἳ νιτύπο,” απά ἩἨϊ5δ ἰπαηδ]αθοη, Ἡετο 5 οἱδοπ]στο, 5θ6ΠΠ5 Το Ίατα λαά α ῬτεροπάεταΒπσ Ἱπῃαθησ 1π ἴπο Ιπογρτεζαθίοη οἱ ᾖοδορβας5. Βαῦ, ἵη νίεν οἱ 66 σεπετα] οοηὐαχί, 16 γου]ὰ ταῦῃετ 866Π1 {ιαῦ ἆοβερῃἉς ΊπεᾶβΠς Παῦ ἆο]μπ Ῥτεδοπεά ογρΙπα]Ιγ {ο ἴποςδα ὙΠο πποτο αἰτεαάγ πιακῖησ οδρεσῖα] ρταοξίοε οἱ νιτύπε--- { αβοεβῖος ᾿ 1Π ἴ]α οπἱσίπα] 86η5θ Οἱ ὅε ποτά---απά ἴπαίῦ 5ο Ίοπς 5 Π]5 Ῥγοασ]Ιπο Ίπαβ οοπβπθᾶ {ο ἴπὶ5 οἶας, Ἠετοά τοσατάεά 15 πα ΙπάΙΠετεποςθ, ραῦ ἴπαῦ πΠεη {ιο τοςῦ οἳ πο Ῥαρ]ς 3 (τῶν

1 ἨἩο οοπιπιαπᾶεά {πε ᾖθπφε {ο οχοτοῖςο υ]τίαθ ῬοίἩ 8 {ο ]αβίίοο {οψατά οπο αποίΐµοτ απά Ρἱείγ {οψατάς ἄοἆ απἆ 5ο ο οοπηθ {ο Ῥαρίίαπι.”

5 ΤΠΙς οχρ]απα{ΙΟΏ Β6ΘΙΗ5 {ο Ἠατο Ῥευπ αἀορίεά Ὦγ {ο Ἐρίίοπιθ, πΠ]ο ας οπιοεπᾷας {1ο ἀαΐϊνος ΙΠπίο αοοαβα-Ίνοι. ΤΠϊ5 οαπποῦ ο ἴπο ἰταο {οσέ, Ὀα6 ἔπετα 18 ῬθτΠαβς α ῬοββΙΡίΠίγ {παῦ {πο {οχίέ {ουπά ἵπ Ἐπβερίας, Η{εί. Ποοῖ. 1. 11. δ, ἵς τ]σηζ, νγΠΙοΏ ΘΠιεΠά8 χρωµένοις Πο χρωµένους Ὀαῦ Ίεᾶνος ἐπασκοῦσι ππεβαπσεᾶ.

3 Τμο απ/](μοβῖς Ῥείπεεη «ομπ)5 ογἰσίπα] ἨθατοΓβ απά {πΠθβο ΄ οἔΠοτβ᾽ 18 οῬβοιτεά Ὦγ {6ο τουά(πσ οἳ Α, νγη]ο] αβ λαῶν Τοτ ἄλλων, απά Ὦγ {ο Τατ τεπάεχ- Ίπσ ρεγρ[ιγῖπια πιιι]ιᾶο: Ἱν 18 απ τοι ἀεβίτογεᾶά Ὦγ ἴπο Ιηπσεπῖοις Ῥαῦ ταῖβ- Ῥ]αοεά οπηθπάαξίοη οἳ 686, Πο βαρσθβί ἀνθρώπων (ἄνων) ΤΟΥ ἄλλων. Ἡ.

ΤΠ τΠΟοῦαΗΤτ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΝ άΌΡρΑΙΡΜ 106

ἄλλων) «8πιο {ο Ἠθαγ Ἠ1Πη, ιο ππονεπηοπῦ ορίαϊπαᾶ α παν Ιπροτί- 8ποθ 1Π {μο 6γος οἱ λαο τα]ετ Ῥεοαιιδα οἱ 155 Ρορβῖθ]ο Ρροββῖσαἱ οοΏβθαΠθησθ8. Τ16 εὐαζοπιοπῦ Ἱπιρ]ίας ὑ]ιαῦ ἴπο νἰτύποις ταί]ον ὕναπ {ο βΙπ[αὶ Ίοτο Ἰην]θεά ἴο Ῥαρίίσπι, Ψ]Ιο να οηΙΥ οΡρει 0ο ἴλοβο πο Ἰαά αἰτοαάγ ραγίῃεά {]ιαίγ δοπ]5 ὮΥ τιρ{θοἈδηςςς.

Τμο ονιάσηοθ οἱ ἴἶιο Βγπορθίο οβραῖβ 1π ἔ]ο Πσ]ή οἳ πιοᾶστη οτΙΙοἵδπα πηἉδῦ ϱο αῑνιάσά ΙΠ{ο Έητεο στοἈρΒ.

(α) Τ]ηαῦ οἱ Ματίς, ἴουπά ἵπ Ματίς 1. 1 Ἠ., απά τερτοάπσεά 1π ιο ρατα]]αὶ Ρᾶ5βασες οἱ Μαΐς. ΠΠ. 1 Π. απά Τμκο ΠΠ. 2 Π.

() ΤΠαί οἳ ἔντοο Ῥαββᾶσο5, ὙἨϊο] πια Ῥα αὐίτίριθοᾶ {ο ἵη ἴ]ο 5οηΏβο {ναί ἴπου ατο [οαπά Ῥοῦμ ἵπ Μαξίμου απά Ἰω]κο, ΏιοισἩ {στο 15, αρατό [τοι 615, ποθβίπσ {ο 5Ποι ἴπαῦ Όπεν τθα]]γ αἲὶ οοπᾳθ {τοπι ὅ]ιο βαπηθ 8οπτζθ. Τ]ε5ε ατα Μαῦ. Π1. Τ-10 -- Τμα]κο π. 1-9: Μαιν. χι. 9 Π.-- Ίμ]κο νΠ. 18 Π.: απἁά Μαΐς. χι. 18 Π.--Ίμικο νῃ. ὁὺ Π.

(ο) Τπαῦ οἳ α Ρᾶ5ρασο [οππᾶ οπἱγ ἵπ Τα]κο ΠΠ. 10-14, πιστα 16 1 οοπηρίποά πζἩ ἴλμο οἔιου ῥᾶβδασος [γοπι Ματίς απᾶ ϱ. Τ]ε Τθαβοπ [ον θΗπ]ίησ λαῦ ὑΠῖ5 Ῥαβδασα ἆοεδ πού οοπηο Ίτοπῃ ϱ 15 υπαῦ 16 15 ποῦ {οππά ἵπ Μαζίμευσ, απά 866ΠΙΒ {ο σἶνο α Ριοῦατο οἵ 1ο]η”5 ἐοασβίησ ἀι[ετεηό ἔτοιη θλαῦ ἵπ Ματς απά ϱ.

Ῥπό παϊΏετ ο θιίδῃη ποτ ΟἨτίβθίατπ (ταάιοη σἶναος 5 {τίποτ Πα]ρ. ΟΠτίδάαπ νπ]ὔοτς ατα ϱτοα{Ιγ Ιηθετεδίεά 1η ἴπο ῬΒαρίίρδπι οἱ 16βᾳ5, Ῥα6 Πδέ]ε ἵΠ 6ο ροίεοη οἱ ιο Ἠοτοταππετ. ΤΠο ου]ν ὑπ]πο ο Ῥο ἆοπο ἵ5 {ο οΟπραγθ ἴλο {6βίπιοπγ οἱ ἴμο Ναι Τοβαπηοηί πιά ο οδερΏς.

Αοοοτᾶϊησ {ο Ματς απά ϱ, υπο πηΙββίοη οἱ ἆομη Ίνας Ἱαπάα- πιοη{α]!Υ οβο]ιαθο]οσίσα]; Πὶ5δ Ῥαρίσπι Ἰιαά Τοτ 195 ομ]εσοῦ ἴπο [οτρίνεηθΏ» (ἄφεσις) οἳ 5ΙΠ5, ῦο Ῥτθρατο 165 ταοῖριαηῦς Τ0Υ ἴ]α οοπ]ῖησ οἱ πο Κϊπσάοπι. Ἠϊδ Ῥτοασβίης Ίπαδ τοροηίαποοθ, ἴπ Ῥτοραταίίοη Το Όλο οοπιπο οἳ οπ6 πησ]ἡ{ῖος Παπ ἆομΠ, πο ποπ]ά Ῥαρίπο Ἱπ “"Ἠοιν Βριπῦ Ἱηβίοαά οἱ ἵπ ναίε. ΈΤ]μοα ἀιῄσθιοποςϱ Ῥαύπαση Ματς απά ϐϱ 15 ποτε] ἔπαῦ ϱ σῖνεῦ αΠ οχαπηρ]ο οἱ ιο Ρτοασμίπσ οἳ ζομη: 165 οπΏτεΙγ οΟΠΗΓΠΙΡ ἴ]ο

Φο]λνγατί, ἵη ἴἶιο Ῥοτ]ῖπ ο ίοη οἳ Ἐπβοβίήβ, Βαρσοβία (πας {οβορβαβ νψτοίο Ῥαλιλαίων, νἨ]ο]ι ἶ8 πιοιθ αὐθτασίῖνο, Ῥιῦ πο «ἨαπΠσθ Β6ΘΠ18 ΠΘΟΘΒΡΗΙΥ.

Τῃα Ὀγπορίίο (.οβΡε!β.

ΝΕΤ.

απᾶ «οβερμας οοπαραγες,

Τποαπ οσοι.

Ῥϊνειρεπογ

Ῥοείπεεπ

104 ΤΗΕ ΙΕΡΥΝΤΙΡΗ ΥΟΒΙΗΙ) 1

οματασθοτ αιραθοά {ο 165 Ὦγ Ματς, απά ἹπιρΗεδ ελα Πηταϊπεπ οοπήπς οἳ α οααδίτορΒίο «μαπσο. Τὸ 15 ποῦ, Πούενας, 6ἶεατ Ψ]ιείμος πο οπσίπα] (παάικοη τοργεδεπίοά 05 Ρτοαςβίης 8 ἀε]ινετθά {ο Ῥματίδθοσς απἆ Βαάάποσθ», α5 Μαΐί]ιαενν βίαΐ65, οἵ 5ο ο ΄ Μαμά (αᾶες ᾿ (ὄχλου), ἄοοοτάϊπρ {ο Ἰμακο. Ίμα]κο 15 (λοισΏί {ο Ἀανο α {6ΠάΕΠΟΥ {ο τα[ας Ιποιάθηίς {ο ἴ]ιο ὄχλοι, Ῥαῦ, οἩ ἴ]ο οὔ]ετ παπά, ἴπο Ιηνοσίῖνο οἱ {ολ 15 Πε]ά {ο Ῥε Ίποτο αρρτορτίαί{ο 1 Ίο Ίν6γο ρθαΚΊησ {ο Ῥματίσθος απά βαάάπςθος. Βοΐ] ατσιππεη{5 Πανο ΒΟΠ16 παϊσ]6, Ῥα0 πεϊθ]ατ 15 οοην]ποῖης.

ΤΠο ραβδασαο ρεοπ]ιατ1 {ο ΤΚ ταρταδαπί5 α ἀἰβοτοπίυ Γῑπά οἳ Ρτοασ]ήπα. Τπο ΄ Μα]αθαάος ατο οχ]οτθοᾷ {ο βΠατο ὑΠεῖτ οἸούπίπσ απᾶ [οοά νΠῃ ὑλΠαῖτ Ῥοογογ παϊσμροατ5, ιθήίσαπϊ ἴο βΊιοΥ πιοάσταδίοη απᾶ Ποπθβίγ, απά ΊΠ6εη 1π παν βατγνῖσα {ο Ίοτροαας {Τοπι αοἲς οἱ νιο]οησο απ [αιά, απἆ τοπ ἀἰδεοπζαπό πζ (μαῖτ ραγ. 10 15 ροββῖρ]α θ]ιαῦ Τπκο 15 Ἠοτο πρίης αη οχίταςῦ {ποια 8οπ16 βροσία] 6ο"τοςῬ {ο γγηῖοι Ίο Παά α6σθ55; 16 15, ΠΟΊΥΕΥΟΥ, οαπα]]γ ρορβιρ]ο (μα 16 15 α Ρίεσο οἱ οχραηρίοη ἆπε 6ο ΠΗΤηΡΕΙΙ, απά Ῥαβθᾶ πιθγο]γ οἩἨ. Ἰής οἵΥΏ ΙΠΠΡΤΘΡΡΙΟΠ οἱ Όλο αἀν]οο ν]ΙςοἩ 1 ομη Ῥτοβραβ]ψ σανα. Τπε αΚκῖ]] να νο Ίμαία απῖθες 5 5οµγοος 15 τοππατκαβ]α, Ῥα6 γνηθη ϊς πατταΏἼνο ἶ5 οοπηρατοά νηζῃ Ματ]ς απά Μαζίπενγ 155 οοπηροβῖθο εἰιατασίατ 15 απζο οΏνίοι5.

Ἰ/Παίθνον ἴ]α οπΙσίηπ ΟΕ ἴε ρᾶβραθο Ῥεσυ]ατ {ο πο τηαΥ Ἠανο Ὄσοθυ, 16 Π]αβίταίος Ἠϊ5 0οπάσπογ οαἴίιετ {ο πἹΙπΙπηϊδο ἴμθ οβεμα{ο]οσῖσα] οἰοπιεπῦς Ίπ Ματίς, οτ {ο εοιπίοταςῦ {]απι. 10 15 ποῦ 80 ΠΙΟ. 1π ἀἱκαστεσπιοπό Ὑ η πο οὔματ Ῥαδβᾶσοδ 1π Ίο (.οβροῖς α5 οη α ἀῑΠοατεπί ρ]απο, απά 15 15 1η βΠατρ οοπίταςί {ο ἴ]α τοηαποΙαξοτΥ οὐλμίος οἱ ἆεδας, αξ Παςίταθεά Ὦν “'Ῥο]ον ποια πιο | απά -΄ Ρα]! αἲ] εἶαί ποια Παςῦ.ὈὈ. Το 15, ποπενετ, πγοτί]ιγ οἳ ποῖο Οιαῦ 0] νοτρίῖοη οἳ {ομπ)5 πνοτάς Παά α Ρτασίῖσα] ε[βεοῦ 1π πηα{ησ ἴπο Οματο] α 5αρροτύῦ 1ο οτραπῖδεά 5οοϊοίγ, {Ἴιατεβργ ποιίτα]δίηρ ιο Πέογα] ἐοασλῖης οἳ Όλο ΒΕΤΠΙΟΠ ΟΠ ιο Μοιπό.

19 15 ορνίοις ἴλαῦ {Ίιοβο αοοοπη{5 ΤΠ {με (άοβρεῖ5 απά φοδερΏτς,

Εοεροϊκαπά ἴλοισλ 6ου αστεο (αῦ Ζομη πε Βαρίού ντα» Ἰῑ]οά Ὦν Ἠετοά

ΖοβερΗβ.

Απραβ,2 Ἠανο ροϊηθς οἳ βαπίοας 4ἴνειρεπσα, απά 16 15 νοτγ ἀεδίτ- 1 Ίο ΠΠ. 10-14. 5 Ὢ6ε Ρ. 18.

ΠΠ τήηοῦαΗτ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ «0ΡΑΙΡΜ 105

αὖ]ο {ο 59ο οἸοατ]γ αεχαςί]γ γιογο ἐπὶ ἀἴνοισοπσς 60Π165. Τ]ο απο {οχί οἱ {οβερ]μις τεργοδεηῦς Ἠϊπα α5 Ῥγοασμίης Πτδί {ο α Ῥοάγ οἳ ΄ αδοοίῖς» ᾿ απά α[ζογινατάς {ο ΠΠαΠΥ οὔμοις. ΤΊετο 15 ποίβίης ἵπ {ῖΦ {ο οοπβ]οῦ γη] ἴμο (Δοβρείβ, ἐΠοισί 16 15 5ο 5α/Ποιοπ{]γ ἀποτοπό [τοπα 6]ιοπι ιαζ πο αθοπιρίς οασ]όῦ {ο Ῥε πηαάθ {ο τοσατά ἴἼνο γν]ο]ο ἀθβοτιρίίοι α5 α ΟἨ]δίαη Ἱπθεγρο]αβίοηῦ. Τ]ο αεσοιῦ ἵπ 6ο Οοβροῖς οἳ έλα σομογα] τ5] {ο Ἠθατ 1 οἨη απά Ῥο Ῥαρβίζοά ΒΥ Ἰήπι ορνΙοαβ]γ τα[αις {ο ὅ]ιο 5εοοπά Ρίασο οἱ :ομη”5 ῬγδασΠίηᾳ, ποῦ 6ο {ιο τοῦ, απᾶά οοΠΗΤΠΙΒ ταἴ]ιευ ἔἶλαπ οοπίταΚΙοῦς {οβερβις.

ΤἩο τοα] ἀἱῇαγθπσθς απο ΙΠ Όνπο Ροϊηῦ. Επδί, 9 οβδορβιβ οηθἰτα]γ οπι1ϐ5 ἴ]ιο ορε]α(ο]οσῖσα] εἰεπιοπὸ 1π {οπ Ῥτθασβίης. Βοσοπά1γ, Ίο τορτοβεηΏ5 1οἨη αξ αἀνοσαθῖπσ Ῥοα]γ ρατίβοαίίοι η Ῥαρίίσπι α» ἴ]ο οτονηίης Ρροϊπῦ οἳ τισΏ{δεοἩΡηςΒς, πού 38 α βἱδη οἵ ταρθηίαποο {ου ο τοιηϊςδῖοη οἱ βἵης. Το Ετδί Ρροῖπῦ 15 ΠΙΤεΙΥ ποραθϊνο, Ῥτή ἴμο βοοοπᾶ 15 Ῥοβίάνο απἆ νοτγ »ἰτήΊπρ.

Τ0 πισ]6 Ὄο 5αρροδαά {ἴλαίῦ ἴ]ο απιρῃαδίς πΥΠΙοἩ φοδερλα» ]αὖ5 οἩ {πο [αοῦ ναί «1οπ Ῥαρρβπι Ίαδ ποῦ οοπηθοῦοά νηζ]ι ἔ]ο ΤΘΙΠΙΡΒΙΟΠ οἱ ΒΙΠ8 σο68 {ο Ῥτονο ἴλαῦ Ίιο Ίναδ οοηβοΙοιδΙγ «οΠ- ἰπαδϊοίπο ιο (οβρα] (τααϊδίοῃ, απᾶ (Πογο[ογο αοπαϊη(οά γη 19. ΤΗ πιαγ Ῥο 5ο: οἰθατί]γ Ίιο 15 οοπίτααϊσίπς βοπιοίβΙπᾳ. Ῥιή 16 15 ἀοαρί[α] ννποί]ιου ζμ]ς 5οπιδίβ]ησ 15 ύῃπα (4ο5Ρο] {ΤαάΙδοῃ. 9 15 αἲ Ἰοαςῦ α5 ρτοβαβ]ο θ]ναῦ Ἱ]5 τοα] πιααπίης 15 6ο ἀἰδπσαίς]ι 1ο])5 Ῥαρίίθπα ΊΤοπα ἔ]ιο οργοπποπ]α] γαδβίπσς οἱ 61ο φονῇδ, ΝΙο] οοι]ά ο Ιποτργοίοά αξ ποπίτα]ρίησ ιο ο[οοῦ οἳ απήπθοπθίοπα] οἱῃβ ασαἰηςύ ιο Ίμανν. Ἠίς πιοαπίπς νγοπ]ά 8θεπη {ο Ῥο ἐλαῦ Ίο τοσατάθᾷ λα Ῥαρίίρηι οἱ ἆ{οἰνή α8 τοδοπηβΗηςσ αῦ οἱ ἴ]λο 1ὴρδαπ65, Ἱπ αῦ 16 νγας ποῦ {πο απθιἀοίο Του βΙπ ο οᾖσπος» αραΙηςύ {ο Ίνανν, Ὀα0 ας αη αοῦ οἱ ἄσκησις.

Ὑ]ιαύ]ιου ἴ]ιο τορτοδοπίαίίοι οἱ ομπ”5 Ῥαρρπι 1π. οβορλα5 ἵβ 1π 1ὔ9ο][ Ίπογο ῥρτοβαΡ]ο ἔμαπ ἴλο Μαντοαπ (γαάμίοπ 15 Ροπαρ ἀιβιει]6 0ο Ραγ, Ῥαῦ 16 παν Τατ] Ῥο απγσιοᾶ (λαῦ ο Ματοαπ (ας Ιίο. πγοπ]ά ηονο Ἰανο Ῥοοι Ιπνοπίεά Ὦν ΟγδίαΠΒ, απ 15 ἠιογαίοιο ρτοβαρ]γ οοιγοοῦ. 16 15 απἱζο οἶεατ ἴ]ιαῦ ἴλπο Ῥαρίίρπι οἱ ᾗσβας Ὦγ «ολη 15 απ Ἱπίεστα] Ῥρατῦ οἳ ἴλο οατ]αδῦ ΟἨτςθίαπι πηαγγαθίνο, 16 τορτοβοηύς ἆομπ Ῥαρίθίβίπς ΤοΥ ἴἶο Τ6ΠΙΙΒΒΙΟΗ οἱ

ΜατοαΠ (αά ον Ῥτἰπαϊ(ᾖνο.

Ἠπά Τωα]κα απᾶά «Γο8εΡΗΒ 8, ΟΟΠΊΤΠΟΠ αάϊθίοη

106 ΤΗΕ ΟΕΥΝΙΡΗ ΥΟΒΙ) 1

8ἵπβ, απιᾶά ὕλα ρδορ]ο Ῥοαϊις Ραρθϊσεά απ οοη/[εβείης θ]ιαῖτ εἶης, απά Ηπα]Ιγ ἆθδας ήπηδα]{ οοπιίηςσ 6ο ο Ῥαρβσαεά. Τι νίαι οἵ {λα ΟἨιτιαπ (θασλῖηπσ οἨ. ἴμο βἰπ]θβδηθβς οἳ ᾖ/οδας, 15 16 Ῥτοβαβ]ε Όιαῦ απγ Ομγισάαπ ποπ]ά Ἰανο Ιπνοπίεά α βὔοτγ ΠΥΠΙΟἩ σοσ]ά 5ο θαβῖ]γ Ῥο Ιπίατρτείεά αξ απ αοθεᾷ οοπ/{εβείοη οἱ βἵῃπ Ὦ}Υ ἆθδαβ, ΟΥ ψοπ]ά ανα αγ ραθεά τεπρδίοη οἳ ΒΙΠ5 {ο α Ῥαρθίσπι Ὑ]ο] Ἱσδας ππάσγνοηέ, 1 λα {παζἩ Ἱποτο ἴλαῦ πο Ῥαρβδια οἳ ἆοἨπ αᾶ τοα]]γ Ἰιαά ἴλο εἸατασίετ ἀεροτρεά Ὦυ ἆοδερῃαςξ ἨΠον ΠπρτοραΡ]ε {Πῖ 15 πιαγ Ῥο 8θ6η ΡΥ ἴλο τεάαοθοτία] αἀάιαοη 1π Μαΐἴί]ιονν ο ἴλο Ματοαι βἴοτγ οἱ ἴπο Βαράίςπι οἳ ἆθδα5, υΙοἩ πηα]ες ἆοἶπ ρτοῦοςῖ, “1 Πανο πεθᾷ ἴο Ρο Ραρβζεά Ὦ} ἴμαο, απά οοπιθδῦ ἴποι {ο πιαξ ” απά ᾖοεας τορ!γ, -΄ ῥαῇοτ 16 ποῦγ, Τος 5 Ἱ6 Ώδοσππες 5 {ο ΠαΠΠ] αἲ] τισῃ/ίοοπρηοςς.. Τε Ιπζεπάοπ οἱ {πα οἄϊσου οἱ ΜαὐίΠανν οἸθατ]γ νγας {ο Ρτενοπύ απ τάθειταΡ]ο ΙΠἴΕΤΡΤΕ- (α01οπ οἱ ἔ]λο Ματσοαπ πατταίνο, απ Τοτ 0Πΐ5 ῬατροῬε Ἠθ Ιπίτοάασεά νιον οἱ ἆομπ) Ραρθμπι---6ο {' Πα] αἱ τισβέεοἈςπεςς Ἱ---ΙοὮ ἵ6 πηοτθ ἵηπ Ἠποα γη(Ἡ ἴλο αοσοαπῦ 1Π «1οδδρβἩ5, απᾶά ϱΠον5 θα ῦ ΙΕ ιαῦ αοοοππῦ Ἰαᾶ Ῥδεπ σεποτα]Ιγ οπττεπξ, Ομγίδάαπςδ πποπ]ά Ἠανο Ἠαᾶ πο ἔεπάθπογ {ο Ιηνεπῦ ἴμο Ματοαπ ἰταάιοη.

Τη α βοπιοη]αῦ βἰπηϊ]ατ ἵγαΥ 16 πι]σηί Ῥο ἐΠποαισ]ᾗύ Οιαῦ {πο αοοοπηέ 1 ᾳοδορμας οἱ φοἰνπ”5 Ῥτεασ]Ιπρ ταδεπιρ]ο5 {Πο Ῥ8βδασε Ρεοπ]ίατ 6ο 11] 5ο πο] 5 {ο βισσο5ύ 0Παῖτ δε οἱ α 6ΟΠΗΤΠΟΠ (ταᾶιΏοπ, {1ο Ῥοῦμ αστοο Ιπ απιρῃαβίδίῃσ Πο πιοτα] παίπτο οἱ 1 ομπ)5 Ρτοασλίπσ. Τ0 νου]ἀ, Ἱοππενες, ϱ6 α πλϊδία]κα {ο εχασσοεταία Όπάς τοβεπηρ]απσςθ, ἴοτ {πο τοα] ἀἱῄετοποο Ῥαεύπθει οδερῃτς απά ἴπα (.οβΡε]5 αδ α Ὑπο]ο ἶδ ιαῦ οφ οδερία5 «]εατ]γ τερτεδεηίς Ἠῖπι α5 Ῥτεαοβίησ {ο ἴλοδο ΨΊιο Παά εδρεοῖα]]ν ἀενοίεά 0]εῖτ Ίνες {ο υπτίπο, απά οβοτίησ Ῥαρίςπι 45 [Πο ετοπηῖπς Ροϊπύ οἳ τσηίαοτς- Πθας, Υηθγθας ἴ]ο (βρεί, Ιπο]αάϊἶπς Ίμα]κο, τερτεδεηῦ {πο Ῥαρίϊσπι οἳ ἆφο]π ας οπο οἳ τερεπίαπςσθ Τοτ {πο τεπ]ϊβδῖοη Οἱ 51Π5. ΤΗ]5 15 ἵη οἶθατ οοπίταςάΙςθίοη 6ο ἆᾳοδθρΏτς, απά εΠοσνς (πα Τα] «απποῦ δα αποεά αξ 5αρροτπςρ ἨΙη ππ]θθς πο Ῥαβδδαρο Ρεοπ]ατ {ο Τμι]κο Ῥο ποῦ οπ]γ ύακαι ὮΥ 1958 οιῦ οἱ 105 Ρτεδεπῦ οοπ{εσ6, Ραῦ αἶκο Ὄα νἱο]οπ{ῖγ Ἱπιρ]απύθοά Ιπίο α Πεν’ οοπθεχύ ἀοτϊνεά [Τοπι {οβερΏις,

ΤΙ τΗΟΌαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΙΝ «ῦΌΡΑΙΡΜ 107

ΠΠ τοσατά 6ο ἴ]ο οδο]ιαζο]οσῖσα] παξητο οἱ ομπ”5 Ῥτοασβίης, ὔ]ιο ΤΘΝΡΟΠ {ον ρτο[θιγίπσ {πο ἐταάϊθοι οἱ Ματς απά ϱ {ο ἴλαῦ οἱ {οβαρβι5 απά Ί]μα]κο 15 αἴπχρία. 15 15 απ]ζο ορτίαϊη (παῦ Ἠετοά Ἱπιρτίδοπθα 1οἶη, απά ]αί ηο γα» ΙάεπΠεά Ὦγ βοππο, 1{ ποῦ νηθ] ἴμο ΜορείαΠ, αὖ Ἰοαςί υπ(Ἡ Ἠ]ήαμ. Τηοςο {αοῦς ἵπ οοπιΡΙΠΕΡΙΟΠ το Ιπ{ο]Πσιρ]αε Ἡ ιο ὑγαάθίοη οἱ Ματς απά ϱ Ῥο {ο]ογοά: πο σονοτηπιθηῦ ν]θυνς νη(Ἡ α. Γγιοπά]γ ογο ἴποβο Ίο Τοτοία]! 105 οπά, 6νεη ὮΥ ἴπα αοῦ οἱ ἄοα. Ῥαὺ 1 ᾳοδερῃας απά Ίμα]κα 11. 10-14 Ῥε [ο]οπγεά, ιο βΙζπαδίοη 15 ΙπαχρΗσαβρ]θ. Νο τι]εΓ ας 6ΥεΓ γοί Ρατβεοπίεά α ὕδασμει [οτ ἴδ]]πς .ΠΙΕΠ {ο ο οοπὔεπύ πΙἩ πετ πᾶρθς, απᾶά πο πιπ]Ωθιαάο 6ὖΥατ τεσατᾶᾷεᾶ 5ο α οπ6 α5 ἴπα ΜεββίαἨ οἱ Π5 {ΟΤ6ΓΙΠΠΟΓ.

Ἠουγ {αχ ἆᾖοἨπ ἴπε Βαρίῖςὺ [οαπάςά α 5εραταίοε 5εοῦ ἵΠ ο} πάαἴδηι ππΙο]ι βπγνῖνθᾶ 5 ἆθαίι 15 ἀἁηποι]ό {ο βαγ. Τη ἴπο αατ]ΙεΥ ὐταία οἱ ιο Ὀγηορίϊο (Δοβρο[6 {Πατο α1α Όνγο τα[6Γ6εησθ» {ο ἴῑα

Τηο ἀϊβοαῖρ]ος οἳ «οἱ,

ἀῑβοῖρ]ας οἱ «ᾖομηῃ. ΤΠ οπθ 6ΠοΥ το Ῥϊείατεά α5 πποτο αβοθβο

ὕναν ἴμο Γο]ουγους οἳ «θβα», οἴπῖηρ ἴη [αβῦς νΠ(Ώ ιο Ῥματίκαυς ; 1 ἵη {πο οἴῃοτ {Ἠογ ατα {πο Ιπθαγπιθαϊατίες Ὦγ ποτ 2 οἨπ Ιπαπ]τος ππεί]οι «Ίθθας Ἱνοτο {πο Οοππίηπςσ 0πθ. Ῥοριάες ἔἶεςσο οχρ]ιοῖί Τ6ίεΓ6ηΏςΕ5 οργύαΊη σοποταὶ ΡρτοραΡβ]Ιθίος Ῥταδειῦ {Πεπιδείναβ, απ 81ο 5αρροτύεά ὮΥ α {6η βοαθέοτοά απά νασια ταεί[οτοΏσες Τη {ο (.οβρεί5 απιά Αοίβ.

10 15 α ῥτγιοί Ῥτοβαβ]α (ἶιαῦ ιο ἀῑδοῖρίος οἳ ἆοἨπ ἀιά πού αἲ] αἀορύ {πο β8απθ αὐθϊθιάο {ο ἆοδαβ, απᾶ ναί οἩ ὅἶια οἴ]ου Παπά ὕιο Οµτ]κίαη νίαυν οἱ 1οἨπ οΠαπσοςά 5 6ἴππρ γγοηῦ οἨ.

Τ0 19 οἶθατ {τοπι ο Ματοαπ αοοοιπό οἱ ἴπο Ῥαρέίσπι οἱ ᾖθβας ΡΥ ἆοὴπ, απά Ὦ}γ {πο απαδθίοη βοπί {τοπ Π5 Ρτίκοη, ὑμαῦ «1ο Ἰαά ποῦ οτΙρίηα]Ιγ τοοοση]βοᾷ ο “' Οοπιίπσ Οπο ἵπ ᾖορις. Τ]α νοῖορ Ίτοπι Ἠθανοαι απά ιο νῖδίοη οἱ πο ἀοβεσπάϊπο Βρίπε 81ο ὕλπο αχρετίεησθ Οἱ ᾖθδβ, ποῦ οἳ ζομη: απᾶ ια ᾳποβᾶῖον οἱ :Γ0ἨΗ 1Π ΡΕΙΒΟΠ ἶ5 βα]ᾷ {ο Ἠανο Ῥοει οα]]οά Τοτί]ι Ὦν Όπα [αοῦ ια 16816 πναδ αοοοπηρ]δηῖηρ ιο γγοτ](5 οἳ ιο Μαρία] (τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ). Το 4ὔΏβεπορ οἱ {πΠαρο, ποῦ {αῖτ Ῥτθδεποοθ, πη]σ]ῦ Ἀανο πηαάθ ομπ ἀοιαβρό, 1 Ίο Ἰαά αἰτοαάν Ἰο]ά Ἱαρας [οτ ένο

1 Ματ]ς Π. 18 Η,; οἳ, Μαξΐ, χι. 18 Β, } Μαθῦ, χι, 2--]μικο νι. 185 Β,

1οἨπ απά 16818,

Τηο ἀβοῖρ]εβ οἳ ζομῃ

απά Ίος,

Τ]ο Οµτ]βθίαπ αἰθταᾶα {ο όομη.

108 ΤΗΕ ΙΡΝΤΙΡΗ ὪΟΒΙΗΡ 1

Μορρίαμ; τἰδίπο Ίορο, πού παπῖησ [α6, 15 βαρσερθοά Ὦγ Ἠ1β ᾳπθβ1οι.ἳ

Τ]ής 15 έιο {οαπάαδίοη Το ΑΠΥ ]δῦ αδθπιαίο οἳ ὕπο ΡτοβαΡ]ε αἰθ]θαᾶο οἳ ἔ]ιο ἀἱβειργ]ος οἳ {ον {ο ἆαδαδ; ἴπαγ πγοτο πποθγίαΙη, {0Υ ἆοἨπ Πηςα][ Παά σίνεη παπα πο οἶθατ σα]άαπςθ. Βοππθ Ύ6Γθ πο ἀοαρῦ Ππρτοκθαά Ὦγ ἔ]ο ἰοασμίηςσ απά αςῖς οἱ ἆορᾳ5; {αυ Ῥασαππο 5 {οἸ]οναι». ΟἵΠαι5 ΠΙαΥ Ίανο σοπο {ο ἴα οὔμετ οχίποπιθ απᾶά ορροςεᾶ ἆᾖθδαβ. Ῥπίό ρτοβαβΙγ ἴΊιατο Ίπογο ΊΠΟΥΘ νο, Νηί]ο αεοορθίπσ {πο ΡγοασΒίπσ οἳ ᾖθδἽ5, πενοατ {ποισΠέ οἳ Ιάοιθηγίης Πτα η λα “ Βίοησον Οπε οἱ ποπ ἆοῇη Ἠαᾶ «ροκοῃ. ΤΠ εἶαδς πνοπ]ᾶ ἵη λαο απ Ῥο Ἱπάϊδθησαϊδμαρ]α ἴΤοπα ἔλοςο {ο]]ουγοτς οἱ ἆαδας πο Ἰαά θεα πζἩ Ἠϊπι ἵπ ἄαΠ]6α, Ρα6 Ἰαᾶ ποναι βατηιῖςοᾶ {1ο Μοαςριαπῖς 5οογοῦ, ο σοπ6 πρ {0 «)ογβα]οπῃ.” Ῥιιέ ννο που; ποθ]ήπσ ορτζαῖη οἱ ΑΠΥ οἱ {μοςβο ἀἰδαῖρ]ας οἱ {ολη ; ἵε ἶ5 ἀοαρίέ[α] 1 απγ το]απες οαπ ϱ6 ρ]ασθᾶ οἨ α οοπ/{αδεᾷ ἐγαάΙΙΟΠ (]ναί 5οἵηθ οἱ {]ιθτη Ίαγο ππογσθά ΙΠ λε 5εοῦ οἱ {πο Μαπάασαης,ὃ απά ἵῃ ϱοηογα] 16 56οπ]ς οργζαίη ἐ]ιαί 1 ο]νη”ς ἀἱδαῖρ]ες 5οοΏ ἀδαρρεατεά.

6 ἶ5 πιογα Ἱπιροτίαπό {ο ποίβῖσο {λα σταάια] οπαπρο ΤΠ μα Οτϊκίαπ αζίαᾶο {ο ἆομη ια Ῥαρθρί νηΙοὮ οµπ Ῥε ἰπασοά ὮΥ α οτῖθ]οα] πἐιάγ οἱ ἔ]ιο (Ποβρεῖ. Α55οοΠ 8 {εδα5 πας τοεοσπ]βθοά α5 ο ΜοςρίαἩ, ἆομη ἴλο Ῥαρίιςῦ γα τοσατάεά α5 ΕΠ]αἨ ἴπα ««Ἐοτγεταπποτ. ΤΗϊς ἶ5 οἰθατ]γ νοιν οατ]γ: 16 15 {οππᾶά 1η ϱ, ν]ογο 16 15 ριιῦ Ιπξο {16 πποι(]ι οἱ ἆορ15,ά Ῥαῦ νηιεί]οτ ΄ο515 τεα]]ν οαπ Ῥο ἐποισ]ί {ο Ίιανο ρα]ά κο, ἀεροπάς οἩ {πε σεπετα] οδθϊπ]αζα οἳ ϱ απάἆ ἴμο [αοῦ ύλαῦ 1π ια Ἱππιαάϊαίο οοπθοχύ ΙΙπσάοπι οἳ Ἠοανεη 15 α ΒΥΠΟΠΥΠΙ {οΥ πα ΟἨτὶκίαπ ΟΠπτοῃ. Ὠιά αρα πδα ιο Ῥήηταδο Τη {Πῖς πιεαπίης τ Τὲ β6απ15 ΙπΙρτοΡαβ]ο.

1 Α ἀἰκμποίοι πιαβς Ὦο πιαἆο Ῥοείνοσι {πο οτἰσῖπα] παττα(ῖνο απᾶ {πο Μα(]λαθαηΏ νοιβίοη. Μαίίμανν πο ἀοιρέ Ιπθεγρτείς «ιο αιιοδίοη ἃ5 ἆπο {ο πναπίης Γαε], ]1βῦ 5 Τε τηα]κος ]ο]η τεοορη(δο ]οδιῖ5 ἴΠ ἔμο {οτάαη. ἈΒἰπ]ατ]γ, {οο, 1μικο Ίαςδ οπιρε]]ίκ]εᾶ ἔλα πατγαίϊνο Ὦ)ν πιαἰίτπσ ᾖεδας Ῥογίοτπι α βροοῖαΙ βογίος οἳ ππίτασ]ος ἵπ οτάθτ {ο τθαββτο Ίομηπ. ἜΤ]μο είουγ ἶ5 εἰεατ]γ οἰάοτ λατ 1659 Ῥτοπεηί φοίέίπα, απᾶ {ο εα[οτία] οπαησος ἵπ 16 ατο ε]εατ]ν υἱδίρ]α.

5 Τί 1 πού απ]καΙγ ἐμοῦ ΑΡο]ϊοβ, απἀ ο Ἠρ]ιεδίαης πνπο Κπονν ποϊµίπς οἳ {πο Βρίπξ απά ηαά Ῥθοη Ῥαρίίζθά οπ]γ γη Ζομπ”5 Ραρίίςπι, Ῥε]οπσεςά {ο 9Π8 ος {μα οἴ]ιον οἳ {μοβ (νγο οοσηᾶ{ο 6145568.

5 Ἡ), Βταπαί, Πο πιαπάᾶϊδελιε Πεϊιφίοπ, 1ειρζῖς, 1889. απᾶ ἨΜαπάᾶίδελε Φοίῄεη, ἀθύάπσεη, 1595. 4 Μα(ύ, κὶ. 14.

πι ΤΗΟΌαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕΒ ΤΝ «ῦ0ΡΑΙΡΜ 109

Έ]οτο ἵδ αἱδο α οἶοατ (οπάθπογ ποῦ πιθγεΙγ {ο τοσατᾷ ἆοἨπ α ια Ἐογογαππον, Ῥι0 {ο ταρτοδεη6 ΠΠ α5 Πανίησ οοπΠβοΙοιδ]γ Ώοσθῃ βο. ΤΠΙς 15 νο Ρα ΙΠ ἴμο Εοιγι (οβρα], ν]ιογο «σας 15 Ροϊηίοά οαῦ Ὦγ «οἨπ 0ο 5 ἀῑδεῖρ]α ας ἴλο Τιαπβ οἱ ἀοά, ἴο {ο]]ουν ΊΊοΠΙ 06 Ιε[ πο Βαρίςί. Ῥιή 16 15 οατοο]γ 68ς ρ]αῖη ἵπ Μαζί]ανν, Ὑο Ἰηβογῦς 1Πύο πο αοσοιπίθ οἳ ἴλο Βαρέίσπι 4η ΠηπησςΙαζα τουοσηΙΒίοη οἱ ᾖοδις ϱΥ ομπ, Ιποοηβιβζοηθ Υθ] ἴ]ιο ΠπρΠοαὔΙοη οἳ ιο Ματοαπ πατταίΊνο 1Π{ο ἸνΠΙΟΗ 16 15 Ἰηβογθαά. ΨΦΙπηΙ]αΥ]Υ {Πο ο1δοτ οἱ Τα] πηα]κος ἴ]ο [απη]]ν οἳ ἆοἨπ οἰοδα]γ γο]αθοᾷ {ο ἐΠαῦ οἳ ᾖθδαςδ; απά ἆοδας 15 τουοσπῖβοᾶ Ὦυ Τ]παβοῦῃ απά αι ππβοτη ομΙ]ά πνλεη πο πιοίμοιγ οἳ ἴ]α Ποτά ραῖά ο α νικῖο.

ΤΠ ανιάθποςθ, 5οαπίγ ποισίι 16 18, οἰοατ]γ ςασσοδί {]αῦ ποιο Ίγας α {επάσπογ Ιπ οατ]γ Ομγ]κΙαπ Πθογαίγο {ο ΤοννΓ]1{6 ἔ]ιο βίου οἱ ἆο]π πο Βαρίιςῦ, 6ο ας ἴο Ῥγίπς ΠΠ Ιπίο οοπβοίοτς δαροτάΙπαΙοη {ο ἆοδιδ. 16 15 ποῦ ΙΠΙροββΙΡΙο ἐλπαῦ Οδ Πιαγ τοβοοῦ ἃ ΟΟΠΊΤΟΥΘΙΣΥ Ῥοῦναθη {ο ἀῑδαῖριον οἱ εἆ;οδα5 απᾶ {ιο ἀδοίρ]ες οἱ ἆομη, απά ἰ]αί αὖ ἴλπο {Ἴπηο ΠΕΠ ἴ]ο σοβρο]ς Ίνοτο ΝΤ Μί6Π Ό]αγο Ίντο 5611] 8οπἹο ἀΙδοιρίε οἱ οἨπ Υπο ἀῑά πού τουοσηῖδο 1Π «ᾖ{;οδας έλα Βίοησθν Όπο οἳ ν]ιοπι ὑμαῖτ πιαδίέοτ Ἠαά ΒΡΟΚΘΗ.

Α. τηοΡύ Ιηβύτισῦινο ρατα]]οὶ Τη ιο Πήβίοτν οἱ το]ἱσῖοη 15 Ρτο- νιᾶθᾷ Ὦγ ἴῑια βἴοτυ οἳ ἴ]α Βᾶβρ ἵπ πιοάστη Τ5]απι.ὶ ΤΠο Ῥά8, ΝΓΠΟΡΘ ΠαΊης γας Μιτζα ΑΙ Μιαπαπιπιαςᾶ, γναδ α Ροίβίαη ΤΟΓΟΤΠΙΘΓ πο Ίναδ Ρα0 ο ἆααβι 1 1950. ἨοτύαπαίεΙιγ Οοιπέ (οΡρίποααιι, ἴπο ΤγοποἩ Μιπρδίον ἵπ Ῥογβία, νύαβ Ιηίογοβίος 1Π πι, απά ντοίο 3η αἀπιταρ]α αοοοιπῦ Τι 15 Ίος Ινε[ίφίοπ» οἱ ἶε5 Ρ]η]οδορήίες ἆαπς Ι)4θίο (οπίγαί. Ἡο αἱδο Ῥτοισᾗί Ῥασἷς απά ἀοροβῖίοά ἵπ ο ΕιὐΠίοίὸημο ΔΝαἰοπαῖε ἵπ Ῥατὶδ α ΜΒ. οοΡγ οἳ ἴλο Ι[ο οἱ ιο ΡᾶΡ Ὦγ Ηαῃ Μία απ, Π15 Γτοπά απ οοπίοπηροταγ. Τ]ο ΒὰΡ αρροϊηζοά ΜΙτζα Ὑαμγα, ππάοτ {ιο Είιο οἳ Βαβ]-1-Βχα], ας 5 Β46068ΡΟΥ, Ῥα6 {οταίο]ά '' Οπο πο βποπ]ά οοπιο,’. ποπ Ῥο]α,

1 9εο Β. . Ῥτονπο, Τε Ερίκοᾶε οἱ νε Ρά), Οαπιρτϊάσο, 1891, οβροοῖα]]γ ο Ἱπύτοάιιοίίοπ 6ο ἴμο βοοοπά νο]ἱαππο, απά Το Λειυ Ηἰδίογ οἱ ἴλε Βά0, Οαπι- Ῥηάσο, 1899,

Τπο βίουγ οἳ ο “ΡὰΡ.

(α) Της ῬΗΔΕΙΘΕΕΡ. Ὁπαάετ Ἠας- ἨΠΟΠΘΒΠΒ.

110 ΤΗΒ «ΕΥΝΤΙΡΗ ΥΟΒΗΡ 1

ιο Ῥτοίμοι οἳ Βαβ1ι-1-Ἠ76], οἰαϊππεά {ο Ππ1β] 05 ΡτορΡἩθογ, ἴπο {οτί οἱ σοβίπσαι5 ΜΒ. γας το-οάΙθαᾶ, 1Π α. ΠΙάΠΠΟΓ ΠΙΟ τοπηῖηᾶς ιο 5ὐιάοπῦ οἳ ἴπο Ναι Ταρίαπιεπό οἳ πο τε]αίοπ οἱ ΜαΜίμανγ απᾶ Τπι]κο {ο Ματ]ς, απᾶ Ππα]γ απ οπ{ταΙγ ποπ β6οςΥ πας π ύοη, ]ονίπσ αροιῦ αδ πιαοὮ ἴτασο οἱ ἴλο οπἱσίπα] πατγαίνο α5 {ο ἘοιτίἩ (οερο] ἄοες οἳ ιο Ῥγπορίο αοοοαΠθ. ΈΤ]ετο αγα {λοι- βαπιάς οἱ Ῥο]ιαῖς που, ΠΙΑΠΥ οἱ Ό]ιαπι ἵη Απιοτίσα, απά 16 15 βα[θ Το αγ {ναί [ου οἱ {ἶνοπι Κπουγ ἴ]θ βίου οἱ ἴπο οπΙσῖη οἱ ἐ]αῖτ ου]6, οἩ πποπ]ά Ῥο]ιονο 16 1 ἴλαγ πποτο {ο]ᾶ.

Το Ἐ8Ρ, ῬοῦἩ Ἱπ πο Πίετατγ απάἆ τοῄσῖοας Πήβύοτγ οἳ ἴπο φοοῦ οἳ Ῥομαϊκσπι, Ρ]αγς πο β8πιοθ ρατί 5 ζομπ ἴα ῬΒαρίςδί 1η ΟµτιααπΙϐγ. ο αἶδο [οτεῦο]ά {πο οοπήπς οἱ α Μϊσ]ίετ 0πο, απᾶ ἴπο ποχῦ σοποταίοη οἳ 15 {οἱογοτ Ιάεπβοά {ας “" Οπο πο ϱΠοπ]ά οοπ]θ Ὀ. πηθ]ι Ἠ]5 ἀδοιρ]ε Ῥεμα. Α {επ 7εατς Ἰαΐετ {πο 5οοῦ πας ΠΟΥ α5 Βομαῖρπι; ἴπο 50ος πας τοπ] θίοη ας ἴ]α Ἠϊδίοτγ οἳ Βεμαίβπι, απᾶ αἴ]λ]ορ τερ]ασθά ο5οΏαίθο]οσγ. Α βπια]! Ρατίγ τα[αδεά Βε]α, απά τεπιαϊιπεᾶ ἘθΡίςδ, Ῥαύ πε σταάπα]]ν Ιοδ νιαΠίγν, απιά-- πιοβδῦ τοππατ]καβ]θ οἱ α]]---ατα ποῦ πιρηοπεά ΊΠ ἴ]ιο Ἠθεταίατο οἱ Ῥε]αϊδηι.

ΤΠ. Ώπνιξτονβ 1Ν ΟΕΗΤΗΟΡΟΣ ϱόυπραΙδΜ

Ἠ]ο Επεῦ πιοοῦ νηζἩ πο Ῥ]ματίδθο ἵπ ἆοδερΏας Τη {πο ἄαγς οἳ ἆομπ Ἡγτοαπαβ, ιο 8οη οἱ ΒΠπΠοΠ, ἴ]λα Ιαδῦ πνίνοτ οἱ πο Ώνο Μασοαβθαη Ῥτοῦ]αίβ. «ἆοἨπ, πΠοδο Ἠϊση ῥτιες]οοᾶ Ἰαδίεά τοπ 195 {ο 105 Ε.ο., παδ απ αρ] απά νατ]]κα ρτίηοο, απᾶ οοπηαθᾶ ἴπο ἰταάμίοη οἳ 5 ΤαπήΙγ α5 α βίτοηπσ αρ- πο]άοτ οἳ ἴμο αποθδίτα] το]σίοπ. Ὁπάει Ἠϊπι θε Τοαπιρ]ο οἩ Μοπαπῦ οτίβίηι νγαβ ἀαδίτογεά; ιο Τάππιαθαης ππτο οοπᾳπθτθᾶ, απᾶ αοοερίεᾶ, ποῦ αρρατεη{Ιγ πλ πηπο] τε]ποίαπσθ, ἴ]ιο τ]ζθ Οἱ οἰγοιπιοϊδίοη. «ῇοβερῃας 15 πατπι ἵηπ Ἰή5 Ῥταῖδε οἱ ἆομῃ, απά Ἠϊπΐ5 ἴπαῦ ἴπο ρτὶοβϐ]γ σΙ[6 οἱ ῬτορΏθογ Ίπαδ ποῦ ἀεπ]οᾶ {ο Ἠϊπῃ.Σ Βπο] α τα]οτ [οαπά Ἠῖβ Γπιοπάς απηοπο πο Ῥματίδους παπί] {ιο βονοτθτ ΠΙΕΠΙΡΟΙ5 οἱ {πο 5θοῦ Ῥεσαπ {ο βπερεοῦ ἴ]ιαί Πῖς απιβΙ6ίοης

1 Απ. κ. 9. 1. 1 Απίίφ. κ. 10. 7.

ππ ΤΗΟῦΌἄαΗΤ ΑΝΡ ΡΕΑΟΤΙΟΗ ΤΝ «ῦ0ΡΑΙΡΜ 11

π6γθ {εΙηροτα] ταί]ας {Παπ {μοβο οἱ α δρ]τίθαα] Πιεαἆ οἱ πο παίΙοῃ. Αοοοτά(ηθΙγ, πο Ῥματίδοο Β]ααζατ βασσοβύοά {ιαῦ ζομπ 5Ποι]ά Ίαγ αβιἀο Πῖ5 Ῥτιοςδ]ν αξ ἀἰδιπσαϊδῃοα Ίτοπι Πΐ5 ὕαπιροτα] ο[ῇοο, Ῥοσα 15ο Π15 πιοί]ατ, α5 Β]εαζατ [αἱδεΙγ αἱ]εσεά, Παά Ῥδεπ α οαρίϊνο η ἴ]ο ἆαγθ οἱ ΑποσΠας ΒρίρβαπαθΒ,Ι απᾶ 6ποτο γα5 οοΠδδαἹἹοπ{Ιγ 8οπιο ἀοαρί αβ {ο ἨΙ5 τοα] ἆθδορηῦ. Ἠεποο ιο Ῥτοασ]ι Ῥαύνγαθῃ ιο Μασσαβθαπ Ἱοιβθ απά πο 5οοῦ.” Το [οπά νο] οηβαθά πα Καρῦ πρ 0111 Τδ Ῥ.ο., πΠεη Α]οχαπάστ ζαηπασας οηἨ. Πὶ5 ἀθαῦῃ-ροά το]ά Ἠ]5 πη{ς, Αἰοχαπάτα, ο πια]ο {θγπις Υξ]ι δἶιο Ῥ]ατίδαθβ, Υηοβο Ῥορι]ατΙῦγ τοπάετεά ἴ]ιαπι {οτηάαβρ]α. Αἰοχαπάτα Το]]ογγοά Πῖ5 αἀνίοε, απά επ]ογεᾶ α Ρτοβροτοας τοῖση Οἱ πῖηπο Υ6α15. Τητου Υ68Τ5 α1ἴοτ Ώετ ἀθαῦῃ 1η 66 Ἐ.ο., Ῥοπιραγ {οοῖς {εγαβα]οπι απά Ρτοίαπθᾶ πο Τοαπηρίθ. 10 15 {ο ἴς οαίαδίτορ]ια Όλα ντο οἶνο ἴ]ιο οο]οσῦίοῃ οἱ ΕΠατῖδαῖο Ρδα]πῃς, αὐτιραίθᾶ {ο Ρο]οπιοή.: Έτοπι {]ιορο 16 αρραατς {λαῦ ἴμο 1άθα] οἱ πο 5οοῦ Ίγαδ α Ἰάηπσάοπῃ οἱ ἴῑιο Ἠοιδο οἱ Γανιά. Το ἴπο Ῥ]ατίοο ὑμο ργῖοςί]γ ἀἁγπαβίγ οἳ {ο ἨαβπιοηθαηΒ Ίγ85 α, ΏΊ6Τ6 Πβδτραίίοη, απά 0Η15 απ{ῖ-ο]ατίοα]Ιδπῃ, 6ο

1 Τῃο Ταϊπιιά (Κἰάάμδληῖπ, θ0α) τε]αίεΒ α. ἀϊπραίο Ῥούψεον '' Κίπο απηαϊ απά Πο Ῥματίαοο». Α5 Ηγτονπας ἶ5 οσ]]οά '' ἰσίι ρτῖοβίύ ᾿ απά πουοτ -'Κίπο, 16 18 Ῥοββίρ]ο ὑμαῦ Αἰοχαπάο «αππασις 15 πιοαΏ6. Τὸ π]αΥγ νο] Ῥο, Ἀοψθγου, ὑμαί 10 του]1γ τοῖθτς {ο 1ομπ Ἡγτοαπις, απά (]λαῦ πο Τα]πιπά Ίιας επαησοά {πο παπιθ οἳ {πο «εν]β] τα]θτ, Ῥοσαιδο Ἡγτοαπιβ 18 τοσατά θά ἴΠ 16 α5 α πηοᾷςα] ἨϊσΗ ρτίοί,

λογο Ῥοΐπςσ ποίµίπρ {ο]ά {ο Πὶ5 ἀἰδοτθάϊῦ 8ανο (λαῦ αὖ {πο ασο οἳ οἰσλίγ (1) Ἱο Ἰοϊποᾶ ιο ΒαάάποςθΒ. Ῥ69ο Ώογθηβοιγσ, Πἱδίοῖγο ἄε Ἰα Ραἰεκίϊπα, ϱρ. 96-97.

1 Απ. κηΠ. 10. δ. 5 Απίίφ. κ. 15. δ.

4 Τηο Ῥβα]πιβ οἳ ΒΟΙΟΠΊΟΠ γ/θίθ α]πιοβύ ορτίαΙπ]γ νυτΙθίοη ἵπ Ἠσθρτονν, Ῥια6 ατο ΠΟΥ οχίαπί οηΙγ ἴπ οἰσ]ᾗυ ἄτοοἷς ΜΜΡ. απά ἵπ α Βγτίαο νθγβίοη (οχίαηί ἵπ ἴννο οοπηρ]είο ΜΡΕ. απά α [πασπιοπ{) ἵπ οοπιβίπαΜίοη γγθ] {πο αῑίο ἀἱ[βετοπῦ ἆοοιι- πιοηύ οα]]οά {πο Ο65 οἳ ΒοΙοπιοΠ. ΒΟοΠ1θ οἳ {Πο Ιπάἰνίά πα] Ἑβα]της πιαγ Ῥο θατ]οΥ, Ῥα0 (Ίοιο 8 α ροποταΙ οΟΠΒΘΗΡΙΙ5 οἱ ορίηῖοη (λαῦ ἨΠοτο ατο ΤΠΑΠΥ αἰ]αρίοης {ο Ῥοππρογ, απά ῬτοβαβΙγ 0ο 5 ἀθαί] (8. Βα]. 1. 90 Ε.), 8ο ἴμαῦ ἴμο ἆαίο οἱ ἴ]ιο οοἱἱοσοθίοπ πιαβῦ Ῥο βοπιεγηαί Ἰαΐου (απ 48 Ῥ.ο, πο Ῥβα]πις ἆτο Γ]] οἳ {πο απ(ηοθβῖς Ῥούνεοι {πο τισµίοοιις ') απά -' ἐἶπο ΒΙΠΠΟΙΒ,᾽ απά πιοάστῃ ϱΟΠ]- ΥΠΘΩΕΤΟΤΒ Το ΙΠΕΠΙΠΙΟΙΒ ἵπ Ιάοπ[γίπο ' υμο τσµίοοιις νθῃ ιο Ῥ]ατίκοςς. Τμο Ῥθβδύ ροποτα] αοοοιπό ἶδ ρίνεῃ ϱΥ «. Β. ἄταγ ἵπ Οατ]ορς 4Ροογήρία απἀ Ῥεοειιάερίφγαρ]λα οἱ ιο ΟΙ ΤΙοδίαπιεπί, νο]. Π. ϱρ. 625 Η, ἜΤ]πο ἄπτοοὶς {οχίύ ἶ5 πιοβύ αοοοββῖρ]θ ἵπ Ἡ. Ὦ. Ἀνγοίθ οα(ίοπ οἳ {ο Βορύπαρίπέ, απά ἵπ Ἠγ]ο απά απο 8 Ψαλμοὶ Ῥολομῶντος, Ρδαΐπιδ οἱ ἴιε Ρ]αγίδεεδ, 1891, γΥλ]ο]ι αἰδο σίνοβ α. ἀἰδοιβδίοπ οἳ ο [αοίβ απά α Γη] αοοοαπύ οἳ αἰ] ιο Πέογαίατο πρ {ο (ια ἆαίο, Ἰμαίου Ηἐοταίατο 19 σίνοι ὮΥ ἄταγ (οφ. οὐ.) απιά πποτο ΓΗ1Υ ὮΥ αἴ. Ψϊέοαα, 168 Ῥδαιηιοβ ἆε ΝαΙοπιοπ, Ῥατίς, 1911, ϱρ. 240 Β. Ἔποτο ἶ5 αἱβδο να]ααδίο πια [οτία] ἵπ Ο. νοτ ἀοβῄματάξ, Ψαλμοὶ Σολομῶντος, 1896.

112 ΤΗΕ «ΕΝΊΡΗ ἨΝΟΒΙΗΡ 1

πδο α ΠΙοάθΙΠ ποτά, ἀἰβπσαίρμος ἴἶιοπι [Τοπ ἴπε Βαάάπσοες. Τ]ιαῖτ 1άοα] βίαΐο, Ἰ]κο ἨΖε]κῖε]’5 απἆ Ώαπίε”»,ῖ νγας ποῦ α Ῥρτιθδί]γ σονοΓΗΠΙΘΗΘ6, Ῥαῦ Ίο τα]ε οἳ α σοᾷ]ψ ποη-βασετάοία] Ῥτίησα, Ρτορατας {ο οπἴογζο ἔπα οΏβεγναποο οἱ {πο Ίμανν. Τ]εῖτ αοοερίαπσθ οἳ (ταάιίοη ας εχρ]αϊπῖησ {Πο Ταν, α5 15 Ιπάϊσα(οά Ῥε]ονν, Ἰαά [ου 155 οῬ]αοῦ {ο τοπᾶεν ππογκαβ]θ ἵπ ρτασῖσο πγπαῦ, {αϊκεπ Πέογα]]γ, λαά Ρτονοᾷ ορβο]είε απἀἆ ΙΠΙΡΟΡΒΙΡΙ6. ἙῬΠατίδαϊσπι να», ἵπ (παί], Ίηοτο Ἠβροαγα] απᾶά αιάδα]βδίιο ἴπαπ Ῥαάάιοθαίδπι, απά {πο Βαββρίς ΝΟ ἀῑνιάσά ια 5θοῦ ΙΠίο ΒΕΥΕΠ (645565, οηΙγ ἴπνο οἳ ΠΠΙΟΗ, ἔλοδο γιο [θα οι {Ποδο ηο Ίονο (ο, ατα οοπιπιθηά ας. Ἠενος ἴ]ια (πτοααί, α ΤΙΑΠ Π1οτθ οιραβ]θ {Παῃ αΠΥ οἱ {ια ἨΗαδ- ΠΠΟΠΘΑΠ5, αἰθοπιρίοά {ο π]αΚε ἴπο /οπγ5 α Ποπτ]ςῃΙης παΒοῃ. ΠΠ στραῦ 5ΚΙΙΙ Ίιο {ασθᾷ Πο Ιπιροββῖβ]ε {αδ]ς οἱ οοποΙΠα ης {πο Βοππαής πη]]ο τοιηαΙηίπσ ΟΠ σοοᾷ ἴθτπ νη{ῃ Ἠ]5 ποϊσΏβοἩιτς, απά πούῦ οΠαπαῖησ πε «επήςδΏ Φοίβο». ἈΒαπηθας (ῬΠοεπια]α) ἔμο Ῥματίςεο, απά Ἰάς πηαρίοτ Ῥο]]ο (ΑΡίαΠοπ), ηαά Ῥοθει ΠήσΗ]γ {ανοιτεά ΡΥ Ἠοτος [ον Πανῖησ οροπθᾷ {ια σαΐο5 οἱ «εγαδαίαπ {ο Ἠϊ5 ΑΤΠΙΥ Ιπ ὃτ .0ο Ῥπὸ ἴ]ο οοπβρίταογ 1π Ίανοιτ οἳ ἨΠοτοα᾽ Ῥτοί]ου, Ῥ]οτογα, 1π πο] ἴο ἘππποἩ Ῥασοᾶς Ίνας Ἱπιρ]σαίεά, Ίγας Ρτοπηρίεά ὮΥ ἴπο Ῥ]ματίδαϊο Ίορος," απά ἴ]α τενο]ύ οἱ φαάας οἳ

1Ο. Ἐτοα]ς. χΙ.-χ]νΗ., οεροεοία]]γ σ]ν. 22-25. χκΙν]. 21-22. Ῥτοίεββεοτ Του βαγ5 οἳ {ο Ῥτίποο (παςί) ἵπ Ἠϊ5 ατῖο]ο οἩ ΕεΚΙεΙ, Εποη. Βἱδί. οοἱ. 1471: ''Τπο Ῥτϊπος ἶ5 α. βογναπί οἳ {πο {οπιρ]α, 5αῬογάἰπαίο ἵπ {5 βρῃετο {ο {πο Ῥηεείς: {6 ἶ6 α σοππἶπο 5οραταθίοη οἳ ΟἨατο] απᾶ Βίαΐο.. 6 αἶδο Τε Βαγίίπᾳ οἱ {λε Ῥοαᾶ»δ (Ατποϊά, 1919), Ατί. 1, Ὦγ Ε. ῇ. ΈοαΚος ᾖαοκεοῃ. Ὠαπίο, ἵπ Πὶς Ώε ΙΜΗοπατο]ία, κα] ἔλο Ἐπιρετον αβογο {Πε Ῥορο 1πΠ αἱ 5οοπ]ατ πιαξίοτς; απ, ἵπ {πο ΠὨἰνίπα Οοπιπιεᾶία, Ῥαραὶ αβατραίοη οἳ απ{λοτΙίγ 5 οοηβςεη{έ]ν ἆο- ποµησοθά. Τη {ιο Ῥαταάϊδο νο 899 νλμαῦ Ἠ]σῃ Ἠορος {πο Ῥοεί Ιπάπ]σεά {οί ιο Ἐπιροτου, Ἠεπτγ ΥΠ. οἳ Ἰωακαιαβοιτς, πνο]ά τοδίοτο {ο Ῥα]απορ ὮΥ Ηἰβ οοπ]ίπς {ο Πα]γ.

3 Βοο ἴ]μο ατίῖοιἰο οπ Ῥματίπεος ἵη {Πε «/οιυὶδη Επεμοορακαία. πο Βενοιι οἶαβδος, οἳ νλπῖοἩ νο οοηςίςέ οἳ οεοεηίτίο {οοῖς ου Ἡγροοτίέες, ατα Τοιπᾶ Ιηπ 4η αποϊοηέ ῥαταίία. ἜΤμο τεῖετεποθς σίνεη ατε {ο {πο ογαξα]επι Ταϊπιαα, Βογαε]ιοί], (Βιοεείπσς), ἰπ. 140: Δδοία, 220, απἀ {ο Βολοσ]λέον)5 οζ1θίοιπ οἱ {ο 4ο οἱ Ῥ. Ναίλαπ, Ῥρ. ὅδ, 62.

3 Ίοδορμας, ἁπίίη. πν. Ἱ. 1. ἈΠοεπιαϊαἩ απά ΑΡβίαΠοη ἔογπα {πο Γουτί οἳ ἔλο Ώνο «οπρ]ος---ΗΠ]ε] απά ΒΠαπιπηαί Ῥεΐης {Πο Ἰα5ί-- Πο α1θ εαϊᾳ {ο Ἠανο Ῥγορϊάοά ονεν {πο Μαπ]οάτίη. «δοίι ({αΐ]ετ), 1. 4-12. Ἀεο Ο. Ταγ]ος, δαφίπρς οἱ ἴἶιε «Γειυί) Εαἰμεγ». Ῥρ. 25 απά 95: Μοηίοί, ΟΥἰρίπες ἄεξ ρατίῖδ δαάάμεόεν εἰ Φλατὶδέεπ (Ψατὶς, 1855).

4 Απ. χνΠ. 2. 4.

πι τΗηοῦαΗτ ΑΝΡ ΡΗΑΟΤΙΟΕ ΤΝ ΦΌὈΡΑΙΡΜ 115

6α1166 ἵπ Α.Ρ. ϐ Ίαδ δαρροτθεά Ὦυ Βαάάπίς, α Ῥματίβοο. Ὄροι μα σ]ιο]θ, Ἱούπονοτ, (πο ῬΠατίδασς ΊΥ6Γθ ἨΠΙΟΓΘ ΑΠΧΙΟΙ5 {ο οΏβετνα ιο Τμανν λα {ο Ἱπθοτίοτο 1π Ροἱ6ἱ08.

1 οβερΏα5 βὐαῦθς ὑλαῦ {πο Ῥματίδου» ἀπῄοτοά {τοπα ἔἶιο βαάάι- 665 οἩ ο ᾳπθδίίον οἱ Έτεο ἨΝΠΙ απ Ὠείεπιπίβπα, Ἠο τθρτο- Β6Π{Φ ο Τδβεπα5 5 αΏδο]αζο [αία]δί5 απᾶ ἴ]ο Βαάάποσθς α8 Ιηβίδπσ οἩ 6ο γη]; Ῥαῦ ἆεο]ατος ύπαῦ ἴπο Ῥματίσοςς ἴοοἷ α πη]άά]ο ραῦᾗ, δαγίησ ὑπαί, (Ποισί αοά ας ἴογθβοσπ αναιγί]ίης, ΤΘ 15 αἱ]ογγοά 0ο πια] Πἱ5 οἸιοίσο Ῥεύπεσι σοοᾷ απᾶ ον]. ΑΦ α Ῥ]ματίδεο Πήπηδε] Ἠο Ππάς οοηκο]αθίοη Τη ἴ]α (Ποισ]ῦ ὑπμαῦ πογι- β8ἱ6Π απά ἴλο Ταοπηρ]ο 16]1 ἵπ αοοοτάαπορ γη δὴ ιο ν]] οἳ αοἆ, 8Ίπος ἹπαπΙπιαίο οΛρ]θοῦ ϱΔΠ ΠΟ πιοτο 65οαρο [παίν ἀαδιπγ (εἱμαρμένη) ναι ηδη. Αοοοτάϊης {ο πα {Πο Ῥματίδεος Ῥο- Ἰανοά ]ιαῦ ιο βοτ]ς οἳ σοοᾶ ππθ τοῦπτη 6ο Η[α ἵπ οὔ]ε Ῥοαἱς, απιά ὑλαῦ 0Ποβο οἱ {ο Ῥαά ατο εἴοτηα]Ιγ ραπίδῃοά. Ἰῃπ Β.ὔ. Π. 8. 14 Ἰιο 8475 (παίῦ Όπεν Π]πίς ὑπαῦ ''ονονν 5ο] 16 Ιποοιταρββ]ο, Ῥα0 ὑλαῦ οπΊγ πο 5οπ]5 οἳ πο σοοᾷ Ρᾶ55 ΟΥοΙ (µεταβαίνειν) {ο οὔ]αοτ Ῥοᾶϊο5, απᾶ ἴἶποςο οἳ ἴμο νΠε]θά ατα οΠαββοά υηζ] οὕετπα] ραπ]κμπηθηθ.. Τη {πο ρ8τα]]ε] ραβραρο ἵπ 4πίίᾳ. χν. 1. ὃ πθ τουά ὑιαῦ ἴιο βοαὶς οἱ ἴλα ον] ατο {ο ϱο “' ἀεθαϊποά 1η απ ενοτ]αβθίπσ Ρτῖδοη,” Ῥαῦ πο βοπἱ5 οἱ ια σοος '' πῇ]] Πανο 68δΥ 00055 {ο Ινίπρ ασαϊη (ῥᾳστώτην τοῦ ἀναβιοῦν 3).

Τ0 15, οἳ οοιγςα, ποῦ Ιπιροββῖρ]ο ἔ]αῦ 2 οδερΏ5, ος ια ῬΠατίδεθς, πιοαπῦ ὑπαῦ πῖς '' Ἠνίης αραῖῃ ᾿. απά Ῥαδδίπο 0Υ6Υ {ο αποίζμος Ῥοάγ ποπ]ά Ῥο ἴ]ια τορπ]ύ οἱ ἴ]ο Ἠοβατταοῦίο. Π 5ο, Ί1ον/6νοτ, 16 15 ποῦ α -΄ τοβαττοοῦίοι οἱ πο Ῥοάγ,. Ῥαῦ ιο νινιβποαβίοη οἳ α πηοδν/ Ροᾶγ νηζ]ι απ οἷά 6ο]; απά ια τοδοπιΡ]αποθ 6ο {πο βΓ{οοη{] οπαρύατ οἳ 1 Οοτιπβίαπς 15 ουνίοις απάἁ βἱρηϊβσαπῦ. Τῃο οχὶεί- οπος οἱ ὑμίς οχροβΙ6ίοη οἳ ἀοοίτῖηο 1Π άοβδερβ5 Παδ Ώαοσῃ βοπιοινῃαῦ ονοτ]οο]κοαᾶ, Ῥα0 16 ἶ5 οἰεατί]γ οἱ πο αἰπποδῦ Ἱπροτίαηςσο [ου (πο απάσιβζαπά(πα, ποῦ οπ]γ οἱ ἴ]ο ἆοπδι ἀοοίτίπο οἳ ἴ]λο Ἠοδτγες- Ποπ, Ῥαό0 αἱβο οἱ ἴῑιο ρορα]ατ Ῥο]ίοί 1π πο τούτη οἱ ΕΠ]α ος οἵ

1 ΠοβθρΏίβ, Β..]. Π. 8. 14, απά Απίϊφ. κνῖ, 1. ὃ. 1 Τὸ 18 ἱπίογοβῖπο {ο ποῄίοο ἐ]αῦ {]ίβ πνονά ἵδ αβδοά οἱ ἴπο τοβιτγθοθίοη Οἱ 1985 ΙηΠ {ο 4γροίοϱη οἱ ΑγΦΙίάε8, Χν. (μετὰ δὲ τρεῖς ἡμέρας ἀγεβίω). ΝΟ, 1 1

Ῥουίτῖπο,

Ίαν απᾶ {πβά Ίο.

(0). Της ΒΑΡΡΤΟΕΕΒ. Ουτὶσίπ οἳ ΤΒΙΗΘ.

114 ΤΗΒ άΕΝΠΡΗ ΥΟΒΙΡ 1

ολοι οἱ ο Ῥτορ]οί5, απιά τηαΥ ανα Ἰναά 109 Ἰπβπσπορ οἨ Όλα Ῥαπ]ίπο ἀοοίπίπο οἳ {1ο Ιπάνγα]Ιπο ΟἨτὶκῦ.. Ἔ]ετο ΡΡοΒτΒ {ο Ῥα πο οὔ]λος θᾳπα1]γ [11 αὐαζοπιοπό οἱ ῬΠατίδαίο ορίπΊοη οἩ πο ϱπΏ]εοῦ οἳ α Γαΐπτο 19.

Ῥι0 {ο ἀἰδπσαϊρ]ήπο [οαθατο οἱ ῬΠατίβαῖδπα γγαβ 155 Τον6γεηςθ {οι αάϊοη α5 βαρρ]σπποηίπσ ἴπο Ίαν. Τ]ο Ῥαάάποςαν 81 φαἱα Ὦν {οβορ]ιας {ο Ἠανο ππαϊηζαϊπθά ἴ]λαῦ ο Ταν, απιά ποθλήπα Ῥα0 ιο Τμανν, τας Ὀϊπάίπα, Ῥαῦ ὔιο Ῥματίσους οοηρΙάοτοᾶ ἴλαῦ ἴπα ορ]σαθίοπβ Ργοβογ]ρεά 1π ο Τµανγ ]ιαά Ῥθυπ πποΙβεά ὮΥ ὑταάμίοῃ. ΤΠ] (παάΙοη, αεοοτάῖηςσ 6ο πα Ἠαββίς, Μοβο» Ἰαά ἀε]νετεά ὔο Ἱοδ]ια, ἆοβμια {ο ιο Ἠ]άσις, ο Ἠ]άστε {ο ἴῑιε Ῥτορπείε, ἴμα Ῥτορ]λαίῃ {ο ο Μαη οἱ ύπε ἄτθαῦ Ὀγπαροραο. ' ΤΠεγ ρα] έΊτεο Ώμπσς: Ῥο ἀολμρεταῖο 1π Ἱπάσπιεπό; απά ταῖδο αρ ΤΠΑΠΥ ἀδοῖρ]ες; απά πηα]κο α ἴθπος {ο ια Τμαπγ. Τηο Ἰαρῦ 15 Ιπίατρτεθεά Ὦγ Ο. Ταγ]οτ,ῖ “ Ἠπηροβο αἀάϊαάοπα] ταβίτιοῦΙοηΏΒ 80 85 {ο Ἱκαερ αἲ α βα/6 ἀϊδύαποο Τοπι Τοτριάάςη στοαπᾶ, ενας βαποβίοπΊησ αἀάτποπβ {ο οχρ]αῖπ απᾶά απΙρΙ!γ θα Τμανν, ποῦ, Πογενατ, 6ο ππα]ο 16 Ρήτ- ἄαεηδοπιο, Ῥαῦ 0ο ΤαοϊΠίαίο 105 Πα]ῇ]πισπ.

γατίοις Ιπετργεζαίῖοης οἱ ἴπο παπι Βαάάποςο ανα Ῥθεπ σἴνοη, Ῥαῦ ἴ]α πιοδῦ Ῥτοραρβ]ο ἆθινεν Ιω [οι Ζαάοϊἰς ἴπα Ρτθδῦ, πο, ππᾶοτ ΒοἱοπιοΏ, βαρρ]αποά ΑΡιαίματ, Ἠζε]α], πΠΘΏ 6 τοοοηβύτιοῦοἁ {πο Ιά6αἱ Τεπαρ]ο αὖὐ «εγιβδα]πι, Ῥτο- βοτ]ροά ἰλαῦ πο οπο βΠοι]ά Ὄο α]ογεά {ο οχετοῖδε ἴ]α ρτ]οδέ]γ οίῆσο ἵη 16 Ῥαό {ποβδαο Ὑ]ο ππετο 5οη5 οἱ Ζαάοῑς (Ἠσε]ς. χ]ιν. 15). Ἡ ΑποἩ Ῥο ὕ]ο ο.δο, 16 πιὶσΏύ Ῥο οχρεοίεά ἴπαῦ ἴλαε ρατίγ οἱ ἔλο Ρτιοβίῃοοά ποπ]ά αἀορῦ α Ἠηαππθ ἀοτῖνοά τοπ {]αίν αΠΟΘΕΡΟΤ πο αοὐεά α5 Ρτϊεδύ 1π {πο οατ]αδύ ἆαγς οἳ ο Τοαπηρ]α, απἆ ἴῑιο ονιάρησο Ῥοῦ] οἱ ἆοδερβιςδ αιά οἱ {ο Χαν Ταρέαππεηέ ἵ5 βἰτοπο]γ ἵπ Ίανοιτ οἱ ἴο Βαάάποσες Ρεῖης 1π Ρεπετα] {ο Ῥτϊεδ]γ ρατίγ 85 ορροβεά 0ο ἴπο Ῥορπίατ 5οοῦ οἱ ἴῑιο Ῥματίσοο. 16 νοπ]ά, Ἠοπανατ, Ὦ6 α πηϊδία]κο {ο τοσατά ἴπὶς ἀἰδαποίοπι α5 ππ]νοτεα]]γ απά οχο]αβῖνεΙγ ίταθ, απᾶ {ο 1 ἴοο τηποἩ βίτοβς οη δια βαἀάπσσας Ῥοϊηπς πο Ῥτεδε]ν Ρατ. Τ]ε Ῥαδδασος οοπΙπηοπΙγ αποέθᾷ 1η

1 Φαγίηρς οἱ ἴε «Τειυίσ]ι Εαΐλιενς, ϱ. 25.

ΠΙ τΗηοῦαΗΤτ ΑΝΡ ΡΗΑΟΤΙΟΕ ΤΝ «ῦΌΡΑΙΡΜ 115

βαρροτύ οἱ 0 ατο Αοἲ5 ν. ΙΤ απά Απίίη. κκ. 9. 1; Ῥαΐ ἴἶο [αοῦ ὑμαῦ ᾖοδερῃΏι5 5ροεοϊα]]γ 1Π{ογιης 5 παῦ Απαπιας Τ., πο Ἠϊσ]ι Ῥτὶθδῦ ππ]ο οοπάρπιπθά «απο» ἴ]αο «τπδῦ απά απατγο]]οά νηθ]ι ΑΙΡίπΗ5, νίας α ῥαάάπσθο, 5ΠΟΝ5 λαῦ 10 γγας ποῦ α παθίοτ οἱ οοΆΤ5α ὑλαῦ ιο Ἰο]άοι οἱ ὕπο ο[]οο 5Ποιι]ά αἰζασλῃ ἨΙπιδα]! 6ο ἐλαῦ ρατίγ, απά ἵπ Απ. ΧνΗ. 1. 4 Ίο αχΡτΘΒΑΙΥ 5αγ5 ἰ]αῦ ἴ]ιο βαάάμεθος Ὢθ6γ6 πΠγ]]]ης {ο αοοερῦ ραβ]ίο οβ]οος.

Ἠγιει Ίο ὕπτη {ο ἴ]ο Παρρίηίσα] Ἱντίθθγς Ὕσο Ππᾶ α Ἰοσαιά ναί ὕπνο 5εοῦ» οπΙσιπαίεά ΊΤοπη 6ο ἀἱβοῖρ]ας οἳ Απίσοηις οἱ βοσ]ο (Εητά οεηύαςγ Β.ο.), ΙΠ οοΏβδο(πεποῬ οἱ 15 {απιοας βαγίπσ: -'Ῥο ποῦ 48 β]ανες πΙοι πλΙη]δέος 0ο πο Ποτά νη(]ι α νίαν; {ο τθοθῖίνθ ΤΘΟΟΠΊΡΘΗΒΘ6; Ῥαΐῦ Ῥο 5 β]ανες (]ιαῦ πηΙΠΙ5ζο 6ο ἴ]ιο Τονᾶ νησιού α ν]θιγ {ο τεοθῖνθ Τ6οοΠΠρεηβο.. ΤΠατεπροη (πο οἳ Πὶ5 ἀἰδοῖρ]ε», Ζαάο]ς απᾶ Βοοΐμας, ππάαιρθοοᾶ (παῦ ἰ]αίγ παβῦοι Πιθαπ6 0ο 4αεπγ α Τπίύιτο 16, απἁ 1η ὅαο βρ]τΙο οἳ - Τοῦ 195 οαῦ απά ἁγιπῖς, {0Υ ΌΟ-ΠΙΟΤΓΟΥΥ 16 ἀῑο, ἀθοϊάσεά {ο νεα Τη Ἰαχατγ, απ [ποπ ἔλοπι 8ΤΟΡ6 ἴ]ιο αθοῦ5 οἳ πο Ῥαάάποσο απά Βοεύμαδίαηςϊ ΈΤ]ο απ]βζοτίσα]. οματαούετ οἳ {15 5ἴοτγ 15 βἨουνα Ὦγ {ο τοργοβοηία- οι οἱ ἴα Βαάάποσος οἰδοπῃοτο α5 οχίταπιδΙγ τῖσοτοαβ 1η Ἱαάσπιεπό6;, απά πα, 1Π ια πιο οἳ θα πΠάον οἳ ᾖαππαθι», ΑΙεχαπάτα βα]οπιθ (76-61 Β.ο.), {εί οοἆο Ία5 αβρομς]οά ὮΥ ἴιο Βαπᾖθατίπ, ππάςγ ΒΟΙΟΠΙΟΠ Ῥ6η ΦΠοίζαἩ πο Ῥματίροο, ἴπο ἆαγ π88 Ἱερῦ αξ α {ορθϊνα]. Έτοπι Πο δαγ]οτ Παβρίπίιο πηπθαις ἴ]ια Βαάάποθεδ ἂρΡροαΙ {ο Ἠανο Παά ΤΠΑΠΥ τορπ]αίίοις ἀἰογεπό Γγοπα {Ἠοβθ οἵ ὕμπα ὮΠατίδεοδ; Ῥαῦ θ]αῖτ ἀἱδριίο ὑπτη ππαΙπ]γ οἨ Ίεσα] ΡοΙηί5, πο Βαάάπσθον Ῥοαΐπσ οἩ Πο πγο]ο βαρρογίοτ” οἳ ἴ]ια Ῥτιοδύποοςά απιἁ οἱ α πῃοτο Π{οΓα]]γ οοηβετνα(Ίνο Ιηζογρτείαδίοη οἱ ἴιο Τμανγ θπαη {Παί τινα].

ΤΈ]ο Ναι Τοβαπιοπύ απά «{οδορλμάδ ατο 1π ροηθτα] αοοοτὰ Ιπ τοσατά 0ο Βαάάποσαι ἀοοίπίπο απἀἆ ορἰΠΙοηΒ. Τ]μο ροοῦ Πτδί

1 Τ]ο ονιάθηςο Του {18 18 νοτγ Ἰαΐο. Τί 18 Γουπά ἵπ {πο 4δοίῇ οἱ Π. Ναίλαπι (οἸουοπίἩ οοηΘΙτγ), γΥ]Ιο] αιποίοΒ α. ΜΠάναβ]ι {ο 0Πΐς ο[οοῦ. οο υειοίδι Ιποψεῖο- Φαεᾶία, '' Ῥοοδλπαβίαηβ.

Ἡ Βοο Ῥ. 87 Το {1ο ΤΘάΒΟΠ ΨΗΥ {μο Βαβρίπίο αἰαζοπποπ{ς ἵπ 0ο Ῥα]πιιά 88 {ο ἴ]ο Βαάάμσθοβ ατθ ῬοοΜατ]γ οροπ {ο ἀοαδί; απά Του ΙπβίαπΠοθΒ οἳ {πο ἀῑβοι- εΠΟΘΒ {π ἐθασοβίηᾳ Ῥούπγεοι Φαάἆμοθοβ απά ῬΠατίβοςβ 5οο Αρροπάϊςκ ὮὉ.

Τιορεπάβτγ οτἱρίη.

Ῥουίτίπε,

116 ΤΗΝ «ΕΝΙΡΗ ἨΟΝΕΡ 1

αΡΡοαΙβ ππάο ἆφομη Ἡγτοαπιις (195-105 Ἠ.ο.), Ψ]ιο οβρουβεά ἔλεῖν 68156 ἨΊΊοη ἴμο Ῥ]ατίβος» Ἠαά ρίνοι οΏεποςο ΡΥ τεοοπιπιοπάϊης Όιαῦ α Ἰσλί βοπὔσπος 5ποπ]ά Ὦα ραββεοά οἩ Ἠ]θαζας; Ρα αἴτει Οβ γνο Ίσα ποῦβ]ης οἱ θιη {111 ὔλο ἆαγβ οἱ ο Νου Τοαδίαπιεηὔ. ἆοδορΏις 5αγς οἵ {με Βαάάποεες: (1) ΤἩ6Υ τε]εοῦοά ἴπο ΄ Τταά|- ἄοπ,᾽ απά οπΙγ Ἰιο]ά {ο Ὦο ορ]σαίογ ας πε [οαπά 1η ιο υυγθίοι ποτά. (9) Τπογ νατο τῖοῖ], απᾶ ποῦ 5 Ῥορι]ατ α5 ἴμο Ῥ]ματίδορρ. (9) Τμαῖγ {οἱ]ογγοίβ Ίποτο ΟΠΙΥ ΌΠοβο οἱ ια ἨἩ]σ]ιορύ ταπ]ς.ὃ (4) Τπογ ἀαπίαα ἐλαῦ πΊαη 16 ππάθς ο οοπβίγαΙ- ἵης 1πῄποπος οἱ ΄1αΐ6᾽ (εἱμαρμένη), πε ἀοσίπίπο οἳ πα ΙΠΙΠΙΟΓ- (αγ οἳ μα εοπ], απα τογατάς απἆ ριαπθαπιεπό α[νοτ ἀθεαῦῃ.3 (6) Τπιευ Πε]ά 0ῑιαῖν ορίπίοης ταίμετ α5 Ρηϊναίε Ἱπάϊνιάπα]ς απ 85 πηασ]κίταίε»; Ιον, Ἡ]ιθη Ἱπ ο[]σε, ἴΠεγ αᾶ 0ο ἀθ[ει {ο ια Ῥλατίβεος 1η οτε {ο οοποϊ]αζθ πο ραβ]ο.δ

Τη {πε ἄοβρεῖς {πε βαάάποθες ατθ οΠΙγ οποθ πιεηΏοπθά ϱ7 Ματῖς, Ἱη οοπηθχίοι πδ]ι ιο ᾳπθβθίοη αὈοιέ 6ο βονοη Ῥταίμτθη 1Π ὅ]α Ἠοβαπτοσβοη 6 Ἱπ Μασίμαν Πα οοπιο ἨΙΘ πο ΕΠατίδθε {ο 1οηπ5 Ραρβρπι,ῖ απᾶ {Που ατο ςαρβθαύοᾶ ἴοτ Ματ] Ἠετοάιαπβ ἵπ πα Ιπ]αποβίοη {ο Ῥοπατο οἱ ο]πα Ίεανεῃ.δ ΤΠ Τμικο 6Ίιεγ τε οπ]γ πεποπθᾶ Ίηπ ο απθδθῖοι αροαῦ α τεδαΙτθοοῃ, ἴ8ίκαῃ Ποηι Ματίς” απά ατο ππποβίοθά 1Π ἴ]ο Ῥουτί]ῃ (.«οβραε]. ΑΙ ἴπετοε- {οτθ 0ο Όε Ιπ/εγτοά ΊΤοπι {πο (.οβρε]ς ἶς 0ιαῦ {πο βαάάπσεες ἀεπιεά πο Ἠεβιττοοῦίοπ απά πποτο οπθ οἳ πο νο Ιεαάϊπς βεοῦ. ΤΠ Αοῦδ {Πεγ αΡραασ {μτορ πηςθς: 1π 1ν. 1, ἵπ οοηπαχίοη ΠΙΘΙ {ο Ἠϊρῃ Ἐτὶορί απά ἴ]ο στρατηγός οἳ ἴλο Τεπιρίθ, α5 αττοςΏπρ ἴ]μοα ΑΡροβί]θ»; 1π ν. 1Τ, νηῦῃ ιο ομ]αῖ ρτίεςί5 απᾶατ βΙπηῖ]ατ οἴτοπτη- βἴαποθδ. Τη ἴμο αοοοαπύ οἱ {ιο ἀεραίο 1Π πο βαπἩεάτίη, 8ΟΠ1Θ πήφλθᾶ {ο ριαῦ ἴλο Αροβί]ος {ο ἀθαῖι (1 ἔῑιο τοαᾶῖπσ Ῥο οουγοςϐ) ; Ῥαῦ ο Ῥματίδεο (απια]οὶ αἀνισοᾶά πιοᾷρταοη. Ἐϊπα]Ιψ, ἵπ ΧΧΗΠΙ. 6, νγο Ππά Ῥατ] Ῥε[οτο πο Βαπ]ιδάτίη, οοπιροβεά οἱ Ῥματίσεες απᾶά Ραάάποςθς, αρρθαΗης {ο 616 οπθ ασαϊηθύ ἔμα οὔμθν; απᾶά πα γα 0ο]ά ἴ]αῦ {πο Φαάάποςος ἀθηπ]οᾶ α τοςιττοσβίοπ, απησα]ς, απά

1 Απίῖη. χΙΠ. 10. 6: αν]. 1. 4. 1 Απίῖᾳ. κΙΠ. 10. 6. Οἳ. 8ἶθο πγῃ. 1. 4. ὃ Απιϊις. πν]Π. ]. 4. 4 Ρ... Ἡ. 8. 14. 5 Απίίη. πν]Π. 1. 4. 6 Ματ] κ. 18. 7 Μαϊσ. ΠΠ, 7. 8δ Μαΐῦς. κνι. 1 .

δ Ίακο κκ. 97.

πι τΗηούαΗτ ΑΝΡ ΡΕΗΑΟΤΙΟΕ, ΤΝ «ὈΡΑΙΡΜ 117

ρῖγῖς. Της, Ροῦῃ Ίη Αοΐς απά «7οδερβας, θμαῖτ ἀἰδαπσαϊδβίησ ἐοποῦ ἶ5 ἴ]ο ἀαπῖαὶ οἱ α τοβιττοοβοη. Το τε]εσοβοῃ οἳ απησο]β απά βρὶτίθ 15 ποῦ πιαηᾶοποά Ρ7 «οβερμας, Ραΐ6, α5 ἵπ {Πο Νεν ΤῬορίαπιθη6, δια βαάάπσθεν αΏΡρθατ {ο Ἠανο Ἰαά βγπιρα(λίος πι ἴἶιο τι]ῖπσ οἶαςς, απά 0ο Ίανο Ῥθειν Ἠαπῃετ ἵη ]πάσπισπ6 απἆ ΠΙΟΤΘ Ιπραθίοπῦ οἱ Ιηποναδίοη θΠαη (λα Ῥματίδεςβ, 6ο ποπ Ροῦῃ 1οβεορπα5 απᾶ Αοἲβ αβοτῖρο α. ἀΙδροβΙΜΙοη 0ο ΠΊΕΤΟΥ.

(ἈοβεΙψ οοππθοθοά πΓΗ ιο Βαάάποθος, ἂ5 Ὑο Ίιανο 866Π, Βοο- .16 ἴ]ο [απηί]γ---ἴον {116 οπη Ἱιατά]γ Ὦο [θτπιοᾶ έμο 5οοί--οἳ ον ἴπο Ῥοείμιδίαηπς. ἜΠεγ Ῥτοβραβ!Ιν τοσα] ατο ἀἆαιινοά {Τοπι Ῥοείμιβ, ἴπο ἰαΐμοτ οἱ ΦΙΠΟΠ, 4η Αἰοχαπάτίαπ Ὑ]ποπι Ἠετοά πιαάο Ἠ]σ]ι Ῥτιοςύ ἵπ οτάετ ο ππατγ Ἠῖς ἀαπσ]ιζοτ Ματίαππο, ποῦ 6ο Ῥο οοη{αδθοά νΠζΏ Ἠετοάς Ἠακπιοπθαῃ νη[α οἳ ἴπο βαΠΠο Ώ8Ιηθ. Τῆϊς ννας ἵπ 26 ου 20 Ἐ.ο., απᾶ Τοπ ἔλαῦ 6ίπιο ἆονπ 6ο ἴιο Εα]Ι οἳ Φεταδα]επ ιο [απη]γ Γτεφπεπ{θ]ψ επ]ογοᾶ ἴἶο Ἠίσίι Ῥτιοδίμοοά. Πο Ἠαβριηῖσα] ἹπΙθησς Ἠανο αἰ]αδίοηπς5 ο ἴια Ῥοεί]πδίαπς α5 α 5οοῦ οἱ πα Βαάάποεο»; Ῥα0 ἐαῖτ ᾳποβθίους πηδΙΠΙγ ἔαπτη οη Ροϊηῖς οἱ τίζαα|.1

Τ0 ἆοαΒ ποῦ 866ΠΙ ΠΘΟΘΕΡΗΤΥ {ο οἶαβς α] {πο τα]]πσ Ρτὶοβδῦς α8 Μαάάπσθος οτ Ῥοεύμαδίαηδ; Ῥαΐ0 165 15 παζατα] θλαῦ Που οι]

Ρο αὐτασίοα Ὦγ 1άαας {ανοιτοά ΡΥ α εε]οοῦ [6ᾳπγ, πΙΟΒΕΙΥ τίοὮ ΤΠΘΙΙ, τα{]6Υ ἴ]ιαη ὮΥγ ἴποβο οἱ α Ῥροραίατ ρατίγ Π]κα ἴπο Ῥ]ῃατίβοο».

Τ]ο οπῖαί «ανήδῃ {εαομοτ οοπίοπΙροτατΥ νΠί ἴπο ἈΝαύγ (ο Φεντή ΤορίαπηοπΏ ἵκποπτη 6ο 115 ὮΥ Π8πΠς απο ἨΠ]]α], ΘΠαπιπηα!, απια]1θ] τν μεν ἴμο Ἐ]άετ, απᾶ ζοπαπαπ Ώου Ζακ]αΙ. Ὃ ο.

ἨΠ]α] να α Ῥαβγ]οπίαπ, απά α. ΟΟΠΊΘΠΙΡΟΤΑΤΥ οἳ Ἠοτοά {1ο ΗΠΠοι, 6πεαῦ. Ἠε Τοαπᾶ 15 ἵναγ 0ο ᾖογαρα]οπι, απᾶ, ἀαδρίίο αχίταπηιο Ῥονετίγ, Ῥοθσαπηθ α. βἰπάσπύ οἳ ιο Ταν. ἜΤ]ιο πΥ]ο]ο αἶπι οἱ Β18

Πηθετρτείαξίοη γγας ἴμο Ῥοξύοτίηςσ (Τ 1η) οἳ ]βτασ]. Τη οἸνατασίαυ

1 οβορΏας, Απίϊη. πν. 9. ὃ. ΒΙΠΙΟΠ {λμο βοη οἱ Ῥοοίλιβ πγοβ απ Αἰοχαπάτίαη. Έοτ {ο βιουθβείοη οἳ {ιο Ῥοοίληβίαπ ροπ/{ῇ8 5οο Ώογοπροιτα, ορ. οὐ. Ῥ. 156. ΈΏοτθηῤοιτς οἩ Ρ. 197 σἶνον απ αοοοιΙΏ{ Οἱ ἃ οΟΠ{ΓΟΥΘΙΒΥ η πνηίο]ι ἴλο ῬοοίΠαβίαηΒ πια]η{αϊηθᾶ {]οῖτ νίουν (ναί Ῥοπίοσοβύ οου]ά οπΙγ Ῥο Καρί οη ἴ]ο βταί ἆαγ οἳ έο νγοε]ς.

ΒΠαπιπια].

Βο]λοοἱ οἳ ἨΠ]]ε].

118 ΤΗΕ ΟΡ ΝΤΡΗ ΝΟΒΙ) 1

πο 1 τοργοβοη{οἆ αβ σοπ{]ο απ Ἰάπα]γ: ἴῑα 56οσΥ ἶδ {ο]ά οἱ Ἠϊπα ναί {ο α- ποι]ά-Ῥο Ῥτοβε]γία, Ὑγο πνου]ά οπΙγ Ἠδίεη γγπ]]ο Ίο οοπ]ά είαπά οἩ οπ6 ἸΊδο, Ίο οχρ]αῖηθς {1ο Ίμανγ 1η πο υγε]]- Κου ραγ1πο, -΄ Ἠ/μαῦ 15 Ἱαθε[α] {ο {Πγβο][ ἆο ποῦ 6ο αποίπος..1. Ί]κο Ῥαπ] ἵηπ {πο ϱ.δο οἱ ΤΠΠΟΙΙΨ, ο 5αθπῃς 6ο Ἠανο αοοοροά απ Αἱοχαπάτίαπ, Ὑ]ιοςθ τσ] 6ο Ῥο τεζκοπεά 5 α {ου πας ἀἱδριαίαά, ΟΠ ἔἶιο πατγίασο ἆοσαπιοπῦ (εἰμῦδα]) οἳ Πῖ5 πποίμοτ. Τποιρῃ Ίιο γναβ Ἠο]ά ἵπ {πο Ἠ]σ]ιαςῦ Ίοπο5, πο πηῄτας]θς ατα ογεζΊθεά {ο Ἠ1]1ε].2

Ὀματητηαϊ, ιο τῖνα] απά οοΠίαπΙροτατγ οἱ ΗΠΙει, 15 πεατ]γ αἱνγαγς πιθηθιοπθᾶ θοσθίματ υη(ῃ Πω: απιᾶ 1π ἴπο Τα]πιαά {πο οματασθογὶςθῖο οἳ Πῖ5 {οασβίησ ἶς 155 ππραεπαϊησ 5ονοετΙὔγ, (Πποις] Ἡο ἵ5 τορτεεοηίεά α5 ποῦ Ἰαοκίης Ιπ απιαβ]ο απαμ{ο». Ῥοῦμ {μοδα {θαςΠοτβ αἴο Ῥοΐΐοι Κπούη α5 {πο [οαπάστς οἱ Όντο βοποοίς, ία Βοΐ]-ΗΙ]]α] απᾶ ἴἶιο Βεί]-ρῆαπηπηα].” Τ]θςο ατα ποῦ, α5 15 [πο πεπ{]γ αβκαπησά, ο Ῥο οἸαβδοά ας Ῥματίδοος απά Βαάάπσθςς, ὕποασ] ο (επάσποίθΏ {Που οχ]ηΡΙῦ ατα ποῦ απ]]κο 6οςδο οἱ ἴπο στοαῦ 5οοῦ».

Έ]ο ρτίποῖρ]ες οἱ ἨΠ]ει πποτο οοππααά Ὦγ Πῖς {απι]γ ; 5 Ραΐ ἴλια στοαῦ ταρτεδεη{α{Ίνε οἱ {πα πιοτο Ἠβογα] βιᾷο οἱ πάαίδτη 15 1ομαπαη Ῥ6υ Ζα]κκαῖ, π]ηοδο 5ο]οο] αἲ ᾖαβπαμ, αἴζετ {πο ἀθδίτις- ἄοη οἱ «εταδα]επ], Ἰα]ᾷ {πο {οαπάαῦίοη οἳ Ἠαβρίπίο Ρταοξίοο απά ἴπεο]οσγ. ἩἨο τερταδεπΏ5 {ια ραοῖβο βομοο] οἱ ἴῑο Ῥματίςερ.

1 ΟΙ. Μαΐς. τή. 12: ιά. 1. 2: Ατιαζϊάςς, 15; Αροβί. Οοτπεί. 1. 1; ΤοῬίῦ, ἵν. 16: απᾶ Πίο ααοίοᾶ Ῥγ Ἐπβδεβίαβ, Ώγαερ. Βυαπ. ΕΠ. ΤΠ: απα 5οε (. Ἐθβο], Τεπία ιυχιά Ὀπίατς. καν]. ὃ, Ρ. 194, απᾶ {πο ποίθ οη Μαΐξ. ντ. 19 ἵηπ Α., Ἐερδομ8 Α1ιδδεγεαποπ. Ῥατα[ιεΙίεπίε, απά ἵπ {ο οοπηπιεηίατγ οη Αοἲβ αν. 20, 29.

3 ΑΙΟΙΠ ΡΘΓΡΟΠΠ8ΦΘ ἆο απ {τό ταρΡρίπῖᾳ πο π)οδῦ Ῥ]α5 οοπΏα 4ο ΗΠ]θ]. βα Ῥααντείό εύ 8οη αρηόρα{ίοἩ, {από αα Π 1αῦ Ίειαπο; δα ῬαθίοποοῬ δἱ 5. πιαπβπό(ι6ς, Ίογβα1Ἡ. οηβοίσηα ἆαπβδ 80η όοοῖο; Ία βοΐεποο οὐ Ία βασαοϊθό αΠ ἀέρ]ογα ἆαπβ Ια ἀἰβδοιβείοη, βοηί6 ἀθγεηπιθβ Ῥορι]αίτες, οὐ βθτα ἁβο]ο ἆο ἀόπιδίοτ οο αἩ γ ἃ 4ο νταὶ ἆαΠ8 165 αποοἀοίθΒ 4πο 1ο ΤΠαϊπιπά α οοηβοτγόθ», οὗ οο α,ο ἷα Ροόείθ Ιόροπάαῖτο ἆθ Ία παἰίοη Υ ἃ α]οιίό (Ώετεηπροπτα, ο). οἵέ. Ῥ. 181).

δ 999 Ώοετεπροιτσ, ορ. οἵί. Ῥ. 199.

4 Ῥοτεηροιτρ, οφ. ο. Ῥρ. 116 Β.; «ει, Ἠπομ., ατί. “ἨΠ]οί . απἆ «βΠατηπ]α!,᾽ αηπᾶ αἱβο -΄ Βεῦ Η1]α] ) απά '' Βοΐς βΠατηπια].. Τῃτου Παπάτοά απἆ Βἰπίθοπ οοηίτονοτείθ Ὀδύπεεη {]θβο ΄ΒοΠοοίβ᾽ απο Ῥτοβογνθά ἵη {πο Τα]πιας, απά ἵπ ΟΠΙΥ Π10γ-Ηνο Ιηβίαποθϐ πετο {πο ἈὨλΠαπιπιαϊζε οἩ {πο βἰάο οἳ 1θΘΠΙΘΠΟΥ.

δ Ἔμο βιοοθβδῖοη 4ΏΡΘΑΤΑ 0ο Ἠανο Ῥθεν ἨΠῆ]αι, ΒΙποπ Τ., (απια]ίοὶ Τ., ΒΙπΙοΠ ΤΙ., σαπια]ῖο] ΤΙ.

Πα τΗΠΟῦαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΝ ΙΌΡΑΙΡΜ 119

Ἠιεη {Πο ἰτηα οἱ ρατίΙ65 Ῥθσαπιο πποπάπταβ]α Ίιο ε5οαροά ΊΤοπα 16Γ18α]6ίη 1Π α οο/!ῃ. ο εοθί]εά αὖ 1αβπαἩ (;απιπΙα), πγ]ιογο Ίο {ουππάθά Ἠ15 απιοιβ βο]οο]. 1]κα «οβερῃιςβ, Ἠο ο5δοαρεά τοι Πΐς ἀῑδίταστεᾶ οοππίπγτηθη 0ο ἴμο Ἠοππαης, Ῥαῦ ιο ἆανν Ἠε]ά Ἠϊπι Ίη {πο Ἠϊσ]οξύ Ἠοποττ, {Πποασί ᾖοβορµας ἄοας ποῦ 5ο ΠΙΠΟἨ 85 ΤΙΘΠ{ΙΟΠ 15 πατηο. (απια]α] (οτ (απι]ε]) Τ., νε] Ἰκπούη {ο τθαάςΙ5 οἱ Αοΐς, ἵδ Ῥετ]αββ ἵπ τοα]ζγ ἴπα πιοδῦ βΠαάοιγ Πσιτο οἳ αἲἱ3 «οδορΏις (Τέΐα, 58) ἱππρ]ίος ἐἶναῦ Ίιο ἵτας ο Ῥ]αγίσου ὮΥ ἨΙ5 βὐαζεπιοπί {]ιαῦ Ἠϊς 5οπ ΒΙΠΙΟΠ Ῥο]οπσθᾶ 0ο ἴμο 5οοξ, Ῥαΐ {ιο Παβρ]πῖσα] ἑταάΙοπς οοποθγηῖησ Ἠϊπ ο[ύοη οοη/5ο Ἠίπα ηΙζη Ἡ]5 σταπάβδοη (απιαΠα] Ἡ. ο ἵδ ογοά]οᾶᾷ νηθῃ Πανῖησ Ῥεαι ἴλο Ητοῦ οἱ ιο βονοηπ ἴθασ]ιαθις Ίο τοοσοινοᾶ ἴἶιο {Πίο οἱ Βαβθραη, απά αοοοτάϊπς {ο «θπδῃ ἰταᾶΙΒοη Ίο βποοθοᾶθά 5 σταπᾶ/[αΐ]οτ ἨΠ]ε] απά Ἠϊ5 {αΐμοτ ΒΙΠΙΟΠ α5 πιακί απᾶ Ετεῦ Ῥτοβιάοπί οἳ ἴ]ο Μαη]θάτίη. Ίο Ῥοβο8ς ἔτοο Ιαέζαις {τοπ Ἠϊπι, πο {ο (α]]θο απά οπθ {ο ἴα Τϊαβρογα; ἴμο (πταάμίοι ἴλαῦ Ἡα οτἀάθγοᾶ ἴο τοπιονα] οἱ ἴ]ο ΤΈατοππι οἱ 1οῦ ποπ ογαδαίοπι 15 οἳτ ο]άρςί ενιάεποο Τοτ α Τατσιπη. Ἠεο 15 ποῦ οα]]εά α Ῥματίδερ οχοορῦ 1π Αοῖ5 ν. ὁ4 Π., απἆ {πο οπΙγ οατ]γ βὔαζοπιοπό ἴλαῦ Ἱιο γεν {αισΏῦ 16 {παῦ οἱ Αοῦς αχ. ὃ; Ῥαῦ {μοτο 15 α καγίησ οἱ 15 Ργοβογνος ἵπ ὕιο 4δοίᾖ οἱ Π. Ναίλαπ, οοπιρατίπς 115 ραρ]]ς 6ο Ηδη.

ΤΠο Ἠετοᾶϊαπς απο 0πήσοο πιεπθίοηθᾶ ἵπ Ματς ΤΠ, ϐ απᾶ χι, 19 (οἳ. ἴπο ρατα]]ε] ἵπ Μαϊζ. χι. 16) αβ οοπβρίτίησ νΠ(ῃ ἴο Ῥματίδοος ασα]ηςδῦ «αρα. Τ]ηο οπΙγ ταββοπ [ου οοηβΙάθτίποσ {θα 85 α. το]σῖοας οοοῦ 15 ο αρδατά βὐαίοπιεπέ οἱ ΕρίρπαπΙας λαῦ (Που Ἱπίογρτοῦοᾶ ἴ]ο νγονᾶς οἱ (επ. χηςκ. 10 (ή ΤΊιο δοορίτα β]ια]] ποῦ ἀορατί οπι ο πάαμ, οὔο,”), οἳ Ἠοτοά-- ργαδαπιαΡΙγ Ἠσοτος {ιο ἄτααί; Ῥα0 ῥρτοβαΡΙΙόγ απ ιο [οτπα οἱ ἴμο νγοτά ἵη Ἰμαθίη βασσοςύ ἴ]ιαῦ ἴ]6γ Ἱοτο ἴ]ο Ῥατβίδαης οἳ Ἠστοά. Τ]ο Ἠετοά οἱ ἴο (οβροῖς Ῥοΐπσ Απάρας, . Τείτατοη οἳ (α]19ο,

1 Τηοτο 18 απ Ιπίοτοβίίπσ ατίοῖο οπ ομαπαῃ Ῥοη. Ζακ]καΙ ἵπ {πο «Γειυίθῆ Ἠπομε]ορεᾶία. Ἀοθο αἶδο ΒιτκΙθί5 αοοοαπθ ἵπ Ἠῖβ «Τειοὶση απἆ Ολγίκιίαπ 4γροζα- ἴψγ8ε8, Ῥ. 8, αἶδο 10. Τονῖπο ἵπ Τε Ρατίϊπφ οἱ ἴλε Ἰοαᾶς, Ῥ. 299. Ώετοηβουτα,

ορ. οὔ., ἀονοίθβ α οΠαρίοτ {ο ομαπατ (οιαρ. χὶς.). } 996 ει; ΠἨπογε]ομαεᾶία, ατῖ. '' ππια]Ι.””

(ἆ) ΤΗ ἨΕΕΟΡΙΑΝΕ.

Ἠσοτοάς αβ Ῥοπο[αο{Ο1Β,

ΒΑΜΑΕΙ- ΤΑΝΒ.

120 ΤΗ ΡΥΝΙΡΗ ἨΙΟΝΙΗ) 1

΄Ἠετοάϊαπ Ἰ νγοπ]ά (ναι πατα]]γ πΊεαη οπθ οἱ 15 σουγύ ος οἱ Π18 Ρατογ. 16 ἵ8 ποβίοθαβ]ο ναί ἵπ Ματίς {μθρο ΄ Ηετοάίαπβ Ἰ αρρεας οπος ΙΠ (α]]εο απά οπσθ 1Π «6γΙβ8]6πΙ ΟΠ ΑΠ Ο0Ο8ΒΙΟΠ ΊΘΗ, αοοοτᾶῖπσ {ο ]μα]κα, Ἠοτοά νγαβ ἵπ ἴπαῦ οἵ(γ.

ΑΙέποισῃ {]ογα ἶ5 πο οἴῃοι ονἰάεπος 88 0ο πο οχἰδίοποοῬ οἱ α Ρατῦγ, πο] Ίοδς α βεοῦ, οἳ ἩογοάΙαηβ, 50Π16 «76ψ/β πια Ἠανο ᾖχοα ἰλαῖγ Ἠορα οἩ ἐπο Ἡσοτοάίῖαι [απή]γ 5 βανΙοἈτβ οἱ ἴια ΠΒΔΙΟΠ. Ἡσοτοα ἴ]α ἀτοαῦ οογαϊπ]ν ἀῑά αἲ ἵη Ἠῖ5 Ῥουγετ 6ο οοἩ- οἶΠαία Ες 1 ενήςη εαρ]εοῦς, οβροοϊα]]γ ια Ῥματίδαῖο ρατῦγ. Ἠ]δ τορα]άϊησ οἳ {πο Τοαπιρ]ε ν/ας α ἱπα]γ ϱρ]επαιά ΡΙά {οτ ρορα]ατῦγ ; απά (ποισρ] 10 {α1]εά Ίπ 155 ορ]ασῦ, 16 ππαδ6 Ίανο ΠΠπρτοβδθά ΠΠΠΥ πη(ῃ α. 66η59 οἱ Ἠετος᾿» να]πο ἴο {ο οπή] Βίαΐο. ΟΙ ΗοτοάΒ ΒΟΠ5 απά ΒΙΟΟΘΕΒΟΙ5, ΑτοβοΙαπς Ρρτονεᾶ α οοπιρ]είο {αΠπταο; Ῥαῦ ῬΙΗΠΡ, α5 θείτατο]Ἡ οἳ Πίπταθα (4 .ο. {ο Α.Ρ. 94), Ίγ85 τοσατάθᾶ α5 8, πιοςς| τη]οτ, απᾶά Απίϊρας σονετπθᾶᾷ (1α]16ο απά Ῥοταθα γΠ{] ἴ]ο πιατ]|κοἆ αρρτονα] οἱ Τήρεγίας. 16 15 Ῥοββίρ]ε παῦ ΑπᾶραΡΒ8 πιατ- τ]ασθ Ίνας ρτοπηρίεά Ὦγ α Ῥο]ίο ἀθεῖτο 6ο 6αοπτο 1 οπήςη βαρροτύ Ὦγ αη α[ῇαπορ ΠΠ α ἩἨαβπιοπεαη Ρτίηοθς. Τ]ο Βαρμςίς ἀἴδαρρτογνα] οἳ {Πῖ5 πιαγ υγε]] Ἰανο Ῥεεη, α5 Ματς 5αΥ5, έῑιε ο. 158 οἱ 115 οχοοπ6Ιοη ; απά Ἠετος᾿ς αἰθ]πιάε ἴο Σεδαβ πιαΥ Ὀο αοσοιπἑεά {0Γ 1Π ἴΠθ 88116 ΠΠΒἨΠΠΟΤ. ἨἩετοᾶ ΑστῖῬρρα αὖ α Ἰαΐετ ἆαΐο πας αοοερίθᾶ Ὦ} {πο ἆθπβ α5 {ιο Ῥεςύ οἱ Ἰΐπσα, Ρεῖπα, Ἰκο Ἠϊς »Ιδῦοτ Ἠοτοάῖας, ἃ Ἡαδπποπθατ ΟΠ {Πο τποίΠοι’5 β]ᾷ6.

ΤΥ. Τηῆπ ΒΟΕΒΜΑΙ, ΒΕΡΑΒΑΤΙΟΝ ΕΒΟΜ ὀἆπτραΙΞΜ

Ῥούῦμ Αοῦδ απά {πο Τηιτά (οβρο] 5Ίοι απ Ιπίθγοδύ ἵπ {ια ΒαπηαπΙζαΠ8. Τπ μα ΟΙά Τερίαπιοπί ἐΠεῖτ ογἱσίη 15 ἔτασθᾶ {ο ἴιοα 0πήηδαπ βεὐθ]εις γγποπι Ἡροτιαάάοι (652-669 τ.ο.) Ρ]ασεά Ιπ ύλο οἶθος οἱ Βαπηατία. Τ]Πογ ατο ἀεδοτραά ἵπ ἴμο ἀθοὶᾶσᾶ]γ πηα]]οίοτ5 αεσοππό ρἵνεη 1Π 2 ίπορ αν]. α5 Ἱηείταςίεᾶ Ὦ} α ρτ]ος οἱ Βείπα] 1π ιο πγοτδΏῖρ οἵ ΣαἩνθεῃ Ραΐ οοπιβ]ηΊπ 16 γηζ]ι 1άο]αίτοιας Ρτασίῖοθ». Ἐιό 1Π {πο Ῥοο]κ οἱ Βστα ἴ]ιεγ ρτο[θςς {ο 5ο{γνο {α]ν6]

1 Ῥ6ο 0Ἠ8. 1. απᾶ ΤΤΙ.

πΠ τΗηΟῦαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΕΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ «ὈΡΑΙΡΜ 121

86 ο ἆαπς ἄῑά:1 απά ΖεταρραΡε], ἵπ τερα]δίησ {Ίοδπι, βαὖ5 ποῦ]Ίησ οἱ {]ιεῖτ 1άο]αίτγ, οἳ πΥἨ]οΏὮ πο ρτοοί οχΙδῖς. ΈΤππο σοηογᾶ- 6οης Ἰαΐετ ντο Ππά {Ποαῖτ Ἰοαάετ βαπρα]αῦ Ἠππάετίπσ ΝαεΠοπηῖαμς ποτ], Ῥαῦ αἲ {Πο βαπιο πιο Ιπ αἱΠαηπσο νηθ]ι ιο Ἠϊσῃ Ῥτιοςῦ ἘΠαβΠΙΡ, {ο Ὑποπι Ίο γαρ τε]αίοά ΡΥ πιατγίασο. «οβορμας, Ὦγ οοη{ηρίοη οἳ ἀαΐθ, πιακος βατπβρα]]αῦ α οοπίοπιροτατγ οἳ Α]οχαπάοτ {Πο (τοαῦ, α οθηΙτ Ἰαΐοτ ἴμαηπ ΝεαεπιΙαμ. Τη Ἐοο]εριαβθῖοας ἴΠεγ αΏρεατ α5 α 5ομ]απια(ίσα] 5οοῦ, - Τμ [οο[θ]ι ΡθοΡρ]θ πιο ἀπγει] ἵπ Θδσβοπη.”

Τι Ῥιθθετεςό ΠοβΠέγ οχἰε(εά Ῥεύνγθευ «απ απά ΒαΠΙΑΓΙ8ΗΡ, Ραύ θἶής ἀῑά ποῦ ρτενεπέ ἐπαῖτ {τοααπσπῦ αστοσπιοηπῦ ΤΠ ππαξζαις οἳ Ῥα]εί. Τ6 18 ἰσπ]βοαπῦ (]ιαῦ 1Π ΠπΑΠΥ Ροϊπές Πο ΘΒΠΙΑΤΙΑΠΒ, ΊΥΠΟ οππθᾷ {]ιαῖτ {οπιρ]ο ο α Ρτίοςϐ]γ τονο]ῦ ασαϊπαῦ ἴμο Ίαγηιαπ ἈΝθμο- ΠΙΕΙ, 810 βαῖᾷ {ο Ἠανα Ἰαά απ αΠΙΠΙΟΥ ἹΙΠ {πο Βαάάποεςς. Τ]οισ]ι οβερῃας βαγς Όαῦ ΒΠασυμαπι Ἠαά Ῥοσοππς α ρ]8σθ οἳ τοῖισο 1ο0Γ «δπβ ἩΠο Ἰιαά Ῥτοαη ἴμαο Ταν, ἴπο ΜατηατΙζαης ορύα]πεά α. απαΠβεά τοοοση]ίοη αὖ 2 6γΠβα]ετη, απιά Ίπετο απ] σθοᾶ ο πα Ρρτοσϊποῦς οἳ {πο Ταπιρία. Τιαῖ Ἠα]ακα Ἱνας 1η ΠΙΒΗΥ τοβροοίς βίτιοῦοτ {Παπ ἴπαῦ οἳ ἴπο Παββίς, εδρεοία]]γ α5 τοσατᾶ ἴῃπο οΏβειναησο οἳ {πο βαββαζΗ, απᾶ οπο οἱ {πο Ἠαββρίδ, ΦΙΠΟΠ Ῥεη (απιαΠο] (Α.Ρ. 165), οοπιπιεπάεά {]ιεπα α5 Ρεΐησ πἹοτθ 5οταρι]- Ίος (Παπ {πο ἆθν. ἜἼπαγ Ἱετο {ο ο τοβθοτοά {ο ο πάαϊδπι, αοοοτᾶῖης 0ο ο {αβδελεί ΠΚῦηι, πει 1ι6γ τοποιιησθά (φογΙΖΙπα απά οοη{θβςοά «/ογιδα]οπι απά ἴπο Ἠοβιττοσῦοη οἳ {πο ἆθαά.ὃ ΤΠο βατηατΙζαη ϱαποἩ 18 τοβτιοίοᾷ {ο ἴ]ιο Τμα1γ, απᾶ Ιπ πο 56η5α οχίεπάς {ο {ο Ῥτορ]μοί» απά Ἡασίορταρ]α.” Όπ πο ν/οῖο,

1 Έστα ἵν. 2. ΤΠΕΘΥ οἰαῖπα ἐλαῦ {Ἠου βθε]ς {ο Β4Π1Θ σοὰ 8 {1 «Ἰονγβ, απιά ΒαΥ ὑΠαῦ {Ἠ9Υ Ἠανο ἆοπο βαοτῖῃοο {ο Πΐπι βἶποο {πο ἆαγβ οἳ Εβαταάάοη, Ιΐπς οἳ Ἀβαγτία, “' νγ]ΙοἩ Ῥτουρ]ᾗό ας αρ (Που.

5 ΤΠίς ᾳαθείίοι 18 ἀἰβδοιςεοά Ῥο]ἱον, ΡΡ. 140 Π,

ὃ Τη ὔ. Α. Μοπίροπιθτγ5 Τε Φαπιαγίίαπς (Ῥλαάε]ρ]ία, 1901), οἹαρίου χἰ., (λογο 18 α. ΒΙΠΙΙΙΝΤΥ οἱ αἲ] {μο Ἱορίε]αθίου τορατάἶπρ ἴμο το]αθίοη οἱ έ]ιο 7 ον/β {ο Βαπιατίζαης 1π {μο {τοα{ῖςο ᾖ{αδφε[εί Κιίπι (Οπί]ιθαΠΒ, 1.ο. Βαπιατίζαη).

4 Τ]μο τοίαβα] {ο αοοορί αιισλί Ῥα6 {πο Τμαν; γα ποῖ, Ρ6Γμαρς, ἔτοπι α θγ]β] βίαπάροϊηῦ ἴπ αΠΥ ΊναΥ Ποτοίϊοα]. 9ο Ο, Ταγ]ου, δαφίπρ οἱ ἴ]ιε «Γοιρίκ] Εαί]εγα (1877), Ρ. 119 (Έχοιτεας Τ.). Ἑ. ζοπαπαπ βαἷᾶ: '' Τπο Ῥτορ]οίς απά {ο Ἡασίο- Ρταρ]ια, ν]] οοαβο, Ὀιιῦ ἴ]ο βνο ῬοθΚκβ οἳ ἐλο Τοτα] γη] ποῦ «θᾳβο... θθ ἄἶβο απούµογ βαγίηρ ἵπ ορ. οὐ ., Ἐκοιγβας οἩ Τε βαάάπσεε, Ῥ. 128.

ΒβΠΙΗΤΙΓΒΏΒ αηΏά {πο 1,897.

122 ΤΗΕ ΙΕΥΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

ΒαπηατΙζαΠΙςΠ, Π]ζο {πο βδοῦς ἵη ἴῑιο Ἠρρίαη 0Πατοβ, γγαβ8 αἱνγαυς ΠΊΟΤΘ οοηβογνα{]νο {Παπ ἴ]ο ρατοπύ οτο] οἱ αγαδα]απι.

10 15 ποῦ Ροββῖρ]ε {ο ορίαῖη οοπαρ]είο σργζαΙηΏγ 5 6ο ιο Ῥε]αί οἳ ο Βαπιατίαης 1η ἴμο Πταῦ οδηὔατγ, Τοτ οἳτ ον]άεποῬ 18 αἱ ἀοτιναεᾶ τοπα βαπιατίζαη ἀοσμπιθηῦς ΥΥΠΙοἩ ατο οοπβιάσταΡΙγ ]αΐ06τ Όπαῃ ἔ]ιο [αοῦς ἀοβοτ]ραᾶ; Τοπ ΟἨγ]βθίαΠ ΥΥΤΙΡΘΙ5, ΥΠΟ ατα 1Π ια ΠΙΒΙΠ ηΟ 6αΤ]Ι6Υ αλά {αγ Ίος ἐγαςιποτίγ; απά Ίτοπα πο ταίηοατ οχίοηςῖνα οοτγεδροπάσηοθ Ῥοαύπθεπ ιο βαππατίίαπς απά 5οΠο]ατς Ἱπ ἘΙτορο 1Π Πο βονεηίθεπϐῃ οοπ{τγ.1

απλα σίέασι Έ]οα Ρροϊπῦς οἳ Ἱπιρογίαπος ατα: (1) Τπο οοπιρ]είο τοβίτ]οῖοι Ῥοιμος ϱΕ ἔμο Βοπίρέατος 6ο ἔ]λο Ῥοπθαίοασ]ι, απᾶ α, οογγοβροπᾶίησ οχα]έα-

ἀοοθήπο. 1οη οἱ Μορες. (2) Τπο Ῥε]αῖ (πα («ογίζίπι, ποῦ ΖΙοπ, 18 ἴμο Μοιπύ οἳ ἀοᾶ, απά ναί (οτίζῖτη πας ἴἶιο αρροϊπίθᾶ Ῥ]ασθ Το ἴ]α Τοπιρ]ο απᾶ (πο τΙζπα] οἳ ελα Ῥαπίαίαιο]. (9) Α Ῥε]οαῖ ἴπαῦ η ἴιο Ἰαδῦ ἆαγς (Ἴιετο πγου]ά ατῖδο α Ῥτορλεῦ, αἴίμοτ κο Ἠοβες ος αοπα]]γ α τοΙποΒτΠαΘΙΟΠ οἱ Μοβ65, ἩΠο Ίνα οα]]οά ια Ταλεῦ (απΠΙ), πηθαπίης αἶθπει “΄ἴμο Ἠοβίοται ” οἱ ΡροββῖβΙγ "Ίο πο τεῦπτης.. ἩἨο ποπ]ά τοβίοτο {ο ἆαγς οἱ ρταςθ, πΥΠῖοΕ ῑιαά επάεά πηθ] {Πο ῬαοκδΗάϊης οἱ ΕΠ, απᾶ αἴζοι Ηνίπσ οπθ Ἠππάτοά απάἆ δη Υ6815 ποπ]ά ἄἱδ. ΎἨεταο πποα]ά {ο]ου πε αγ οἱ Ιαάσπιεπό απά τθ5"ΤΥΘΟΒΙΟΠ, Ὑλθη ἴμο τισ]ίεοις πνοπ]ά σο 6ο ἴπο (ατάεπ οἳ Ἐάεπ, απᾶ {Πο γηο]καᾶ γγου]ά Ῥα Ῥαγπεα. 1Τὲ 15, Ἰούπενετ, ροββῖρ]θ Οιαῦ 5οπ1θ οἱ {18 Ῥο]1α[ 15 α Ια{εΓ αοοτείίοη, α5, αοοοτᾶῖΊησ {ο ΟτΙσ6η,3 ἴΠο Μαππατίζαης ἀεπ]εά ποῦ οπΙγ α ἨἩεδιττοσθίοη, Ῥαΐῦ ενεπ αἲὶ Παύπτο ο. Όπ ἴλο οὔἶιει Ἠαπᾶ, ο πδίπ Ματίγτ ὃ ἄοοί]ατος ἴπαῦ ἴιο Βαπηατ]ίαης Ῥεμενεά 1π α {πίτα ΜοβδιαἩ, νο] πιαΥ το[ατ {ο ἴπο Ῥε]ιεί ἵη πο Ταλεῦ, ἴποιρῃ ας ο πδάη αἶκο βἰαΐος ἐιαί Ππαγ ἄαγ]νας ἐ]αῖτ Ῥο]ια[ τοπι {πο Ῥγορβοίβ, οοπβάεηςσθ Τη Πή5 αζοπιεπέ 18 βΠακοηΠ.3

Ὃ Έντο αὐθαᾶος {ογγατάςδ ἴπο ΒαπιατΙζαης 6.Π Ῥο ἰτασθᾷ 1Π {πο Ὀγπορίϊο (οβροῖς απᾶ Αοἴδ.

1 Ὢθο .]. Α. ΜοπίρσοππθτΥ, Τε δαπιαγἰίαπα, Ῥ. 9.

} Τι Μαϊύ. κχή. 29, εᾱ. Ώε]αταθ, Ῥ. 811, απά ΠΗοπι. παν. Ρ. ὁθ5. 5 Τ Ἀροίι Ρο.

4 Αοοοτάίπρ 0ο Ἐρίρηαπϊαβ, {Πο Βαπιατίζαης, Ἠκα {Πο ᾖενβ, πετε ἀῑνιάεά Ἰπ{ο βοοῦΒ (569 ϱ. 84).

ΠΠ ΤΗΟῦαΗΤ ΑΝΡ ΡΕΑΟΤΙΟΕ ΤΝ Σ0ΡΑΙΡΜ 125

(α) ἴπ Πιο Ιηβίτποῦίοπς {ο πο Έηε]νο ἵπ Μαΐΐ. κ. ὔ, βαπηατία 18 οοαιρ]εά πι πο (οπί]ο πγοτ]ά απά 15 οχο]αάσά ἴτοπι {πο πηββΙοη-βα]ά οἱ ἴἶιο Τηνε]νο. “' ο ποῦ ΙΠῦο α γ/αΥ οἱ ἴ]ιο (θη/Ι]65, απά οπίας ποῦ Πίο ΑΠΥ οΙῦγ οἱ ιο Βαπιαταης.α. Τ]ς αρρθατβ (ο τορτοβεπύ ἴ]ιο οΡΙΠΙοη οἱ οηθ οἱ {πο οα1ίοτο οἱ ένο Ἐϊναῦ (.οβρο[ 5 {ο πο αὐΠίαάο οἱ ὀεδας απά οἱ Πο Πτοῦ ἀἰδοῖρίορ θογγαγᾶς ἴ]ο ΒΕΠΙΑΠΙΡΑἨΠΡ. ἸΝΠείμογ ια βαΠ1ο οά1δοτ 15 τοβροπείβ]ο [οι Μαϊ. Χχν. 19 (΄ ο γο Ιπίο αἱ] ιο πνοτ]ά απά πηα]ο ἀῑδοῖρί]ες οἱ αἱ! ἴπο Ἠθαίμοαν η} της τοπηαῖπ ἀοαρή[αι. ποονοτ Ἰηβοτυοά {0Πῖς Ραββασο οἰθατ]γ τοσατάσεά 15 α5 οαποθ]]Ίησ Μαθῦ. κ. ὅ, Ῥαΐῦ ἴλμο Ἰαὔῦο Υεβο 15 Ρτοβαβ!γ ενιάεποο ἴ]ιαῦ 8οπιο οἴτο]α» οἱ ΟἨτ]βίαπς οἰαϊπιοά ιο αὐΠοτΙῦγ οἱ ἆοδαδ {ος ποῦ Ῥτοασβῖηπσ εἶθλατ {ο (θπ]ες οὐ ΒΕΠΠΑΤΙΓ8ΠΡ,

Ύ]ας 5 αἶδο ἴ]α αἰὐθύαάο οἱ Ματίς τ Τ]ετο 5 πο ἄἀθοῖρινο ονιάσηοο, ΤοΥ 1Π υπο Ματοαη πατταΊνο Ραπηθγία απᾶ ιο βαπΙαΓΙΓΑΗΒ 816 ποῦ πηθηθ]οηθά. ΑΙ ἐΠαῦ οαἩ Ῥο βαϊᾷ 15 θιαῦ, αοοογᾶῖησ {ο Ματίς, ἆοδᾳς Ρρτοασοῃαεά οπ]γ ἵπ 6αῇἱεο απᾶ 6ο αν ἵπ ἴ]ιο ἀἰκίτιοῦ οἱ Έντο απἁ ΒΙάομ, Τοτ πο (οπί]ο νγοπιαη οἱ Βγτορ]οπ]οῖα Τη Ματ]ς νη. 26 ἶς εἰεατ]γ Ιηίοπάθᾶ ας πο ΄΄ οχοορθίοη ΥΙοἩ Ῥτουες ἴ]ιο τι]ο ”” 1π ἴμο γιο 5οηςθ οἱ ἐΠαῦ Ῥηταςο,

(0) Τη {πο Τηιτά (9σοβρα] απᾶ ἵπ Αοῦς ἴπο ορροβίίο νίθι; 15 οἰοατ]γ πιαΙηίαῖηθᾶ, ἰὑπαῦ «σδαβ απά Ηϊ5 ἀῑδοῖρίε ταπ]οά Ίο ΒαΠΙαΤΙ{4Π5 πα ον ταίμοτ (Παπ πθἩ ιο (οπίΙΙ6. ΈΤΠις ΤΙΒΥ ΡοΓΊαΡΒ Ῥο 866Π 1Π {ιο ραταΡ]ο οἱ πο ἀ.οοά Ραπιαγίαη (11]κο χ. 2ὔ Π.) απά ἵπ ἴ]α βὔοτγ οἱ ἴῑιο σταθα[α] Βαππατίζαπ Ίαροι (Τ1]κο χνηι. 11 Π.), Ῥαΐ 15 οἰεατοβῦ ἵη ]μα]κα Ικ. 52, ΥΙΟΙ τορταβοηίς {μα Βαπιατίύαης ας τε]οοίίπο ᾖοβας Ὑοη ο ὑγῖοά 0ο αρρτοβοἩ ἔ]απι, Απά ἵπ Αοῦδ 1. 8, π]ιοη Βαπιαγία 18 οοαρ]θᾶ νΠίἩ οπάασα. Τό 1 αἱδο Ἱπιρηοᾶ Ὦυ ἴλο σοποτα] πατγαθίνο γ/ΙοἩ ταρτοβοΠῦβ ἴνο Αροβί]ος αξ νη]]πο {ο ΡτοαοἩ απά Ῥαρίίζο ἵπ ῥΦαπηατία, Ρα

1 Τέ 19 βοπηθίίπιοβ ο]ά (ναί (πορβο Ππ]ποβίοηβ γγοτθ οπ]γ ἱπίοπάθά {ο αρρίγ ἴο α βροοῖα] οΙΤΠΘΥ οἳ (πο Ἐνγοιἰνο. Τό 15 οἳ οοιτβο Ῥοββίρ]ο (Πα 0Π]5 γα ἴμο πιθαπίης οἱ Μαἰί]οεν ας 16 βίαπάς πουν, Ῥια{ ἐ]ο οά{ίου Ἠας αοὐα]]γ οπέέοὰ ἔγοπα ὑο Ματοαη παττα{ῖνο, ννλῖο] ιο Ἆας οοπαῬίποά γηΙθη {]ιοβο {πβίτιιοθίοηβ, αἲ] (ποδβο ἀαίαϊ]ς ν]ίο]ι πηὶσ]ύ Ἱπιρ]γ ἐἶαῦ α βροεῖα] ΙοάΤΠΟΥ γγαβ Ιπίοπάσά. ΟΙ. Ματὶς ΠΠ, 15 Π., νἰ. 6 Π. νι Μαΐς. κ. 1 Β., απἆ ποίο οβροοία]1γ ιο αΏβοποῬ ἵπ Μα{(]ον; Οἳ 8ΗΥ Ῥατα]]ο] {ο Ματ]ς νΙ. 12 ον {ο νι. 90.

ΒΕΠΙΕΓΙΓΑΠΒ ΙποβορΗΙΒ.

124 ΤΗΕ ΕΥΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

του ῖησ α βρεοῖα] τονε]αθίοη Ῥο[οτο Πε ποα]ά αΡβτοβοἩ {ο (οη6ί]ο ΟοτποΠιβ. ἸΜοτθονοτ, ἵπ Πο αοοοππΏ οἳ ΡΠΙΠΗΡ8 πγοτ]ς Ἱηῃ πο “΄ ο οἳ Βαπιατία,”. ΒΠΠΟΠ 18 τεργοδοηίθᾶ 38 ΑΠ 6ΠΘΠΙΨ, ποῦ ῬεσοαΆδο ο τας α. Ῥαπιαγίίαη, Ὀαῦ Ῥεσβαδο Πο 185 ἃ μάγος, πο Ίνας ἀοο]ατοὰ ἴο Ῥο ο ἄτοαῦ Ῥομπες οἳ ἀοἀ.

Τη πο Ἠοατίῃ ἄοβρε] ἴἶιετο 15 ποθβῖησ Ῥπῦ ἴ]μο βίο οἱ ἴ]ο ΨΥΟΤΠΑΠ αἲ ἴ]ια Ἰλ/α]] ο βαππατῖα απ ια πδα οἱ βαπηατίαη Ὦγ Πο 16η9 α8 α στη οἱ αραδο 1Π ζομπ νΠ. 489:1 Ῥα0 16 15 οἶοατ ἴλαῦ Όια ζοπβαππίηο {ταάϊθιοῃ, Ίο πο Ἱμασαπ, ἀθβίτοά {ο τερτεδεη6 19515 α5 αεοθρθϊησ ΦαΠΙΑΓΙΤΑἨΡ.

1οδερμπς ἄθο]ατας (]λαῦ Πο Βαπιατίζαης πογο 1ΓΙοπάΙγ πι ιο απ π]ιεη ΌΠα6γ Ἱογθ ΙΠ ΡτοβροΓΙϐγ, Ραῦ Ποβίϊ]ο πε 0Π]πσ πεπὂ ῬαάΙγ ἵπ ὁπάαθα; α εαοπιεηό πΥΠΙοΗ 15 Πατά]γ Ῥοτπο οτῦ Ῥγ {αοΐῦ-. Ὁπάαι Ῥι]αίο α {απαδίο αβδεπιρ]θᾶ απ ατγπιεά οτοπνᾶ, Ρτοπ]ϊδῖησ {6ο ΑΠΟΥΥ ἴλαπι ὅπο βαοτεᾶ νοβδεἰ Ιπάάεη Ὦγ ΨΜο5θΒ οἨ (ογΙΖΙΤη, απᾶ Ρια{ε”ς βενοτΙθγ ἵπ απε]]πσ ἴ]α ἀἰδίατραποο ]οά {ο Πῖ5 τοσα]. ΤΠ ποπ]ά Ῥο ἵη Α.Ὀ. 96: απἆ ἵπ αροπαῦ ἴ]ια γαατ 62, ππάοτ ΟαππαηΠΒ, Όπετο παβ α βοτῖοας απαττοὶ Ῥεύποαεπ πο επ απᾶ πο Βαπιατίζαης ονΠπο 0ο α πιαββαστο οἱ (αΠ]οαπ Ρϊ]στίπηβ απά οοηβδεφπεηπό τερτδα]5. Όηπ ἴλαο οαίρτθα]ς οἳ {ο Ἱνατ ἴ]θ Βαπηατίζαης βαΠαγοά πι ἴΠο ᾖσπςδ; Βοραείο (Βαπιατία) πας Ῥττποςά 5 1Π Α.Ρ. 66: απᾶ ἴ]ο {οΠοπίπο γθατ πηπεςεοᾶ α Φαπθτ]- απ τενο]6 ασαϊηδθ Ίοπιθ, 5πρΏρτθββεά Ὦυ Ὑεβραδίαμ5 ο[ῇσοες 0εταα]ῖδ. Αίίατ Α.Ὀ. Τ0 ιο βαπηατίζαης βαΠετοά [οτ 0]ιεῖτ το]σίοη ἰοσεί]ες γυηίἩ ο ᾖαπς.” Όπ ο π]ο]ο πα πια Ῥρετμαρς Ιηΐ6υ ναί 1ο Βαππατίέαπς ἀπῆογοά Ί6βς {τοτη ἔ]πο 1ος ἔἶναη 15 5αρροβαᾶ,

"απ ἴλαῦ ἴ]λο απάοαρίοά τηαύπα] Ποβ]ζγ ας Ῥεεη οχασσεταίαᾶ.

1 Ἔ]ιο βἴοτγ οἳ ἴ]ο Ὑοπιαη οἳ Βατηατία ΒάΡΡΙΗΟ5 6ο Γο]οπήπσ ἀθίαῖ]ς: (1) Τμαῦ {1ο ἀἰδοῖρ]οΒ γγοπύ Ιπίο (1ο οἳ6ςγ οἱ Ώγοβατ {ο Ῥαγ Τοοᾶ---ρτεβαπιαΡ]γ, 6ποτθ- 1ογ6, βαπηατίίαη Τοοά γ/α5 τορατᾶεά α5 οἶδαι; (2) πο οοπίταάἰοίοτγ 5αζεπιεπό (λαί {πο ᾖουγ9 Ἠανο πο ἄθα]ίπσβ υηἩ {Πο Βαπιαγίαης,---Ὅποισῖ {0Π8 {9 ῬοβδῖβΙγ αἩ αάΙίοη {ο {1ο {οχῦ; (9) {πο τοπιατ]ς οἳ {πο ποπ]απ οἰαϊτηῖησ {Παῦ 95Ἡθ πγαβ α ἀαοδοεηάαπί οἳ 6ασοΡβ, απ {παῦ Ἠου {αΐπους ὁ ποτβμΙρροεᾶ οἩ {Πί8 πιοιηζαίῃ (6οτ1σϊπα): (4) ἴἶναξ ἴπο ἀΙῄεγοποο Ῥούπθσι Ἰοπ5 απά Βαπιατίίαη ἑαπγποᾶ οἩ {πο Ῥτορογ Ῥ]αςο οἳ {πο Βαποίπατγ; (6) πο τοοοσπΙθῖοη Ὦ} {Πο ποπιαπ ελα ΜεββίαἩ νη]] οοπ1θ (6) ἴπαῦ π]απηγ οἳ έπο Βαπιατίίαπ8 Ῥο]ἱονεᾶ οἩ /οβις---ῖπ εοπίτααἰοθίοη {ο Ίμα]ο Ισ. 62. } ΑπίΙη. χν]Π. 4. 1-2.

Ρο Π. δα: 5 Ρ.]. ΠΠ. Ἱ. 90.

τα τΗΟῦὈἄαΗΤ ΑΝΡ ΡΗΑΟΤΙΟΕ ΤΝ «ῦΌΡΑΙΡΜ 12ὔ

Ῥοίῃ ποπ Αοὖῦδ οπά ἆοβδερβις 16 αρρεατς (Παῦ 61ου νγετο εφ πα]]γ βαβοερ{1Ρρ]θ {ο τενο]αίοπατγ ΙΠΠπ6ΠΟΘΡ.

γ,. ΤΗΕ Ι0ᾳΝΟΒΑΝΤ 08 “΄ ῬποΡΙΕ ΟΕ ΤΗΕ ΤΙΑΝΡ ---- ΤΗΕ ΄ΑΜΕ ΗΑ-᾽ΑΒΕΡ

Τ]6 τε]αῦίοη οἱ ἴμο βἰτιεῦατ 7ου ἑογγατᾷ» πε 5ο-οα]]εά 'ρεορ]α οἳ πο Ἰαπᾶ ”(Απιξ Πα-4τεβ) 15 α 4πεβίίοπ οἱ 6οπᾳο ἀπποι]ογ, πθραίησ οατα[α] ἀΙδοιβείοη.ϊ 5 ας Ώ6εῦ Πο]ά Ὦγ πιαηγ, Ιπο]αάΐπς ιο πίνει οἳ {πο Τηπτά (ἄοβρε[, ὑῑιαῦ ἴλο Ῥματίδεος ταρταδεπθοᾷ ἴ]ιο τίοἩ απᾶ {πο Ῥεορ[θ ἴ1α Ροοτ, απά ὑμαῦ ἴπο τηὶβδῖοη οἱ ᾖ6βας πας Ἱπθοπάθά {οτ πο Ἠππηρ]ε απ Ισποταπό. ΕΒταό 0Πῖ βοατοε]γ ΤΘΡΙΘΒΕΠ{Φ πο Ίθεμησ οἱ ἴᾖα πιο. αἁιάαῖδπι πας, 16 1 ἴταο, βαοετάοῦα] απἀ ατὶςθοσταθίο Ἱπ πο παϊσηροιτποοά οἳ ἴια Τεπιρ]ε; Ῥιαῦ εἰδον]ετο 16 Ισποτοά ἀἰδμποίοις οἱ ταπ]ς απποηπς Ἰαγαθ]θο. πο Ταπιρ]ο νγοτδΏῖρ οχιδύεά Ώθοβθιςδο οἳ ια Ταν, πΠΙΟΣ 6Υετγ σοοά ἆθπ πιαάο πο 8άΡΤεΠΙΘ οῬρ]οοῦ οἳ Πίο {ο οΏβεινο, 6Υοη (ποισΏ ο οοτ]ά οπΙγ οἩη τατο οσσαβίοης οῇ ευ βαοτ]- Ποσο. ἘῬτπό 0ο οΏβεινο {ια Τανγ α Ρτοίοαπά ποπ]εάσο οἳ 165 το- ᾳπἹτοπιθηϐς Υ/Β πεθἀεά, ἀεπιαπάϊΙησ Ίοπς απά ατάποις βὔπάγ. (οπ5εαπαπ{6Ιγ Ἰεατπῖηρ απά τεµσίοη νοπύ Ἠαπά ἵπ Παπά, απά α αα]γ Ρίοις ευ; Ίιαᾶ {ο Ῥο εχρετύ Ιπ α]] πο βαρ/]αίῖες οἱ {ο Τμανν. ΑΠ αΤΙΦΤΟΟΤΑΟΥ οἱ ]εατηῖησ οΡρεΏ {ο αἱ στεν; πρ, Ιπάερεπάεηό οἱ πό οἱ ο/ῃοῖα] ταπ]ς, ἵπ ὙπΙοὮ α ρτοβο]γίε, Πα Ααιῑα, οἨ οΠ8 πο οοπ{θβ5ος 0λαῦ Ίο Ἰαά Ῥασι απ ΄4πι ᾖα-Ἴαγας, Ἠ]κο Α]άδα, πη]σ]ιό ἴαἷο α Ἰοαάϊπσ Ῥ]ασα, γη]δῦ πο Ἠϊσί Ετιεδυ ἨΙπιδε]{ τη]σ]ιῦ ο τ1ρΙά]γ ακο]αᾶεά Ὦγ Ἠ15 Ισποταπςθ,

Έλις ο ΄4πι Ία-αγο γα 5εραταίοᾶ Ὦγ α [ογπήάαβρ] Ῥαττίοτ {ΤΟΠ {πο Ἰθατηθᾶ ᾖ ανν, πο], Ἰπονγονοτ, Ίιο οοπ]ά βατπιοαπί ὮΥ ορθαϊπῖηρ ῬγοβοΙεπογ 1π ια Ταν. ΓΗ α1ἱ 105 {απ]{ς (ἠιο Ἰοσα]ίδιη οἱ ο αάαΐδηι Ίας Πας 105 αἀναπίασο Τη πηα]Ίπο Κπον]οάσο α πθςθδ- βατΥ ρατί οἱ τε]σίοη; απά υπο Π15Η 1η6εἱΙσεπσο ἀἱδρ]αγεά Ὦ} (ια Ἰονήβ]ι ταςς 15 1η α στοαῦ ΠΙΘᾶΡΗΤο ἆπο {ο {πο Γαοῦ (ναί ἐἶιο ἀἰδοῖρ[πιο

1 Τ]ο ἀθίαϊ]β αγο ἀἴδοιββεά αὐ ρτοαίοτ Ἰοπσίῃ ἵπ Αρροπάίΐςκ Ε, ΡΥ Ῥτος, α. Ἐ, Μοοιτθ, 66 αφονε, ΟΗ. ΤΙ.

Της ῬΕοΡΙ Ε ΟΕ ΤΗΕ [λνὺ.

ζαάαίδι α Ἰοατπος το]σίοῃ.

Ἐα)ῦΡίβ απἀ ἨΙΒ{οτΥ.

Οιά

Τεβίαπιεπ{ ῬΗΙ]οΒοΡΗγ οἳ Πϊβίοτγ.

126 ΤΗΕ ΙΡΝΙΡΗ ΥΟΒΙΗΡ) 1

οἵ Ἱεατηῖησ μα Ίμανν Ἰαβ Ῥθυι οοπθηαεᾷ 10 ΠΙΔΠΥ Ρ6ΠΕΤΑΙΟΠΑ. Το Ῥο α ἀανοιέ ᾖ6νγ α ΠΙΑ Ίνα Ἰιαά 6ο Ῥασοπιο δοπιεγ]αῦ οἳ ἃ ἑπαΐπαά Ίανγγογ: απά ἀΤθαΤΥ αβ ο Τα]πιιᾶ 86ΕΠΙ5 6ο {πο Ἱπή- Ππϊδα{εά, 15 Ώαβ Ῥτονος (1ο {ιο Μαἰλεπιαξίσα] ΤτΙρο5 απιά ἀτοαἴβ) οἳ στοα6 να]αοθ {ο ἴ]οβο ἨΊιο «πρβοςποπ{ϐ]γ αβΡΙΥ (ιαιηδε]νος ο οἴμετ Ῥατοιίζ. Ώενοιῦ ἆονς Γογπιεά ἔΠαπιδο]νον 1Πῇζο ᾖαδεγύι (5οοΙεῖαβ) 1η οτᾶ συ {ο πηΒΙηξαΙη ο ἀἰςθπσβίοη Ραίνγθεῃ {παπηβε]να απᾶ {1ο 4πιο Ία-΄ατες, ΨΙιο5θ Ισποταποθ Οἱ πε 1μα1ν τεπᾶεγεά 6Π16ΠΙ Παβία {ο οοπ{ταςοῦ οετοπιοπῖα] Ἱπιρατίθγ.

ΤΙ. ΤηΕπ ΑΡΟΟΑΙΥΡΤΙΟ Τποσαητ ΑΝΡ ΤΠΤΕΕΒΑΤΟΕΕ

Τ]ιο ο ονήςδίι Ἠαββί5 ποτο Ιπίοτοδίοᾶ ἴπ οοπᾶιοῦ, απἆ [ιαῖγ πιαΙη ορ]εοῦ Ίπαβ {ο αχρ]αῖη α. Ίαπη ἀθδίσηεά {ο Ῥτοάισο ἃ Ῥετ- {εοῦ πιαἨ, Ἠνίπο ἵπ α]] τοβρεοῦς Ίπ αοοοτάαποε ΠΠ ἴ]αο νι] οἳ ἀοά. Ταν οατοᾷ Πδέ]ο {οι βίο, εχοερῦ Ίπ 5ο {αΓ α5 16 Ἱηθογρτοῦθᾶ {]ιαῖν εοᾶθ. ἈΝενογίλε]θδ απἹοΠς {πο 695, 35 1π 6Υ6ΤΥ οἴ]ιοι παθίοή, ἔπαγα Ύγ6τα 5ΟΠ16 {ο ΥΥοΠΙ Ηϊδζοτγ αρρεα]εᾶ ; 1855, Ἡούγενοτ, α5 α βαθειηοπῦ οἱ εγεηπῖς {Παη α5 απ εκρ]απαὔίοη οἱ λα «απδες απά ππαθιαα] το]αθοη. ΤΠο πιοᾷδιῃ ΤηΒΗ, ΠΟ 16 1η ΕΠ] τοεροοῦ {πο ἀεεοεπάαπό οἳ {ο (πτοαθίς, επάεανοαΒ {ο Ῥτοάπσο α ῬΠΙ]οδορΙγ οἱ Ἠϊβύοτγ αστοαῖης πΙζἩ Ἠ]5 οἵπη 6λθεοςγ οἱ ιο πηϊναιςδθ: απᾶ {ο ἆο 5ο Πο Ιηνοββϊσαίος [αοῦς ἵπ αοοοτά- αηΏςθ υθ Ίαννς οἱ ανἰάσπορ ἀατῖνοά α]πιαθε]γ ΊΤοτη ἴ]ιε Ἰοσίο οἱ Ατιβ0οῦΙθ. Τ]ο 1 ονής]ι ντ]σοτ Ίου πούμΊπςσ οἱ ΑτιδοίοΠαπ Ἰοσῖο: Ἠϊς νῖανν οἱ {πο ππήνοιδο Ίνας ποῦ οπἱγ ἀπετοπῦ Ίτοπι ουν Ῥτ0 ΨΝΠοΙ]γ οοπίταᾶἹσεξοτγ {ο 16; απᾶ Ίο οατεά Ἰδίο [οτ αοοπταῖθ βίαζεπηεηῦ.

Τ]ο οατ]ας ῬΡΗΙ]οδορΡΗγ οἳ Πβίοτυ πηΙο] ο. Ὦε ἴτασθα 1Π ια Πεγαίιτο οἱ Ιετας] 15 εχρτοδεος 1π ἴ]ο Ῥοο]ς οἱ Ώοιίθτοποπαγ. 16 νας ιο εἰπιρ]α {Ἠθοιγ ἴπαῦ πει Ίδταε] Ίνας [α1ζ{α] 6ο ἴμπο Τιοτὰ 16 Ρτοβρετεᾶ, απᾶ Ὕεη 15 πας πη{αΙ [1 165 5αΠετεᾷ αἄνετ- βΙίγ. Τ]α ἔπαοιγ πας γγοτ]κεἆ οπῦ 1π λε ΈΏοοΚκ5 οἳ Βαπιπο] απᾶ Κ]πσα, απᾶ ἵῃπ α οτιᾶαι απᾶά ΠΟΤΟ πιαοπαπῖσα] Ππαηπετ Ὦγ ἔμα

Πα τΗηοῦαΗτ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΠΙΟΒ ΤΝ ΙΌΡΑΙΡΜ 121

Οποπ1ο]ετ. 10 οπηπ Ῥεο ασθά βὔ1 [ατα 1η ο νθησς οἳ 1οδερΏι5, απά 1 α ΟἨτὶδαπ]δεά Τοτπι 1Π ιο Ο/μιγον Πἰδίογη οἳ Ἐπβερίαβ. 10 γα Ἠο]ά Πτπι]γ Ὦγ ιο ρτορµοίς, Ριαῦ πΊαΠΥ οἱ ἴ]α ῬτοαΙοίίοΏβ ἹγΠΙο Πεν ππαάθ οἩ πο βἰτεησί]ι οἳ 15 τεπηαῖπεά απ/[αΗπ]]εά. ἘΠοτε[οτο {ατα 1086 α 8Ο6ΠΟοΟΙ οἳ υτ]θθγς Ἠγ]λο έοο]ς πρ απά ταϊιηθογρτεῦθἁ ιο πιοτο Ῥ]ούιτοβααο οἱ ο απ/{α]β]]οά ΡτεαΙοίίοηβ οἱ ο Ῥτορ]οί5, οβρεοΙα]ἰγ βιι6] Ῥαβδασ6Β α5 1βα]81 Χχὶν. ἵο Χχνη., ἴ]ο Ἰαδί ολαρίεις οἳ ΕσεἰῖεΙ, απἁ ρατί οἵἳ ΖοολατίαἩ. Το ἴἼαδο {που αάάεά πθιΥ απᾶ σοτσδοἩΒ ΙΠΙαΡΘΙΥ οἱ ιαῖτ οὗ, πο] οἱ νο] 15 ρτοραβ!γ ἅταντη [τοπα αποϊθπίῦ ΒαΡΥ- Ιοπί8η απιά ῬδιβίαΠ ΦΟ1ΥΟΘΡ.

Τη (15 γναγ, ]α5ῦ ας ἴ]ο ϱἰιάγ οἱ ἴἶιο Ίμανγ ρτοάπεεᾶ Ό]ια Μιεηπα, ιο οπάγ οἳ πο Που οἱ τππα]β]]οά Ῥτορίιεσγ Ρτοάποεά {πα ΑροσαΙγρϐίο Ββεπάερίρταρ]α. Ἰ/]]ο πο Ἱερα]δυ οοποεγηεά ἨΙπηβθΙ η] ιο Τμανγ, {ο βο]νο {Πο Ῥτοβ]απη, -' ιαῦ δα] 1 ἆο Όιαῦ 1 πιαγ Ππ]οατίο αὔετηα] Ι[ο ” απά [οαπά σαϊάαπος 1π ἴ]ο ππἸσύθι απιά απνντθθοη Ταν οἱ ΜΟΡο», {πο ππ]έοις οἱ υπῖς Πήοταῦατο ππογο Ἰπθοτοδίαά 1η ΠΙβῦοτΥ απά ῬτοΡΙΙ6οΥ, Ιπ πο ραδί, ρτοδεηῦ, απά [αύμτο οἱ Ίδγαε]. Τα βοπρ]ύ ΙΠπβρΙιταὔΙοη 1ΤοπΑ ιο αποϊοιῦ τοσογᾶβ οἱ ἴμο ἨππιαἨ τασο απᾶ οἱ ο [αΐοις οἱ Τ5τας] ρτοδογνεά Ι (θηθβίβ, απά [ΤΟΠ ο οοβθαίίο αζίοταποςς οἱ {πο Ἠερται Ρτορ]οαῦ». Επί 19 16 πη]β]οαάίηςσ {ο ἄτανν α Ἱιατά-αιιά-[α5ῦ 11ο Ῥθ- Όαση πο Όπγο βο]ιοο]β οἱ (ποις]ί, ἜΤ]ιο Ἱεσα]δίύ οο]ά βοπιθύΙπιθς βΏατο Ιπ {πο οη{βίαΡΙ οἱ ιο νΙβΙοΠΒΣΥ, Ὢπο, 1π 6άτῃ, πη]σΏ{ Ῥο, {οι αἲἱ 15 ἄτοαπας απά τονο]αίΙοηΒ, Ζοα]οις {οΥ {ιο Ταν’. σαδῦ 85 α Ῥηθδί οἳ α Παβρί πιϊσηύ Ῥοε]οπς 0ο ΑΠΥ ο9π6 ο[ ἴᾖα βοοῦς οἱ ἴἶιο 1θ1ν5, Βο ἴ]οτο ΥΔΒ ΠΟ ΤΘΔΒΟΠ ΜΗΥ ἴ]ο ΡΗΙΙΟΒΟΡΙΙΥ οἳ Ἠβίοτγ βΠοι]ά Ἰανο Ῥοθυυ 1π πο Ἰαπάδ οἳ οπ6 5οεύ ταῦ]ιο; αι αποίμον. 10 15 πο ἀοαβρο ἴταο {πας ἵπ {ο παΙΙ ὔ]ιο πΙθιηΏσΓς οἱ ἴμο βαπ1θ 5εοῦ Πε]ά βΙπ]ατ ορίΠΙοη5 απιά Ιπίογορίς, Ρα ἐποισ]ι ἴ]ο [π]]οδ αἱΙογ/αποο ο πηαᾶο [ος 0Π]5, αἄοτοπίβ οἱ νατίοιβ βοοίΏ παϊσ]ῦ οσσαΡΥ Ποπιβε]νος Ὑθ]ι ἴλα ΡΠΙΙΟΡοΡΙΥ οἳ ΙήςίοΙΥ, απά οναεπ αἀορύ ἴ]ο 84ΠΠο πιελοάδ. 10 15 (ιατο- {οτο ποῦ βυτρηβίησ (Παῦ ἴτασθ» οἱ αἱ ο ϱοοῦ Ίανο Ῥορδι [οαπά 1π ο ΑΡοσΒΙΥΡΡ6.. ῬΒτπό αἴζοι αἱ πα πιαῖπ (Πίπς

Τηί{οτοβί5 οἳ Άροοα- Ἱγρίϊο,

ΟΜΙεΕ Αγο- ΟΒΙΥΡΒΘΒ.

125 | ΤΗΕ ΒΥΥΙΡΗ ἨΟΒΙ) 1

1 ο βεῦ {οτίἩ ἴμο Ἰέανατν πιαί]οά οἱ ἴπο νπ]θει οἳ ἰῖς Πέεταύατο απά {ᾖεῖγ {ιεοτγ οἱ ΙΗΒίοτΥ.

Έ]ε οἶ]εί «ενΙδῃ ΑροσαΙγΡρεοΡ ατο ἴμπο {οονήπσ:1 ἴμο Βου] οἳ Ώαπ]α], ἔπο Ειορίο Ἐποσ], ο Αβδαπιροη οἱ Μοβ6ς, ἴπα Β]ανοπῖο ΕποσΒ, ἴπο ΑροοαΙγρβο οἱ Έστα (4 Βστα), ιο Ῥγτίαο ΑΡοσαΙγΡβε οἳ ΒατποἩ, ο (Τθεϊς ΑΡροσαΙγρ8ο οἱ ΒατΙοΠ, ἴλα «Ῥοο]ς οἳ Ῥατιο],” ιο Αροσα]γρρο οἱ Αὔτα]απη, ιο ἄτοθεῖς Τή[ο οἱ Αάαπι, απᾶ ἴῃο Παπ Τη[α οἱ Αάαπι απά Βνο.

ἨΗΗ (παπι ΤΙΑΥ Ὀθ6 τουκοπθά αἱβο ἴ]ο Έραίπι οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΗ, {Πο Βοο]ς οἳ ἆάαλρί]οος, ἔῑιο Τορίαπιοηύ οἱ υπο Ένγε]νο Ῥαΐτίατε!Ε, απά πο ΜΙργΊΗπο Ότασ]6β, αἱ οἱ Πο] τερτεδεηπό α ΠΙΣύητεα οἱ αροοαΙ]γρϐο Ίορθβ πηθι οἴπαει Ιπίετορί. ΤΠο ἈΒοοκ οἳ Φρῇεθς, {ο Ἰηδίαπος, ἵ ἵπ πο τηβίΠ α Ἰοσαὶ Ώοοίς, πΥΠί]ο ὅα Ῥοβίαπησπ6 οἳ {πο Τηνα]νο Ῥαΐτίατεῃς 15 νοτΥ Ἰατσε]γ α ΤΠΟΤΑΙ (θαῦΙεθ. ΤηΠοετα ἵ5δ ποῦῃῖπσ αατρτίβίης 1π 15, {οτ 16 16 1Π 1086Η επτο]γ παίιτα] ε]ναῦ ἴἼιοβο γιο ατο Ιπ{ετοβίθᾶ Τη ἔῑιο ΡΗΙΙΟΒΟΡΗΥ οἱ ΠΙείοτγ βποπ]ά επάθανοατ {ο δεῦ 16 οιῦ ἵπ τε]αθίοη Το οὔμειτ ϱαρ]οοῦδ; απιά ἴμ]5 εξροοῖα] ΡΠΙ]οΡοΡΗγ Παά α/ΥαΥ5 α5 165 ρτασί]σα] ομ]θοῦ {πο Ἱιεατίεπῖης απᾶ οοπηοτῦ οἱ ἴπο τισίεοις 1 αβ]οῦῖοη ὮΥ αεχρ]αΙπῖης πα ὙΠΠ απᾶ Ῥατροδες οἱ ἀοά. 1 15 1η 0Π18 τοβροοῦ ἴαῦ ἴπο ΑροοαΙγρΗδί5 αρρτο8οΆ πιοβῦ ἨθατΙγ ἴο ἴπα Ῥτορμῃοίδ. Τηο ἀἴΠετεπος Ῥείπίθεη επι 15 ἰἶιαῦ ἴῑα Ρτορ]εῖ5 ἵπ σαηετα] τερτεδεη6 ἄ.οἆ8 Ῥιτροδες α5 αἲ Ἰεαδῦ Ίπ ρατί οοπάΙίοπα οη. πηθης οοπάποῦ. ΤποισΏ ἴμο Ῥτορβεί5 {οτεθε] πο {πύατο, «Π6Υ αοκποπ]εᾶρο ἴπαῦ ἴπο αεἰπα] ενεπύ ἀερεπά οπ πῃαῖ ΠηΘΠ ο. Τ]ας ια ἁοοίτπο οἱ α 1τεο ΠΠ ἵδ 1Π ἴμο πΙΒΙη οματαοίετιςθῖο οἱ {λπαῖςτ {εαοῃίησ; απᾶ πο ῥτορβεῖ5, Ἰῆκα πα Ἱερα]ςί5, το 8Ώογύο αἱ απχίοι5 {ο ἀϊῑοοῦ ἴπΠο νψΠΙ οἳ πηἩ ατιοη0. ἘῬπό ιο Αροσα]γρίβδί5 ατο ἀεζετπ]ηϊδίδ: ἴΠεγ τοσαᾷ ΠΗἰδίοτγ 5 ἴπο ποτάπο οι οἳ α Ρτθάεδποά Ῥίαῃ, οἳ νο (ου οχρ]αῖπ οαἶθμει ἴπο Ὑ]οἰ οἳ 8ΟΠΙΘ γρα6. Νουήπρ οαπ «ἶαηπσο 10. 16 15 ἴταο (λαῦ 6Υεη πε ΑροοαΙγρᾶςίς πονον {Π]1Υ αχθεπᾶθᾶ ἴπῖδ ἀεθετηΙπίσπα 0ο ΙπάΙνιάπα]ς,--ἵδ 18

1 Τηο πιοβῦ οοπνεπ]εηί (γαπε]αθίοηπ 18 Β. Ἡ. Οπατ]θςς Τε ΑΡοογηΡ]α απἆ Γεειαερίργαγ]ια ο) ἴιε Οἷά Τεσίαπιεπί.

τα ΤΗΟὉαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΙΝ «ὔΡΑΙΡΜ 129

οπθ οἱ Πβίοτγ, ποῦ οἱ Ἱπάϊνιάπα] οπαταοῦετ απἆ ἀεδαπγ.: Τῃ- ἀῑνιάπα]ς πιαγ αοπ]ενε βα]ναθίοη οἨ ἀαπππαδίοῃ ὮΥ 0Πεῖτ οοπάποῦ, Ῥαύ0 ια Ἱπάϊνιάπα| 16 τατα]γ ἴπο οεπίτο οἱ Αροσα]γρίο ΙΠῇ0ετθεῦ. Τμο ροϊπό νοΏ ο ν]θετς απιρῃαβίδεά Ίγας ἰπαῦ ἴΠο ῬΡ]αΠ α5 α πο] 15 ἤχαά, ατταησθᾶ 1π Ροτίοᾶς οἱ οτοπο]οσγ, απᾶ οαπηοῦ ο οἈαπσθᾶ, απά ]ιαῦ 16 15 5ο οτάετοά παῦ, ῬτοροςΙψ απἀετδθοοά, 15 οασΏέ {ο Ὄο οἱ ΙπβπΙθε οοπα[οτό 0ο ιο ορρτοδδοά τίσηίθοις, Ἠθατίεπῖπσ Μπα ραθΙεΠ{ΙΥ {ο επάττο 6ο ἴῑε οπά.

ΤΠο Αροεα]γρίίο ρετίοά ἵῃπ ο πάαῖδπι Ῥεύπεεη θε ῬραρΠοαίίοι οἱ ΓαπῖεΙ απιά πο αρρααταποοθ οἱ ἴΠο Βντίας ΒαταοἩὮ απά 4 Ειστα επηῦταςθς 50ΠΠ6 ἴητου οοηθιτ]ος (1056 Ἐ.ο.-Α.Ρ. 120). ΤΏαπ]ε| 18 ὕπο δατῃοςῦ, απά 15 {οΠοιεά Ὦγ πο στοιπάνγοτ]ς οἳ ιο ρτεδοπύ Ῥοο]ς οἳ Ἠπος]ι, οπαρῦεις1.-χχχν!. απ Ιαχῇ.-ονΠΠ., πΠΙΟἨ 15 αβθισηεά ο αροαῦ 100 Ἐ.ο. ΤΠΙ5 Ῥοοῖς ἶ5 τθα]1γ α οο]]εοβοη οἳ α. Ίατσο Ἠποοβίαηπ Πφθεταίατο. Τηπο ΑΡοσαΙγΡ5ες οἳ Ῥαταοῃ απά στα 816 Ῥετμαρς ἴμο Ιαΐᾳ65ῦ, απά ατα αἱπιοδῦ οοΏ{ίΘΠΙΡΟΤΑΣΥ ΨΙοἩ ἴ]α ο͵]θί νπΙθησς οἱ πο Ναι Ταδίαπεηπὀ. Ἀοπο οἱ ἴἶιαδο ΏοοΚ5 Ῥανο βιτν]νοά 1η [λεῖτ οτἰσίηα] «θπῃδῃη Ίοτπ 1π ἩἨερταυ ΟΥ Αταπιαῖς, πΠθ]ι Πο οχοερύίοπ οἳ ἴλα οαποπῖσα] Βοο]ς οἳ Γαπῖε]. Μορῦ Ἠανο Ῥεεν επδητ]ηθά 1Π (ΤαΠδΙαΒΙΟΠ5, ΤΠΒΠΥ οἱ ΠΙΟ Ἠαγνο οπ]γ τασεπΏ]γ Ῥθευ τοοονετεά. ὮΤΠεγ ατα, ΠΊΟΓΘΟΥΟΕΣ, ΟΠΙΥ α [6Υγ τοπιπαηῦς οἱ α ΤΙΠΟΒΏ στθαίατ Πήεταίῦιτο νο] οοηδΙςσύεά οἱ ΤΙΑΠΥ ῬοοΚς. ΑΙ ατο Ἰαῦο 1π ἀαΐε, Ρα0 αἰ αβοτιροά {ο οατ]γ υτῖαι». ΤΠϊς ἀϊδοτεραπογ Ῥοεύπεεη πο [αοῦ απᾶά Πο «ΐί]6 σανε τῖδο {ο νατίοις ατῶῄσος οἳ εχρ]απα/ίοἩ, οἳ Πίο (πα ἵπ 4 Βστα 2 18 πα πιοξδῦ οοτηρ]είο.

Αοοοτάϊηπσ {ο 05, ἵπ Έντα” Όππο λαο ΕΙΡ] Ίνας Ἰο5ῦ, απἆ Έζτα, Ὁγ Ἱπβρίταθίοη τοδζοτθά 10 ΙζἩ ιο αβιδίαποθ οἱ απ απσε]. Έ]ο Ιποϊάσηῦ 15 ἔμα5 τοε]αίοᾶ 1Π ομαρ. χὶν. 44 Π.:

1 Α Α]άΡα ἶ5 τοροτίοᾷ {ο Ἠανο βαἷά: -' ΑΙ ἱ8 ἔοτθβοεπ ὮΥ ἀοά, απάἀ {ο Ῥοπγου οἳ Οµοίοο ἵβ σίνοη {ο πιαπ (40ο, 5. 19). ϐΟ., ἴοο, Ηαπίπα) βαγίηςσ: -' ΑΙ 19 ἵη ἴλο Ῥοψογ οἳ Ἡθανεη, εχοορύ {ιο ἴθατ οἳ ἄοά,”) πο] ΠΊΘΑΠΒ ὑ]λαῦ ἄοά οαἩ 4ο ονετγίμίπσ οχοθορύ πἹακθ α. Παπ τοῄσίοις (Ώεγαε]οίι, 990). Ἔπο εοπίταφό Ῥούένγοση {Πί5 απά Ῥαμ], απά 501 πποτο Οα]νίη, 15 τοπιατκαΡ]ο.

3 4 Έστα ἵ8 {ιο (οομηῖσα] ὕθτπα ἴογ οΠ8ΡΒ. ἴν.-χὶν. οἳ 2 Εβάτας ἵπ {ο ΑΡροοτγρῄα, 88ο Κποννη α5 {πο « Εοιτίῃ Ῥοο]ς οἳ Ἠδάτας.”

ΥΟΣ.1 τ

Ῥετιοᾶ οἳ σ{ευγΙδη ΑΡροοα]γρίϊο Π{εταίατο.

Ἰμεερεπάατγ ΤΕΟΟΥΘΙΥ

οἳ {ο ΒοτΙρίατθβ, Οαποηίσα] απά ΑΡΟΟΤΥΡΙΒΙ.

Ῥεβπ]ῖοτ οἱ ΑΡροσᾶ- Ἱγρίϊο.

190 ΤΗΕ ΓΡΒΝΠΡΗ ΝΟΒΙΡ 1

Φο Ίη {οτῦγ ἄαγβ Ίο Ἱγγσθοη πΙπείγ-ἴοιχ Ῥοοίδ. Απά 19 68Π1θ {ο ρ888 πΥΠθη 6ο {ογῦγ ἆαγβ ποτο Παἱῇ]]οἆ, θ]ναῦ ο πιοβῦ Ἠϊρ]ι βραΚε ππ{ο τηθ βαγίης: Τ]ο6 ἐνγεπίγ-ίοιτ Ῥοο]ς μαῦ ἴποι Παρί ντΙίεη, ΡβΙΙΡΗ, (αῦ ιο απποτίΏγ πιαγ τουὰ ὑΠενοίπ; Ῥαῇ {πο δενεπίγ Ἰα5ῦ ἶνοι ϱΠα]{ Ἱααρ, {ο ἀθ]ῖνοτ {]ιαπι {ο {ιο νγῖβο αΠ1οΠς {ΠΥ Ῥθορίο. Έοτ 1η {ηθτη 18 {ιο ϱρτῖης οἱ απἀετείαπά]πᾳ, ἔ]ιο ΓοπηίαΙπ οἳ ψΙβάοπα, απά {Πο είτεαπι οἱ Κπον]εάσο.

Τ]αῦ 18 0ο βαγ, νεπίγ-ίοαχ Ῥου]ς ατθ {μα ομποπ]σα] ΒΟΓΙΡΈΙΤΕΒ οἱ ια ἆαν5, ορεΏ {ο αἱ πιεη. Τῃο βενεπίγ οἴμετ 8τα ποῦ Το Ρτοίαπο 6765; ΟΠΙΥ {με νήδο ΤπαΥ τει Πεπι, ΤΟΥ 6Π6εΥ αἶοπο οὓπ αρρτεοϊαίε {]αῖτ πηθαπῖης. ΤἨο ροϊπί οἱ ια 8ὔΟΤΥ 15 {ο εκρ]αΠῃ ΨἩΥ {]οςο Ῥοο]κ ψ/ΙοἩ οἰα]πηεά 5ο] απ] 1Ώγ Ἰαᾶ ποῦ ρτεν1οιβΙγ Ῥεου Κπονη. Τό6 19 οαχαοΒΙγ ἴλμο ΒαΠ1ο πιοῶνα ὙΥΠΙΟἨ πια]κο5 με πτ]σοι οἱ Ώαπ]α] βἰαΐο Ό]ιαῦ Ἡς Ἰιαά Ῥευν Ῥιάάσι {ο β6α] αρ Όπε νΙδΙοΠ. ΤΠο ῬοοΚβ πετο τερτεδεη{εά α5 Ἠανίης Ώθθη {1ο Ῥοββ68- ΒΙΟΏ Οἱ α βε]εοῦ οιτο]ε, απά ἆθα]ς νἩ πηγβέοτίες πΥΙοΠ. πγετα ποῦ {0Σ {πο Ῥτοίαπο. ΤΊετο 15 Π06]ο τεβδοη Τοτ (Πμπκίπς πα 15 ντα τθα]]Υ ἰππθ. ει ῬοοΚβ ατα 6νοτ οἴτοι]αζεά Ῥτ]ναίεΙγ, εχοερῦ πηδη α Ίάτσετ ραβ]ο ἶ5 ποῦ {ο Ῥε ορίαϊπεά.

Τ]ιο νγοτά Αροοα]γρίϊς α5 αβρ]]οᾷ {ο {Ποςδο 5οοτεῦ Ῥοοίς5 πθε» ἀαβηΙοη. 10 15 ἴἶνο ἀἱδοε]οβατο οἱ υπαί πΥΠΙοἩ 15 Ῥεγοπά Παππ8η Κπογ]οᾶσο.! Τ]ε Αθετ 156 ἄθα]ησ ποῦ 8ο τησ] νι ἨἩππιαἨ ενοηῖς αβ νΠζΏ ἀἴνίπο, απ ἴλὶς 15 οματασίετίδΏο οἳ Αροοα]γρΏο ποτίς. Τε ῳτῖθεις {6]] ρατῦ]ν ἴπο Ἠϊδίοιγ οἳ πο ραδί, ρατίγ {πο Πϊκίοτγ οἱ πο {αύπτα, απᾶ ρατΏ]γ ἴ]ιεγ εχρ]αῖῃ ἴ]α πιγςίετίες οἱ ια παθατα] απἁ βριταα] γνοτ]ᾶ, ραύ {που ἆοβο, ποῦ 1η ογᾶετ 5ο το]αῦο [αοῦ5 οτ 6ναηπ 0ο 1ΠΠπεπος οοπᾶιοῦ, Ὀαό {ο εκρ]αῖηῃ Ῥτίη- οἴρ]ες απᾶ «811665, απᾶ---απΙζο οδρεοϊα]]γ---εἨἩτοπο]οσγ. Τηθβδε ϱς15865 απά Ρρτ]ποῖρ]ες ατα Ιπάθθᾶ ναι ἀῑῆοατοπί [τοπ ἔποδα η ΕΕ υπΙοἩ πα πηοάετη βὐπάαπῦ οἱ ια ΡΗΙΊΟΡΟΡΗΥ οἳ Πήςίοτγ ορετα{ος, Ῥαῦ πο ἸηθοηίΙοη πας βΙΠΗΊ]αΤ.

Έπο ἀἱῄετοπορ Ῥαύποεη αροοα]γρίο απά Ῥτορπεθο νπ]ῖησ Ἰ θαβί6Γ ο αρρτεοϊαίο ἴ]αι {ο ἀθβπα. Τη σοηοτα] 15 πιαγ δα βα]ᾶ ἴλαῦ ῬτοβρΏθοΥ 15 δια] παθοπα] απᾶ πιοτα], π]η]αο ἴπα

1 Οἱ. Τοττεγ ἵπ οειωϊδὴ Επεψ., '' Αροοα]γρίίο Τ{θταξατο.”

πι ΤΗΟΌαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕ ΤΝ «ὈΡΑΙΡΜ 191

ΑΡροοα]γρίδί5 ῬαΥ ποιο αὐθεηίῖοι 0ο ΒΥΣύΕΠΙ5 οἳ οἨτοπο]οςσΥ, ἵη Πο ΄Ἡον απᾶ ΄ Ἠ/παπ Ἰ οἳ Πδίοιγ. ἜΤ]ο εοηίτο οἱ [λπαιτ Ἰη{ογοβῦ Ίγας ποῦ, α5 οἱτβ ἶδ, ἴπθ αοοπταῖίο Ρτεδοηίππεπ6 οἳ (πα Γαοῦς οἱ Ἠϊςίοιγ, Ῥα6 ταί]ιατ {ιο εἰαροταῦε 5οΠεπιαθίδίησ οἳ ενεπί5 απᾶ ἆαΐθς, βρεπάϊηπσ τηποΏ ΙηπσεπαΙόγ 1η ατταησίησ Π56οτΥγ ΙΠίο α Πχοά απᾶ αγπιπηθίτίσα] αγεῦοπι οἳ οἩτοπο]οσγ ἹΠΙΟἩ σονογπεά ταί]ιετ (αη οχρτεβκαᾶ 165 οοµ15αο. Τῃ6γ Ίπετο {Πο ἀῑτοοῦ αποθδῦοτ5 οἳ αα]ας Α/τίοαπας απά {Πο ααίῃοτ οἳ ἴἶια Ώε Βαδο]ια (οπιρωίις. Τ]ι6Υ ατο οοποθτηοά γη] {ο τε]αὔΙοη Ρείγγθεη ουδη{Β [η Παα γε απ {πο ΚΙπσάοπης απἆ απηρΙΤο5 οἱ {πο γοτ]ἀ, απά {λετείοταο ἴΠεγ 8ρο]κο οἳ αηρθε!5, ἀθπιοπβ, απά ἴλα 5αρταπιππάαπθ τερτοςοηίαίΊνος οἱ ΠΊΕΠ απά ΠαΔΙΟΠΕ πιο ορεταζοά ρατΏΙγ 1Ιπ αοοοτάαποο ΠΠ πα πη]] οἳ αοᾶ, ρατΏΙγ ἵη οΡρροβΙθοπ {ο 15, απά 5ο Ῥτοάισεά ἴπαί βίταησε πηχίπτο οἱ πιοῦῖνες απἆ οπτίοι5 οοπιβΙπαίοη οἳ οτθαΏΙοΠ απᾶ ἀερίτιασθίοη ὙυΠΙοἩ πιακο5 αρ ο Ἠϊδίοτν οἱ ἔλα ποτ]. Νοπο οἱ {πο 6ατ]16τ Ώοο(ς5 οἱ ἴ]ιε Ο]ά Τερίαπιεη{ ατα αροσα]γρίῖς, απᾶ 6ΥΕΠ αΠΙΟΠσ ἴμο Ἰαίαι 9Π65 ηοΠα Ἠα5 5ο εκο]αβδινεῖ]γ λαῦ οματαοίετ α5 ο Ῥο οα]]εά απ ΑΡοσβΙΥΡ58, οχεερύ {λα Βοοἷς οἳ Ώαπ]α]. Τη {Πί5 έιογο ατα α 5ογ]6ς οἱ ΥΙΡΙΟΠΒ, 1η πγΠΙο]ι πο τα]αίΙοῃ Ῥούγθεη ενεπίς Ιπ Ἠδαναη απάἆ πο ΚΙπσάοπα5 απά δπρίτος οἱ ἴ]ο πνοτ]ά 15 εχρ]αϊπεά. ΈΤ]α 86ος Ῥεπο]άς Ίδτας] ἵπ πε οοηύτο οἱ 6νατΥγ βοθΠθ6 ὙΠΙΟ 15 Ῥτοδοηθεά {ο ἴπα 6γες οἱ Πῖ5 ΠπασΙπαίΙοη, Ῥα0 πού αξ Ιβο]αίαᾶ Ίτοπι 0πο νγοτ]ἀ. Τ]ο αΠαδίοης ΥΥΠῖσοΙι Πο π]α](αβ ἴο ενοηίΒ ατθ τορτεαβεηίθά {ο Ὄα Ῥτορμείῖς, παενετί]λε]εδδ {ια ατα αππηϊρζαΚκαΡ]θ ταίΘΓοηϱΘς {ο γ]αῦ Παρρεπεά ορπθητίες α[ζοτ (Πο 4αγ5 οἳ ὅ]ιο βαρροβεά ΄ Γαπίε]. Τ]ο βενεπίῃ οπαρίατ Π]αδίταῦος 015. Τ]ταο Πογοο Ώθαβί5 αρρεατ απιά α1ῇ6Υ {]ιαπη α. [οατή]ι, εν ἀτοαά [τα] απά {αγ]ρ]α,”. πο ἀθβίτογς παπα, απἆ 1π πῖς Ῥοαβῦ {Πο Ίποτη ατίδ65 νη(μ -΄ εσες Ἰϊκο ἴπο ογος οἳ α ππαη, απά α πποιίἩ βροα]ίπσ στοαῦ {μ]πσα.. Τ]εη Ἰεανει 15 ορεπθᾷ απά « ὔπα Αποϊειι οἱ Ώαγ8”” 18 966; -΄ (λοαβαπά {Πποιδαπάς ππ]δθογοά {ο Ἠϊπα, απᾶ δη Όποιδαπᾶα Έπιος ἴοπ {Ποιβαπά βἰοοά Ῥο[οτο Ἠϊπι,” Τῆο Ἰην]βιρ]ο οοατύ οἱ Ίδανοπ απ 165 οοπη{]ε5ς Ποβί5 οἱ ἀῑνίπο Ῥοΐπσς 816 ἀἰδο]οβεά. ΤΠ ο πηάδ6 οἱ 05 (πεπιοπάοις 8οθΏθ “ ἴ]ια Ἱαάρπιοπί 15 »αοῦ, απά πο Ῥοοκς ατα οροπαά.”. ΤΈμοι αποίµετ

Τ]ο Βοο]ἷκς οἳ Γ)απῖοι

ΔΏ ΑΡροοα- 17/89.

ΑΡοσα]γΡΒ6Β απᾶ ἴ]α απηθοάἹΠανίαη νγοτ]ᾶ.

192 ΤΗΕ ΙΕΥΙΡΗ ΥΝΟΒΤΡ 1

πιγβίοτίοις Πριτο Ἀρροθατα. “1 βαν; Ίηπ ἴ]ο π]σαῦ νΙβίοης, απἆ, Ῥομο]ᾶ, ΄οηπθ κο α Φοπ οἱ Μαπ οαπιο γγέ]ι {πο οἸοπάς οἱ Ἡθανθη,᾽ απᾶ Ο8Π1θ {ο πο Αποϊοιι οἳ ΏαγΕ, απᾶ πογ Ῥτοιποσ]ί Ἠϊπα ηθαΓ Ῥοΐοτα Ἰήπι. Απάᾶ ἴΠοτο γγας5 σΊνοη {ο Ἠϊπη ἀοπιϊπΙοη, απἆ σ1οτΥ, απά α Κπράοπι . . . Πῖ5 ἀοπήπίοη 185 απ αγετ]αβῶπσ ἀοπϊπίοη, πυΠΙοὮ ελα] ποῦ ραδς απναγ. 1

Ἠσετο πιοβδύ οἱ ἴἶα ὑγρίοα]| οοπαΙοηπς οἳ απ ΑΡροσβΙσΡρεο ατα Πα]β]]οά. Τὸ 15 ΡρεειάοηγπηοιΒ, ΙΠΑΡΠΙΠΟΗ ας ὅ]πε αβαπιεά ν]ζοτ 15 α 88σθ οἱ Ώγσοπο ἄαγβ. Τὸ 15 Ἱηθοτοδίθά ἵη Ίςταε], Ῥαό ποῦ οχο]αβίναΙγ; ἴπο ἸΙπσάοπι οἳ Ἠϊπι γιο 9ΟΠ165 οἩ ἴ]α εἰοπᾶς επηρτασθς ΄ αἲἱ Ῥεορ]θ, ΠΕίΙΟΠΒ, απᾶ Ίαηπσπασος ”: ἴα Ῥεαςῖς 8186 ποῦ ΠιαεΙΥ ΒΥΠΙΡΟΙΡ; «ΠεΥ ατο αοὐαα]]γ οχϊβθίησ επρτα- ΠΙΠΠᾶαηΘ Ρο)ΘΙ5, Ί/Πο5θ αοὔοης ατα τεβοσίθᾶ ΙΠ πο Ἠϊςθοτγ οἱ {πα παῦίοηΒ. Τ]ετο 15 α Ἠθανοη]γ νΙδίοη οἱ ὅἶιο οοΠΡΙΠΙΠΙΑΔΙΟΠ οἱ ἴπο απο. ἸΠοτθονατ, ἴπο Ῥτορῃθογ ἵδ α 5εα]οά Ῥοο]ἷ. ὮΌτο- Γεβδεά!]γ 16 15 πού Ιπζοπάθά {ο οἰτοπ]αίε απποησ 6Ποβο οἱ Ώαπῖα]”ς σοηεταῦίοη: “"ίλρ ποτάς ατα οἸοδοᾷ πρ απᾶ βθα]οᾶ απ{Π] ἴἶιο πιο οἱ ἴπο επά.Ὀ3

Νο οὔἶετ ΡτοΡΒθογ ΙΠ πε ΟΙά Ταδίαπιεπ6, ἀθβρῖθο ἴ]ιο αὐθοπά- αΠὸ ΥΙΙΟΠΒ, σ8π Ῥο οα]]εά Αροσα]γρίϊο 1π 0Πῖ5 βεηΏβο. Τηο οοη- οἰαάϊηπςσ οἰαρίεις οἳ Ἠχε]κε] Ίανο α 5αρετγβοῖα] τθβεπιβ]απος ὕο απ ΑΡροοαΙγρεε; Ῥαῦ {πο εβδεη/]α] οοπαϊῖοης ατα Πατα]γ {α]β]]εᾶ. Τ]ο ρτορΠεῦ 5εθ5 πο Ἠδανεπ]γ θεπιρ]θ, Ραΐ απ 1άεα]Ιδεά ταςθοτα(ίοπ. οἳ {πα Ἠοιβδο Ιηπ υΠΙο] Ί16 Ἱαᾶ πηπ]βίοτθᾶ; απᾶ ἵπ ἐπο παοπα] ὑπαπαρη οπ]γ 1δτας] 5Ἠατος, απᾶά {οτπης α Ῥετ[θοῦ οοπηπηαπΙϐγ 1π 198 ΟΥΏ Ἰαπά. ΆἈνεη ἴα οατῃΠετ νῖδίοης οἱ Ὦϊνίπο τηπα]οβίγ, ἴμα Ἠνίησ οτθεαίἩτες, πο ν]θεὶ πηθΒΙη Ὑ]ιοσ]ς, ἆτθ Ῥρθί5οπα] ταῦῃοτ ἴπαη πποτ]ά-πγιᾶθ. Ἀοτ 15 ἴἨθτο απΠΥ Ἰάθα, ε]λαῦ πο τονε]αδίοη 15 Ρηππατ!]ψ τηθαπῦ {οτ ΡοβῦοτΙζγ.

Οπο {εαίατα, οἴδεη Ρτεδοπύ 1η ΑΡοοα]γρεες Ῥαῦ Ἰαοίίπσ 1π Ώαπῖς], νο ἵη 0Π]5 τοδρεοῦ 15 τηοτε Π]κο {πο ρτορ]εῖς οἱ {μο ο]άστ οτάετ, 15 ο Ιπίετοςῦ Τη ιο Ἠϊδίοτγ οἱ ἴ]ια Πτεί ασο οἱ ἴ]α πγοτ]ᾶ, ἴιο {α]] οἵ απσεῖς, απᾶ λα τετε]αθίοης πηαᾶο {ο απἰθάΠανίαπ ΡαΐπιατοἩς. ΤἨο βἴοτν οἳ {πο δατ]ν ασες οἱ {πο ποτ]ά ἶ5 τοσατάθά

1 Ῥαη. τῇ. 1-14. "Ὅλη, τι. 9.

ΤΠ ΤΗΟὉΌαΗΤ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΕΒ ΙΝ «ὉρῬΑαΙδΜ 195

α5 [ταισ]ηέ πζ α. ἄεερ πιθαπῖπςσ τογεα]εά {ο πο βα]πῦς οἱ ο]α, πνΏο τ886γνας 105 ἀϊδο]οδατε {111 ἐ]ιο {α]ηοςς οἳ Πο παθ. Ἰ]ιείιον ἴποβο πο Πτδί τοαᾶ {λαπα εοτίοἩξ]γ Ῥο]ενεᾶ 1Π ἴ]ιε ποτάς οἱ ὅπα Ἡρίεί]ο οἳ «{πάοε1 αυ “΄ ἘποοσΙ, δενεη{θ] Ίτοπι Αάαπι,. αοὐαα]]γ Ρτορ]οεβίεά ἶ5 Ἱπιπιαίετία]; Ῥαῦ ἵη οπθ {Πῖης απ απά ΟΠτίαπς αστεθᾶ---]ιευ αἱ]οπτοᾶ {ο επ{ῖτο Ἠθεταίπτε {ο 5ἰπ]ς ΙΠπίο ορβοιτΙϐγ.

ΤΠο πιοβῦ πιατ]κοά οιαταςίατῖςθ]ο 5ο Τατ ας Πίετατγ πιοίῃοά 18 οοποθγπεά 15 πο οοηβϊκίεπ6 πδο οἳ Ῥτενίοας5 πηαθοτία]. Ένειγ ΑΡοσαΙγΡ5ε πγἩΙοἩ Ὑγθ Ώοβ8655 566Π15 0ο Ῥο τπαάθ αρ οἳ {τασπιεηῦβ οἳ δατ]]οτ πνοτ]κς Ρε]οησίησ 9ο ἴ]ια ΒαΠ1ο 0γρο. Ἠτεαπεπ{]γ 10 15 Ροββῖρ]ο {ο ἀἰδμπσπϊδῃ {Ίος 8οπποθΒ, Ῥιαῦ οτΙΙο Ἠανο ΡοβδῖρΙγ σοπο ταῖμοτ Γπτί]ετ {απ έ]ιο ονιάεηοο γγατταη {5 6πατη ΙΠ αβεΙσηΊησ ἀαΐθε απᾶ πιαϊκίπσ αὐαίοπιοιίς αροταῦ ἴΠο ορίηῖοηςβ οἱ πο απζῃοτς οἱ ἴ]ιε νατίοιβ 5οπτοθβ, {0Υ 15 15 ορτίαΙη θ]ιαῦ ιο π/τΙὔΘΙ5 πΥΠο Ρτο- ἀποεά {λα ρτεδεπ6 ἀοσιππεπίς ἁτά ποῦ Ἰοο]ς οη {]ιεπιβε]νες τηεΓε]Υ 85 αά1θοι. ΤΠαγ Ίπετο ππ]θίησ Ῥοο[ς Ὦγ {Πο πιεποά οἳ οοπι- Ρήασοη, Ῥα0 Όπεν ἰποιρ]εά (Παπιδείναρ Ἠδίιο ἵπ ἴπο αοοπταία τορτγεδεη{αΜίοη οἱ 0Παῖτ βοπτοθδ. Ἰπαῦ ἴἶιου ἀεβιτοά πας {ο 5εῦ οπῦ ὑπεῖτ οὗ οΡΙΠΙΟΠ5, απά {αγ ποτε πΠ]]ηςσ {ο ἰτοαῦ ΌΠαΙγ ΒΟΠΤΟΘΡ 1η ΑΠΥ ἵπαγ ΠΠΙΟΗ τεπᾶοτοά {παπα Ῥεΐίοτ αἀαρίεά [οτ {μῖς Ρατροβθ.

Τη ια ασοοπιρΗςμπηθηΏ οἱ {Πῖ {αβίς (ου Ρτοάασθά απ απιοβύ ΙπβΠΙ{6 νατὶεῦγ οἱ οοπιβΙπαΒΙοἩ, ο[έοπ Ιηνο]νίης Π]οσῖσα] απά 5ο- οοηίταςἹοξοτγ ἰαίοπιεηῦς. Έοτ ἐΠοισῆ ππαηγ οἱ ἴ]ια νΙδίοηΒ οἳ {πο Αροοβ]γρ{ϊϱῦ5 ατο πποτκεά οαῦ πηθι [απύαδιο πΠππίαποςς, ἴπεγ οατεὰ ταα]]γ πποτο {οτ ἴΠο Ρτιποῖρ]θς (ιαπ 0Πογ ἆῑά [οτ ἴπο ἀεία]]ς οἱ Πρίοτγ. ΈΤ]ο Ἐπά πας {ο Ῥο α8 ἴ]ο Βοσίηπίησ; απᾶ να αεπθϊτοἰγ ἆπο {ο 08. Πο Ἐπά γαρ Παῖτ τοα] Ρτοοσσαραθδίοη, απά πο πιοδῦ ππατ]κοᾷ ολατας{οτῖδῦ]ο οἳ ἐΠαῖτ Ῥομαί ππας ιο οογαϊηύ ἴλπαῦ πο Ἐπα πα5 οἼοβο αὖ Ἠαπᾶ. Μπαο] οἳ πο Ιπθετοςύ οἳ ια βαρ]εοῦ Τοτ {ια ὐιάεπῦ οἳ ΟἨτίδῦίαπ οτ]σίης ἶ5 ἴ]λο Ρίούατα ν]]οἩ ἶ5 Ρτοδεπίθᾶ οἳ ἴ]ιο 6ἴππο ΙπιπαθαΙαθεΙγ Ῥτοσθάϊησ απά {[ο]ονήπσ α:ΐοτ Πο Ὠπά; {ο ἴπο πα γγας α[ζοι αἲἱ ποῦ βπα].---ἴ6 ἵνας οπ]ψ ἴπο Ἐπά οἳ 018 ποτ], απᾶ ατα 16 πποπ]ά ατῖδο πο Ἰλοτ]ά {ο 0οπιο.

1 ]αᾷο 14.

ὑ]ιαῖτ Ιπίατοςύ ἵπ "πο Βεσιηπίησ

Ἐσίαπί ΑΤΡΟΟΒΙΥΡΒΕΡ 919 οοπηρ]]8- 64Ἴοηβ.

ΤἨο Ἐπά 88 ἴῃο Ῥερίπηίηρ.

Ἠ7ουβ 1οἱουιγοᾶ Ὦγ ἀο]ίνεταηοο.

Ῥετρῖαῃ Ιπῃπεηοθ.

194 ΤΗΕ ΕΙ ΝΙΡΗ ΥΧΟΒΙΟ 1

Τ]α σοποτα] Ῥϊοίατο, οἱ ν/]οἩ πο ἀείαῖ]β νατγ Ιπ 68ΟἩ Ῥοοῖς, Ἱ {λαί α Ῥετῖοᾶ οἱ στθαῦ απά απηπρτεοεάσηθαᾶ βαΠοτίηρ---ἴ]ε Ἰ[οες--- ψη]] Ῥαβ8 Ιπίο οπ6 οἳ ρτοβροΓῦγ απά ΠαβρΙΠΘΒΒ ΤοΥ {πο οἨοβθη Ῥθορίο. ΤΗ ν]] Ῥο 5αοοεθοᾶθά Ρ7 α Ἰα50 εΠβοτῦ οἨη Πο ρατῦ οἱ ἴπο Ῥοποτε οἱ ον1], πο γη]! Ῥο Ηπα]]ν απ οοπιρ]οθεΙγ ἀε[εαίεᾶ. Τ]πεη νπ]] «οπᾳθ ἴ]ια τοραττοοῦίοη οἱ {πο ἆθαά, πε στοαῦ ]αάσπιεηί, απά ἴπο Ἠπα, α[ίτοι υμΙο]ι νη]] Ῥοσίη {Πο Ναν Ασο οἱ ἴπο Ἠοτ]ά [ο 0Όοπιο. ιο] το ἴλο σοηοτα]ὶ οπί]πος οἱ {ιο Αροοα]γρίῖο Ῥϊοίατο; Ῥαῦ (πετ ἶδ οοηβἰᾶεταβ]ο νατίαθοη. ΤηΠο ἆαγθ οἳ ῬτοβρετΙόγ ἹΥΠΙΟἩ 5αοοεθά {ια Ἴ/οθς ατα βοπΙΘίΙΠΙΘΡ Ρ]οῦατθά α5 {Πο τεῖση οἱ θἶιαῦ αποϊηθεά ρτίησε οι ΜεβδίαἩ πῃοςο οοπηῖηπσ γγας {οτοίο]ά Ὦ}Υ Ίο ῬτορΠαίβδ. Βοπιεβπηθς {πο ΜαβείαἩΏ ἆἄοερ ποῦ 8Ώρεατ αἲ αΙ, απά Όπε οιβύοπα οἳ ποενετί]ε]εςς το[ειγῖησ 1η Β840Ἠ ο.5ο5 {ο {5 Ροτιοά α5 ΜοβείαπΊο, ἔΠοισῃ 5οποτα], 15 6ο Ῥο ἆθ- Ῥτεσαίαεᾶ. Απηϊ]ατ]γ ἴἶαο ]αάσπιεηί 16 δοπιθίΊπιθς οαττ]οά οιῦ Ὦγ 6οἆ, ΒοπιθΏπιθς Ὦγ 15 τερτοςοηζα νο. βΒοπιθθίπιε ἴμο Ππα] εβοτύ οἱ ον] 86επῃβ {ο ο οπ]σίθᾶ. Τπ σοηοτα], Ἠούψενετ, {πα οιαταοἰετῖςί]ο [εαἴπτθς τοπ]αΊηΏ, απά 16 15 Ῥετ]ιαρς υγε]] {ο ΤΕΠΙΠΘΠΙΡΕΓ ἴπαῦ νετ ΑΡοσαΙΥΡΕ6 ἵ5 ποῦ ποοθρδαγ]γ α οοπηρ]εξε Ρϊεξατα Οἱ ονοιγ{ῃῖης πο] 105 νΙὔετ παϊσΠίῦ ανα αοοερίεά.

16 πια Ῥο Ἰασιθπηαίο {ο Ἱπαπῖτο πΠαίπετ ή Αροεα]γρθίο ΡΙοῦατα 15 α σεηιῖπο οπίοοπ]θ οἱ ο πάαϊσπι αἲ αἲ]. Τη 165 πιαῖη οιατασῦετ]δί]ο» Ῥογεδίαπ Ιπβπεπορ 15 νετγ ππατκεᾶ. Τηο τε]σίοη οἱ Ζοτοαβίατ 15 βαδεᾶά οἨη ἴλο στεαῦ είτῃς ἵηπ Ίεαβνεη απά οη θατέ] Ῥούνγεθη {ια ροΐγείβ οἱ σοοᾶᾷ απᾶ ον!], οπά]πςσ ἵπ α. βροοίασπ]ατ (τπαπΙρῃ οἱ τισβίεοιβπθςδθ. Ουγπιασᾶ απᾶ 5 αησοὶς 5ίπῖνο νηζῃ ΑΤΙΠΠΙΑΠ απά Ἠ]5 απησεἰς, ]α5ύ α5 Μιομαο] ἆοας πηθ]ι Βαΐαη. Τη πο επᾶ α ΒανΙοἩΤ 60Π168, 1Π {Πο Ῥείδοη οἱ ΒΠαοβγαηέ, απᾶ οχεοπ{θς Ἱαάσπιεπί, Ῥτίησίησ αΡοτπό α ηθπγ οτᾶεν. Τ]ής ἵ5 {πα 6556πος οἱ Αροοα]γρίϊο τενε]αθίοη, Ἡδανεη απά Πε]] οτογάεά Ὦ}γ απσε]ίο απἆ ἀαπιοπῖο Ποβίς, α Βανίοατ Ιπίατίετίηπσ Ιη ἴ]α οππ5ο οἱ τση, ἔμο Ππα] Ἱαπάσπηεηί, ο Ἠπά, απά ο ἨΓοτ]ά 6ο Ο0οπιο.ῖ Τη τοαΠ{γ 16 16 1η οοηίταςύ νηζῃ ἔπο οπηδ οοποερθίοη οἱ ΜεβδίαΏ, απ αποϊη{θᾶ Κππο νιπάΙοαΏίπςσ (1ος ἵπ ἴλαῦ 8εη8α ια πγοτᾶ “΄ 0ο ]αάσο”” ἶ6 6πι-

1 ορ Ῥε]ου;, ϱρ. 269-277.

τά τΗηούαΗΠτ ΑΝΡ ΡΒΑΟΤΙΟΒ ΙΝ «σΡΑΙΡΜ 196

ΡΙογεά) απά αδίαρΗεβΙπρ αι Ἰάπσάοτη 1η ]ΙοἩ {πο Τιανγ 18 5άΡΤΕΠΙΘ. Νονετίῃε]οςς, πο Ῥοτεδίαπ ε5οΠα{οΙοσγ α5 α νγ]ιο]ο ἵγας {αίΚεη οΥ6Υ Ὦγ «ενήδη {ποαςθ]μό, απᾶἆ ο απεξᾶοη παζιτα]]γ ατοβο οἳ 165 το]αθΙοηβΗΙρ 0ο ελα Ῥτορ]είϊο ἀοοίτίπε οἳ απ αποϊη(αᾶ Ἰΐπσ οἳ ἴμο ποπ5ο οἳ Ώανιά. Τὸ ποα]ά Ίανο Ώθεη Ῥοββῖρ]ο {ο Ιάεπα[ψ ἴπο π6υ; πνοτ]ά πηζ] {πο ΚΙπσάοπι οἳ ιο αποϊη{θᾶ Ρρτίησθ οἱ 6ο ποιδα οἳ Ώανιᾶ, απά 1π ἴπα επά {παῦ Ιάεπιβοαξίοη Ίνας ΡοββΙβΙγ πιαᾶθ 1η ΒΟΠΠΘ «1 6υήςδ] οἴτο]ος, Ῥιαῦ, 1Π ἴ]λα πιαῖη, οπγίδῃ (ποισ]ῦ [ο]]ονγοά ο ἀἰβετεπό Ἠπε οἱ ἀενε]ορπιεπί6. ΈΤ]ε ἄαγε οἱ 6ιο αποϊη{αᾶ Ἰᾷπα, ἩΊιΕΠ {]6υ πγετο ποῦ οπη]ὔθοά αἱθοσείμετ, Ίοτε Ἱκορῦ α8 ἴ]ο οἰοβίησ Ῥετιοά οἱ ἴΠ]5 ασο, πΠΙοὮ εινα Ἠεδιγτοσθίοη νγας {ο Το]]ου ταῖ]ιετ ὕπαη Ῥτεσθάθ. ἩἨΙδ τεῖση Ὑα5 Όο Ῥτεοεάο ἴμο Ἐπά, απᾶ Ίο, Ἠ]κο αἲ οἴἶιετ πΊθη, ποι]ά ἀῑα, εὔεπ (]οισΏ απ΄ οχίτοπιε]γ Ίοηπσ Πΐ6. ας σταπ{οᾶ Ἠπππ. Αα Πῖ ἀθαίῃ απᾶἆ ἔλαῦ ο {πο τος οἳ ππαπ]Ιπά πγοπ]ά οοπιο {ια τεδττεοθίοη απά ἴαο ]αάσπιοητ, πΠΙοὮ πνου]ά βεὐθ]αο νείλετ πΠιθη βλοπ]ά ος βΠοπ]ά ποῦ ρα οπ Ιπίο α Πο οἳ Ἰαβρρίηθβ Ίπ πο παν ποτ]. ΤΠΗ5 15 ἴια {πθοτγψ ρτεδοηίεᾶ ἵπ 4 στα απᾶ Ιπ ἴιε ΑΡροσαΙγῃβο οἳ Βατιςῇ. Τ6 15 ποβσθαβΙγ βπηῖ]ατ 0ο Οιαῦ οἱ Ῥαα] ἵη 1 Οοτπέμίαης χν. απά ο ἴλο ν]δῖοι οἱ ἴπο Ἐπά απ οἱ ἴλο Νενυ (Οτεαθίοη 1π Ἠενε]αίίοηῃ Χικ.-χχ!. 10 πα Ῥτοβαβ!γ Ἰιε]ά αἲ Ἰεαδί Ὦγ 6οπια Ἠαββίς, 0 ἵη οφ πάαΐδτη Ἰπ{ετοςύ 1η εεομαίο]οσγ σταάπα]]γ αἰτορῃῖεᾶ ππᾶθε ὅ]ια ΙΠίεηςδετ εύαᾶγ οἳ 01πε Τνανν, απά ΟἨτικαπΙϐγ ἵπ ἴλο επά αοοερίεά α ΒΠΠΡΙΕΣ Τοττη, πΥΠΙο Ἰάεπίβεά ἴ]πο Ἠ/οτ]ά ο 0οπια νηζἩ ἴμο Ώαγς οἳ {Πο ΜερείαἩ, απά (ταηδ]αθεᾶ 16 Ίτοπι Βατίμ {ο Ἠθανεη.

Τ]ιε τθαβοή Τοτ πο νατγ 5ιάάεπ ἀεομπα οἳ ΑροοαΙγρίῖο Πέοτα- ύπτο---[οτ Έζτα 15 ποῦ οΠΙγ ιο Πποδῦ Ῥα0 αἰπιοδῦ {μα Ια56 οἱ πο βογ16ς---ο8η Ὦο οχρ]α]ηαά 1Π ἔ]ο πιαΙη ὮΥ Όνγο οοηβΙάθταΒΙοηΒ. Τ]ο “ρο οἵ ἐποασΠί ν]]οι 16 τερτεδεπῦς οοι]ά πού 5αγν]νο ιο ἆἱδ- Π]αβΙοηπηση6 οαα5οᾷ Ὦ} πο [α1]ατο οἳ Ῥατ 0οσοβρα απἀ ἴλο βπα] ἀονη[α]] οἳ ἔλα {οπής δἰαΐο. ΤΠ ἴμο 5οοοπά ρίασα, ἴἼοτο 866ΠΊ5 {ο Ώανο Όσοι α οοηβιάρταΡ]θ στουνϐἩ οἱ πγ]λαῦ νο 5Ἀοπ]ά πουν σα]! {ΠΠδοβοΡΗγ απποησ ἴ]θ ᾖαπς, απιά {ιο ΠαΡΡί5 5εῦ ἐΠιαῖτ {ασθς 5έοτη]γ ασαΙπβῦ 16. Αἲ οπο {πιο αὖ Ἰοᾳ5ύ έἶιο βτεῦ οἸαρίετ» οἱ (ποθηποδί5 απά οἳ Ἠπε]κίθ] Ἱνετο Τοτριάάεπ {ο αἱ ππάστ {ια ασο οἳ {ΠΙτγ. Τ]ο

0Αβαςοβ8 οἱ ἀεο]ῖπο,

Οοπο]αβίοῃ.

196 ΤΗΗ ΒΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ 1

Ἠαββίς πποτο βαοοθββ/[α] ΙΠ ]αῖτ οαπηραΐση, απά ο Αροσα]γρίϊο Πἰεταίττο ρτοβαβ!Ιγ ντοπῦ ον {οσεί]ατ ΥηΘΙ ἴ]ιο {ΠπΘΟΡΟΡΗΥ {ο πΏΙε] 16 ρτον]άεά 5ο πΙποἩ θεπιρΏς τπαθετία]. Τί τενινεᾶ ασαῖπ η ἴ]ο Μιάά]ο Ασος Ίη ἴ]ια Τογπι οἱ {ια Ἠε]ε]οί], τηπσ] οἱ πγΠΙοἩ 16 ρτορογνεά 1η {με 0αρβα]α. Τη 015 Πασπιοπίς οἱ έλα Αροσα]γρΏο Πέαταίτιτο σα 1]] Ῥο {τασεά, {ΠποισΏ ποῦ Ιπ 64οἩ α Τογπι α5 0ο Ώο ἀϊτεοί]γ Ιἀεπέ]σοα] νητΏ πο τασθηβίοπ8 νγ]ο]ι 5601] βατνίνο.

Τηο Ἠα1] οἱ «σογτήδα]οπι, Α.Ὀ. Τθ, πιατκεᾶ πα ἀἁοπγηί[α]] οἱ ειπα ΡΓΙεδίΙΥ Ρρατῦγ απᾶ {πο ἄἴδαρρεαταποο οἳ πα Ραάάποςθθς. «οπαπαῃ Ῥεη Ζα]καϊ απᾶ ἴμο Γουππᾶστς οἱ ἴπο Ναιν «;πάαϊδπι Ὕογα 1Π ΑΥΤι- Ρραθγ νΠἩ πο Ῥματίδθθ, ΟΠ ΊΠΠΟβο {θασμίηπσ πο ΒΠαβρίηῖσα] ΡτΙποῖΙρ]θ5 νγετα πησΙΠ]Υ Ῥαφοᾶ; απά Βαάάπσθεο απά Βοελμαδίαη Ῥασσπιε ὕ6ΓΠῃς οἱ τερτοαοἩ.

Τα οοΠΊπΙοη νΙθιΨ ε]λαῦ ἴῑλο Ῥματίδοςς πγετο α 5εοῦ οοοπρ]εά Ιπ (πῖνια] πιαῦθετς οἱ τιαα], απᾶ πια]ᾶπσ πο Τματν Ιπίο]εταρ]α Ὦγ Όλεῖτ {πας1θΙοΠΒ, 15 α5 6ΤΤΟΠΘΟΙ5 5 (μαῦ ἴπο Βαάάποσες ππατρ πποτ]ά]γ πἹοη ρτοπιοβίπσ βοθρ{]οίδτη 1Π Τα151 απα ]αχ1ῦγ 1π οοπᾶποῦ. Τη ΠΊΑΠΥ Ἰηβύαηοθς Πο Μαάάποθες ἀεπιαπᾶθα πποτθ [γοπῃ {]Παῖτ {οΠουγετς (Παπ {]μοαῖτ τῖνα]5; αηπᾶ ἴπαο Ῥ]ματίδαϊιο ἰτααΙθΙιοηῃ5 πιαᾶς ἴΠο Τιανν οαδῖατ {ο οΡ6γ. Τ]ε αἱ]εσαίίοῃ θ]ιαῦ ἴπο βαάάποςας ποῦ οπ]γ ἆεπ]θᾶ {πο Ἠαρδυττασβίοη, Ῥαῦ αἱδο τε]οσίοά αἰ] πο ρτορΠμοῖς, ἵ5 Ῥτοβραβ!Ιψ Ῥαδεᾶ οἩ Όλα Ἱεσεπᾶ ἹπΠῖοἩ οοηππεοσθά πι ᾱὶς- οτεᾶΙθθά ρατίγ πηἩ ἴ]ιο ΒαπιατΙαης.

πε {απάαπιεηίζα] ἀππετοπος Ῥούπγθεη ἴμο Ῥματίεοος απἆ {ια οὔῃοατ βοοῦς 56ετης {ο Ἠατο Ῥθει {]ιαῦ, πποταας Ἠϊδδοπος, βαάποςθς, απά ο Οονεπαπ{ετ5 οἳ Τ)απιαδος5 α]νγαγς Ἰοοκεά 6ο 6]α ραξῖ, 6]ι6γ {οο]ς οοαηῦ οἱ {1ο ρτεδεπῦ απᾶ {ο Γαύπτο. Τη 0παῖγ Παπάς, ποῦ 1π ἴποβε οἱ ἴλο Βαάάπσθες οτ Βαπιατίζαης πηΘ ἐΠαῖτ πποβαπσεαΡ]θ Ίαν, ο: οἳ {πο Οονοπαπίοατς πΙἩ {]αῖτ 1ά6α] οἳ απ 15γαε] 1Π {ο ἀεδετῦ, οἵ οἱ {ο ΑροσαΙγραςίῦς πι ἐ]αίτ [απίαςθῖο Π156οτγ, οἳ οἱ ἴπο ΄Απιε ᾖα-4γες υηΙὍη ἐΠεῖτ απ]ηβίτασίοᾶ ΡΙείγ, αγ πα {αύπτο οἱ 1 πάαῖςη.

| Έξι Ξξε 2 ΠΙΟΝΟΝΑΝ ἄ Μο 9 | εν Ἴ σσ, ΝΗΝΙΛΛΙΝΝΟ ε π 2Η

1

.. [ ο.

Νν

δν

2 οι Έετε

ο] ΑΝ

ο ]]

πβτσι 7 7 ΞΞΕΕΖΖΖΓΠΗΗ) τε ή Σο η

.- .--

ν ο ιν ΕΕ Ν νε ς ος

{

να

ο -

ΕΕ ας

πχ.

ἡ η]

7 σ

νο ον - πες:

ον 2 Σ ή, ἃς

π

σσ

“ᾱ ͵

ΐ

ο 27 . νο ο.

η) δ Θ λη,

| ος ἁ Ξ ὑλὸο ξες- λος Ν ος Αν εξξε ΝΝ { η ὰ ὣ ο ΞΞΕΞΕΞΕ ει η Νν μα ας - τὸ. 6 ων κ ΕΕ ΞΞΕΞΞ τος Ί ή δν - ΕΞ ΑΝ 2 οῷ -Ξ ΕΕ ὪΝ 2 νο ι Ἔ 7) τρ

1Ν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΗΡΙΟΝ

Ῥν ΤΠΕ ΕΡΙΤΟΕΒ

ΤΗΕ παπιο ΙΠ ἴλπο Β]ρίο {οτ ὅ]ο 5οαξίοτοᾶ ο; οπιςἩ οοπιπιαΏΙθῖ65 Τητ

πας ΄΄Τηο Οαρενιίγ,” ει Ιαΐο ἄτοε]ς εφ πΠνα]εηῦ Ῥεῖηρ διασπορά, Ώιβρετείοη; Ῥαέ6 ἴῑο ποτά “βο]οπτποτ ”” αἱναγς αΏρῃεά πη(]ι Ρεσπ]ατ [οτοο 0ο πε παθίοη οἳ Τρταε|. ΤΠο ῬαΐϊτιατοΙιδ Ίαγε ΥΑΠΘΙΘΙΑ, απά 6ύεη ἵπ Όλαῖτ πιοδῦ Ῥτοβρετους ἆαγβ {1διτ ἀεξοεπάαπῇς οοοαρ]εά οπ]γ Ῥοτίίοης οἳ Ῥα]εβίίπα Ὦγ α ρτεσατίοι5 ἴθηιτο. Τηο Ἰπσάοπι, [Τοπ Πο αοοθββίοη οἳ Ματ] 0ο ἴε [α]] οἳ Βαπιατία Ιπ Τ922 Ἐ.ο., 68π 5ΟΒΤΟΘΙΥ Ἠανα Ἰαδίοά πιποῃ ΠΊΟΤΟ ἴμαηπ {ητοο Παπάτοά απἆ Π{γ γαατ. Ἐνενπ ἀπτίης (Παῦ Ρετιοά ἴ]α Ἰετασ]ίο παδοη ἩΠΘΥΕΓ Ῥοββθρδαά α ρτοαῦ ρατί οἱ πο οοππίτγ οἰαϊπιθᾶ ας 155 Ιπῃοτίίαησς, απᾶ (ααμίοο νγας οα]]οά ΄" ἴπο οἰτοπ]θ ”. (6αἶδ) οἳ ἴπο (επί]ες." Αἴῑετ Τ22 Β.ο., ὕλοβα Ίππο οαϊπιθᾶ 5ο ο σοηἩῖπο 8οη5 οἱ ᾖαςοβ οεεαρ]οά οηΙγ ἴπαο Πϊσμ]απάς οἳ οπάαἩ απά Ῥεπ]απῖη, α {6υ νη]ασας ατοππἆ

1 Ψ9ο6 ποίο ὮΥ 1. Ἡ. ἘορεΒ ἵπ {ο Γπίεγπαϊοπαί ΟγηϊοαΙ 6οπιππεπίατη οπ ἰ]νε ΠΡϊδίϊο οἱ «απιοεδ, Ῥ. 120 Β. Ἔπο ποτά διασπορά ἵΒ οοπιρατα(ἴνε]γ τατο ἵπ {ο ΤΧΧ. απά 18 πονοτ αδοά {ο {ταηρ]αζο π», (ποαρΗ ἵπ Ἰαΐοτ Ἠεῦτουν, α5 ἴμο {Π]ο ΚΠΟΣ ΨΝ1 Οἳ {μο Ῥτίπορ οἳ {1ο οχῖ]ος ἵπ Ῥαβγ]οη {οβίῇος, 16 νγαβ ἴ]ιο ο αἴνα]θηί Οἱ διασπορά. ΑΦ ῬὮν. Ἐορος τοπιατίκα, '΄ 6 ἵ πού α τοσι]ατ τοργοβοηία{ϊνο οἳ ΑΠΥ Ἡερτοιν ποτά... Τη ἴ]ο ΤΧ Χ. Ι6 Ἠδβ σοπογα]]γ έλα 86Πεο οἳ νἰο]οπί αῑδ- Ῥετβίοη., 8 οἳ α ἀἰβοοπιβίοά αΤΠΙΥ.

ἃ ΤβαῖαἩ Ιπ. 1. 9ο αἶδο 1 Ἐῑπρς ἰχ. 11. (α[]οο πιθαης {Πο -' οἰτουζ, απά 18 4Ίγγαγβ αβοά πηϊθὮ {ιο αγί]ο]ο. Τη 2 Ἰΐπσα αν. 29, αμ]οο ἴδ ἀρβοτῖρεά α5 ἔαῇ {πο ]απά οἳ ΝαρΠμίαΗ.. Τη {ο βίοτγ οἳ ἴπο ΕὈἰγί]ι οἳ αοοβ᾽β δοη5 ΝαρΗηία]ϊ

18 βα1ᾷ, 1ο ᾳαά, ΛβΠου, απά Ώαη. {ο Ῥο {πο 8οἩ πού οἵ α νηῖο, Ῥα6 οἳ α οοποαβίπθ, 1.6. οἳ τηϊχοά, ποῦ οἳ Ῥμτο τασθ. «θῃ. χκς. ὃ.

197

ὍτβδρΕΕΗΡΙΟΝ τν της Ο.Τ.

(α) Αεθντία.

(0) ΒαΡγΙοΗ.

(ο) Εσυρί.

198 ΤΗΕ ΕΥΝΤΙΡΗ ΥΝΟΒΙ) 1

«1 6Γδα]επΙ. ΤΤοπ] α νοτγ οατ]γ 6ππο {μα ο{ς]τίβ οἱ 6ἶιο Τπταε]]{ο (ογτΙζοςγ Ἰιαᾶ Ῥεομ εαβ]οσοῦ {ο ΓΤοαπεπ{ ταῖἀς, απᾶ {ιο αρρεαταηςσθ οἳ ἴ]α Αβδντίαπ αγπηθς Ίγα5 πηατκοᾶ, ποῦ ὮΥ οπθ, αυ Ὦγ ΠΙΑΠΥ οαρίνΙΠθ». Τ]ηαβ Ίῃπ ἴ]λο ἄαγε οἳ Ῥεκα] ΤΠσ]αίι-ρήθβοτ οατε]οά α αγ α Ἰατσο Ἠπιροτ οἱ οαρ8νες ποπ ΠΟΓΕΠΕΓΗ Ῥα]οδί]πα, (πα]16θ, απά (αεαά.! ἸλΠοπ ῷατσοπ {οοῖ]ς Ῥατηαγία ἴπο ΙπΠαβ]θαηπί5 οἳ πο ἀῑδίτιοῦ Ἱνετο ἐγαπβρ]απίθᾶ, 8οπ1θ 48 [αχ 5 Μεάια. Ἠϊδ 5οη Βοηπασ]λοετίρ Ῥοαβῦ αυ Ἡα ἴοοι οαρίϊνο πο Ί6βῦ Παπ Όπο Ἠππάτοά ἐλοπδαπά «πάθαπς. Ρο [Υ 5 νο 316 αρα ἴο ]πᾶσο ἴ]εσο αχῖ]ος ἅἷᾶ ποῦ τοαῖη ὑλπαῖτ οἩδίοπιδ ποτ {μαῖτ τοῄσίοι, τό απια]σαππαίοά πηζἩ ἴ]οα βυττοιπάΙῃπσ παΔΙοης. ΦάΙ1 ἔΠοτο ἶ5 ἩΠοΟ ΤΘΔΡΟΠ ΠΗΥ ἴπε ]αΐ6τ οαρΏῖνας Ίτοπῃ αφ πάαἩ αΠοπ]ά ποῦ Ίανο [οαπᾶ ἴ]α στοππά οἳ α το]σίοις βεζζ]επιαπό Ῥτερατεά {ο ἔ]αεπι Ὦγ παῖγ οοπΠΤΥΠΙΘΗ.Ξ Τη {πο βΙχί οεηίιτν Ἐ.ο. ἴπο ἀεροτίαξίοηςδ γγετο οαττ]εά οἩἨ, 1Π Ρ6ΓΠαΡΒ α πποτθ αγβίεπια{]ο [α8ΒΙΟΠ, ΡΥ {ιο Ῥαβγ]οπίαν Νερασ]ιαά- ὨΘᾷΊαΤ. Αἴἲ αΠΥ ταΐο, μα {ος νΠζἩ ἴ]μα οἷά οοπηίτγ Ίετο ποῦ οοπαρ]εθε]γ Ῥτοίκοη, απᾶ {ια «αενής]ι βαθ]εππεπίς τοξαϊποά (Οπεῖτ ἀϊδποξίινο 1εαίπτος. Έτοπι πα Ἰαΐετ Ῥοο]κς οἳ ἴπα ΟΙά Τεεία- πιεηζ, Ἰοψγενατ, 16 ἶς Ρ]αῖη {Παῦ ἴπο Τεπιρ]ο αἲ αγάδα]ετη, 6Υεη ππεη 16 Ίαγ ΤΠ τα]πΒ, αἰθτασῦοᾷ ρ]στίπας απἆ γγας τεσατάεά 88 8 Ροουματ]ν βαοτεᾷ εροῦ. ΈΤ]ε Ρο[ογ οἳ ἴ]α ρτεαῦ Κῑπσ πας ποῦ {ο πια](α 5 ἀερογζαδίοης οη α Ίαγσο βοα]ε, Ῥαῦ 6ο 5ε]εοῦ ἴ]ε Ῥορῦ απᾶ τ]οῃοςδύ {ο τεπιονα!, Ἰεανῖησ ἴλα οΟΠΊΠΙΟΠ ρθορ]θ Ῥε[μ]πᾶ {ο οι]0]ναίο {ια Ἰαπᾶ. Έτοπι πα ἆαγε οἳ Πο Βαβγ]οπίαη οαρΏν1ζΥ ἴμο βἰτεησίῃ οἳ { αάαΐξπι ντα» 1π 61ο Βαςί ταίμον ἔμαῃ 1π {πάαεα. Ῥταῦ 1 {πο «ᾖαπβ Ίοτο Ρεῖησ ἀεροτίεᾶ οαβθγγατά ἴλετο γας ἃ

1 Κίπσα χν. 20. 3 9 ΚΙπσς χν]Ιϊ. ϐ.

3 Ῥαγ]ον ΟγΙπᾶου, 5εο Ἰίπα, Γἰγαί Φίερ» ἴπ «4 Μδητίαπ, Ῥ. 61: απᾶ Ρα], Ι.ἱφέ /γοπι έε Εαδί, ϱ. 1971.

4 Ιοβερβα5, ἁπίίη. ΧΙ. δ. 2, αἱ δὲ δέκα φυλαὶ πέραν εἰσὶν Ἠὐφράτου ἕως δεῦρο, μυριάδες ἄπειροι καὶ ἀριθμῷ γνωσθῆναι μὴ δυνάµεναι. ϐΟἳ. αἶδο ΤοῬῖς 1. 14, ν/πετε 16 15 πιρ]εά μαί {ο 8οης οἳ ἐτίρθς ἵπ οαρΜ1νΙόγ τοπιαϊηες ἴτιο {ο {λείτ τεµσίοη. ΟΙ. 5. θολἤτοτ, (..]. Γ.. νο. ΠΠ. Ρ. 8.

52 Κίηπσα χχσῖν. 14: ον. ΠΠ. 24-25. Ἐον ἴμο ππαϊπίεηαπςο οἳ ἃ οοπηθοθῖοη Ῥοΐνοαση {πο οχῖ]θ απᾶ ἴ]ιο ὦᾖαπβ 5εο ον. χχῖν., 7. νΠ, 16, απᾶ ραδβείπι, Ζεο]. νΙ.

δ ᾖοτ. ΧΙ. δ. Ἰ ᾖοτ. χχχὶσ. 10, 1. 16: 2 Κίπρεσσν. 11.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΒΗΒΡΙΟΝ 199

νο]απ{ίατγ πη]σταξίοη βοπΠγγατα. πο {Πο ἆαγς οἱ 1βαία], αἲ ΒΠΥ ταίο, Ἠογρύ Ἰιαᾶ Ἠαά απ αἰίτασίίοη Τοτ ]βταθΗίθο. ἸΠοθῃ 1ογιραίοπα 16] ΙΠπέο ια Ἱαπάς οἳ ο Ῥαβγ]οπίαης {ιο ο οπΙδΏη οχί]ο [ογπιθᾶ α οοΙοπγ αὖ Ταμραπος (Ώαρμπο). Ὁπάετ (ιο Ῥειβίαπ τα]ο ἵπ Ῥσγρί ἴμουν ενιάεπ{Ιγ οπ]ογοά {πο Ῥτούεοῦίοη οἳ ἴλιο οΟΠ(ΠΘΤΟΙΒ, απά οδαΡ]β]εά {Πεπιβε]νος α5 ἴατ βοπύἩ ἃ5 ἴπο Πτοί οαξαταοῦ αὖ Υαρ (Β]ερμαπέπς). Α. Βοοᾶ οἱ Πσπίυ Ἠαβ Ῥοει β]ιοά οἩ 5 {ανης]ι 5οὐ]οπιοπό ὮΥ ιο ἀἴσοονετγ οἳ ἴπε Μοπά- 06οῖ] ραρστ!, α 5οτῖος οἱ {αππϊ]γ ἀθεᾶς, οπο ἄαίεά ροββίβ!γ α5 εατ]γ 88 494 Ῥ.ο.3 Τ]ο οοπιπιαπΙϐγ Ἰαςα {οτ γεατς οη]ογοᾷ ἴπο τὶσΠύ οἳ Πανίης 155 οὗ επιρ]ε πζ]ι 105 αἱέατ απά δαοτ]ῇσ6ς, απά Ίνας ππάθΓ Ρτούθοδίοη οἳ ἴ]ιο Ῥοαγβίαηπ νΙοθτογ. Τὸ πας ονιάσιιθ]ν οοπιροδθά οἳ Ρτοβρογοιβ ὑταάσιβ; απᾶ {μοισῃ 16 Ιποπττεά ἴπο οΠτηΙόγ οἳ ἴ]νο Ἡσγρᾶαη ρτιοβλοοᾶ, 16 Ίγαβ οἨ ΓΤιοπᾶ]γ Όδτπι νηζΠ ἴ]ο ρθοΡΙο. ΤἨθβο Ἠσυρίίαη ανν πηαϊΙηθαϊποά α. οοπηθοδίοη νη(Ώ ιο ὕοπαρ]α αἲ ᾳογαδα]οπι απᾶ πο Ἠίσ] Ῥτιορί.

Τμο ΟΙά Τοβίαπιοπ6 5αρρ]ας ονἰάεποο {ἴ]ιαῦ ἴΠο ὦᾖοπνθ γ/οτο ΠΊΊηΘΤΟΣΡ απᾶ Ἱπῃποη{Ια] Τη ἔπο Ῥογείαη Ἠπηρίτο, Ίγηοβο [οιπάος, Ουτις, γγας τοσατάσᾶ αξ Παῖτ αρεοῖα] Ρτοΐθοίοτ, απἆ Ἠῖ5 Βοη, 0απιῤγβας, 5αποΙοηπθᾶ 0Παίτ πνοτβΒῖρ ἵπ Ἠσγυρύ πεη Ίο βρ- Ρταρςθᾶ Όλο παίῖνο το]σιοπ. ΝοβαπιῖαἩ τοσθῖναᾶ 5 αρροϊηζ- ΤΙΘΏῦ 8 (ΊΟΝΘΙΠΟΤ οἱ ἑαάαθα αὖἲ βαρα (ΒΠαβΠαπ) 1π Ῥογεία, απἀ ὕπο 8οοηθ οἳ ἴμο Ῥοο]ς οἳ βίΠοτ ἶς Ἰαῖά Ιηπ Πο βαΠ1ο Ρ]αοο.5 Ένας Ὦγ {πο οοπιπιοηοθιηση6 οἱ ἴμο [οιτῃ οοπθΙτγ Ῥε[οτα ΟἨτ]δῦ Ἴιοτο Ὕοτα «ονδη οοπηπαπ]6ς Ίπ Ὄρροετ Ἠσγυρί, Μαβο- Ροίατηῖα, Ῥεηδῖα, απά Μοάϊἴα.

ἨΙΠι {Πο αρρααταποο οἱ Αἰοχαπάοτ {ο ἀτοαί Ίπ Ὀντῖα, 1 απάαίδπα οπύθτοά Ἡροη α ΠΘΙ ρμαβδθ. Ἠιίμογίο 16 Παᾶ Ῥο]οπσοᾶ {ο Όα

1 ᾖογ. κΗΠ, Π. πο ρνορ]ιαί αἀάτοββος ύΠο {ον οὐ ΜΙσάο!, Ταμραπςς, ΝορΗ, απά 1Π {μα οοιΠίΥ οἳ Ραΐμτος, ᾖοτ. χΗν. 1.

ΣΑ. ναη Ἡοοπασκαι, (πο (Ὀοπιπιιπαιμίό }ιάόο-αγαπιόεππε, οἵο. (Βομνγοίο]ι Τ,θοίατθΒ, 1914). Ἔ]ο ραργτί ατο ΓαπΙ]γ ἆοοάβ Ῥατομαβοά Ὦν Μν. Ποβροτῦ Μοπαᾶ απά Ἰωαάγ ἨΝαπα 06ο ἵπ 1904, απά ραρ]Ηβμαά αὖ Μτ. Μοπς᾽5 οχΡροηΒο ὮΥ Α. Ἡ. βαγοο απά Α. Ἡ. ΟοψΊ6γ, οπϊ]οά 4γαπιαίο Ραρηγί ἀἰδεουεγεᾶ αἱ 44διαπι, 1906. Ἰπ 1907 Ῥτο. Ῥαομαα οἀϊθοά Ὀγεὶ απταπιᾶϊδομε Ώαριήγιδιγ πάει αιι8 ΒΠερλαπίπο. ἈῬοτ]μῃ.

ὃ ΒαοΏαι, ορ. οἳί. 1. 19-14. 4 ΝοΒ. 1. 1. ο 5 Ἐρίπου 1. δ.

(4) Ῥοτεῖα.

Αἰοχαπάοτ ἴλο ἀτοαῦ,

Νατγα(ῖνο Οἳ «οβερββ.

140 ΤΗΕ ΙΕΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙΗΡ 1

Ἐαςβῦ, που 16 γγαδ {ο αββιπη]]αζα 1056] {ο ἴπο /αρυ αἱδο. Πεν ἨΠερταυ; «θαςοἆ ὔο Ῥο 1π 6ΟΠΙΠΙΟΠ 1156, ιο Ίαν αἀορίεά Αταπια]ο, α, ΚΙπαάτοᾶ Ίαπσπασο οτΙσΙπα]]γ ερο]επ ΡΥ (1ο (προ ο {πε οαβύ οἵ Ῥα]αβί]πο, ἴμο ἀῑα]εοῦς οἳ νγΏ]οἩ Ἱοτο οπττοηό 1ηπ ἴπο ΠΠ] ορπίατγ Ῥ.0. Ίτοπη ἴμα 1] {ο πο Τϊστίς; Ῥαῦ Πεποε[οτνγατᾶ (πΤοεΚ γ/α5 {ο 6 αἰδο α νο]]ο]ο οἱ ἆανγῖδΏ ἐποασ]Ώῦ. ἘΈοτ {ιο νιδῖῦ οἱ ΑΙοχαπάετ ο ἆογιςδαίοπι 1 οδερΏς 15 οἳτ 5οὶο απ0λοτῦγ,ῖ απᾶ 16 πατταΊνο 15 ηποῦ Θ4ΒΥ 0ο τοοοποῖ]θ οἴίμοτ νηήϐἩ ὑπαί Τη {Πο οαποπῖσα] Ῥοο]ς οἳ ΝαλαππίαἩ, πο Ὑδ ἴμο Μοπαά Ῥαρστί; εἶπορ ἴΠο ονεηΏς5 οἱ {πο ΠΠ απά {οπτζῃ οαπέπτῖας Ε.Ο. ατα ΙποχἰτισαβΙγ οοη{ηςεᾶ. Αοοοτά]πο {ο ᾖοβδθρ]ας, α[ζατ ἴλε οαρύπτο οἱ Έστε, Αἰεχαπάςτ ας νιβινοᾶ Ὦγ Ραηρα]]αῦ, α Οπίμαθαη, πιο Ἠαά Ῥθεη βεπύ Ὦγ Ώατῖας Οοάοπιβπηι5 8 σονθγποτ οἳ Βαπιατα. ΜαπαδβδεἩ, ἴΠο Ῥτοίμοτ οἱ οζαάάπα, Όιε Ἠϊση Ῥτίοςῦ, οοηίτατγ ἴο πε Ίαπ Ἱαά θβρουβοά Ἀσαδο, ῥβαηρα]]αῦς ἆααρ]μζετ; απᾶά Μαηρα]αῦ Ταά Ρτοπιῖσεςα Ἠϊπῃ α πΊοτθ γα]ααβ]ε ρτ]οδμοοᾶ {ματ {μαῦ οἱ {λε Τεπηρ]ο, ζοσαίποτ νηθ] πο σονετηπηαεπῦ οἳ πο Τατί]ο {εγτίδοτγ οἱ ΜατηατΙα. Τα]ΐπσ αἀναπίασο οἳ α 5οαΙίοη 1π {ογαδα]επι απᾶ ἴπο [αοῦ ἴπαῦ ;αάάπα Ἠαᾶ Ρρτονοκεᾶ Αἰοχαπάετ Ὦγ Ἠῖ ορειπαίε Ἰογα]ῦγ ἴο Ώατίας, {ο ποπ Ἡο Ἠαά Αποτη αἱ]οσίαπος, Φαπβρα]]αῦ ορζαϊποά ΡΕΓΠΙΙΡΒΙΟΠ {ο ετθοῦ α Ταπιρ]ο οη Μοαπό (οτΙσῖπι απἆ {ο Ἱηδία] Μαπαβδο]ι απά Π15 {οἱ1οπγοίς, πιο ]αᾶ ἀαδεγίαα Ιαάάπα. ΑἰΙοχαπάοτ ἵπ ἴμο πιθαη{Ίπηθ ππατο]θά 0ο «σογαδαίοπ {ο Ριπ]ςη πα Ἠίσ] ῬτιοςοΣ Ῥαὸ πῃθη ο αΓΠΙΥ τοαοῃθοᾶ Βαρβα (ΜΙρΒ, που Νορ]-βΡαπγ]) ιο Ἠϊσα Ῥτίθβῦ οαπ1ο Τοτίῃ αἲ ἴπο Ἰεαᾶ οἳ ἴπο ΡθοΡ]θ ἵη Ἠ]5 βαογθᾶ σαγπηθηῖς. Το ἴ]ε 5ατρτῖδ οἱ αᾗ, ΑΙαχαπάετ [61] ἄονπ Ῥο[οτο ;αάάτπα Ιπ αἄοταθίοη, απᾶ ΊΠθηπ Ῥαγπιεπίο, Πῖ5 σθηοτα], αε]κοᾷ {Πο ΤΘΒΟΠ, Ἡο ἀεο]αγεά ἰ]ιαῦ Ίο ἁῑά ποῦ αἄοτο {πε Ρτϊοςύ Ῥαῦ ὅ]ια ἄοα οἳ ἴ]ο επ; Τοτ ο Ἰαά Παά α ν]εῖοηπ οἱ α ΤΙΞΠ Ἰ]κο :αάάπα ν]ιεη Ἠο σας ἵπ Μασεάοπῖα πγο Ῥγοπιῖδεᾶ {παῦ ἄοᾶ που]ά οοπάποῦ Ἠϊ5 ατπασ απά σῖνα Ἠϊπι ἁοπιϊπίοη οτετ ἴμο Ῥεγρίαης.ὃ Αοεοτᾶϊπο]γ Ίο σταπ0οά αἱ {Πο τοφπεςδίς Ρτγε[ετγεά

1 ΤοβορἩ. Απίίη. κι. 8. 1-7. 3 Απης. αι. 5. 5.

5 Απίίη. πι. 8. δ, καὶ πρὸς ἐμαυτὸν διασκεπτοµένῳ µοι πῶς ἂν κρατήσαιµι τῆς ᾿Ασίας, παρεκελεύετο μὴ μέλλειν ἀλλὰ θαρσοῦντα διαβαίνειν ' αὐτὸς γὰρ ἡγήσεσθαί µοι τῆς στρατιᾶς καὶ τὴν Περσῶν παραδώσειν ἀρχήν.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΕΒΗΒΡΙΟΝ 141

ὕο Ἠϊπι Ὦγ Πο ἨΙσῃ Ῥτερί, α[]ογγεά ια {απ ἐῑιο του οχοτοῖδο οἳ ἰΠιεῖτ τε]ςίοη 1Ιπ ο πάασα απᾶ αἶδο Ίπ Ῥαβγ]οη απά Μεάϊα, οχοπιρίεᾶ (]ιοπι {τοπ (αχαίίοη ενετγ βενεη{]ι γεατ, απᾶ οΏοτοά Όο ]οβο πο ποα]ά επ]ςύ ἵη Πῖδ αΓΠΙΥ ἴ]ια τ]σηί {ο αἄ]ιετο {ο Οπεῖτ αποθθίταΙ οαδίοπ]5. Αἰεχαπάθτ, 5αγ5 «ᾖοδερ]ας, γγας ἴ]ιο ΠΊΟΤΘ ΤθαάΥ {ο [ανοιτ {Πο ᾖανς Ῥεσατξε Τε Ἰιαά Ῥθδει ΒΠούγη έῑιο Ῥοο]ς οἱ Γαπία] απἁ απἀετείοοά 0παῦ Ἠ]5 οοπαπεςίύ οἳ Ῥοτεία Ἱιαὰ Ῥ6οει {οτεζο]ά. Πο Βαπιατίζαπ5 Ἰαῖᾷ οἰαίτῃ 6ο ἔπο 6απιθ ρτϊν]- Ίοσε5, ἀεο]ατίπσ (λαῦ {ευ ἴοο Ὕετα ]5ταςθ]ζες, απᾶ ἰτασοῖπσ {]αῖτ Ρθάΐϊστος 0ο «οβερῃ. ΤἨεγ αἁπηθίεᾶ ἴΠαῦ (Παγ Ἱγετο ποῦ ᾖ;αυνς : απά ΑΙοχαπᾶοτ παϊθῃετ σταη{θά ποτ το[ιςοᾶ {Παῖτ τε(ποςθ.ῖ ο οοπππαπάθά Βαπρα]]α[᾽ς ἴτοορς {ο ἴο]]οπ Ἰήπι {ο ἨἩσγρί, απἆ σταπίεᾶ ἴλεπι Ἰαπάς Ίπ πο ΤΠεραίά. Τ]ο Ταεπιρ]ο οἩ (θγίζίπι τ6πια]ηθά, απά Ῥεοαπῃθ Πε τοςογῦ ποῦ οπΙγ οἱ {ιο Βαπιατίζαης, Ῥαΐ οἱ αἰ] ἀῑποοπθοπύθά «δν. Τπ 991 Ἐ.ο. Αἰοχαπάοτ πνοπὲ ἆογγη {ο Ἠσγρί, απᾶ 1π Πο πηπίοτ Ἰαιά ελα {οππάα οι οἳ Αἰοχαπάτία, 1π πυΠΙο] ηςα εοὐθ]εά α ππιροετ οἱ ᾖαπηβ.

Έπετο 15, 5 ας Ῥθευ Ιπάϊοαζεά, α βατίῃησ απασΒΏτοπΙβῃι Ῥούπθαι «/οβδερ]ας5 απᾶ ἴπο σαποπῖσα] Ῥοο]κ οἳ ΝαβεπιίαΠ, {ια 806ηΠο οἱ πΠΙοΙ 15 εταδα]ατα 1ῃ {πο Όνγοπ{αίη γαατ οἱ Ατίασθιχε», 445 Ἠ.ο. Αοεοοτάῖης ὔο 015, Φαπρα]]αί τας {Πο ρτ]ποῖρα] αάνειδατγ οἳ Νε]αιπίαἩ. Ἠο παδ α ἩοτοπΙζο, π]οςα ἁαασῃίοτ τας πιαγγ]ος ῦο α σταπάβοη οἱ ὅπα Ἠϊσι Ῥταρί ας]. ΑΒιπ]ατ]γ ἵπ {ια Μοπά ραργτ! ἴ]ιε ἆοππς 1η Ἐσγρύ οοπιρ]αῖη {ο {Πο 5οη5 οἱ Βαπρα]]αί οἳ πο ἀἁδείτασίῦίοη οἱ {Παῖτ Τεπιρ]ε αὖ Υαῦ Τη ἴ]α {οπτίεθη{] γοατ οἱ Ώατίις Νοίνας, 411 Ἐ.ο., ενας οοπβΗτπη]ησ πο πἰαζεπιοπΏ 1η Νο]απιΙαἩ ἐλαῦ Ῥαπρα]]αῦ Ινοά α οοηῦατν Ῥο[οτο Αἰεχαπᾶοτ 1ο ἄτααῦ. ἈΝονογίμοίαςς, {οβορΏις 15 Ρρτοβαβ!γ τιση{6 πα ο Πές ἴπαῦ Αἰοχαπάοτ γγας ἄθβίτοιβ οἳ οοποΙΠαίίησ Ῥοίῃ ἔ]ο αν ατιά ἴπο βαπιατίίαης, απᾶ 16 15 ποθαεποτίἩγ ὑ]ιαῦ ο αἁπιῖζς λπαί {]ιο Ἰαέήοτ γγοτο ταϊη{οτοθᾶ ΡΥ 1 οφηΙδη βομήδπια (Ίος. Τό Πας Ῥαυι ροϊηίθᾶ οαῦ ἐμαῦ ἔἶιο οοηβζαπ6 1Π{θτοοιτβθ Ώαύγγαση {ῑε {1 6υγς οἳ 1 ογαβα]θηι απᾶ {]ιαῖτ Ῥταί]ται ἵῃ ἔλο Ἐαδῦ πιαςῦ Ίανο πιαᾶο {]ιοπι Ιπνα]ααΡ]ο 5 σπ]άθι {ο αΏ αΤΠΙΥ, Πο 0ιαῦ οἳ Αἰοχαπάας, ἀθεί]θαίο οἳ πιαρ5

1 Απ. χι. 8. 6. 3 Απίϊ. χι. 8. Ἱ. δ ΝΘΗ. κ. 28,

Τβοτεραπογ παν Ο.Τ.

ΤΠη ἨΏΙΒΡΕΒΘΙΟΝ ΙΝ ΤΗΕ ἘΑ5Τ.

142 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΗΡ 1

απά {ορορταρ]σα] Κπονήθράσο: 1 απάἀ Ίου αἶδο Ροββθββεά ΠΙΔΠΥ απα[ ος τι5α[α] {ο βεέ]οτ ἵπ α ἨΘΥ οοπιπηθτοία] οαρια] ]]κα Αἰοχαπάτία. Τ]α Ἡε]]οπίδαξίοι οἱ ϱ{άαϊδπι ππαγ ὑΠετοίοτο πνθ]] Ὄο ἰταοεά {ο ἴῑιο ἆαγς οἳ Αἰοχαπάοατ Πο (τοαί.

Έπο οατ]γ ἀἱροιδίοη Ίνας απάοτιρ{εά!Ιγ οαβδύγατά, απά ΤΠ ια οΠιηθγαΔίοη οἱ {]οδθ ΥΠΟ Ίνοτο 1π «ογήβαίεπι οἨ ἴλπο ἆαγ οἵ Ῥοπίοοοβυ {πο Πτδῦ πιθηθοηπθά ΙΠ Ααοῦδ ατο Ῥατίπίαπς, Μεάες, Ἐ]απιίζος, απᾶ {ιο ἆνγε]]οις ἵπ Μοποροίαπηία,” αἲ] ΠππαβναπίΒ οἱ Ἰαπάς ἴμοι οπ[ριάθ ιο Ἠπηίς οἱ ο Ἠοπιαη Επηρίτ. Οἱ 018 ἀἱβροιβίοη γγε Ίδαγη ποῦλίης Πατύμεχ [τοπη Αοΐδ; Ῥι9 105 Ιππρογύαηοθ ἴο α βὐπάεπύ οἱ ΟἨτίδθίαπ οτΙσῖης 15 πού ΙποοηρβΙάοταΡ]ε, ας 16 ναβ (ητοιισῃ {πο ουγίς] βοὐθ]επιθιῦς ελαῦ ΟἨτ]καπΙ0γ 6ρτεας εαβννατά 5 πο] α5 ορατά. Τηο ἀῑβαδίον οἱ ΟἨτιεΠαπΙγ οαβύντατᾶ 15, Ἀούπθνατ, α 5αΏ]αοῦ οπ ΠΙΟΗ νο Πάνο πο Ρτεσῖδε ΙΠΓΟΤΙΙΑΦΙΟΗ. Αο!Β, οἩτ βοἱο οοΠΘΠΙΡΟΤΑΤΥ απθΠοτΙόγ, 15 β]επέ, απά {0ε]]5 οἳ πο ΠΠΙΡΒΙΟΠΑΙΥ Ὑγοτ]ς οα{δ]άε Ῥα]εσίίπα, βανο ὑλαῦ απαάοτίακοπ ΡΥ Έαιἱ απά Βατηαβραδ. Νενοτίῃο]θςς, πε εατ]γ απά πάεδρτθαά ΟἨτίδῦίαπ Ἰοσοπά ἔ]ιαί ἔ]ιο Ένγε]νε, 8οπΊ6 γ6ατ5 α[θοτ {πο Αβοθηδίου, ἀῑνιάεά ελα Ίεποίπη υγοτ]ᾶ αΠποΠς {Π6ιηβο]νος Ιπέο ΒΡΠοΤΟς Οἱ ΠηΙΡΕΙΟΠΑΤΥ. ΊἸαροατς 5]ιουνς ὅιο Ῥε]ἱο[ ]ιαῦ Ίτοπι ὕπα βτεῦ Ομγίκαπς ἐτανο]]εά [ατ απᾶ νιάο ρτεαοβῖπσ {μα (οδρε]; απά 1ος ΒΠΟΠ ΙαβοἩτ απ οχίοηςίνο {ονίδῃη ἀἱδρογβίοη γγας α να]παβ]ο 1 ποῦ ΙπάΙδρεηβαΡ]θ απκϊβζαπσο. ἈἘιό {ιοαρ]ι 05 Ἰασεπά πΊαΥ Ῥο α5 ο]ᾶ α5 ἴλμο 5εοοπά οδηθΙτΥ.ὃ {]λθ βοεπος οἱ ἴπε ]αβοιτς οἱ {Πο Αροβί]θ6ς ατο ἂ8 ΠΠΚΠΟΥΥΗ 6ο ἨἩπδθρία5 ας ἴΠαγ ατο {ο 5. Ἐοτ {]αῖτ ]οπτπογς οαβγγατᾶ Τε πα5 ποἰλῖηπσ οἩ ΥΙΟΙ {ο τ6ΙΥ, εχοερῦ ἴΠο Αὔσας Ἱερεπά, πυΠΙοΙ τηβ]κος ΤΠοπια5 5οπᾶ ΤΠαάάεις 5 (Αάάαἲ) {ο Ἐάσδεα ἵη Γα]β]πιεπό οἳ ο Ῥτοπιϊδο οἳ {πο Βανίοιτ. ΤΠ οπιπηεταθῖης ἔ]ο ραγῦς οἱ πο πγοτ]ά ἵηπ ἹΙο] ἴμο αροδῦιε5 ῥρτεασηεά (ΟἨτίδί, Πο Ἰα5 ἴο

1 ΟΕ. ΜαΠαΠΥ, Τε Ιπιρίγε οἱ ἴ]ε ΡἰοΙεπιῖεδ, Ῥ. 8δ: '' Ἠεποερ {ο αη Ἱπνοςετ οἳ Αρία νπο Παπά ηο ΠΙΑΡΒ, ηο ΜΣ11 {π[ογπιαίίοη 8 {ο {ιο τοιίθς απά ΤΘΒΟΙΤΟΘΑ Εοτ {οράϊπσ απ ΑΤΠΙΥ, ΠΟ ογσαπίβοά βγ5ίοπι οἳ Ιπίθγρτοίθυς, {Ἠ6βο εαν πγογο {πο παύητα] Ἰη{Θ]σοπος ἀορατίπιθηῦ.””

5 Αοΐς Ἡ. 9.

δ Ταραίας ἵπ Πίο. Ολγικίαπ Βἰοφγαρλη, ατό. ' ΑΡΟΟΤΥΡΗαΙ Αοΐς.”

“ΜΕ απ.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΒΡΙΟΝ 145

τα]γ βο16ΙΥ οἩ έλα Ναι ΤΓοδίαπιεηύ απά α 5ἰαζετπεπύ ἵπ Οτίσοπ)5 (οπυπιεπίαγη οχι σεπεδί νΠΙοἩ α]]αάος {ο ΤΠοπηαςβ Μανίπρ Ρρτθασςεά ἵη Ῥατίμία.

Τ]ο Ῥατίμίαη Επαρίτθ, ὙΥΠΙΟΣ τοβο ἁππίπρ ο ἆεσαγ οἱ ἴπο Βε]ειιοιάβ, ἵνα οπο οἱ ἴμα πιοβῦ Ὑατ]κο, 1{ ιο Ιοαδῦ οἰνιη]θοά οἱ ιο σγθοαῦ πΙοΠΕΤΟΠΙΘ8 οἳ πε Αποιειι Εαδῦ. Ῥτΐ0 Ἡ ἴ]ο τεπῃΒΙΠΒ οἳ 105 Ῥ1]άϊηπσς απ βοπἱρύπτο ατο ταάο απά Ρατβατοαβ οοπιρατεά {ο πη]αῦ ἴμο ΑβδντίαἩς, Βαβγ]οπίαΠβ, Β6ΓβΙαΠΒ, απά (Ἴτοεἷς Ἠανα 165 1η 015 ρατῦ οἱ ἴ]ιο πνοτ]ᾱ, ύπε Ῥατίπίαης Παά πηΠίατγ α ΡΙΟΥ εποισῇΏ 0ο Πο]ά {Πο Ἠοπιαης αὖ Ῥαγ 1η {πο ἆαγ5 οἱ ἴπο Ιαΐ06 τεραβ]]ο απᾶ οατ]ετ Ἐπιρίτο; απᾶά οχεερῦ ππάοτ Ματοας Απτο[ας, πει Αν]αϊας 0αβεῖας Ιηναᾶσας {ο οοµΠ/ίτΥ, πο οχρεάθίοη ασαΙηδῦ ἔἨαπι Ρτονοά 1η πο οπά βιοοθβδία]. Ἠχύεπάϊης [τοπ {πο Ἐπρηταίζες α]πιοβῦ {ο πο {Τοπίο οἳ Ἠιπάοδίαη, ἴἶο Ῥατίπιαη ἀοπιΙπΙοΠΒ ἀῑνιᾶςα πο οἰνι]εοά νγοτ]ά Ί(πούνη {ο οἰαδείσα] απο ῦγ νη(Ἡ μο Ἠοπιαή. Άνοηυ Ῥα]οβίῖπο Ίνας ποῦ βαΐο ΊΤΟΠῃ ιο Ῥατί]μίαη αΤΠΙΙ6Ρ, απᾶ «ᾳοβδαρΏτβ ηαρ τορθαί{αά!γ ΠπάΙσαΜοὰ {Ποῖτ ΙΠπροτίαησθ 1Π 1 6γγΙδΏ Ρομµ{ο». ΈΤ]ο ογαδ!ηρ ἀθ[εαί οἱ 0ταβδι5 ΤΠ 64 Ἐ.ο. 15 οη]γ ααάοᾶ 0ο 1Π Ῥαρβρίησ 1 Ραΐ α Του; Υ6αΤΑ Ἰαΐίθ Πο οοιΠίτγ νγαβ ονεγαἩ Ὦγ πο ῬατίμίαἨβ, γιο {οοκ ἆογήβαίοπι απά Ῥ]αοεά Απῑσοπις, ἴιο 5οηπ οἱ Ἡγτοαπις5 Ῥτοί]οτ Ατὶδζοβρα]ας, οἩ. ο {πτοπο." 1οβερΏιβ 1π πο Ἰαῦοτ Ῥου]κς οἱ ο ἁπιϊφισίος βΠονυς {αγία Ἰη0θτορύ Ίηπ Πο αβαῖτ οἱ Ῥατίμα. Ἠο πιεηξίοης (λαῦ αροτπῦ 9θ Ε.ο. πο οοπιπηαπά οἱ Τϊροτίας ὙΠδε]]ας, ὑμο Ιπιρογῖα] 6ΟΥΘΙΠΟΣ οἳ Βγτῖα, πηαάε α {Τθαῦγ υπ Ατζαραπις ΤΗΠ., Κίπσ οἳ Ῥατίμία, Νο παά Ῥεει ἆδροβεά Ρα παά τοοονογθά Ἠϊ5 ΚΙπσάοπι. Οµ θλῖς οοσᾶβίοη Ἠοτοά Απϊρας Ρ]αγεᾶ α ρτοπηϊποπ6 ρατύ. ὙΠα]Πας απά Ατίαβαης πιεῦ 1π 0μο πη]άά]ε οἱ α Ῥτίάσο ππαἆε Δ0ΤΟΒΕ ἴ]ιο Ἐαρῃ- ταΏ65 απά νγοτο οπθετύα]πεά πιασπΙΠοθη{]γ ΡΥ Απρας. Απιοησ {πο Ῥταβοπίς οἱ ο Ῥατίμίαπβ 6ο {Πο ΒΟΠΙαΠΕ ν/ας α {ονῖδη σΙαπό ηβΙηθά Ε]εαζα γιο Ύγαδ 8ενεη ουβΙ05 Ἠϊρ]ᾗι. Απάρας οπ 0Π18 οοσββΙοη Ιποπτταά {πο επΙγ οἱ ΥΠα]]ας Ὦγ βοπά(πρ ἴλο ΠαΘΥ/Β οἱ {ο οοπιρ]είίοπ οἳ. ο ἰτααίγ ο Τήρογία5 πποτο βροοά11γ,ὃ

. Απ. χὶν. Τ. ὃ. Σ Απ. κὶν. 19. 5 Απιίφ. κνΠῖ. 4. 4-0.

(α) ἴτπ ἴ]ο Ῥαγίμίαπι Ἐπαρίτο.

ΑβΙΠαΘΙΒ απᾶ ΑπΙΙ8εΙΡ.

144 ΤΗΕ; ΕΥΙΡΗ ΟΡ) 1

]οπίπσ μαί πο (είτατοἨ γγαβ ἄθαρΙγ Ἱπνο]νεά ἵπ Ῥατ]ήαν ΡΟΗ {ΙΟ5, απιᾶ γγαβ ΙπΠ οἶοβοτ 6οιοἩ πΠΘ πε Ἐπαροτοτ ἴμαη ΘΥεπ {θα ΦΟΥΘΙΠΟΓ οἱ απ Ἱπιρετία] ρτονΊποθ κο ντα.

Α Πσ]έ 15 επεᾶ οἩ ὗῑια ΠΊΠΙΡΟΣ, 6θ Ῥούας, απά ια ὑατρα]επσθ οἳ {πο ους ἵη Ῥατίπία ΡΥ ἴ]ιο βἴοτγ οἱ {ια Όντο Ῥτοίῃοτβ ΑΡΙπαθΙΒ απά Απηί]ασις, τε]αθεά ὮΥ «οδερηας. ἜΤΠεγ Ίπετο παΏΊνες οἳ {πε οἵῦγ οἳ Να]ατᾶεα πθατ ΝΙΒΙΡΙ8 απά Ίγετο αρρτεη{]οεά 0ο α ο]οί]ι ἩύΘΑΝΟΙ, ΑΝ, Ἡοπενατ, Ίο ῥτεβαπιθά 6ο οἹαβίδα {]απι, {Πε6Υ 1ε[6 5 Ἠομςο, ὑα]κῖης πΠΗ {Ἠαπῃ ΊγΘαΡΟΠΒ, απᾶά οδύαΡΗβῃος {επηδε]νεβ ἵπ α ρ]αςθ Ῥεύπθεπ Όσο τνεις ν]ΙοΗ, ἵη αἀάθίοη {ο 165 5ἰτεηρίὴ, πας σπα] εα]θοᾶ Τοτ οα00θ. ΤηΠοτο Πε ῬαΠί α {οτίτεδς απἆ οχαοίοᾶ πιραίο Τοπ ἴπα ποϊρρουτηοοά, απᾶ 8οοη Ῥδσαπιθ ΒΟ ϱα/Ποϊεπέ]γ {οτπήάαβ]ο 5 ενεη 0ο εχοῖίθ ἴλο αρρτεΠεηβῖοη οἳ Κίπρ Ατιαβραη"δ. ΑΠ ΑΤΠΙΥ να5 εφπΊρρεᾶ Ὦγ ἴλα σονοετποτ οἱ Ῥαῦγ]οπία; απᾶ 10 γαρ ἀεο]άεά 0ο αὐίαο]ς ἴ]λεῖτ εἰτοηρ]ο]ά οἨ ἴ]α ΜαρραῦἩ ἄαγ, πει Πεγ, 35 615, πῖρΊό Ὄο οχρεοθεά {ο Ῥε Ἱπασβνο. Ῥαὸο Ααίπαθας, ἀἰδτεσατάῖπσ {με βοταρ]ες οἱ 5οπιε οἳ 15 {ο]]οπτοτς, Ῥο]ά!ψ Ἰεά Γοτί]ι Ἠ15 ἰτοορβ απά σα]πθᾶ α οοπιρ]είε νιοῦοτγ οποτ ἴιο τογα] ΑΤΠΙΥ. Ατίαραπας, 5οαοῖησ ἴλπαῦ 16 πας ΏΘΟΘΕΡΑΥΥ 0ο οοποΙΠα{ε {πο Όππο Ὀτοί]ετς, δεη{ {οτ {μεπι απάοτ 5α{ε- οοπᾶποῦ, νο] ηο ταείηδοᾶ {ο ν]ο]αζε, (ΠοιρΏ πτσεᾶ {ο ἄο 5ο Ὦ7 Βϊ5 σοπογα]ς. Όπ 5 τεύπτη τοπ {1 τοσα] Ῥτεδεπσς ΑβίΠπαεΙ5 Ῥθοαπηο πιοτθ Ροπγετ/α] {Πατ εσετ, απἆ {οτ Πίθεη γθ6ατς Ἡε απᾶ Απί]αθις Ίγετθ ἴπθ πιοςῦ Ποποιτεά βαΐταρς 1Π ΜεςοροίαπηΙα.

Αὖ ἴμο οπά οἱ υ]]ς ρογίοά Απαει5 πιαττιοά α Ρατίμίαη Ἰαάγ, ποβδα Πταβδραπά Το Ἰαά Ῥτενιοαδίσ Ἰπ]]εά ἵπ Ῥαΐσθθ. ΊΤαά]ο Ῥας]α], αἶδο α πα νο οἱ Μεαδοροίαπη]α,” 5Ώ9 {οοῖς απγαγ ση Ἡ Ἱατ Ἠοτ αποθδίτα] Ίη8σθς, απ, {ο ἴπε στοαῦ 5οαπάα] οἳ πο ὦἆενδ]ι οοπΙΠΙΠΠΙ0Υ, Ῥοαταϊσυθά 1π πποτοΠΙρρίησ {]απι. Αδίπαεις γας αἲ Ἰαδ6 Ἱπάαοθά ο ταπιοηβδίταίθ, πΠετεπροη ἴλμο Ἰαάγ, Γδεατίπσ 15 Ππῄπσησο πηΙζἩ Ἠοτ Ἠπδραπᾶ, ροϊδοπεά Επι, απᾶά Απῄϊαεις τοϊσηθᾶ

1 Απ. πνΏ. 9. 1-9.

5 (επ. καχῖ. 90-06. ἈῬανηδοηῦ, Φίαμι ἄγεαί ἨΜοπαγτελη, Ῥ. 400, Ὠαβ 6οπιθ Ἰη{οτοςθῖης τοπιατ]ς ΟΠ {6 π5ο οἱ ἑεταρβίτα οτ Πουβοεβο]ά Ίπιασοε Ὦγ {με Ῥατίμίαης,

πγἩο Ὕογθ ποπιΙπα]]γ Ζοτοαβίτίαης, απά 6πετείοτθ, ΗΚε {]ιε ᾖθ6γς, αγοτεο {ο ἴπιασε ν/οτΒΠΙΡ.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΡΙΟΝ 145

8οηἛθ. Ίνει (Παπ 156 σοοά Γοτύππο αῑά ποί ἀεδετί Ἠϊπι. Βαρ- Ῥοτίοά Ὦγ 5 οοππίτγπιεη Το πας αΡ]α {ο ἀοθίοας Μιμταᾶαίες, {Πο 5οη-ἴη-]αιγ οἱ Κῑπσ Ατίαραπις; απᾶ α γγατ εηπιεᾶ Ῥούπεεη ύπο επ απἆ Βαβγσ]οηπίαης. ΤΠ {ιο επᾶ Απί]αθας πας Ῥοίταγοαά απά ΚΙ]]οά πγ]]δέ ονατοοιπθ Ὦγ ἁτίπ]κ. Α{ἴογ Πῖς ἀθαί] λαο ἆανς ἴοο]ς το[ασο 1π Βε]εποῖα ἵπ Μεδοροίατηῖα, νΠῖοἩ νγας ΙπΠαβίΙτθᾶ Ὦγ α πη]χεά Ῥορι]αζίοπ οἱ (ἄταεκ5 απά Βντίαης. «οϊπῖπσ έλα Ιαὔέοτ ἵη 5οαΠοτ, ἴμο αν νγογο Ρείταγεά ὮΥ {Ποαῖτ αἶ]ες: ΕΒΕΥ ὑποιβαπά Ίγετο Β]αΐΠ, απᾶ ΠΙΑΠΥ Ποά {ο ἴπε αἆ]ασεπό τογα] ου οἱ Οἴθείρῃποηι. ΤΠ Ἱαρρεπεᾶ αΡοαίύ Α.Ρ. 41 π]ση ἴλο ἙπαπΙπΙγ ὙΠ]ο (τεο]κε, ΒΥτί8Π5, απά Ῥαβγ]οπίαης ϱΠοπεά ΙΠ ᾖ]αῖτ απΙπιοβΙγ [οτοεά πε «απ {ο επίταπε! {Πεπηβε]νες Ιπ Ναματάρα απά ἨΝΙΒΙΡΙ.Ι ΤΠ πατταίῖνο τονθα]ς 8ΒΟΠΊθ- ὕππσ οἳ {πο οἰατασίοτ οἱ ἴ]α οπίδη Ἱππαρβίαπίς ἵπ ἴ]ο Ῥατίατν ΕἘπιρίτα, ἰεῖ αραθαᾶάο ΊΤοτ γατ, ἴλαῖτ (θηάσπογ {ο Ῥτίσαπάαςο, [παῖ ἀενοδοῃ ἴο ἰπαῖτ αποθείτα] οπδίοπ!ς, απά (λαῖτ ππρορα]αγΙγ πἩ (Πο Ῥθορίο απποηπςσ πἩοπι {Πα6γ Ἠνες.

Τ]αῦ {νε 1 οννς εχθεπᾶεᾶ ἐΠοῖτ ἹπῄπεποἙ ΡΥ πιαῖησ Ργοβθ]γίθβ 15 ΒΗΟΥΥΗ 1Π {λε σα5ο οἳ ΤΖαΐε5, ΚΙπσ οἳ Αάαβεπε, απάἆ Πῖ5 πιοί]ετ, Ἠεί]επα.» Τε οοηγνετείοπ ο[ 015 ροπγετ/α] απἆ 5αοσθββ{α] ΠΙοΟΠαΤΟΤ πα5 Ῥεσαπ Ὦγ α αφής] πιοτοῃαπῦ παπηοά ΑπαΠΙΕΡ, Πο, Πούγ6νες, το[αδεά {ο αἀν]ιεο ἴ]ιαῦ Τζαΐε5 ποια]ά ἵποατ {πα τῖδἰς οἱ οβεπάΐπς Π15 5αρ]εοίς ΡΥ Ρεῖπς οἴτοιπιοϊβοά. Α πιοτε θαγηεςί {6Υγ, ΙΟΊΘΝΟΓ, παπηεά Β]οαζατ, ρετειαᾶ ος {ο Ιάπρ {ο βαΡητ]ζ {ο ἐ]ια τ]ζο. Ὠορρῖία ιο ΠορΠγ οἱ 5 Ῥτοί]οτα, 6οπιο οἱ Ἡποπι Ἠθ 5οπῦ 48 Ποβίαρες {ο Οἰααάπα5 {ο Ὥοπιο απᾶ οἴματ {ο Ῥατίπία, Ἡα πιαΙπζαϊΙηαᾶ Ἠ]πιδα]! ο πο {Ἠτοπα οἳ γιαῦ ἵπ πιοᾶστη Ρατ]απος πνοπ]ά Ὦα οα]]εά α -' Ῥαῇοτ ΚΙπσάοπι Ῥαύγθεη {ια τῖνα] οπιρίτος. Α{ΐοτ οποοιπ/{ετΊης ΤΙΑΠΥ Ροτῖ]5 απά ΠανΊησ Ῥεεη {πα ππεαης οἱ τορίοτίησ ΑτίαΡαπΙς {ο 5 {πτοῃο, Τσαΐο5 ἀῑεὰ, απά Ἠῖς Ῥοάγ απάἆ {ῑιαῦ οἳ 18 πηοί]ου, Ἠσ]θπα, Ίντο βοηῦ Ὦγ Μοποβαζας, Ἠϊ5 ΒΙΟΟΘΒΡΟΣ, [0Υ Ἰηθετπηοπῦ αἲ ο; αγαδα]απ].

1 Απίί. κνΏῖ, 9. 9, 3 Απίίᾳ. κκ. 9. 1:ὔ, 9. 1-4, 4. 1-3. ΥοΙ,.Τ 1,

(0) Ἠε]επα 8πά ΙζαΐεΒ οἱ Αάϊ8ῦεπο.

(ο) ἆοννβ ἵπ Ῥατίπία, Μοαϊα, απά Ἐ]απι.

(ἆ) ἩΜοβο- Ροίαπιία.

(6) Διαρία.

146 ΤΗΕ ΙΕ ΥΝΙΡΗ ἨΝΟΒΙΡ 1

Φο Ἱπιρογίαπί γγας ἴΠο ἀἱβρεΓβίοῃ ΠΟΠ ο Ῥαγίμίαπβ 1Π πο οὖος οἳ 1οβερῃας ἐμαίῦ Πς Ητεοί Πίετατγ εΠοτύ γγας α Ἠϊβίοιγ οἳ {16 «1 οπίς]ι Ἱνατ, ἹΥΤΙΕδεη οβροσοία]1γ [ος ἔ]ο ᾖοπν οἱ {πο Ταςῦ.1 ΟΙ ον ἵπ Ῥατίπία Ῥτορατ, ο; πο ἀῑδίτιοῦ αρροβεᾶ ἴο Ἠανο Ὄθει ἔπο Ἠοπιο οἱ {Πο Ῥατίπίαηπε, Ὑο Ἠανο α τεσυοτά ῥτεδεγνεά ΤΠ ἴπο ΟἩτοπ]ο]ο οἱ Ἠπδδρβίας, (θ6οτσαο Αγποε]]ας, απᾶἆ ΟτοβῖΙ5, ἴπαῦ Ατύαχοιχος Όομας αροαῦ 950 Ἐ.ο. ἐταπερογθεά 5οπ]θ τερε]]]οιβ 16υν5 Ίτοπι Εσγρί 6ο Ηγτοαπία, Ὦγ ἴπο Οαβρίαπ θα, πηετε ἴἨετο Ίνογθ αΜ]] ἆουνς ἵη ἴμο ΑΕΠ οοπύατγ Α.Ρ. ΤΠ Μεάϊα ἴετε γγαβ α «1 ουήςΏ οοπΙΤΗΙΠΙΡΥ αἲ α ρ]ασο οα]]οά (..ι7ασα, 5ο Ισποτατπί ἴλαῦ ἴΠογ ας πενετ οστά οἱ ἴ]ια Παἶαμα (τα]ες Τοτ οΏδοτνίπσ ἴ]ε Ιαπ) : απᾶ νησηυ Αρα {ο]ά {παει ἔπο βέοτῖος οἱ {πο Ἐ]οοά απᾶ οἳ ἆ1οβ, {Που Ἱπετο απ]ζα Π6Υ’ 6ο (Παπ. Τπ Ἐ]απι οἱ Ῥοατρία {Πετε ας, 5 Ἆας5 Ῥεθη ΒΠΟΥΓΗ, Ίοησ Ῥδεπ {επ Ιπ Θδα οἳ ῬμαβῃαἨ, Ὀαῦ ἴπετε 15 πο ον]άοηπος οἱ ἐΠαῖτ ρταβθηςθ οκεπ]σταο. ΤΠοτα τεπηαῖης 1Π ἴ]α οαἴα]οσιο οἱ Αοῦξ ἩΠ. οηΙγ Μοαβδορούθαπιῖα, πΥΠΙοἩ Ίνας απάοαρ{εάΙγ οπ6 οἱ {πο στοαίοδῦ «οπΠῃςδη οεπίτος 1π ἔ]α πποτ]ά.: πο οἵπας, Ῥπαπηρεαιίῃα απᾶ ἈΝα]ατᾶρα, Ἴποιο α[θογνατά {απιοις 1Π πα Τα]πιπᾶ α5ξ αοαἀειηῖες οἳ ταβρῖπ]σα] ]εατηῖησ. Τ]ο οπ]γ οἴ]ατ Ἐιαβίετη οοιπ{τγ πιοηθῖοπεᾶ ἵπ Αοἲ5 15 Αταβία,ὃ πΥΠΙοΏ αοσοτάῖπσ ῦο οδερΏας πας ΙπιπιεαΙαίε]ψ αἀ]ασσπυ {ο Ῥα]εειπο.δ Έτοπι 6ααὔϊαπς 1. 11, πετο Ῥατ] 5αγ5 Πο νγοπῦ 6ο Αταρία απᾶἆ τεζατηθᾶ (ὑπέστρεψα) ἴο Ώαπιαδοις, 16 πι]σΒί Ῥα ἹηΓεγγοά {λαῦ Ἰ)απιαβοας

1 Ῥγοεπι. αἆ Ρ.]. πο Ῥτίπορ οἳ Πο ΟαρίϊνΙῦγ γ]ο γνας ἴμε Ἠθαά οἳ ἴμα 16ψς ἵπ Μεβοροίαπηῖα, απά οἰαϊπιεᾶ {ο τερτεεεπύ {πο {απι]ν οἳ Ῥανία, 5 βαϊᾶ {ο Ἠανο Ῥεεη τοοορηϊσεά Ὦγ ἴμο Ῥατίμίαης. θα «Γειίςη ᾖΕπομεοραεᾶία, α1ἴ. { Ἐκηματομ.””

3 ο αρΐος, Ίμε5 ο ιί[5 ἆαπς ἴ Επιρίγε γοπιαῖπι, νο]. 1. Ῥ. 209: Οτοβῖας ὃ. 7. 6.

ὃ ο. αβίοτ, οφ. οί. νο]. 1. Ῥ. 205, ποίε 2. ἈΝεαβραπετ, (όοφγαρ]ίε ἄι Παϊπιιςά, ΡΡ. 976, 992.

4 οπ5ΐοτ, οφ. οί. νο]. Ἱ. Ῥ. 201, σῖνες α Ἠδί οἳ {ονης εαδί οἳ ἴλο Ἐπρ]ηταίες Ίη νυΒΙοΗ 6Ίοτο ἶς ονἰάεποθ {οΥ ἴ]ιθ ῬγεξοποῬ οἱ ᾖθνς. Τ]ο {θβέπποηγ Β, Ἠου- 6565, ἵη ΠΙΑΠΥ 98865 5ο Ἰαΐο {παῦ ου Κποπ]εᾶσε οἳ {πο αοίια] οοπαΙθῖοη οἳ ἴμο Ὦἱαροτείοη ἴη {Πο βτεδύ οεπ{ατγ Α.Ὀ: Ῥοβίάςς πν]αῦ πο Επά ἵπ 1οβερῃιβ απᾶ Αοΐβ 8 ναι βοβΠίγ. Ἠο οπαπιεγαίθς ἰνγοπίγ-αϊπ {ούψης ΟΥ οοιη{τίθ. ΟΕ ἴπεβθ εἶογεη ατο βγεί πηεη{οποᾶά Ὦγ Ολμτ]κίαπ υντῖέετς αξίοτ ἴ]ιο πηᾶάά]ο οἳ πο ΤοατίἩ οθΏὔΗτγ, απᾶ ἔνγε]νο οσοιγ ἵπ ἴμο Τα]πιαά ας οἴίοᾶά Ὦν Νειβραπετ, {Πο εατ]ῖθςῦ Ῥατύ οἳ /ΙοἩ, ἴ]λε Μιεηπα, ν/ας ποῦ πΥτίθθεη Ῥοΐοτο ἐμθ βοοοπᾶ ο ἐμῖτα ερπἑττίες Α.Ρ. ΈΟΙ {ους ἵπ Ἐάσβρα ἵη Πο Βτεῦ ορηύατγ 5εο Ῥυτ]ς θέ, Βατίη Εαξίεγη (6Ἠγίθ- ἑἰαπνίη, Ῥ. 16. δ Αοΐρ Π. 11. 6 Απίία. αν]. δ. Ἱ.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΒΡΙΟΝ 147

πγας οα{διᾶο 165 Ῥοτάοτς.! Τη {πο ρεπῖηδα]α οἳ Αταβία ἔΠοτο πετο απαοιΡίααΙγ «επής]ῃι βο]επιεπίδ; Ῥαό οπ]σ οι {οπηβ αἲα ποηθ]οηοά α5 5ΠΟἩ, απἆ ἴμο ονἰάθπορ Ίοτ 80116 οἱ {]ιθβο 15 αοὔπα]]γ ας Ἰαΐο ας ιο Μομαπιπιεάαη Έντα.”

Τη Ῥα]αδίπο ἴ]ο «απ ποιο ΠΠοΤα ἵτα]ν α Ι)Ιβροτδίοη Παπ

ἱππαρίωπίς οἱ ἐλοίτ οἵνη Ἰαπᾶ. Τη ἔμο ἆαγς οἳ ἔ]ο Μαοσαθοο», ϱ,

{οτ οχαπρ]ο, (α]]6ο ια 5ο {6 Σαὖπ5 (Παῦ ἴΠαγ οοι]ᾶ Ῥε τουπάεά πρ απά ςοὔθ]οᾷ ατοαπά ο ογήδα]επι Ργ ἆπάας. Βαββαπ απάᾶ 1]εαᾶ, αἰθγγγατά πο ὮΏεοβρο!5 απᾶἆ Ῥοταα, Ίποτε οονεγοά γυΙζἩ ο1168 σπζΏ (τοαε]ς ο: ΜασοαεάοπΙαη ΠΒΙΠΘΒ, 5 Υ/85 αἱ5δο ἔ]ιο οοαςῦ.: Τῃο σγραῦ Πετὰ οἳ 8πηθ οἨη {16 5Ποτος οἳ {πο Ία]ε οἱ 6αΠ]εο πιαγ Ῥε οἶτθᾶ αξ ον]άεηοθ οἱ α Ίαγσε Ἠε]]οπῖο ο ΠΟΠ-{6πΠΘΗ Ρορπ]α{οῃ.5 ΑΌ Όαερατοα ἔμο οπής] ΙπΠαριαπ{ς ρτονοΚκοεά {ο (τοεῖς πια]οτῖῦγ Ὦγ ἰιαῖτ οἰαῖπας 6ο οοπίτο! ἴ]α οΙῦγ, απά ἴ]α 1 επ]ς]ι ἵγατ Ῥοσαῃ Ὦγ απ Ἰπβα]6 {ο [Πεῖτ βγηασοσηθ. Ῥεραδίο πα5 Ῥτασ[ίσα]]γ α Ἠθαῦῃαη ον, απά ]οϊπεά πηζῃ 0α6βατοα ἵηπ ορ]ερταξίησ {ια ἆθαῦῃ οἳ Αστίρρα νΠίἩ Ιπάεοεπό πιαπΠ[εδίαίίοης οἱ ἀε[σ]θ. Τπροτίας ἵπ (4166 Ίπας Ιατσε]γ (επί]ε, α5 160 πας οοηβιᾶοτεά Ὦγ αν {ο Ῥο πησ]εαπ, Ρεῖπσ Ῥπ1]6 ονοτ απ αποϊἰοπῦ Ῥπτγιησ-ρ]ασα. Ἠ/Παπ 1θδας 5οπύ ]ς ἀἱδοῖρ]ε {ο νΙβδῖὸ {πε οἵί]εδ απᾶ νι]]ασες οἱ (αμεο Ἆο πγατηθά {]ιαηι, (ο ποῦ 1Π{ο {Πο Ἱναγ οἱ {ιο (εηίι]ες, απά Ιπίο α. οἱῦγ οἳ ἴΠο Βαπιατίίαηπβ επίοτ ο ποῦ. ΤΗ16 15 α. οοπο]ηδῖνα Ῥτοοί ἴλπαῦ 1π πα Όπιο οἳ ΟἨτὶςδύ 16 γα ἨΠθοθββαΤΥ 10Γ ΑΠ Ἰβτασ]ίο ἴτανε]]ησ ἵπ Ῥα]ορθιπο 0ο ἀἰδετιπϊπαίο Ῥαύπεση οπΠ6 οἳ Εϊ5 οἵνΏ {ΟΠΒ απᾶ ἴποβε οἱ βίταησοτ».δ

Ὀντία, αοοοτάῖπσ 0ο Ῥού]ᾗ ἆοδερῃις ὃ απά ῬΗ119,10 πταβ α ρτοαῦ οθηίτο οἱ ἴ]ια Ώἱδρειρίοη. 1Τ0 πια Ὀο πιθαπ6 Ὦγ “ο πάασα ” ἵη Αοἲς ΠΠ., [ος νΥπΙοἩ 15 15 παρε θαίοά Ὦγ 1σοτοπ]ο, νηοτθας Γατζα]]απ

1 Ἐοτ {πο πιοααηίησ οἳ 6 Αταρία ᾿” Ίτοπα Ἠοετοάοίαβ οπγγατάς 5οο ΟοπγΡοαατο θπᾶ Ἠογβοη, Πε απά ΠΗρίδί]ες οἱ δι. αι, νο. 1. ρ. 111. «ταδίπ, Τγήρ/ο, 18. βαΥ8 ΏαπιαβοΙβ οἱά Ῥοεϊ]οπςσ {ο Αταρία, Ῥαῦ Ὠαά Ῥεεπ αββαϊσποά ἴπ Ἠϊ5 ἆαγ {ο Ὀγτορμορπίοῖα.

3. αςῦ6τ, ορ. οτί. νο]. 1. Ῥ. 208, ποῖο 4. 5] Μαοο. ν. 29.

4 ΟΕ, βποἩ παπήθς α5 Γίαπι, Ῥο]]α, ΑπίΠοάοΠ, εἴο. οἵςο,

ὅ Ματ] ν. 1 .;: Ματ. νιῃ. 98 Β.: Ἰμα]ο νι. 26.

6 Απίίη. χὶς. 9. Ἱ.; Β... Π. 14. 4. Ἰ Μα(ῦ. κ. ὅ; ο. ζαάρ. χὶςσ. 12.

8 Απίίη. κνΏ. 2. ὃ. 5 Ῥι. να, ὁ, ὁ.

10 Περαί. ὃ 92 (Μαπρογ, Π. 682).

ὮιβΡΕΕΡΒΙΟΝ

ῬΑΙΕΡΘΤΙΝΕ.

Τν ΒΥΗΙΑ.

(α) ΑπΙοοΗ,

148 ΤΗΕ ΕΜΙΡΗ ἨΟΒΙ) 1

ηαβ Αγπιεπία.. Ἀγτία Ιπο]αᾶθα ἴμο Ώοπιαῃ ρτονίησε απ Ῥα]εβίῖπο, 0οπππιασσπο, Έμηθεα, ΑἨίοπα, απᾶά ια Ἰάπράοπι οἱ Οπα]οῖ. Ἐοτῦγ-οπο οἶίῖος Ώανο Ῥδει απἹπηοταῦθᾶ 1π θμῖς ἀῑβίτιοῦ 5 Ἠανίης Ἰουίς] Ππ]παβ]θαπΠ{5, πποτο ἔπαπ Πα] Ῥεῖησ η Ῥα]ερίπο. Τ]ηεβο οχίοπᾶ {τοπι βαπποβαΐα 1π ιο ποτίῃ {ο Ἠαρβία 1π ἴΠο βοπ{Π. Τ]ο οπής οπίριάο ἴ]ο Ἠο]γ Ιμαπᾶ, οἳ ὙΠΙοἩ 16 οιπ Ῥο βαῖά ἴμαῦ ἴμετο ἆτθ ἴτασθ» οἱ «οαψίςη βαθ]οπιοπῦ αΠ{εΓΙο: {ο Δ.Ρ. 100, απο ΑπΙΟοςΙ, Ρε]εποῖα, Αραπηαθᾶ, Αταᾶος, ἴῃο Ἰάπσάοπι οἱ Οµα]οῖς, ἴμο θείτατο]γ οἱ ΑΡίαπθ τα]εά οὖετ ΡΥ ἴ]α Ηετοάρ, απ Ώαππαβοις.”

ΑΠ{ΙΟΟΙ, ψ]]οὮ ρ]αγεά 5ο Ἱπροτίαπ6 α ρ8τέ η {πε εατ]γ Ἠϊδίοιγ απά ἀανοε]ορπιεπ6 οἳ ΟΠτκΠαπΙθγ, ενιάοπί]γ οοπίαϊπεά ΠΙΒΗΥ 1θ1Υ8, Ὢ Πο πιαδῦ Ἠανο οοπβαη{]γ δει (ποτε αἲ ΑΠΥ ταῖῦε εἴποε Ῥα]αρύ]πο ραβςοᾷ παπάς {ια Ῥγτίαπ ΠΙΟΠΑΤΟΗΥ 1Π 198 3.0. «οδερΏας βαὖ5 {]ιαῦ ῥοΐοισις ΝΙοαίοτ σαγο {ο 1οπνς ἴπε ρτ!ν]]ασο οἳ οΙάπει- βΏήρ, απᾶ αἲ] ἐ]ιεῖτ τ]σ]ζς νγετο τοδίοτοά αἴθατ ἴ]ιο ἆθαζῃ οἱ ἐΠαῖτ 6Πα6ΠΙΨ, Απίίοσμας Ἡρίρμαπος. Ἠπεηπ Τπέας νιιζοᾷ λε οἵψ Ιπ Α.Ρ. Τ0 ἴλμο απ πγοτο Ῥοί]λ ππαππετοις απᾶ ππρορπ]ατ. Έοτατ οἳ ἴπο ηαπηος οἱ ἴμο ἤνο οἴνεη ἵπ Αοΐζς ΧΙ. 1 α5 Ἱπαισπταίπσ ἔ]ιο πΠπϊςβΙοἩ {ο μα (οπί]65, Βατηαβρας, ΒΙΠΘΟΠ, ΜαπαΠσθπι, {πο [ορδίέογ-ρτοί]οτ οἵ Ἠετοᾶ ἴπο {είτατοἩ, απά Βατ], ατο πιατκεά]γ ἸθυςΠ. Τ]ο Ιτοφαθπῦ πγατηῖησς οἳ Ἱσπαίῖας, ΏΙ5ΠοΡρ οἱ ΑπίΙΟςΗ, οατ]γ 1π {πο 5οοοπἆ οδηὔατγ, ασα]ηςῦ πάαϊδίης, Ιπάϊσαίο ε]αί Ίο πιαΥ Ἰανο Ργοδ]ιᾶθᾶ οσετ α ΟἨτκάαπ οοπιππππΙσ 5απτοππᾶσά Ὦσ 1619. απᾶ ἆο]π ΟἨτγβοβύοπι ἔμτοε ορπζυτῖες Ἰαΐῦετ Ρτοβοῃοᾶ Ποφπαπ{]γ αἲ ΑπῑΙοςΙ ασαϊηδῦ {Ποπη.5

1 15 16 ροββῖρ]ο ἐαξ Γπάαθα ἵπ Αοΐς Π. πηθαης {Παῦ Ἀντία ἵ5 {Πο Ἰαπά οἳ Τταε! η ἴσς {α]]οςῦ οπίθη6 {τοπα {ο τίνετ οἳ Ἐσγρί {ο Ἠαπιαίῃ ὃ Τη {Π]8 ο.ρο 16 πγοπ]ά 69Π1Θ Ποχῦ {ο Μοβοροίαπτία πνοτ]ίησ οαβύγατά. Τη Τμαχε ἵν. 44, εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας πιαβῦ τηθαπ {πο ϱγπασοσιεΒ οἳ ποτίμετη Ῥα]εβίίπο, ᾖ.ε. 6.199, ἔπο ῬοεαΡρο!β, απά ρίασθς ν]ϊθεά Ὦγ οισ Τμοτᾶ, απά ποῦ {ιο {οτγίοτγ οἱ ζαάαεα Ῥτορογ. 966 Νοιβαιιοτ, (έοφγαρ]ε ἅι Ταἰπιμά, Ῥ. δ.

Σ Ππείετ, ορ. οὔ. νο]. Ἱ. ϱ. 194.

8 1οβθρΏ. Απίίφ. κ. ὃ. 1: Β..]. νΗ. ὃ. ὃ, υ. δ. 2.

4 Ἱσπαίίας, ἠ{αφπεδίαπς, ο. 10.

δ 9ε6 {ρίου, 18 ο αἱ ἆαης ἴ Επιρῖγε γοπιαῖπ, νο]. 1. Ῥρ. 62. 195. ἩἨε ροϊπίς οα6 πας Ἡ. Ἰποζ]ετ (: Ώίο (οἶαἩ ἵπ Ώαρίιπε, ΑΠογίεπία[ίδε]νε Εοτβο]Ιηφει, Φἱο Ἠείῖπο 9. 408-454, 1901) απ αἷξεο Α. Ματα {τγ {ο Ῥτοτο {παῦ {1ο 5εθθ]οπιεπέ οἱ ζουν αἲ ΑπΙοςἩ πας νοτγ εατ]τ.

1Υ ΤΗΕ ΡΙΡΡΒΗΡΙΟΝ 149

Ώαπηαβοι5 γγας αἱδο Ἱπιρογίαπί α5 α οπής] ορηίτο, (ποισΏ πε (0) Ώωπιαβ- ανἰᾶσιοο {ΟΥ ἴλο Ῥγθδοηοο οἱ α Γβροτβίοη τθβῖς οἰίοβν οἩ ἔῑλθ ο Ναι Τοβύαπιοπ6 απά «οδερΏαβ. Αοοοτᾶῖησ {ο ἴλο Ιαΐΐετ ἴπα 765 πιπβῦ Ίανο Ῥεθι νατΥ ΠΠΙΕΤΟΠΡ, α5 10,000, οτ ενεηπ 18.000, ΊΘΓΘ Ππαββαστος 1π πο 1 ονςῆ νγατ.Σ Τ0 15 σοπογα]]γ αβεατηεά 7 οοπηπιθηξα{οίς αυ Ώαπηᾶβοας πας ππάθτ ἴμο Ἰαγιδάϊοᾶοι οἱ Ατοίας, Ῥαΐ0 018 τηΑΥ Ῥο ἆπο {ο α πδαπάθιβίαπάϊπσ οἳ Ῥατ]”5 πγοτᾶς 1Π 2 Οογ. χι. ὀ2. Ώαπιαβοας πας οπς οἱ ἔ]α οἶδες οἱ λε Ώοσυαρο]ς; αὖ Ἰοαδῦ αοοοτάῖης {ο ἘΗΠΥ ἴπο Ἐ]άατ, νο ἀῑεά 1η Α.Ρ. Τ9. Ἴ]εςο οἰδῖθς Ίπετο α οοπ[οεάςταθίοη οἱ (πτοαοῖὶς {οπής Ῥουπάᾶ 0οσεί]ιετ Ὦγ οΟΠΙΠΠΟΠ ΑΥΠΙΡΔ{ΗΥ απά Ιπίοτεδ. ἈῬτοραρ]ν 16 γα [οτπιοά ὙΠδη Ῥοππρευ Πρεταίεά ἴ]ιο Ἡο]]οπίο οἱδίθδ [ΤοΠΙ ἴπο ο απδ]ι ἀοππΙπαοη 1Π{Ο ἸΥΠΙοΗ {Ππευ Ἰαά Ῥεοη Ῥτοισᾗύ Ὦγ Αἰοχαπάς ᾖαηπαςας. Βοβρίζο 155 Ιατσο ὁ οπγΙδΏ οοΙοηγ, ΕαπηᾶδοιΒ 188 ορςἙηΙα]]γ ἄτεαείς 1η {πο ἆαγ5 οἱ ἴἶιε Αοἴ», απά {1ο οοἵηΒ πγε ἴπο οΙγ Ίνα απἴοποπηοτς αἰἰ Ώθατ ἴῑια παππες οἱ (ατοε]ς ειδε», οβρεοία]]ν Ζεας.δ Ὁπάει Αιαριδύας απά. Τήρεγί45 ἔπατο γγετθ Πηροτία] οοἵης οἱ με οἵόγ, Ραέ ἴπετο ἵδ α σαβ αἴζετ {]ιεπι 611 (Ίνα Ώππο οἱ Ντο. 1Τ6]ιας Ῥαςη οοΠςθαπεπξ]γ Ιη{ογγοά ΊΤοπη 2 001. ΧΙ. 92 ὑπαῦ, ἁπτῖηςσ ἔα ργ]ποϊραῦος οἱ 0αΗσα]α απά ΟΙαπά(αβ, πε 6οΥοτη- πιοπῦ οἳ ΏαπιαβοΙς5 Ῥαβδεᾷ ΙΠίο Πο Ἰαπάς οἱ Ατεία». ΕΒαΐ, η νίον; οἳ ιο απάοαρίεᾶ [αοῦ ύπμαῦ Ὦαππαβδοαβ Ίναςδ οβδεηθἶα]]γ απ Ἠσ]]οπίο οἱῦγ απά {]ιαγο[οτο 5Ίπορϱ ΒΟΠΙΡ6Υ᾽5 πιο πιοβῦ ἹἹΠ- Π]καιγ {ο Ῥο Ρρ]αεοά απάθτ α Βοπιδίο τα]6τ, 16 15 Ῥοββῖρ]ο υΠαί ὁ ἐθνάρχης 3 ᾿Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν τῶν Δαμασκηνῶν ΠΙΕΒΠΒ ἐλαῦ Ατοζας5 οὔ]σει Ίνας ναἰσολΙπρ ομἰεῖάε απά ποῦ ΙηβΙᾷ6 Πο γγα]]5 {ο Ρτενεπί Ῥαπ] [τοπι οβοαρίηρ.5

ΤΈ]ο Ῥτονίποθ οἳ Αδία ΜΙποτ οπιπιοταθοά Ιπ Αοῦδ Π. 8Γ6 Άπια ΜΙΝΟΗ.

1 Ἐου {πο Οονοπαπ{θτΒ οἳ Γαπη8βοΙΙ8 5οο Ρρ. 97 Π,

ο αν 20. τι 8, η.

3 βολμήτου, (..]. Τ. Π. Ῥρ. 47 απά 150 Π.

4 Ῥος Πο πιθαπῖπρ οἳ ύ]ιο γνοταὰ οἰνπαγεῇ 59ο 1α]κο, Βαγζῖεν Πρίκίίο8 οἱ δἱ. αι,

Ρ. 922.

δ μοο9 πο ποίο ἵπ ΜεαιΠοτίβ 4ΑγΡοβίο[ο Αφ., ϱ. 164. Ἠε ἆοεΒ πού οὔοτ 618 Βιασσοβίίοη, ύΠοιρ]ᾗ Ἰα σίνοβ ύμο σἱβδῦ οἳ ο ἁβποι]ϐγ 8 0ο ἴ]ο Ῥοβίθίοη οἳ Ἀτοίαβ, {ον Υνοβο απα]λοτΙϐγ ἵπ ὮαπιαβοΙβ (ποιο ἵΒ πο ονἰάσποο Ῥοθβίάθβ 2 ΟοτιπθΠίαηΒ βανο ο ποσαὐίνο οπο6 ΟΕ 6ο οοΙηβ.

ΜΑΟΕΡΟΝΙΑ, (ΕΕΚΕΟΕ, Ονεσβ.

150 ΤΗΕ ΕΥΝΤΙΡΗ ΟΙ) 1

Οαρραάοσῖα, Ῥοπίπς, Αδία, απά Ῥμλγπία. ΤΠ Αοΐβ νι. πο βπά ἃ ϱγπασοσαο οἱ ΟΠοίαπ ᾖθυνβ; απά 1 Ῥεΐετ 19 αἀάτεβδεά {ο (σα]αῦία απᾶ Ἑλιγηία ἵπ αἀάϊθίοη {ο ἔλο Ῥτονίηςθϐ 8Ώονο πιεπ]οπεά. Ῥητγρία, υ]]οἩ οοσιτβ Ιπ Αοίς Ἡ., 88 ποῦ α Ῥτονπςθ, Ραῦ ο ἀϊβίτιοί, ρατί η Αδία απά ρατῦ ἵη (α]αζα. Οἱ {λθρο 6ενεῦ ῬτονΊηςθς, ΙΠ0Οο ὙΙΙοἩ, νηζ ἀερεπάσπυ Κάπράοπης, {πο Ῥεη]ηβ]α πνας ἀῑνιάθᾶ, πο 6ούππης οἱ Οαρραάοσῖα, Ῥοπύπς, ο: ΒιἨγπ]α, ατα ΏΘΙηΘᾶ 1Π {πο Ναι Τοβίαπιεπό, Ῥιαέ 1Π αἱ] Πο οὔπετ οἶδῖος νγπΙοἩ α16 πιθηθίοηθά { ονε]ι οοπιτηαπΙ6ί6β αγε αβ5ιἹηθᾶ 0ο εχϊς0. Νοήπς 16 βα]ᾷ οἱ Ῥατπ]”5 γγοτ]ς ἵη Ῥοθγσα οἱ ῬαπιρΏγμα, ν]ετο Τε Ἰαπάεςά, Ῥαῦ αἲ ῬιδιάϊαηΠ ΑπΙΟςΙ ο απᾶ Ῥατπαβας {οππᾶ α βγπαρφοσᾳθ,1 πηοτο Ῥατπ] πιαάςε ϊς αἀάτοββ. 16 15 {Πο βαπ1ο νηίἩ ΤοοπΙππῃ 1Π ο βοι{Ἡ οἱ ἔπο Ἐοπιαπ Ρτονίπορ οἱ 6ᾳα]αμα.” Έρ]ερας ἵπ Αδία γνας ονιάεη{ζ]γ απ Ἱπιροτίαπῦ «ογήςΗ οεηίτο. Τ]ο ἆ επ οἱ ΑΡία αἲ «ογαδα]οεπι αοοαςοά Ῥατ] οἳ Ῥτίησίπς (τοαίς ΠΠ θΠΙΠ Πα Ῥτο- οιποίς οἳ πο Ταεπιρ]α. ἘῬταή {μοτα 16 το ΠΘΟΘΒΑΙΟΥ {ο Ιαβοιτ {ο Ῥτονο {ο γηιάα ἀῑΠαςῖοη οἱ ἴ]πα απηεΕ οοπιπηαπΙῦγ ἵπ 015 ρατῦ οἱ ἴ]ιο Ώοπιατ Ἐπηπρ]το."

Ῥπή {οτ Αοἴς, βο8τοεΙγ απηγ{]ήπς πγοπ]ά Ῥε Κπονπη α5 6ο {με {1 εννς οἱ Μαοεᾶοπῖα απᾶ «ὤπτθεσεϱ; [ος οχεερΏης α δἰαθεπιεπό 1π Έ]Πο ἄιετθ ἵς πο οἴμοιγ δατ]γ ενιάθηος οἱ ἐλαῖτ Ῥτεδεπος 1Π πα Ῥα]]ζατι Ροπϊηβαία. Ὑποῦ [τοπι Αοἲβ πο Ἱεατη ἔπαῦ ποῦ οπΙγ πετε ἴΠετα 16υγςὮ οο]οπ]6ς ἵπ αἲ] (πο 6ουγης ππεπθοπεᾶ ας ν]βιοᾷ Ὦγ Ρατ], Ῥαῦ ἴμαί αὖ στοαῦ πιοτοαη61]6 ορη/γος 1] ΤΠθεςα]οηῖσα απ ΟοτίπϐἩ ους] πιοῦς ποτε Τογππ]άαρ]ο ἀἰξύπτρετε οἳ Πο ρεασοθ. Ένεπ αὖ Αίῃαης, {πο ορηίτο οἳ Ἡε]]οπῖο οπ]όητα, α οἵογ [τοαπεπῦεά Ὦγ βοπο]ατε, Τατ] οοσ]ά Ώπα α Αγπασοσπο Ὑατεῖη 0ο ἀἹδραίο πΠθ] ἴπο «απ. Όγρτας, πο αποϊεπύ ΚΙΗπι ος ΟµΗύἄπι, πνας Κον

1 Αοίβ χΙ. 14. } Λος χὶν. 1. ὃ Αοΐς σσι. 21 1. 4 1 βΐετ, 1168 «Γι1/ς, νο]. 1. 188-194, σῖνες πο 1655 Παπ βονεπ{γ-οπθ παπιθς οἱ οθίθβ ἵπ Αβία ΜΙπου ἵηπ νΏίοἩ ἔο Ῥτεδεπος οἳ «/ενγς οἳ {πο Ῥϊαβροτα Ἠα5 Ῥεεπ

ύτασεᾶ. ὅ Περαίίο 9θ. Αστῖρρα ἵπ Ἠϊ5 Ἰαύίον {ο ΟαΗσα]α επαπιθταίες {ο ο ονς]

οο]οηίθε. Τη Έπτορο {πο ὦ6υς πγεγε ἵπ ΤΠοβδα!γ, Ῥοθοίΐα, Μαοθάοπῖα, Αείο[ία, Α{ΠΘΗΒ, Α1ρο8, ΟοπΙη{Ἡ, απᾶ {π ύμο πποςί Τεγ{]ο ρατί οἱ {Πο ἘθΙοροπποβήβ. Ττευ ν/θτθ 88ο ἵπ 01ο Ιε]απάς οἳ Έαλοθρα, ΟΥΡΓΙΒ, απά Οτείο.

6 Αοΐς χνή. 68. αν]. 19 1. Ἰ Αοῖβ νι. 17.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΒΗΡΙΟΝ 151

{ο ἔ]πο αποϊεπ6 Πεβτασς α5 απ 18]6 1 {ο (τοαῦ θα, απᾶ αἲ βα]ατηῖς, οἩ 1695 εαβύετη οχἰτεπηῇόγ, (λετε τας ενϊάεη{]γ α ᾿απίςῃ ρορα]αίίοη, 85 πα ποτά Αγπασοσπθ οοσ18 πού 1π πο βΙησα]ατ Ῥαῦὸ ἵπ ἴπο Ῥ]ατα].ῖ. «ἘαΡΠΟΡ, οἩ πο νγεβίοτη εἶά6, πγας έ]ιε 5εαῦ οἱ ιο σοΥοτή- πιεηῦ, ἸγΠετε Ῥατ] απάἁ Ἠῖ5 οοπΙρΒΠΙΟοΠΒ πηθῦ Βοετοῖας Ῥαπ]ας απά ΠΙ6 5οούἩραγετ πο οἆεν Έ]σπια. ΤηἨο τενο]ῦ οἳ ἴἶο ἆενς οἱ Οσρτις Ίναδ οπθ οἳ πε τιοβύ {ογπιάαβ]ο οἱ {λπαῖτ αρτίδῖησς 1π ἴπε ἆατς οἳ Ττα]αη απά ἨΗαάτίαη.”

Οστεηε πτας Ἰατσε]Υ Ἱπλαριθεά Ὦγ «;ενς, βαἱά {ο Ἠαναο Όδθῃ βεύῦ]εά ϱ7 Βύο]επιγ Ἠασα».Σ ἨΈτοπι ὕπε ἆαγς οἱ α]]α {αγ εΏοπεά {πεπηςε]νες εχοεθᾶΊησ!]γ ἑπτρα]οηέ, απᾶ Ἱμαοπ]]ας, π]Ἴοη Ίο νΙβιζοά ἴπο οοππ!ίτγ, Ἰαςᾶ {ο αἶ]αγ (μαι ἀϊδοτάοι».” Βίαβο, πΠεη ια ὑοβί]ήος {ο ια νπάερρτεαᾶά ἀἱδρετείοη οἳ ια παίΙοη, 5878 (παῦ 1η .πο οἵῦγ οἱ Όγτεπε {Πο ϱεπε {οτπιεᾶ {πο [οπτί] ἀῑνίδιοη οἳ ἔλο Ρορι]αίοη πο] οοηβὶςζοά οἱ οΙΙπ6ΠΒ, Ἠπδραπάτηθη, βἴταπσοτ (µέτοικοι), απά ἆθνςὸ «σπίδι βεύεπιεπί ατα [Τθφιεπ{ΙΥ α/]αάεά 6ο 1Π {πο Νοαν Ταδίατηεπ{, γοῦ πο ΠΙΙΒΒΙΟΠΑΤΥ 15 βαϊά {ο Ἠανο νιςιθεά ἴπο οοιπίτγ, (Ποιση {ια Ετδῦ ῬτοαςΠοτβ {ο ἴιαε 6επί]ος αὖ ΑπίΙοΟΒ πετο ΠΠΘΠ οἱ ΟΥρτας απά ΟΌγτοηο.6

Τη Ἠισγρύ ἴ]οτο 15 αραπάαπύ ενιάεπσο οἱ ο ονήδη βεθθ]απιεπί5 η Ῥαρβγτί, ΙΠβοτΙρ{Ιοη, εἴο., απά ῬΗ1]ο, ἵη Πῖ5 Ῥοο] ασαΙηςί Ε]ασσας, οδπηα (ες ύΠαίῦ Ἠ]5 οοπίΤγπΊθΠ παπηβοταᾶ α πη]]]]οῦ ἆπγε]]πς ΓΓοΠΙ ἴπο ἀαδοεπύ {ο ΤΗΡΥα {ο ἴῑπε Ῥογάετ οἳ Βορία.ἳ

Τ]ε ο ονΙςδΏ οοππηπΠΙϐγ 1Π Αἰεχαπάτία Ίγαδ 9Π6 οἱ ἴΠο πιοβδῦ ΏΊΠΙΘΤΟΙΡ, ΊγεαΙ6ΙΥ, απἁ ρτῖνι]εσθᾶ Ιπ πο ποτά. Ἐουπάοά Ὦγ Αἰαοχαπάαι ἴαε (τεαῦ 45 πο πιατί {ο οοηπθοῦ ἴπο Βαρῦ γη(] ἴ]ο

1 Αοΐς αἰἠ, ὅ.

3 ο αεΐετ, ορ. οί. ϱ. 159: Ὠϊο Οαββῖας Ἱχνήῃ. 92.

δ 1οβορἩ. 6οπίγα ΑγΡίοπ. Π. 4.

4 ΙΟΒΘΡΗ. 4ίίΠ. πὶν. 7. 2 (ᾳποΐος Βίταβο), Ῥ]αίατοὮ Γιοι]]μ5.

δ Ιοβερη. 1.ο. ΝΒίταβο {πο σεοσταρῃοι (Α.Ρ. 12) 15 απ ααθΠοτίθγ Τοτ {πο ἀβ- Ῥοταίοι. '' Τό 18 πού 688Υ,᾽ Ἠθ βΒαΥΒ, {ο ΗΠᾶ α Ῥίαςο οἩ οατί] νγίοἩ 19 ποῦ οοοαρῖθᾶ Ὦγ ὁονβ.

6 Μαϊζῦ. καχνή. 92: ΜΙς. χν. 21: Ίωαίκθ ασ], 26 (Βίπποη οἳ Ογτοηθ); Αοΐς Ἡ, 10: Αοΐβ νι. 9; Αοίβ χι. 20: Αοΐςβ χΙ. 1.

Ἰ 1π Πασσιη, θ, οὐκ ἀποδέουσι µυριάδων ἑκατὸν οἱ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν καὶ τὴν

χώραν ᾿]Ιουδαῖοι κατοικοῦντες ἀπὸ τοῦ πρὸς Λιβύην καταβαθμοῦ µέχρι τῶν ὁρίων Αἰθιοπίας.

ΟΥΕΕΝΕ.

Έαγχττ.

Αἰοχαπάτία.

162 ΤΗΕ ΙΕΥΝΙΡΗ ΧΝΟΒΙΗΡ) 1

Ὑγορί, 16 ραββεά αἲ Πῖ5 ἀαα{ῃ 1Ππέο ἴ]ιε Παπᾶς οἳ ΠΙ8 σοποτα], Ρέο]επιγ Ίμαραβ, ὙΠοβο Ἠοιδο Ρτονοά αἰπιοβῦ ἸπνατίαβΙγ [τιεπάΙγ {ο ἴ]ο 1θν. Ἠεποιποῖης α]] απαρΙθίοις βομεπιες οἱ γγοτ]ὰ ἀοππαοη, πο Ῥήο]επιῖες ἀανοίθᾶ Όμαῖν οποετρῖες ο ἴπο αἀπιπΙκίταθοη οἱ ἴπα οουπῦτγ ΥΙΟ Ἠαά [α]]εη {ο (ῑιεῖτ Ιου. Ὁτάετ (πει Ἠσγρί πα οουογῃεᾶ 8 {4 88 Ροββίρ]ο 1π αοοοτάαησθ ΥΠ 158 αποϊεΏ ου5ίοΠ16, απᾶ οπ]ογεά α Ῥετιοᾷ οἱ τεπιατκαβ]ε ῬτορβροατΙθγ. ΈΤ]ε ἀγπαβῦγ αἴπιθᾶ, ποῦ πηθμοαῦ 5ποζθΒΑ, αἲ ππα]Ίπσ Αἰεχαπάτία ποῦ ΟΠΙΨ α ΡΤΟΒΡΕΤΟΙΡ πηετοαπ/{Π]ο οοπηπηαπγ Ῥα6 πο Ιπ{ε]]οσίαα] απ εΥεη ἴμε τε!ρῖοις οαρ]{α] οἱ {πο Ἠε]]οπ]ο νγοτ]ἀ. Τη ἔπο Μαβειπι πε Ἠανε α Ρτοίοίγρο οἱ πο πποάετη οο]ασίαία [οππάαοη, ΥΕ 155 οἈαρα], Πρτατν Ἠα]]ς, απἆ οχίεπεῖνο οουτίς.---ενεπ νηθ] 108 ο]ετῖοα] ΡρτοριάεπΏ. Τ]ε πααταΠςύ οοσ]άἀ εύαάγ ια απΙπια]ς οἳ Αίτῖσα Ιη {πε Ζοο]ορῖσα] ἄατάεης. ἘΤ]ε στοαῦ Τεπηρ]ε οἱ Βεγαρῖς να5 ἀααισεαίθά {ο α (αοᾶ ποαϊίῃοτ ]οσα] ποτ παδΙοπα], Ὀια0 οΟΠΙΠΙΟΠ 0ο ΠαπιαπΙίγ, απιά πο ΙΠΠΡΟΡΙησ τ]ζαα] οἱ {μα Τ5ἱ5 νγοτεΒῖρ ρτεαά {οπι Αἰεχαπάτία {Πτοισμοαί λα νοτ]ᾶ. Τη ΠΡ οοβπιοροΠὔα Ἠοπιο οἱ ἴ]ια οπ]ύητο οἱ Ἠει]]απῖδπῃ ια ἆαν Γοαπᾶά Ἠππιβε]{! ποῦ α ἀθβρίδεά 8ο]ο"τπος Ῥιαῦ απ Ποποπταᾶ οἰάπεη. ΗΙ5 αἰαΐθας γγαβ αἰπιοδύ παῦ οἱ ἴο ΜαοαάοπίαἩπ οο]οη]θῦ, απᾶ Πο {τηῖδ]θά ἴπο αΤπη]ος οἳ ο Ῥήο]οπιῖθς πα ταβε[α] {ποορς. Ηῖς βρεσῖα] απατίετ Ίγαβ ο Πο 5Ίοτο οαςύ οἳ {ο 15]απᾶ οἱ Έματο, νηΙοἩ Ὕγαβ ΡοΓΠαΡΒ [πο πἹοτο αστεθαΡἰο Ῥδσατδο 160 Ίνας '' Πατρουτ]ος, ια 18, τοπιοίθ ΤΤοΠ1 ἴ]ε ποῖςο απά ῬΡπε{]ο οἱ ἴἶια ταά]ςσ ἀἰςίτιοῦ ἘῬτί ΙΠ πιοδῦ ρατῦ οἱ ια οἵῦγ απ Ἠοτο {ο ο οαπᾶ, απά {Πεῖτ βΥΠασοσιθς Ίγετο ἵπ ἀῑβετοπῦ Ῥ]ασθ. Τηῆο πιοδῦ πιασπ]Ποεπῦ ἀζωρίωδίύη ἱ5 ἀεδοτ]ρεᾶ ἵπ α δογαιί]α ΤΠ Όλο Ταἱπιαᾶ.. Τὸ οοσ]ά οοπίαΙη {ποσο λα ἨπηρεΓ οἱ πΊθη ἩΠο ϱ8πΠε ουῦ οἱ Ἑσγρί αἲ ἴ]με Ἠκοάιβ. Τ]ηατο Ἱπετο 5ενεηίγ-οηπθ ρο]άεηῃ Β5εαΐ5, αἶδο 5ααΐῦς οἱ

1]. Ῥ. ΜαΠαβγ, Επυρῖτε οἱ ἴ]ε Ῥίοἰεπιῖεδ. Ῥ. Ἰδ. Ἔπε στεαῦ Πϊείοτῖο οἰαῖτα {ο Ἀοποιτ οἱ πο τού Ῥέο]επιγ “' ννας θλαῦ Ἡο βαν; {πο ποεᾶ οἱ αὈδίαΙπίησ ἔτοτα υμο Ἱπιρογία] ἰτας]Ιίοη οἳ Αἰεχαπάοτ ἴμο ἀτεαῦ απᾶ ἰτγίπςσ {ο Ῥε α Ῥεπεί[ασίοτ (εὐεργέτης) {ο Π]8 ϱαΏ]εοίς. ΟΥ. Βίσσς, Ο)ηηδίίαπι Εἰαἰοπῖδίς οἱ Αἴεπαπάγία.

3 ΠοβθρΏ. 6οπίγα 4Ρίοπεπι, Ἱ. 4.

Σ «οβερΗ. 6οπίτα ΑγΡίΟπεΠι, Π. 4: οα]]εὰ πο Πείία, Β..]. Π. 18. δ.

4 ῬΤρ]πιαςα, διλμαδ ν.

ΤΥ ΤΗΕ ΡΙΡΡΒΒΡΙΟΝ 1659

ανοι. Έασ] ἰταᾶς δαΐ αρατί--ὙΠαη α βίπαηρος 68Ἠ1ο Ίο βαΐ υη(]ι Ἱΐς ἑγαᾶο απιᾶ Γοππᾶ 6ηΡΙογπιθηθ. Τμ νοῖσε οἳ ἔιο τοαάατ οοπ]ἀ ποῦ Ῥο Ἠθατᾶ ΙΠ 50 ναβῦ ΑΠ Αβ5ΘΠΙΡΙΥ, 5ο ἩΥΘη ιο ΏΊππς 68ΠΠθ 00 δα ιο ΄ ΑπΠοΠ ΄ {πο αθοεπᾶαπῦ5 Ἰαά {ο Μἴσπα] ο ὕιο οοπστθραΙοη υγ πανίηρ Βαρδ. ἈΝοπ]ιοτο ἀῑά έ]ια τε]σίοη οἳ ἔο «/ονβ εχοῖθο Ίηοτο ΙΠ{οτοςῦ, 1 πο ΠΙΑΥ αεοορί {πο »ὔουγ οἱ ἴ]ο ὕταπβ]αῦίοη οἱ ἴ]ιο Τμανν 1π ἴμο ταῖσπ οἱ Ῥέο]επιγ ΡΙΙαάεΙρμα5 απάοτ τογα] Ραΐτοη- αρα. ἈΝογΊιθτο Ἠετο μα αν βαΐοι Ιτοπι ροιδεσπθίοη παν αἲ Αἰοχαπάτία ππάατ ἴ]ο Ῥήο]οιπῖε». ἈΝοπἩετθ, ῬετΠαρβ 1Π 99Π86- 4πθησθ, ἀῑά ἆενα αβθπ]αίο πιοτο τοπ] {1ο οπ]έατο απά ΡΙΗΙΟΒΟΡΗΥ οἳ 6ο (πθο]κ. Τ]ο Ιοσεπά βαὖ5 ἔπαί 105 εματο]ι ν/αβ [οππᾶσά Ὦυ Ματίς, Ῥαΐ έλεγε ατα οΠΙΥ Όντο πρπίΙοης οἵ Αἰεχαπάγίαη ο πάαῖρπα 1η {Πο Νου; Ταδαππεηθ.

Τ]ιϱ τοα] Ιπ{ετεςδῦ οἱ ο αάαϊδπι Ιπ Αἰοεχαπάτία, Πούγ6νοας, οεηίτες Α.ΕΧ- ΠθΙί]α ΤΠ 1695 Ἠ]δίοτγ ποτ 105 οχύεπθ, Ῥα0 1Π πο Όγρε οἱ Ηὐεταίπτοα παρ νπα 16 Ῥτοάπσοθα. Ἠετο 15 Τοαπά ο οατ]εδύ αὐθοπιρί ο τδο {ο (ταθίς ἱαησιασθ {ο 6ΧΡΥΘΞΕ Ἡοβγονγ ἐΠοιρΏθ. Α5 {Πο Αἰεχαπάτίαπ σγΕΙΩΠΙΑΓΙΕΠΒ Ίποτα {πο Ιηῦεγρτοίοϊς οἱ ια οἰαβδίο οἳ (ἄτοεςσϱ ἴο ἴλο ννοτ]ᾱ, 5ο ἴλα Αἰεχαπατίαη {οὖν εχροιπάεά 0Πεῖγ οὖν Πέοτα- απο. Τ]ο ἐταηρ]αῦίοη Ι(πούγή αδ ο Βερίπασ]ηῦ γγα5δ οπε οἱ {πα ο. ΠΠΟΠΙΘΗ{ΟΙΒ ανεμθ» ἵπ ΠΙβίοτγ. ΤΠ {ο βοοοπᾶ οεΠίατγ Ἑ.Ο. (1) Ἠορ]ον- ΊθβΗ5, ἴμο βοἩ οἱ Βίτας], Ρ4Υ5 Ὦο πι ΙΠίο Βσγρί απά πιαᾶςο α. δν που». (ταπηβ]αίίοη οἱ α. Ῥοο]ς οἳ πηβάοπα, νπθθεη η Ῥα]εεάπο Ὦγ Ἠ18 σταπά[αύμον, (ΠΟΥ {ο Ἡδ α5 Βοο]οβαβίῖοις. Τ]ο βο-σα]]εᾷ (9) Ἔλο Ἠπρκάοπι οἳ Βοἱοπποή ἵδ Βαρροβαᾶ {ο Ίανο Ῥεοι τοι 1η Ὃ να. Αἰοχαπάτία, απἀ σἱνθβ π5 α ρίοῦατο οἱ Πο ο ονήδη οοπΙτΙηΠΙΟΥ Ιπ υμαῦ οΙγ. ἜΤ]ιο υιο]κοἆ ατο ρογαγεά 5 τιάΙοπ]]ης ἴ]ιο αδοθί]α Πα οἱ Όα τισῃίεοις, απά ῥρτοίοττΊηςσ λα Ρ]θαβατο οἱ {πο πιοπιεπ{ 0ο πο Ῥατάση οἳ ἴπο Ταν. Τε τίετ]γ ἆαπγ ἴ]α Γαύατο Π9, πο Ροᾶγ,”. βαγ ευ, ΄΄ α]] Ῥο {πτηθοά ΙΠ0ο 88165, απά οἳτ αριτΙῦ β]λα]] ναπ]εἩ αδ Βου αἰτ. 3. Τ]μαϊτ ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ ἆοες ποῦ 1ου ἔλαπα {ο 0ο]οταίο ἴμο τσλίθοιΒ, Ὑοβδο Υ6ΓΥ Ργθβοπςθ 18

1 Ὦοβοτῖροᾶ ἵπ πο Τείζεν οἳ Απίβίοας, ΒΙΡΡΟβαᾶ {ο Ῥο α. οοπτ/ῖοτ οἳ Ρ{οΙ6πΙΥ Ῥλήκπάσ]ρμιας (281--247 Ἡ.ο.), {ο Πΐς Ῥνοίμοιν Εμήοσταίας. Τὸ 18 αποιρίοά]γ οἳ Ἰαθεγ ἆαίο,

5. Ἠηβάοπι ΠΠ. 3.

(4) Ῥ]]ο.

154 ΤΗΗ ΕΝΙΡΗ ΥΟΒΙΤΡ 1

α τορτοαο]ι 6ο ἔ]απι: απἀ {Πα Ῥοιβοσπίο ἔ]οπα Ὦ1Μ0ετ]γ, 6Υεῃ {ο ἴ]ιο ἀθαί1. Τ]ο απ]οτ πάς οοπβο]αθίοη 1π {πο ἐουσ]ιὸ λαῦ ιο τισλίοοις ἆο πού ἄῑα; οαρῃ αγ ατα Ριπ]βῃοᾶ Ιπ ὕπο βἱσ]ῦ οἱ ΠΙθη,” {6Υ Ἠανο α Ἠορο “1111 οἱ Πηπιοτύαγ.ὰ. Τπε 1ο οἱ 1ο τισ]έαοις ἶ5 1Π ἴἶιο ερῖπό οἳ νηδάοπι ΙΟ, '΄ επθετῖηρ 1Πἴο Ίο] βοπ18, πια]κος ἔποπα {τοπάς οἱ ἄοά απά ρτορ]εῦς.Ὀ3

Της τοα]σίοας (οπο, γΠίῃ ὑοπάφηοῖεν οπατάρ αβοεθοῖβηι, ΡΙΗΙοΡοΡΏγ, απιᾶ παγςδΙοἴβπα, 56οπ]5 6ο αἰσΗπσιίδ]ι (πο Αἰοχαπάτίαπ Ίτοπη πο Ῥα]οβμπίαη σαι; Ῥαί 10 16 66θη Ίπ 1055 {α]ηθςς 1Π οηθ οχἰταοτάΙπατγ 1η8Π, πο Ῥαο Το ὁ«οβορηας απἀ ο Οτίδίαη {α6]ογς πι]σ]ι{ Ίλανο ραβ5οᾶ Ιπύο ορΗνίοι. Ἐχοερί Τοτ οπο Ιποιάθηῦ ἵπ Ἠϊ5 [ο π]θη Ίο αοἴθᾷ α5 ἴ]ο οπαπιρίοη οἱ Ἠ]5 οοαΠίσγτηΘη ἵῃ Α]εχαπάτία ἁπτίπσ πο Ρεγδεοαδίοη 1Π ολο ἄαγε οἳ 0αΗρα]α, νο Ἠανε πο Ιπ{οτπηα{Ιοη οοποθγηῖησ Ῥ]1]ο, {Πο πιοδῦ τεπηατκαβ]ε οἱ 6ο ἆον)ς οἱ ἴμο Ὦἱβροιδίοη ἵπ ἴ]μο Πτεῦ οεπύἁτΥ, πΠο οοπιρίηεἁ ΡΠή]οβορΙγ πΙθ]ι ο βὐτῖοῦ απᾶ Ίογα] οῬβειναπος οἱ 61ο Τναν οἳ Μοβο5. Το ἴμο ευπᾶεπύ οἱ οατ]γ ΟµτικΠαπΙγ, Β]1]ο 15 οἳ βάΡΤΟΠΙΘ Ιπΐοτοςῦ α5 α ἆαυηςί ὑθασ[ετ νγ]ιο 80ΤΟΥθ {ο οοηβίταοῦ α Ῥτιάρε ὕο απ]θο Ἠο]]οπῖο οπ]όατο {ο 1ο τε]σίοη οἱ Πῖ5 αποθδΏοτε. Τποιρ]ι η ηΟ 86Π56 ΟἨπΙβαἩ, ῬΗΤο 15 ἴπο ρ8τοπῦ οἱ τπποι ΟἨτίσίαπ ἴθγππΙπο]οςγ απιά ενεπ «Πεοίοσγ; απά Πῖ5 ντΙὔπρς ΙπάΙοαῦθ 11οἵΥ ἴπο αὐίοπιρῦ παδ πιαᾶο {ο αρρτορτιαζε {πο πηηβάοπι οἳ (πτθεσα απά αἁαρῦ 16 {ο πε πιοποίμθῖβπ απά εὐλπιορ οἳ οπάαϊρπι. Φο Ίἴατ Ἰα 15 Ίο Ρατ]: Ῥαῦ α5 α ἆαμη ΒΠῖδ π]ηο]ο αὐὐιθαάο 1 οτί]οᾶοΣ, απά απαχοερΏοπα]. ΤποαθΏα 5 Βίριο 15 ἴμε Βερίιασ]ιπέ απά Ἠϊς Κπονιεάσαο οἵ Ἠεβται Β6ΕΠ16 {ο Ίανο Ῥθεη Ππηροτ/[εοῦ, Ἡο πας αοφπαϊη{εά νηΠ {πο πιείλοάς οἱ Ιπετρτεία- ἴϊοη ΟΟΠΙΙΠΟΠ Ιηπ πο Ἠαβθβίπίο εασῃετα, απᾶ αοοερίεᾶ ἴο ἴλμο {π]] ιο «οπβθεαἈσποθς οἱ α Ῥε]εί ἵη {Πο νετρα] Ιπέετρτείαξίοῃ οἱ ἴλο Ίαν. ο τεσατάς Ἠοβο5 α5 λα Ἱπεριτεά {εασῃοτ οἱ α1Ι ΡΙΙΙΟΞΟΡΗΥ απά πε ῬοπίαθειοἨ 8 {Πο βαπῃ οἳ πηδάοτη. Α8 {ο ἴιο οΡ]σαίΙοτ 0ο Ἱκεερ πε Ταν 1η 105 ΙηθερτΙόγ, Ίο Ίας πο ἀοαρῦ. Τ]ας τατ Ῥ]μΙ]ο 165 απ ππουπιρτοπδίης απ. Όπ ἴῑα οἴμετ παπά, Ἡᾳ ἆοθε ποῦ τερατά {πο Ίμανγ α5 ϱΊνευ {ο α βἴηρ] παἈΊοπ, Ῥαῦ α5

1 εάοτη 1Π. 1. 2 Ὑγιβάοπι νΗ. 27.

τν ΤΗΕ. ΡΙΡΡΒΒΡΙΟΝ 150

οοπ/αΊπῖησ Α τουο]αθίοη 6ο {1ο ποτ]. Τ]α ἄοᾶ τενεα]εά 1 16 18 οοποεϊνθοᾶ ΡΗοβορΒ]οα]]γ α5 ἐταπβοθπάεηό, Ῥαῦ τπεαϊαίεᾶ ἴο ἴλε ποτ]ά ὮΥ ἔἶιο Τμοσο, οἵ αονο ἀῑνίπα ΙΠέε]Ισεηςθ, ἴμο ετααίΊνε πγοτᾶ απᾶά τανθα]οτ οἱ ἄοᾶ, απᾶ αἶδο ὮΥ ὄἶο λόγοι, ο: Ῥατίία] πια] [οραΊοπς οἱ Πν]πο τ6ββο!.

ῬμΙ]ο5 ἐλεο]οσίσα] 1άθας ἄο πούῦ οοπιρ]αίοΙγ ππα]κο α οολατοηῦ βγβίοτη, απᾶ αἲ] Ἠῖς ΡΙΗΙοΡοΡΗΥ 15 Ιπβιθποθά ὮΥ εὐλῖσα] οοηβ]άστα- Ποπβ. Ἠσετο Ἰθ ἶ5 ἔΠποτοασΒ]γ ἵπ αοοοτά υη δι 5 ΟἨτ]ςῦίαηΠ 5πο- 0685Ο15.--ΐοτ Ί16 πας αἰτοαάγ απ οἷά πια 1η Α.Ρ. 40,-- ο πετε οπθμδίαδο 1ηΠ ΡτοπιοβίΠς ἴλαο πιοταΠίγ οἳ ἴλαο Ἱπερίτοά Ο1ά Ἐοβίαπιοηθ. ΤΠο στοαῦ ἆῄοτοποο Ῥοΐνεεν Ίήπι απά ἴπεπι Ίγας Ίναῦ Ῥ]Ι]ο βοιισ]έ 6ο πια]κο πιοη τουοση]ςο ἐμαῦ ἴῑπο Ίµανγ οοηθα]πεά αἲἱ ἔταο νήκάοπα απιᾷ Ίγας {Ποτο[οτο αρρ]σαΡ]ε 6ο Ό]α νο]ε Ἰνοτ]ά : πη]]έ ἴπο ΟἨτ]καη {θας]μοι5 σταᾶια]]γ τεασ]θᾷ ἴλο ΡοβΙΙοη ναί Ί5τασ] τοεοϊνοᾶ {ιο πηϊναικα] τε]σίοἩ, ποῦ {μτοαρῃ ιο Τναχν, Ῥαῦ {Πτοισ] 6ο ΜορρίαὮ [οτοίο]ά Ὦγ ἔἶιο ρτορ]εί5, ποπ {Που τουοσπ]ςοά ἵπ ἆθβιν. Ἰαίοι σθιθταβίοΠΒ, Ἠούενατ, τοοοσηῖδεᾷ αἩ αβΙπΙΜγ Ῥούνθοι ἴλο Ίμοσοβ οἱ ῬΗΙ]ο απᾶ ἴπο Τμοσο 1πζαΙ- π8ίο ΙΠπ ἆθδιβ, απᾶ νψο]οοπιεά Οπς ΙπέεηδεΙγ «επίδη Αἰεχαῃ- ἅτίαη αξ α. ΤΟΤΟΓΙΠΠΕΤ, 1 ποῦ αοαα] αἀλοτοηῦ, οἳ ἔμαο ΟἨτιδίαπ Γα1{1.1

Γπάρῖπσ ῬΥγ {ἔἶιο ῬΗΙ]οβορίιγ οἳ Ῥμίο, Αἰοχαπάτία πγου]ά ποῦ ο {μα ρίαςο Ὑ]οτο ιο ΟΠτὶβθίαη τηθοδασθ α5 οπΙρ]πο]]γ Ρτοβεη{εά ποτ]ά Ὦο αοοορίαΡ]θ. ἸΜαςεαπίρπι, Πούγενας οοποαϊνεᾶ, πγοπ]ά ποῦ αΡΆροα] {ο ἴποβο πο ἀθμσ]θοα ἵπ αἰεσοτῖσα] Ἰπθοτρταζαίίοη απᾶ ΡΠΙ]οβορΏίο ἐγοαπιαπύ οἱ ποπρύατο; απά ΡοββῖβΙγ 16 ν/ας πού

1 Ῥμῃο”ς Ἱπιροτίαπισρο α5 απ ἱπίογπιθαίατγ Ῥοΐν/εσπ Ἠο]]οπίδίίο ο πάαἴδηα, απά οοπβοᾳαθη{]γ ΟτκΜαπίέγ, απάἀ ο ΡΗΠΟΒΟΡΗΥ οἱ Ἠῖ5 αρο οαπ ΠατάΙγ Ῥο οΥοΓ- ορ ππαίοᾶ. Ἰηβασοποσς. Ῥογμαρςβ Ὦγ Ῥοβίάοπίαβ ο Ῥτουσμς [ουνγατά {]οβο Ρτϊποίρ]ος οἳ Ῥγίμαροτοαπίβπα, Β]αζοπίρτα, απά Βέοϊοίβπι πνυἨῖο {ο ΤαΐμοιΒ οἱ ύιο ΟΠτοἩ α[ίογνγατάς αρκἰπη]]αίθα. Ἔμοτο απο ΡἱρΠοσταρἡῖες οἳ {πο Ῥπῆοπίο Πέθταίατο ἵπ βομίτοι απᾶά Βτομίογ, Ι4όε. ἄε Β]ίοπ ἆ Αἰεπαπάγίο. Ἔλο Ῥοςδῦ ο ίοπς οἳ {ιο ἐοχῦ ατο Μαπσογ’5, ἸοπάοἩπ, 1142, ἨΗο[κοιη, 1895-1901, απά Οοἶνη απά Ἰ)οπά]απιά (ἵη οοιγο οἳ ριρ]ἰσα(ίοπ), ἐποισ]ι 5εραταίο ἰτοαβίδοι Ἠανο Ῥορυ. οἀϊ(οά ὮΥ Ε' Ο. 0οπγΏοστο (Οπ ἴιο Οιοπίεπιρίαίῖυο 1116) ππὰ ὮΥ Οαπιοπύ (ὠε αεἰεγπίίαίε πιά). ἨὈταπιπιοπᾶ, Β]ίο ο ιάαειδ, απὰ Ο. ίσσ. ΟΛυμδίατι Ρἰαἰοπίσίς οἱ Αἰεπαπάγία, αἲθ ἴπο Ῥορβῦ Ἠησ]δ] ααὐπονΙζ]οβ [ου γοϊοιθιισο. ΡΠΙΙο Ἠαβ Ώοσι (ταηβ]αίοά ἵπ ο Ώο]μηῃ βοΓί65. 18504050.

0 Ώννςδ ΤΝ Έομη,

(α) Ἐπι- Ῥαββίες οἵ {ο ΜαοσαΡεΘΒ.

(0) Ἑκρι]- βΙ0ηΏ. οἳ 16Υ/8.

166 ΤΗΕ ΙΕΡΥΝΙΡΗ ΠΟΒΙΡ 1

61] ΟἨτ]κθίαπ ρΙοῦγ Ῥεσαη {ο βεο ἵῃ ᾖαδας ἴμο ἀἴνίπο, ρτο-εχ]δθεπί Τμο5οβ ἴ]αῦ ἴ]ο που; το[σῖοη Γοαπά α Ἠοππο (μετα.

Α. οἹαρίοτ ἵηπ 1 Μασσαβαθ τε]αῦοβ Πο 6ΠΙΡΑΡΟΥ βεπύ Ὦγ ;αάας 0ο Ἠοπιο. Ίπ 161 ῶ.ο., ἴπο Ἰαδύ γοατ οἱ 5 Πε, ἆπάαβ Ἠθατά οἳ πο Ταπιο οἳ πο Ἠοπιαμβ, 0παῦ ἴ]εγ Ἠαά 5δαράπεά (6]αΐία απᾶ Ῥοββοβδοᾶ {ο το τηῖηθς οἱ Βραϊη (Ἰβερία). Τ]ε οοπποίαΒίοη οἳ 641] πΙΗ Βραῖη πιαΥ ρορεῖρΙγ ἱππρΙγ υπαί φαάας᾽5 ΙΠΤΟΤΠΙΔΠΤΒ, ΟΥ ΤαΊΠΘΙ ἴ]ιοβο οἱ πο ααίποτ οἱ 1 Ἰπασσαβεθς, Ίγετα 1θγγ5 Ίο Ἰαά οοπιθ [Τοπι ια πιατίπηθ οἵθς οἳ ῬτονοηποῬ απά Ιρα1π, πγΠΙοΗ ]ας Ίοπσ Ῥδεπ (ταᾶο οθηίτες ἴογ (πτεε]ς απᾶ ϱ0ατίμα- σΙηπ]αης. οπάας παθιτα]]γ Ίαν οἱ Όπα νιοξοτίες οἱ ἨΟΠΙθ6 ηΘΑΤΕΙ Ἠοπιθ ονογ ΡΙΗΗΡ, Ῥεήδεις, απά ΑπΙοσηας.Σ ἩἨε Πας αἱδο τεοεῖνεᾶ α σατρ]εά αοοοαπύ οἱ {πε ΏοπιαἨ οοπβθαΠοῃ. Νο Ἠοπιαηῃ ποτε 8. οΤΟΊΏ οΥ τογα] ρυτρ]α. Τ]εῖτ τα]ετς Ἱπετο (μτεο Ἠπάτεά απἁ ὑπεπῦγ απᾶ πῃθῦ 1η α βεπαΐθ-Ποιβδε 6Υετγ ἄαγ. Έασμ γεατ {ευ οοπηπη θέεᾶᾷ [λεῖτ σονετηπηεη {ο 9ΠΏ6 ΤΠΒΠ {ο ὙΠοπι αἱ Ἱγοτα οραάΙαπΏ, απἆ ας ΈΠατο πας ποαϊζῃετ βὐτ][ο ποτ οπηπ]αθΙοἩ 1Π ἨΏοπῃθ. Τ]ο οταάόγ οἱ 0Πῖ5 αοοοπηέ, οβρεοίαΙΙγ ἴπο πιεηίῖοη οἳ οΠΙγ οπς Ιηβίραά οἱ ἔπνο οοηβα]5, 5ΠΟ1Υ5 θλαῦ Πο ἀθδοτίρί]οη πιΒΥ Ἠανο Ῥοειπ αἱπιοδῦ οοΠ6εΠΙροτΑΤΥ; 1οτ 165 τερταδεπίς ν]ιαῦ απ Ἠαρίοετη Ῥεορ]ε πηϊσΏί Ὦο οχροοίεά {ο τεροτύ οἱ α. /αδίετη Πα{ΙΟΠ οἳ πο] πούµῖης γγας ΚΠΟΥΏ βανο Ὦγ Ἠθατεαγ.” Τ]ε επιραβδΥ πας {ανοπταβΙγ τοοθῖνοά απἆ α ἔτεαῦγ τηαζθ,ῖ νπῖοἩ γγας πιο τ6ΠθύΊγΘά Ὦ} {πο 6ποσθβδοτς οἱ ὁπάαςβ: ὅ Ῥαί ποζβῖπσ σαπῃθ οἳ {πε ὮΏοπιαῃ αἱαηπςο οχεερῦ {Παί 16 πιαγ Ἠανο εποοπτασεᾶ εετίζαῖη ὦἆ6νγς 6ο οβδἴαβ]Ι5Ώ {λετηρε]νος ἵπ {ιο οςγ.

Τη 199 Ἐ.ο., ἵΠ λα οοπδα]ςΗῖρ οἱ Ῥορή]ας Ταείας απἆ Ματοιβ Οαἱρατη]ας, ἴΠο γγαείοΥ ρεγοφγύιις ἴοτοεᾶ ἴπο «επ {ο 5ο Ῥαςκ {ο 0Πεῖτ Ἠοπιο Τοτ οοτταρίησ ραβῃο πιοτα]ς Ὦγ ἐ]αῖτ νγοτεβΙρ οἳ

1 1 Μαοο. νΗ. 1 Π.

5 1 Μασο. νΠ. 5.6. ΕΠΙΠΡ Ἠαᾶά Ῥοεη ἀα[εαίεά αἱ Ογποεερβα]αε (197 Ε.ο.). ΑπΙΟοΜΙΕ αἲ Μασπερία (191 Ε.ο.), απ Ῥευεεις αὐ Ῥγάπα (1608 5.ο.).

ὃ 1 Μαοο. νΙΠ. 14-16.

4 1 Μαοο. νΙΠ. 22-92: ἆοβερβιαδ, ἁπίίφ. κ. 10. 6.

δ 1 Μαοο, κ. 1-4. ΤΠΙΕ 15 Το]ονγεά Ὦγ α Ίοηπσετ αοοοιπό οἱ α ἰτοαίγ Ῥείνγεεη

{ο αν απά {πε ΤΠαοεάαθπιοπίαΏς, πηϊἑλ νγποπι {Π1εΥγ οἰαϊπιοά ΚΙπβΗΙΡρ: χὶν. 24Π., χν. 10 Π.; Φοβδερ]. ἁπίιι. κΠΙ. δ. 8, κΕΙ. Τ. 2, κ. 9. 2.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΡΙΟΝ 157

1 αρίζοτ Βαβαζῖαε. Βαοη 15 α ααίοπιοπό Τοππά ἵπ Ψα]οτίας Μαχὶ- ΠΊ16, Ῥαῦ Πο πιοαπΊης 15 ποογύαῖη. Ῥετ]αρς {Πο ἆοανς {τε {ο Ρτοβε]γςο ἵη {ανοιτ οἳ ἰἐλαῖτ οά, «αἩνγει ΒαραοίἩ (Κύριος σαβαώθ), ἵπ ΨΠοπη {πο Ώοπιατς βαν; ἔ]ιο ογιεηία] Ζαοα5 Ῥαβαζίας. ΑΤ{αί {π]5 ποί]]ησ πῃοτθ 15 Ἠθατά οἳ {Πο σαν ἵπ Ἠοπιο 611] ἴ]ιο (Γπαπυρ] οἱ Ῥοπιρεγ, πΠθη ἵηπ 62 Ἐ.ο. ο ῬτοισΠί ππαΠΥ οἱ (παπι οαρίνο8. Α. Ίατσο ΠΊΠΙΡΕΣ οἱ {]ιθβο Ίποτο βεῦ [του απά ορίαϊηεά πο οἱΙΖεηδΗ1Ρ, δαυθῆησ Τη {ο ἀῑδίτιοῦ Ῥεγοπά ἴ]ο Τήρεγ. Τ]οαυ οη]ογεά {1ο τ]σηῦ οἳ ρτασΒϊδίης {Παῖτ παξίοπα] το]Ισίοη απαἰςθατρες, Ἠανίπσ {Παῖτ οπη ΑγηασοσΆθΕ, απά οο]εσΒπσ απἆ τοπ θποσ (Πο Ταεπιρ]ο {αχ τεσι]ατ]ν {ο «ἑογαδα]επι. Πο ο ονγίδη οοπηπΙΠΙΕΥ {οτπιεᾶ α ἀῑδῑποῦ {θαίατε ἵπ ἔ]με Πο οἱ ύπο ΟΥ. Τ]εγ ατα α]]αᾶθά ῦο ὮΥ οοηῦδΠΙΡοτατΥ βοοῖα] οΏβογνοτς Ἰ]ο Ἠοταςο ὃ απᾶ Πανοαπα].: Ἠ/πεη (σετο ἀε[ινετοᾶ 15 οταίοη οἩ Ῥεμα][ οἳ ΕΊασσας ἵπ 59 Ε.ο. πο ἀθο]αταᾶ 0μαῦ Πο Ἰιαςά {ο Ῥοαγγατο οἱ ἴ]πο 1615, ΠΊαΤΥ οἱ πΥἩοτη γγθγα ἀοαβρί]οβ5 1η {πο αιάϊεησο,δ απᾶ {πο ἸαπηοπίαθΙοης οἱ ἔ]ο Ἡοπια 7ονγς αὖ ἔ]ιο {οπη οἱ 0αοΡα1, 0]λαῖγ σεπατοῖι5 Ρτοῦεοίοτ, γγαδα ποῦαβ]α Γθαίατο οἳ ἴἶιο ραβ]ο ἀῑδίταορ ἸὉπάετ Απσαδύας {]ιαγ Ἱοτο (τοαίοᾶ νη δι ππατ]κεά Ίανοττ, απά οἱ ἴλο πΊπο βγηασοσᾳθς, Οἱ ΨΥΠΙΟἩ ἴτασθς 3ο Ρτοβογνοά ΙΠ ΙΠΒΟΤΙΡΕΙΟΠΕ, οης ἶ5 ἐιαῦ οἱ {ιο Αισιβίοείαη5 απά αποίμετ οἳ ἴ]λο Αστρῥροδίαης---ἶδυς οἳ ἴῑιο Ποιδεβο]ά οἳ Αιασιδύας απᾶ οἳ Πῖς Ποπ απά τηϊπ]θίον Αστιρρα." Τη {ο ἆαγς οἱ Τήροετίας αποΐ]ετ Ῥαπϊκμπποπῦ οἱ {πο «ανν ΕτΟΠΙ Άοππε 15 τοοοτάθά. Α Ιαάγ παπιθᾶ Βπ]νία ντας βνηπᾶ]οά Ὦγ α 161 νγ]ιο οο]]θοίεᾶ οΏθτγίπρς {ο έλα Τεπιρ]α, απά αρρτορτιαζαά ἴπο

1 ΟΕ. 1, Βομίτος, 6... Τ. νο]. Π. ρ. 68. ἜΤΠο πγοτᾶβ απο '"Τάοπι (61ο Ῥταθίου ἨΗἱβρα]Ιβ) Γπάαεοβ, απί βαρα”1 ο ονίς ου]ύα ἨΟΠΙαΠΟΒ ΙΠβΟΘΓΘ ΠΟΤΟ οοπα{ῇ οτα η, τοροίοτο 4οΠ1ΟΒ 8188 οοθσῖθ.

3 ῬμΗ. Ἰμοφαί. Ῥ. 29, τὴν πέραν τοῦ ᾿ιβέρεως ποταμοῦ μεγάλην τῆς Ῥώμης ἀποτομήν, βο. ιο απο] απῃ.

ὃ Ἠοταςσο, Φαί. 1. 4, 141 -ὐ.

4 ᾿πνοπα], δαί. 1Π. 12-16. ὅ Ῥγο Γ]ασςο, 28.

6 ΒδύοπΠΙµΒ, 6αεδατ, 84.

Ἰ. πο οίπογ Βονοη απο [πο Ψο]απηπθβίαΏβ (Βολουμνησίων), Οαπιροβίαηβ (Οππιρας Ματίς), Ῥιρατορίαπς (Βαρήτα), α. βγπασοσιο οἳ Αἱβρέων (Ἠοβτον/β), Ἀ ΒγηΠασοσιο ''οἳ Πο 0Ηνο, α ΒΥΠαΡοΟΡΙΟ Ἠερνακλησίων ΟΥ Βερνακλώρων (1.9. υογπασοι[ογιι), ἃπὰ ἃ ΑΥΠᾶσοσπο Καλκαρησίων οἳ Ππιο-Ιπ ν/οτ]οτβδ. θθ Βομᾶτος, (... Ρ. νο. 1. ϱΡρ. 8 Π.,

(ο) Ῥοππρεγ απ «1 ονῖδα οοππη Πο π Ἐοππο.

(4) ενβ Ῥαπ]β]ιοά.

158 ΤΗΕ ΠΕΥΝΊΙΡΗ ΠΤΟΒΙΓ -

ΠΙΟΠς6Υ. Όπ {Πο οοπιρ]αϊπό οἱ Ίετ Παβραπά βαὐαγπίηας, Τηροτῖας οτάσταᾶ 016 ἆαγγς {ο Ῥε οχρε]]αᾷ Ίτοπι πο οΙὔγ, απά [οαχ (ποπβαπιά Ίνοτο 5οηῦ {ο Ροπα] 5εγνΙθαάο οΥ {ο πηα]κθ ππατ ΟΠ ἴ]ιθ τοββετβ Ιη Βατά]πῖα. «οδερΏας τοπ]ατ](5 {λαῦ 8οπ1θ τα[ηδεά 0ο βετνο {Π ἴῃο ΑΤΠΙΥ ΟΠ οοηβοϊθηθΙοας στοιπᾶς.: ΤΠ] νγας 1η Α.Ρ. 19, απά 16 15 ρα] ὑμαί ἴΠο Έππρετος πας Ιπῃαεηοεᾶ 1Π Ἠ]5 αοῖοη Ὦγ Φε]απβ.” Τ]ο ον Ἱπετο αἱ]οπγααᾶ {ο τείπτη Ίῃπ Α.Ὀ. ο 5 απά ΟἸαιαῖας αἲ {πα Ῥοσϊηηῖησ οἱ 15 ρτιποϊραίο ραβ]ῃδηθά απ ο1οῦ ἵη Ίανοιτ οἱ λα 1ο15.” Ῥαΐ ]αΐοτ οσοπττοᾶ ἴμα {απιοις εχρα]δίοη [οτ (ππιπ]ές Ἱηδσαίθεᾶ Ὦγ Ομτεδύας. 5. Βποἳ 6ροταᾶῖο αοὔῖοη οἩ Πο Ῥατί ΟΓ ἔλο (ονοτητηεηῦ γαβ Ῥούετ]θβς ο Κκαερ ὕπεπῃ οπ{ οἱ ἴπο οἵγ : Όπογ 8οοΏ Ποσε]κοᾷ Ῥαοἷς απᾶ οχετοῖδεᾶᾷ α σοοᾷ ἆεα] οἳ 5οοτεῦ Ἱπῄπεησθ. ΤΠΘΥ 8εεπι, ΊΤοπι πο ΙΠβδοτΙρ{ΙοΠΒ, {ο Ἠανο Ἰιαά {λεῖτ ΟΥΓΏ βεηαΐες (γερουσίαι), 68ΟΏ νηζι α ρτοβιάεηύ (γερουσιάρχης) : ἴ]αίτ τα]ες (ἄρχοντες) 319 85ο πηθηθῖοπεά. που επ]ογεά {ο Ραΐτοπασο οἳ στοαῦ Ἰαάΐο5 Ἰκο ὕπε Έπππρτοςς Ῥοργραςα, {ο ποπα 1 οδερΏας οὖπεά απ΄ Ἱπίτοᾶποίοηι (Πτοιςσῃα ΑΠίπτας, ἴ]α ο απήδῃ αοἴοτ.. Τηο Ἠετοάρ πι]ησ]εᾶ 1ΤθεΙγ γη] ἴπο Ῥοπιατ ατἰαῦοσταςγ.δ ΤΠεῖτ το]Ισίοη γγας τεοοση]δεά, απά οἳ αἲἰ ΠπΠαΡ]{απίς οἳ έλα οπιρίτο ἴπο ους αἶοπο Ίοτο οχεπιρθεά Ίτοπι αἀοτίης 61ο Ἠπηροτοτ. Το Ἱπῄπθηοο οἳ πο οατ]γ «απίςδη ΟἨτισίαηπ οοπιπηαπΙγ αἲ ΈΏοπιο νας ονἰάσπ{]γ οοκβιάσταβρ]θ, απ ἀἰδεοπιπαίεά Ὦγ ἴ]οεο π]ο ἐτανο]]εά ἴατ αβα]ά Ἠ]κε Ααπῑια απᾶ Ετίρδοῖ]]α.5

ΟΙ ο Τιεροιδίοη πγεςῦ οἱ Ώοπιθ πε Ίθατη ποίζβῖπο 1ΤοπΏ ἴ]ε Ναν Τοδαπιοη6, Ῥαῦ 16 ἵγας αἰτοαάγ ἵπ οχϊςδίοηςο, α5 Ῥαπ]’ς ἀθεῖτα {ο σο {ο Βραϊη 56θτης 6ο Ιπαϊσα{α.ῖὸ. Τη {αοῦ ἴπο ποτᾷς οἵ (πε 1071,

1 ἸοβδρΏις, Απΐᾳ. πνΠ. ὃ. ὅ: Τασία», 4ππ. Π. 85: Βαοῦ. Τθεγίις, 96.

} ἘἩπιπορ. ΟΠγοπῖα, ο. Φομοσηθ, Ἡ. 150, απἀ 5εο Βοηπὔτοτ, (4.6. ἔ. νο]. Π. Ρ. 61.

5 Ῥμίο, /εραί. 24. 4 «1οδερμας, Απιῖᾳ. κὶκ. 5. 2.

δ Αοΐς χνἰΠ. 5: Βαοίοηπίας, Οἰαιαζιςδ, 25. 966 αἶξο Ὀϊιο Οαβεῖας, Ἰχ. 6, αοοοτάϊπσ {ο νοπαι ΟΙωπάΐαβ πηθγαΙγ {οτραάο « ονδῃ αβδειηρ]ῖθδ. Ταοϊζις απά 1οβορβιβ 5αγ πούλῖπσ αΡοιῦ {ιο εσρι]δίοη.

6 Βολμβτοτ, ορ. οἳί. νο. ΠΠ. ϱρ. δ4 Β.

Ἱ τΐα, ὁ. ἃ δρα, ΡΡ. 14 Β.

δ Ααπα απά Ῥτϊφοϊ]α ατο αὖ ΟοτΙΠ{Π, Αοΐῑς χνῇ. 2: ἩΡρῃεβαβ, Δοίς αν]. 26, απὰ Έοπιο (ου Ἐρήεεις 7), Ώοπι. Σγ. 9.

10 Ῥοπιαπες στ. 28.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΗΒΡΙΟΝ 159

πΏΙοΏ πια Ρε α5 εατ]γ α5 140 Ἐ.ο., ΠΙαΥ Ώα αρρ]θᾷ {ο {πο Τ)!ς- Ρετθεά οἱ Ίδτας] :

πᾶσα δὲ γαῖα σέθεν πλήρης καὶ πᾶσα θάλασσα.ὶ

Τπε Ῥοπάς οἱ ππῖοη πΠῖο] Κερί θοσείῃετ α5 α εἶησ]ε Ῥοάγ α ΠαΔΙΟΠ Όντιν ος 8ο γυηᾶα]σ 5οαὔθοτοᾶ, πιπηρετίης, 16 ας Ῥοεη οοπιρα{εᾶ, α5 ΠΙΕΠΥ οκ 5 {ΤΟΠΙ βἱΧ {ο ΒΕΥΘΠ π]Ποη βοπ]ς, πετ βἴτοηπσοτ ἔῃαπ {]ποβο νγΠΙο]

ὕῃπο αν Ἠανο ροβδεδδεά 5ἴπορ ιο ἀεείτασθίοη οἱ ια στεαῦ οθηίτα[βίπσ 1πῄποποοθ, πο Τεπιρ]ο οἱ «εταδα]επ. ἩἨοιν απ]θᾷ

ἵπ [θε]πσ ππετο ἴπε {επ 5 πουν ΤΠ Αοἲδ ἵη ἴμο ππαπΙπϐγ

πΙθῃ υγ]Ιο] 0πεγ αοθεά 6Υετγγιετο, εχοερέ αἲ Ἠοπ]α,” 1η ορροβίδθίοΏ

ο Ρατ]. οαπς ἵπ ενα ρατῦ οἳ ἴ]ιο ποτά πγοτο τοπαϊπάθᾶ οἱ

0λαῖτ οΟΠΊΠΙΟΠ ΠΕΔΙΟΠΑΠΥ ὮΥ ἴῑια εγβύεπιαθῖρεᾶ οτᾶατ ἵπ {λοαῖτ ΟΟΠΙΠΙΠΠΙ{165.

Τπιο Τεπιρ]ο ἴαχ, Ῥαβδεά οη α Ίά ἵη Ἠχοᾶι5 χχι. 9-6: (α) Τµο ««Ὑποη {ποια {ακοςῦ {Πο 5απῃ οἱ ἴπο οἨι]άτεη οἳ 15ταε] α{έατ ἐ]ιαῖτ η ΏΊΤΗΡΕΣ, ἴ]ιαη 5Ώπα]] {αγ σῖνο 6ΥΘΙΥ ΠΠ α. ΤΑἨΒΟΠΙ Οἱ 15 5οι] απο ἔ]ιο Τιοτᾶ, που (ποια παπηβοεταςῦ ἔἶιοπι; {αί ἔ]ιοτο Ὃο πο Ρίασαθ ΑΠΠοΠΡ {λοπ πηθη ἴλοι ππτηβοτοδύ ἔλοπι. ΤΗϊ5 ἔλογ βΠα]] ρῖνο, ενοτγ οπο (ιαῦ ρ8βδείᾗ απ]οης {μαπῃ {λαῦ ατα παπηροτοά Πα α 5Πε]κε] α[ίοτ {ιο 5πε]κε] οἱ ἴ]ιο βαπείπατγ (α 5Πε]κε] ἵ5 ἐπγοπέγ ρετα!ς), 4η Παἡ-θπε]κα] οΊια]] Ῥο ἴπο οΏοτῖπς οἵ ἴ]πε Ἰμοτά. Ένοιν οηθ {αῦ ραββεῦῃ απποης ὕλοπη (αῦ ατα πιπηροτεά, Ίτοπα ἐγοπῦγ σθατ5 οἱά απἆ αΡογο, 5]ια]] σ]νο απ οΠετίησ ππί{ο ἔμο Τιοτά. Τ]ιο τ1οὮ 5ια]] ποῦ σῖνο πἹοτθ απἆ {πο Ῥοοτ λα] ποῦ σῖνο 1655, ν]οη ὕἹπαγ σῖνο απ οβοτίης ἹΠ{ο ὅε Ποτά {ο πηα]κο απ αἴοπεπιθηό {0Υ σουτ δομδ. Απά ποια 5]α]ό ἴα]ο έ]ιο αἰοποππεπΏ ΤΠΠΟΠΘΥ οἳ {έῑια ομι]άτειπ οἳ Τ5γαα!; απά δα] αρροϊπό 16 {ον πο βοτνίοο οἱ ἔ]ο ὕαβετπασ]ο οἱ Πο οοπστεσαβΒίοη.’. ΑΦ ἵπ πο {πιο οἱ Νο]ιοπῖα] ὕπο ᾖ6υ5 αὖ «εγΙδα]επ τοβο]νοά {ο ραγ ἐπο {ΠΙτᾶ ρατύῦ οἱ α 5Ἰε]κο] εν6τγ 7εατ Τ9Σ ἴῃπο βογν]οθ Οἱ ιο βαποία:γ, 16 ας Ῥ6εῃ 5αρροδοά, ἴπαῦ ἴ]πο Ίατν οἱ πο ραγπηεπύ οἱ {πο Ἠα]1-ε]ε]κα] 15 οπο οἱ {πο Ιαέαςέ Ρατ οἳ {ο Ῥτϊορίς 0οάθ. Ῥπῦ ἴλο Ίαν ἆοθῦ ποῦ ἂρρθατ {ο βασσο8ῦ ὑλπαῦ πο Ῥραγπιοπύ 85 8ΠΠΠαΙ, Ῥα0 Ίνας οπ]ψ ἆσπιαπάσα

1 Οταο. οφ. ΠΠ. 21. 3 Αοῦβ ασνΗ, 91-09,

160 ΤΗΕ ΙΒΝΙΡΗ ΥΟΒΙΗΡ [

πἨΏση α παπηρογίησ οἳ ἴλο ρεορ]ο {οο]ς ρ]αςο.ῖ. ΤἩο {αχ να ]εν]εά ΟΠ 6Υ6ΙΥ ᾖον οἳ ἴλπο ασο οἱ ποηίγψ, απά 16 πας τορατάεά 8 α Ρη]ν]]6σο, α5 16 γΥαΒ 8η ΟΡ6Π αθδθίοη ὙΠεί]δ α ΥΥΟΠΙΒΠ ΟΓ ἃ ΤΙΙΠΟΓ εου]ά οΏ συ 10. Πο ΠΙοΠΘΥ γγας οο]]εσίεᾶ απιά βέοτεά ἴηπ ορτῦα]η Ῥ]ασθς {ον τοπηΙθζαπσθ 6ο ογαδα]επι. Τ0 τας Κπονη 1π ἴπο Πτα οθηὔΙΤΥ α5 ἴμο δίδραχµα, Ώεσββθ, 4 15 Ἠαά {ο Ῥο ραῖά ἵπ Ἐγτίαη ΠΊΟΠΘΥ, ΤΝ ηὈ2, ἴπθ Πα]/-επε]α], ἵγα5 εα πα] 6ο νο ἆτασμτηας οἱ ἴλαῦ οοἴπασθ. 1{ 15 80 οα]]ος ἵπ «οδερῃτς απά 1η Μαζίμενν χν. 24, πηοτο ἔλμο είαζου 18 Τοππά 1η ἴπο β5Η᾽5 πιου{Ώ {ο ρα {Πο {απ {οτ Ίσδᾳς απᾶ Ῥοΐοτ αὖ {Πο τεαπεςί οἳ οἱ τὸ δίδραχµα λαμβάνοντες.ὃ Α/{οτ ἴμπο ἀοκίτασθίοη οἳ πο Ταεπιρ]ο αὖ «οταδα]επι, Πο ΠΙΟΠΕΥ πγας5 οχαοείοᾶ α5 ἴπο Ἰδσις «Γιάαίσις Ὦγ ιο ΒΏοπιαπ (ονοτηππθηὔ. (0) Βγπα- ΤΈ]αο 5γηασοσια ἹοτβΠΙρ, 16 πα Ῥο βαῖά πηποιῦ εχασσετᾶ- ο τον Ποι, Ῥτονθᾶ ο Ῥο ἴ]μο βα]ναίοῃ οἳ ὁπάαϊρπι. Τμε τοῄσῖοη οοπθαπιρ]αίθα Ὦγ ἴἶα Ίμαν οοι]ά οπΙσ Ἠανο Ῥεεη ρτασθῖδεᾷ 1π Ῥαἱορίϊιπο, η θΒΙη θα8Υ ἀῑδίαπος οἱ ἴ]ια Ταεπιρ]θ. Ας 15 τναβ, ἴπο 1θπγΙβἩ οοπηπηαΠΙ6165 Ἴπετο Κερί ἰοσείμοτ 1η 6νετγ οἱ απά α ποτβΠῖρ πας Ῥτονιάεᾶ ὙΠΙοἩ οοτα]ά Ὦε Ρρταοβῖδεά απγΥ/ηετο, πηζποιῦ βαποίαατγ 5αστ]ῇεθ οἱ ρτ]οδλοος. Τοπηγίε αἱ Τπιο βτεῦ ἀῑτεοῦ ποῖῖσο οἱ α ἆανΙδι οοπητηαΠΙγ απγαγ ΊΤοπα Βιεριακόπον Ῥο]οκῆῃο 16 {]ιαῦ οἱ ἴ]ο οοΊοιγ οἳ Υαῦ (Ε]ορμαπβίπο), ηοΒ. ἵη ἴπο αἰχίῃ οοπύπτΥ Ἐ.ο. πα α {οππρ]ο απά αἶζατ οἱ 155 οπη.” Τη {Πο 5ονοπίγ-{οατίῃ Ῥκα]πῃ {πο ἸδοαίΠεη ατθ 5α1ά {ο Ἠανο ἀεείτογεά α]] ἐλλο “Ίοιδος οἱ ἄοά”. Ὁν 'πνιὸ ἵπ ἴμο Ἰαμᾶ. ΊΤ]θςο Ίανθ Ῥθειπ. εχκρ]αῖπεᾶ α5 ΑΥΠαΡοΟσιΙι6 απᾶ ἴπο Έδα]πι αβε]σπεᾶ {ο ἴ]μο

1 ΝΘΗ. κ. 95: οἳ. Ναπρ. 1. 1; βοηᾶτετ, Ρ. 24, ποίο 104: 6... Π. Ῥ. 914, ποῦθ 49. Αοοοτάϊῖηπςσ {ο 8οπιθ ααθΠοτίες, 2 0ἨτΤ, πχὶν. 4-10 β6επις ο οοπ{επῃ- Ρἰαΐίο απ αππαα] {αχ. Βεθ αἶ5ο 4 Μασο, Π. 20.

5 ΟΙ. εβρεοῖα]1γ «ΙοβερΙΠ. Απίϊη. αν. 9. 1. Ότο οἳ {ο οἨατσες ασαϊηπςύ Έ]ασσοιΒ 18 {παί Το πγοι]ά πού αΠον {Πο ΠιοΠΘΥ {ο Ῥο βεηό ού οἳ Πῖ5 Ῥτονίησε οἳ ΑΡία {ο ὦοθγιβδα]θη1. Όϊσοθτο, Ώγο Εἶαεσο, 29.

3 ΒοἨῄτου, Ἴοο. ο. ποίο 52: Μαϊι. πνι. 24: «ᾖοδεριας, ἁπίίη. πν. 9. 1, οα11ς 0Π]5 {αακ δίδραχµον, ἵπ Β..). νΠ. 6. 6 δύο δραχµάς, ἵπ Απίίη. ΤΠ. 8. 2 σίκλου τὸ ἥμισυ. πο Τ,ΧΧ. ἰταηε]αζες ἵηπ Ἐπκοάας χκκ. 19, ἥμισυ τοῦ διδράχµου, τθοκκοηπῖησ Ὦγ ἴΠο Αἰοχαπάτίαηπ ἆοαρίε ἀτασῆτπα. Έοτ α ἔα[εγ ἀῑδοαβείοη 5εθ Ἡαείϊησς, Γἰοίοπαγη οἱ λε Ριδίε, ατὸ. '' Μοποεγ.”” ΡΥ Α. Β. Β. Κοηπεᾷγ.

3 Ἔμο Τοπιριο αἲ Ὑδῦ παβ «ρατεά Ὦγ Ο81ΙΡΥΕΕς (625-521 Ε.ο.) πει Ἐθ ἀθβίτογοά {πε Ιάο]αίτοας {επιρ]ο8 οἳ Ἡσγρί. Μοπά Ῥαργτί, υἰάε δγτα.

τν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΡΙΟΝ 161

Μασοαῦθαπ Ῥοτίοᾶ, 5ο ἐΠαῦ ἴ]ιο πγοτἙΠΙῥ 15 (ποισΗΏ{ {ο Ῥε {τασθαβ]α {ο Ε]λαῦ ασα. ἘΒπῖ ἴλμο ΙΠ/6γθησο 15 ΡτδσαβΓΙΟΙ5, απά α1] (ναί ο. Ῥε βα]ά νη(]ι εοπΠάεησθ 15 ἐλαῖ 1Π {ια ἆαγς οἱ πο Χαν Τορίαπιεη{, Ῥμ[ο, απἆ οδερΏαβ, «γηασοςΊθ5 Ίγετο ο Ῥοα [οππά (τοισποιῦ Ῥα]εξίίπο απᾶ Ἐσγρί απά Ιπ 6νοτγ ρατί οἱ 6] Ἠπιρίτο:! Ναγ, 5ο Ρορα]ατ γνας ἐλ]ς Τογπα οἳ πγοτοΗῖρ (μαί, ππάοτ {πο νου 5Παάον; οἳ ἴπο Τοπιρ]ο οἳ «ογαβαίοπι, {Πο δις οἳ ἀΠετεπῦ παίΙΟΠ5 παά ΕΠιαῖτ αγπασοσιθΒ.Σ Τ{ 15 τοπιατ]καΡ]ο εἶναῦ “΄ µα](ε ρῖνος ἴπε οπ]γ ἀθβοπρθίοπ οἳ 5ΥΠασοσιθ ΥοτδΗΙΡ 1π {Πο Ναι Τοεδίαπιοπ{ί, 5 Πα ἆοθβ αἶδο οἱ ιο Τοαπιρ]θ 5ογνίσθ»; απᾶ εχεορί Τοτ {Ἠτεο Ῥτία[ ποῦίοθ Ίτοπι Ῥμ]]ο, ἴλα Πμϊτᾶ (9οβρε] απά Αοΐςδ ατο ο ο]άρδί αιθΠποτίθθς ἴοτ ἔπο πνοτβΒΙρ, ἴλο ΝΜΠδηπα Ίτοπι Ισ οἳτ ΠΙαΙΗ ΙΠΤΟΤΙΙΔΟΙΟΠ 15 ἀετῖνοςά Ῥαῖπσ 5οπιθ οεπίἁτγ ΟΥ ΠΊΟΤ6 Ἰαΐετ. «δις, αοοοτάἶησ {ο Ίμι]ο 1ν. 16-21, απθετεά ἴπα βγπασοσιο αἲ Ναζατείῃ οἩ {μο βαβρραίἩ, απᾶ 5ίοοᾶ πρ {ο τοαά. Ἠο νγας σἵνεῃ {Πε 5οτο]! οἱ 1βαία1, απάἆ Πανίπσ τοις 16 Ίο το]]εά 16 πρ απά Παπά εά 16 {ο 1ο αὐτοπάαπῦ (ὑπηρέτη) απᾶ δαῦ ἀονπ. Ἠο ἔπεηπ οκροιπάαά ἔἶια Ραββασο Ίιο Ἠας τοαᾶ. ον ἵπ Αοΐς κ. 10, Ῥαπ] απά Ῥατπαβας πθγθ Ιη {πο ΑΥπασοσιο ἵηπ Ρἰκάϊαηπ ΑπΙΟΕΙ {πο “"τα]ετς ” δοπῦ {ο έλατα α[θοτ ἴπο τοαάΊπο οἱ ἴ]ιε Ίαν; απά ἴπε Ρτορῃείς {ο αδ]ς 1 ἴ]ιου ]ας ασ]ιό {ο αγ. Τποτεαροπ Ρατ] δίοοᾷ πρ απά αἀάτοβδεά ιο Ροορίο. Ἰπ Ίμακο κ. 14, ἴπο τα]ετ (ἀρχισυνάγωγος) 18 ον]άοη{]γ τοβροηβ!ρ] {ογ ογᾶαγ Ῥοΐης πιαΙηζαΙπεά; {οΥ Το τορι]κες ἔ]ιο νγοπιαπ 10Υ οοπ]Ίηπσ {ο ἴ]ο βΥΠασοσΠθ {ο Ῥο Ἠεα]εά. ΕΠΙ]ο (τα]γ εαγς {παῦ ἴ]ιο ἀἰςείποίίνο Γοαίπτο οἱ ἔ]ο «γηαροσιιο πγον»ΒίΡρ πνας ἴπο τοαάῖησ οἱ έ]πο Ταν; ; ὃ {ο γΥΠΙοἩ Ίνογο αἀάοά βε]εσίίοη

1 βο]ιῆτοι τοπιατκα, (..Ι. Τ. νο. Π. Ῥ. 517 Ε., οἨη {ο τατΙγ οἱ ἴ]ιο πο οἳ {μο ποτά ΑΥπαροραο, 8ο 6ΟΠΙΠΙΟΠ ἴπ πο Ν.Τ., π Ῥμί]ο απά /οδορηα». ΕΠ{ἱο, Φαοᾶ οπιπίς τοῦιιδ [ἱδεγ, ο. 19, 8ΑΥ5 οἳ ἴλο ἘΒβοΠΟΡ, {Π6γ «οπ1θ {ο ΗοΙγ Ῥ]ασθς ΒΙΟ] αγο οα]]οά Υπαροριθ5. Βιΐ ογάΙπατῖ]γ Ίο πδοῬ προσευχή (ο. Αεΐς αν. 15 απά Ίοβορβις, Ρέα 64): ποτ 18 16 οογίαῖη (λαέ Ἡο 568 {1ο γγοτὰ βΥπασοσιε 1η ουσ ΒοΏ8ο. «1οβορμις Ίαβδ βγπασοσιθ {Ἠτίοο: Απίί. Χὶκ. 6. ὃ: Ρ.). Π. 14. 4. δ., να. ὃ. 9.

} Αοΐᾳ νι. 9.

8 Ῥμί]ο”» ἀοεοπρθίοης οξ {Πο βγπαροσαο ατα: (1) ἔτοπι ὕμε Ἰοδύ Ηηρομιείίσα αποίοά ἵπ Ἠπδορίας, ΆΒγαερ. Εναπ. υΗ. Τη (9) ἢΏε δερἰεπατῖο, 6 (Μαρ. Π. 989): (3) Θιιοᾷ οπιπἰς Ῥτοῦις5 Ιίδεγ, 12 (Μαρ. Π. 468): (4) Βε δοπιπῖτ», Π. 18 (Μαηρ. ἰ. 676). Τ]ο Ῥαββασος ατο σίνοῃ ἴπ Βομῆτοτ, (4... Ε. Π. Ῥρ. 621 1.

ΥΟΙ..1 Μ

(ο) Ξυαᾶγ οἳ {πο Ταν’.

162 ΤΗΒ ΕΝΙΡΗ ἨΟΒΙΡ 1

[τοπη ἴλπο ῥτορ]ιοῦ». Ῥιέ 1π {ο ἆαγς οἱ ἴπο Ναι Τεραπιεπύ αὖ ΑΏΥ ταίο ΙΠβΓΙςΒίοη γγας α ]οαάἴπρ ολατασθοτ]δθ]ς οἳ ἔλοβγΠαροριοβ, απά παθιτα]]ν αἱδριίαίοη γγας οοπιρίπαᾶ (Πεγονή(μ. «θβις 18 οαἱά {ο ανα {αασ]μθ, Ῥατ] {ο Ἠανο ἀἱδραίεά ἵπ ἔπεπι ΈΤ]ο ΥΠασοσΙθ, ΠΠΟΙΘΟΝΥΟΥ, 866ΠΙ6 {ο Ἠανθ Ῥοοῦ ἴμο σοπίτο οἱ ναι ἸονγίςἩ οοπιπΙπΠΙϐγ, ασ] νι α. ]ατίβάἰοξίοη οἱ 165 οὗππ. Ἱπάαοά α5 οατ]γ α5 ἴμο [οπτίἩ (4οβρε] ἴ]ο βΥΠασορτθ Ῥθοσπιο α. ΒΥΠΟΗΥΠΙ {ου ο αάαίσπι, απᾶ {ιο 0δτπι {ΟΥ οχοοπηπηΠΙζαΦΙΟΠ γγα5 ἀποσυνά- γωγος γενέσθαιΣ πο Ρροτβίοηθ οἳ ἴμο αποϊοπί Ἠνατογ οἳ ἔ]α Πο οδη{ΙτΥ ατο 5] 1η προ. Τηο 6λοπια, ' Ἠεατ Ο Ίδτας] {ιο Τιοτὰ ἰγ ἄοά ἵβ οπθ Τιοτᾷ,” οοπβίκίησ οἳ Ώοπί. νΙ. 4-9, ΧΙ. 19-21, Ναπιρ. αν. 91-41, απά ἴ]ια ΒΠΘΠΙΟΠΘΗΠ ἘίζτεὮ ος “' αἰσ]ίεσπ Ὦοπο- ἀϊοίοης ” νι απ αἀᾶθά Ρταγοτ ασα]ηςῦ αρορία{ος.

ΤΠο οὐιᾶν οἱ ἴμο Ίμανν Ὕγαβ ιο 5ΠΡΤΕΙΩΘ ἁπίγ οἳ 6νετγ ἆ1ανν, πιά [πο τορι]6 Ἱγαβ απ οἁπσαθίοπα] βΥβίεπη ψγἩΙοἩ Ῥουπά {ορεί]ατ (Ίο ἀἱδροτεοά παθῖοῃπ. Τποισ] 5οπ1θ οἱ ιο Ταν; εοπ]ά οηΙγ Ῥο οΏροτνοας ἵπ Ῥα]οβίίπο, 5ας] ας αὐθεπάσπος ΟΠ Πο Τεπιρ]ε 5ογν]σος απᾶ ἴλο ραγπιεπῦ οἳ ἴ]λο δα οἳ ἴμο ρτοάπεο οἳ {Πο Τωπά, γεῦ πο ᾖ αυτ η Ποαί]ιοη οοπηίτ]ες αἆπΠοτοά {ο {πο Τμανγ α5 5ἰτοῦ]γ α5 Ροββῖρ]α. Ῥ]]οῦς Πρεγα]δτη, α5 5πποσπη Ὦν Π5 Ῥ]αζοπ]ρίης {επ- ἀαποῖας, Ίας πο ρίασθ {ου 1 αν πιο βλοπγεά αχ ἵη τοσατά {ο Πιαῖτ οσα] ορΙσαΒοπς.” Τ]ο οπμ]άτεη Ἰοαγπεά {ια Βοτίρθατο, Π]κο Τπιοί]ιγ, ἴμο 5οπ οἳ α οπίΙ]ο [αΐμοτ απά «1 ανήδῃ πιοί]ας, {ΤΟΠΙ ΙΠ{ΑΠΟΥ,: απᾶ Ῥοΐοτο {Πο Ίεσα] ασο {αγ Ἱπετο εποοιταρεᾷ {ο Ργασίῖδο 5ποἩ Ίαν α5 [αδῦΐης οπ ἴμο Ίαν οἱ Αίοποαπιεπί απά ομβοινίισ Ταβεγπασ]ε». Α Ἰαΐο ἰταά]θοτ 1π [Πο Ῥαβα Ῥαΐητα 1π ιο Ῥαμγ]οπίαν Τα]ηπιά 8αὖ5 ἴ]αῦ ἆοδαδ {ο 5ο οἱ (απια]α] (ροβεῖρ]γ Ἠϊο]ι Ῥτιοςί Α.Ρ. 65-66) οτάστοα Εἶιαί ἔμοτο 5μοι]ά Ῥοα ἔδασ]οτς οἱ Ῥογ5 ἵπ απατγ Ρτονῖπσοθ απᾶ 6ὖατγ {οπη.δ Το τίσιά10γ. νηξἩ γΥπῖοἩ. 5εραταθίοη Τοπ πο (οπίΙ]ε5 γγας Ῥτασϊσοᾶ ἵ65οςή {τοασ]μοπαί {Πο Ρατῇπε Ἠρ]δί]ες απᾶ Αοΐδ. Τ]ε Ηε]]απ]δέ]ο 1ο1ν5 Ίγογο ΤΠ Γαοῦ αοθῖνο απᾶ Ζοα]οις {οτ {ια Ίαν; ἐιτοπσ]ιοπύ ἔπα

1 Ματς 1. 91: Αοΐς χνΙ. 4. 3 οπή 1. 99, ὃ Ῥμ[ο, ε πιϊφγαίίοπο 4 ὐγα]απιῖ (1. 950). : Αοῖς χτ].]: 5 Τππι, ΠΠ. 15. 5 βαῦα βαίλγα 21α, ααοίοᾶ [α]1ψ ἵπ Βομήτος, (..Γ. Ἐ. Πιν ϱ. 494.

1ν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΕΗΡΙΟΝ 165

Ἐπηρίτο: απα 165 οΏβετναπσο Κερῦ {επι 5ερατα{θ {ΤοΠΙ οί]ΙοΓ ΠΊ6Ι, απᾶ ππ]θθᾶ {ο οπο αΠΟΙΠΟΤ.

Έ]ο οΡ]σαβίοπ {ο νιβῖέ «Γεγαδα]απι γγας {6ἱέ ὮΏγ ονατΥ 165Υ, 5 ἴ]ιο οτονγάς Υγ]ΙοἩ αβςοπιρ]εά οἩη 6ο οσσαβίοη οἱ {πο {αρ1να]ς (ος Πες. Ναθιτα]]γ α Ζαν Πνιησ ἵπ α οοιΠ{τγ τοπιοίε Τοπ ο Ἠο]ν ΟΥ οοπ]ά τατε]γ νΙβζ ἴ]ο Τοπιρ]ο: Ραῇ «εγαβα]οπι ἵγας {Πο Ποατί οἳ ἴ]ιο πγπο]ε βΥδίεπη οἱ ἴῑιο Τἱδροιβῖοῃ. ΤΠ1έ]οτ {πο οὖν οτουγάεἆ, αιιά τοζυτηαςᾶ βἰτοησί]ιοηθᾶ 1Π θα ἀανοβοπτ απά πΠ(] α. Βἴτοησοτ 86η5ο οἱ παθίοπα] πζγ. Το Ῥαρομα] β6ἈβοἩ, αοοοτάῖηπς {0 {ια Τα]πιιςά, γγας Ἱετα]άθᾶ Ὦγ πο τεραῖτ οἳ πο Ῥτίάσος {ΠτοισΠοιῦ Ῥα]θςίίπο απά μπα πνΙέοηῖης οἱ μα Βαρπ]σμτος, ἴ]α Ἰαΐΐ6τ γη] ιο ορ]οοῦ οἱ Ρργενοαπέῖπσ πα ρϊ]στίης απ Ππο]γ Πποπττίπς ἀεβ]ο- πηοηθ. Α{ἴαι ἴ]ο ἆουγίδΗ γα ἴλο Ἠοπιαηπ ονογηπιοη, τοα]δίης ἩουΥ στοαῦ Ίνας ἴλο ἆαπσαιτ οἱ :αγαδα]ετῃ Ῥοσοπιϊης α. ορηίτα οἱ ἀδα[Πεοίίοη, Ῥτοβ!β]θεά ἴ]ο Ίονγς {τοπ αρρτοασ]ίης {πο οἵθγ, απά ἴ]ιο οτοσβίοη οἱ ἔἶιο ραπα]γ (απέ]α οἱῦγ οἳ Αεα (αρίοπα ὮΥ Ἠαάτίαη Ίγας α Ρτοοί οἱ ἴ]ο βογίοβηθςς οἱ ἐΠοῖτ αΡΏΡΤΕΠΘΗΡΙΟΗ.,

Τμο οΟΠΙΠΙΟΠ Ἱππηπηϊίες απά ρτῖνΊ]εσος οἱ ἴπο παίίοη αΤθ α. βἴαπάϊπο ρτοοί οἱ ἴλο ηήδάοπι απά {ο]εταίίοη οἳ πα ἨΟπΙαἨ (Δονοτηπαθηξ, νο απάθτ πο Ῥτονοσαβίοη α]ογγεά {ο αν {ο Ῥαο ρογεοοιίοά [ον ἐλεῖτ το]σῖοι. 1π ἴμῖ ἴμουν [οΠονγοά ἴ]οα σρποτα] Ρο]ογ οἵ {ο Βε]εποῖάς απιά Ῥ{ο]οπιῖθ, απά {Παῖτ {ο]αγαίοπ οχἰοπάσά {ο αἲ] παοπα]ζ]6ς 1π ἔλπο Επηρίτα, πΥῖο]ι Ίγετο αἱ]ουγεά {ο πιαϊη{αΙη {]ιαῖτ ρασπ]ατ οπβδίοπΙ5 απά πνοτδΒΙρ, απά ονοι {ο {ΟΤΠ1 οοΗΤΗΠΠΙ{165 οἱ ἐ]οῖτ ομη. Τ]ο ον, ΠοπήαονοΥ, ηαά 5ο] ἀϊκμποθῖνο ροσπ]ατῖθθς {αῦ 5οραταίο Ιασ]β]αθῖοη γ/αβ5 ΠΘΟΘΒΡΑΤΥ (ο βοοπτο {]ιοπι. Τ]ο Ταππρ]ο {αχ, ἸνΠΙΟΗ Ἠαά Ῥδειπ Ἠε]ά Ῥαε]ς Ὦγ ΕΊασσιβ {π Αδία, απάεν Απσιρζας γγας αἱ]ογγεᾷ {ο Ρε /τοε]γ ρα1ά." Τα, ἵπ αἀάτοβεῖησ ο 1θ1νβ, αχρτοαβδεά 5 ορίπΊοη ας θ]]ς 6ΟΠΟΘΒΦΙΟΠ Ύγας ἴλο στοα{οδέ πηαᾶο Ὦ} {ια Ἠοπιαπς 6ο {]ιαῖτ παδΙοῃ. «Τίσα, ποτο[οτο, πο οοπ/πσς, -' Όςο ποθµῖπσ Ῥα{ ἴ]να Ππάπεςς οἳ {ιο Ἐοππαης πΠΙοἩ ια οχοϊίοᾷ γοι αρα[ηδῦ 15; Ὑ]ο ΙΠ {πο

1 Ῥος, Πεἰφίοι απ ἨἩογελίρ οἱ (λε δήπαφοφιο, ϱ. 306, ααάΐης {ο έ]λο Μήεηπα, δεκαίι 1. Σ Ῥμήο, Ιομα[ίο 25.

(ἆ) Υ1βιίς {ο ζογαβα]θτη.

(ε) Ίπι- πιΠΠΙ(1εΒ απᾶ Ῥτϊν]ερο».

Ῥτοβε]γίες.

164 ΤΗΕ ΙΒΙΝΙΡΗ ΥΝΟΒΙΡ 1

τοῦ ρ]αςο Ἠανο σῖναι γοι {15 Ἰαπά 6ο Ῥοββθββ: απά Ιπ {Πο ποεχέ Ρἰ8σ6 Ίιανο βοῦ οὖοτ γοι Ιᾳπρβ οἳ γοἩΓ οΟΠΏ Παβοη; απᾶ 1Π ἴ]μο Οητά ρίαςο Ἰανο ῥτοβογνος ιο 1ανν5 οἱ 7ου Τοτοία{]οτς {ο γοι, απά Ἠανο γηίμα] ρεγπηϊθθεᾶ γοι 0ο Ἰνο αἰίμετ Ὦγ γοπτ8ε]νες οτ ΑΊΠΟΠσ Ού16Ι5; απαᾶ γ]ιαῦ 15 οἩτ ομ1α[ [ανοιτ οἱ α1] νο Ίανε ρῖνεῃ γοι Ίεανο {ο σαΐμετ αρ ἴο πραίο πΥΠΙοἩ 16 ρα]ά {ο ἀοά, ναί] εποἩ οὔ]ιο σ1[ζ5 α5 ατα ἀθά]οαίεά {ποτα; ποτ Ἠανο νε οα]]οά ἴ]λοβο ΨΠο οαττῖθᾷ ἔλποθεο ἀοπαίβΙοπβ 6ο αοοοπηϐ, ποτ ΡτοβΙρ]οά ἔΠεπι 011 αὖ ]οησύῃ γοι Ῥεσαπ]θ ΤΙΟΙ6Γ {παη Ίνα Ο1ΥΒΕΙΥΘΡ, 6σεη π]εη γοα Ππ6ΓΘ ΟΥ ΘΠΘΙΙΙ65: απᾶ γοι πηαάο Ρταρατα[Ιίοη 107 γ/ατ ασα]πεῦ ας ΨἩ οἱ ΙΠΟΠΘΥ.” 1 Τ]θδο πποτᾶς, ραῦ ΙΠζο πα πιοι{ῃ οἱ Της Ὦγψ οβδερβας, σἶνο α ]ᾳ5ῦ ἀεβοτ]ρίοπ οἱ {πο Ιπάπ]σεπί αἰθζαάο οἳ ἴιο Ἡοπιαπς {ογγατᾶς {πο ἆοπήδῃ Ῥεορ]θ. Τη αἀάῖοη 6ο {15 ελα οὔΏραγναπος οἱ ἴπο βαβρβραζι γγαδ οατε[α]]γ ϱα{εσιατάεά, απᾶ {ια 1 6υγ5 Ίνετο {γδηΠεπ{Ιγ εχειηρθεά {ΤΟΠ ΠΗΙΠ{αΤΥ βε1ν]οθ. «1οδερβαβ Ίαςδ οατε[α]1γ Ῥτοδεινεά ἴιε ἆθοτθε 1π {αῖτ ἴανοατ; απᾶ Ἠας τουοτάεἆ ἴ]λα ἸΠπάπ]σεποῬ ΒΗΟΥΏ {ο {μαι Ρτε]ιάϊσος Ὦγ ο α]πας (Ἄθβατ απᾶ οοπΙπαεά Ὦγ Αποσιςύας. Τη οἵυ] 98865, αοοοτάϊῖπς 0ο «οβερΏας, {Π6γ επ]ογες α 5οραταίο ]ατδάϊοξιοπ. ΤΠ Αἰεχαπάτίια απᾶ Όγτοποα ϐΠαγ {οτπιθᾷ α ἀῑδίῑπου οοπιπηαπΙϐγ οἱ ἐλαῖτ ονγη, απᾶ Ίῃ Ἠοπιθ 68ΟΠ βεραταίθ ΦΥΠΔΒΡΟΡΙΘ 566ΠΙ15 ο Ἠανε οχετοῖςοᾷ 155 ονΏ Ἰαπβάιοοπ. Ῥταό ο ππάφρρτοαά Ῥε]ιεί αυ Πο ο αυγίςΗ απζΠοτΙθ]ες Ὠαᾶ Ῥούαετ {ο αττοδῦ ὕΤαηβΡΤΘΡΡΟΤΕ οἱ μα Ταν απἆ {ο Ῥεαῦ οἵ ΠΠΡΤΙΡΟΠ τοσα]οιίταπί ον (Πτοασ]οαί {πα οππρῖτα 15 ποῦ οαρροτίθᾶ ὮΥ απγ Γατίλοατ {θβ0ΙΠΙοΠΣ Παπ {μαί οἳ Αεἲς. Ῥτοβε]γ{ῖδηι γγαδ οαττιοά οἩ ἁπτίησ ἴμο Εταῦ ορηίατ ντ] ΘΠ6ΤσΥ, απά 1Π ἴ]α (1ο5Ρ6] αοοοτάῖηπσ {ο Μαζί]εν 1ὸ 15 ἀθο]ατοᾶ πα πο Ῥματίδεος πγοιι]ά '' οοπηραδς 568 απᾶ Ἰαπᾶ {ο πια] οπθ Ργοβο]γίο.5. Το Ἠοπιαη βοοϊείγ «πάαίδπι Ίνας Ιηξετοαδέίης, απᾶ ποῦ α[οσείῃοτ απα(ταοῦινο. ΤἨοτο Ίγα5 4η αἴτ οἱ πιγείετγ αροαῦ

1 ]οβοριαβ, Β..Γ. νΙ. 6. 2 (ΠΙδίοπ)ς (ταπβδ]αθίοπ). τὸ δὲ µέγιστον δασμολογεῖν τε ὑμῖν ἐπὶ τῷ Θεῷ καὶ ἀναθήματα συλλέγειν ἐπετρέψαμεν, καὶ τοὺς ταῦτα φέροντας οὔτ᾽ ἐνουθετήσαμεν οὔτε ἐκωλύσαμεν ἵνα ἡμῖν γένησθε πλουσιώτεροι καὶ παρασκευασή- σθε τοῖς ἡμετέροις χρήµασι καθ᾽ ἡμῶν.

3 Ἔπο οϊοίβ απο ᾳποίθᾷ ἵηπ 4πίζᾳ. χὶν. 10 απά 4 πΙίφ. πνὶ. 6. Έοτ ἔἶο ρο]ίογ οἳ Αασιδέας, 566 ΡΗ11ο, /εφαιίο 40.

ἱ Μαΐῦΐς, κχίῇ. 16,

1ν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΗΡΙΟΝ 165

δν: ἴ]α απἩ Ίγαβ οτεάΙθοά νηθ]ι 5αρετπαίιτα] Ῥοναοίβ, απά ἴπα Ρατ οἳ 5 ἀοππαβίιο Πο οοπιπιεπᾶθά 1956 {ο ΈἼιοδο ἀῑβδσιιδίεά ΨΜῃ Τῃο τε]αχοᾶ πιοτα]ῦγ οἳ {Πεῖτ ασο. Τί Ίνας 1η αρρεα] {ο {π15 {οε]ηςσ {μαῦ οδερΏας, πΠοη Πο ντοίο 15 {46 ἵπ πο οἰοβίησ ἆαγ5 οἳ Ἠ18 οατ6οατ, {λοτοισβΙγ απάατείαπάϊησ ἴΠορδο ΠΟΠ Πο 188 αἀάτοξείπσ, απιρῃαβιδοᾶ 115 απρ]επηῖδηεά Ῥτεδί]γ Ἠπεασο, 15 Γα{μοτ”ς Ῥἱαίγ, 5 ον ῬτεοοσΙῦγ ἵπ απάατείαπάϊης ια Ίαν οἳ 6ος, απά 15 αβοαίἸοίβτη ΤΠ αοστιβζοπηῖησ ΗΙΠηΡΕΙ{ {ο {πο {ητεο 5οοί», απ {ο ὕπο τ]σιά ἀἱδαιρ]ίπα οἱ ὅ]ιο Ποτπηί Ῥαπηις.. Αἲ πο οτῖσαἱ πηοπιοηπύ οἱ Ἠϊς ο Ἱαε ιά ποῦ Ποβιαίο {ο ἆεο]ατο ἨΙΠΙδοΙ α Πθββοησος εαπί Ὦγ ἄοᾶ ο απποιηοθ {ο Ὑοαρραδίαη {]ιαῦ Ίο πνοι]ά Ῥοββθβς {πο οπιρῖτο οἱ {πο νγοτ]ᾶ, απά ενιἀεπ{]γ ΙΠπιρτοβδεά ἴ]α σαπετα] απα Ἰ]5 5οη Τπέας νη(Π ἴ]ια Ιάθα {ιαῦ Πο ντας απ ΙΠβρΙΤεά Ρτορ]εῦ. ἘΤ]α νατγ [αοῦς ἐμαίῦ ἴἶιο αν’ Υοτδηιρρεά α ἄοά πγποςδα Ώ8Πιθ γα ΠΙΟ, απᾶ ἴλμαί Ἱιο οβεγοᾷ α Ίαν ὙΙε]ι {ο ἴ]α πνοτ]ᾷ βδεπιθᾶ πηπαίιτα] απᾶ τερασπαπέ, οοπίτιραθεά {ο 5αττοιπᾶ Ἠίτη γη ζἩ αΠ αἴπποβρ]ιθτα οἳ ΠΙΥΡί6ΥΥ 5ο ἴμαίῦ πἹοπ απιᾶ οβρεοίαΙἰγ ΥΥΟΠΙΘΠ ν/6Γθ ΙΤτοδὶσΙΡΙγ αἰίτασίεά ζουνατάς 5ο είταησο α τε]ρίοη, Ῥαϐ 16 86δΠΙς Ῥτοβαρία {αῦ ΠΙαΠΥ 5ἴορρεά 5]οτύ οἱ οοπιρ]εζα αἀΠοδίοπ {ο 10. Τ1θ βγπασοσα6Β, αοσοτάΊης {ο Ααἴδ, πγοτο ]ατρε]γ αἰοπάοά Ὦγ ποπ-.61νβ,” νο 5οαπ {ο Ίινανα Ῥεεη οα]]οά “" ἄοά- {ρ8ΤοΙ5,᾿4 απά ἴῃογο ν/θτθ Ρ6ΙΒΟΗΡ ν/]ιο, ονοή 6οιρῃ, Ι]κο ΤΠποΓΙΙΥ, {ου Ἱνογθ ἴ]ιο ολ ]άτοη οἱ α ο ανήθ]ι πιοί]ματ, απά Ἰας τεσσινοά α σαγα[α] Ἱηβτασβίοη ΙΠ {πο Φοπρίιτας, Υεῦ Ἰιαά ηδνοτ απάθισοπα ἴ]ιο ΙπαΙδροηραΡ]ο τῖζο οἳ οΙτοιπηποΙδίοη. Βαρηηϊβδίοη {ο π]5 ραΙη- {π] απἀἆ ονοι ἀ4απσογοιβ ογάἴπαπςσθ Παά με εβεοῦ οἱ ππαΊης ΠΙΑΠΥ ΠΘΏ Ἰδβ]ίαίο {ο Ώθοοππο 1615, απᾶ ἴμο ππα]οτΙϐγ οἱ ἴ]οβο π]ιο Γοτππα]]γ ]οϊποά Ί1βγαο] Ίποτο ονΙάοπϐΙγ ΨΝοπιεῃ. ὉὈπαοιρίαοάΙγ πηορί Οθη/ή]ο8 πγ]ο αἀπ]]γας {ιο {οποίς οἱ ο πάαῖδπι νγοτο βα{]δβθς γι τοιηαΙπίπο αβ ΙΤΙοΠάΙγ οι{βΙάσιβ, ποτ αῑά {ιο 65 ορ]εοῦ {ο {15 αΤΤαΠΟΘΙΙΘΗΜ. ΒίποζΙν, οἳ 6οπ1ςθ, ἴλοδο (οπί1]ε5 Ἰιαὰ πο ΡοβΙῖον 1π ο οοππηιΙϐΥ οἳ Ιβτασ]. Ὀπ Όιου Ἰναά Ῥδεῃ

ι γύία, ο. Ἱ. 3 Ρ.. τι. 8, 9. δ Αοΐς χΠ. 44 Π. . α Τη] βαρ]οσῦ υγ] ο ἀἰβδοιιββαά ἴπ 6119 Οοπππιθηύα”γ»

Ίσαΐεβ οἳ Αάἱ8Ρεπο,

106 ΤΗΕ, ΙΒ ΝΙΡΗ ΥΟΒΙΗΡ 1

οϊγοαπισϊ]βδς, απᾶ Ἰιαᾶ {α]κοπ προῃ Πθπη ἴ]ιο οΡΗσα{Ιοπ {ο ποοορῦ ἴ]ιο νγ]ιο]θ Τα9γ, αγ οοι]ά ποῦ Ἰοο]ς {ο Βἶιατο Ίπ {πο ρ]οτῖος οἱ ιο Μερριαπῖο ασο, ΠοισΏ {Παγ νγετθ, αοοοτάῖπσ {ο βοπηθ ἨαΡΡΙΡ, ποῦ πηθποπί Ἠορο [ος {πο ποτ] {ο οοπιθ. Βαΐ ἵπ βΗ6Ἡ τηα{(θγβ ἔμοτο Ίογο {θ80ΠΘΙΒ 1ΠΠΟΤΘ ολατίαΡ]ε ἴπαη Ἰορίσα];: απᾶ ἴ]α Ιαησααςθ Οἱ δβοΠαίοΙ]οςδΥ 18,.88 α τα]ο, οοπυθηΙθη{]Υ ναραο.

Α. βπ]ίπσ οχαπιρ]ο οἳ α Ῥα]ϊονοτ ἵπ {πάαϊδιη πνπο Πιεριθαίεά {ο Ῥθοσιπο α {11 {ευ 19 5εεπ ὮΥ 1οδερ]αςϐ αοοοαπί οἳ με Τογα] οοηνετύ 17Ζαΐ65 οἳ Αάἴαβεπα, ΥΥΙοἩ Πας αἰτεαᾶάγ Ῥδετ τηοηὔΙοπες.ὰ 17αΐε5, Ῥεΐοτο ηε Ῥεσατηο Ιάπα, νγα5 οοηνοτῦθᾷ {τοις ἔο γ/ΟΠΊΕΠ ο Π5 Ποιδε]ο]ά Ὦγ α ἆαγίδη πηαγοπαπί πατηθᾷ Απαπίαςδ. ἨΙ8 πιούῃετ, Ἠα]επα, αὖ ἴῑιο 6απΠ1ο 0πιο αιιρτασθά ο πάαίδηπι Ιπάς- Ῥοπάση{Ιγ. Ὁπααι Πατ Ἱπῄπεηοο Ισαΐες Ώδσαπιο 5ο Ζθα]οιβ ΤοΥ 1 αάαἵδιι ἔλαῦ Ίο ἀαοϊάεά ο Ὀο οἰτοιπιοῖδεά, Ῥαΐ6 ἵνας ἀἰδεπαᾶοά Ῥγ Ῥοῦι Ἠε]οπα απἀἆ Απαπίαςβ, Ίο ἀτεαάεά ια εΠεοῦ οἩ Πἱ5 ειῦ]θοῦ. Απαπίας γγα5 «ποοθεοᾷθά ὮΥ α ΠΟΤΟ ΠΠΟΟΠΙΡΤΟΠΗΡΙΗς ἴθασματ, παπιαά Ἐ]θεαζατ, Ὑ]ιο απ5εατεά [ζαΐο5 (αυ ὮΥ ποῦ Ῥεῖης οτοπιησ]βεά Ίο πας σι]ίγ οἳ στοαῦ ΙπρΙείγ. ΤΠετεπροπ Ιζαΐο5 οβογεά, απά Ῥεσαπια α 16 Ιπ 6ΥΕΤΥ ταδροοῦ. ΤΗ15 Π]αδίταζες 1η αἱ ῬτοραβΙιμύγ πο αὐΠίπᾶςα οἱ πΙΔηΥ α βγπιραξῃδατ νηῃ 1 ενδ] (οαο]ίησ, α5 Ἱθ]] ας νο ὕγρος οἳ Ρτοραραπάϊσπι. Τη Απαπίας 15 β6οπ {Πο ανν ὙΠο 15 βαὐϊσῃεά ἐιαῦ α επί]ο εΠοπ]ά αεοερῦ 115 Ῥοα]α[ απά πο ΠΠΟΙΘ, Ιπ Ε]εαβζατ πο πιαΠ Πο νι] αἁπιῦ οἱ πο οοπιρτοπη!ςο.”. ΤΠ 15 ποβοααβ]ε {λαῦ ελα βΙργ]πιο Οταςίε5 πτρο ἴλο (οπί]ος 0ο πγοτςΠΙρ ἴμο ἔταο αοά απᾶ αχρεσοῦ ἴπο ]απάσπιεηζ, Ῥα0 ἀεπιαπά ποζῃῖησ πἹοτο οχεαρύ {]ιαῦ ἴΠογ β]ιοι]ά {αλ α Ῥαῦμ οἳ ρατιβσα(1οῃ.5

Τ6 ππαγ Ἱπάσοα Ῥο καϊᾷ Πα ιο 5ἴοτγ οἱ λα ΟΟΠΝΥΟΘΙΒΙΟΠ Οἱ Τπαΐο5 15 ποῦ νετγ εοπο]αδῖνε, [οτ ἴ]λε αἀνῖσο οἳ µῖ5 Ετος ϱρισα] συ]ᾶθ Ίγαςδ ἀἰσοίαθοά Ὦγ πποῦῖνος οἳ Ῥτιάσπος οἱ ὮΥ ἴθατ. Ίνεη

1 ΑπίίΠ. αχ. 2. 4.

Σ Ἐκαοσί]γ ἴ]ιο βαπιο θΠΐπο 18 τεοοσπίδαΡ]θ {Π ἴ]ε «ρτους οἱ 1 ευη ΟἨτικΙαπΙ(γ. 11ε Απαπίαβ, Ῥαπἱ απἆ Πῖ5 βομοο] ἀεβδίτεᾶ αοοερίαποθ οἳ ἐΠεῖτ ἀοοίτίπε α5 οἳ ΡΤΠΠΑΣΥ ἹππροτίαποςῬ: Κο Ἐ]εασατ, Ζ.Π165 απά {θε Ζευς οἳ 1 ετιδα]οπι ἀεπιαπάεά

λα ῦ (Ίο σοπιήποηος Οἱ Ὀθ]ίθἱ αου]ά Ῥο (οείοὰ Ὦ}γ α πιαΠ΄8 νη]Πησηςξς {ο Ῥε οἰγοατποῖςεα. ' ὃ Ογαο. δἰδψ. ἵν. 105.

1ν ΤΗΕ ΡΙΡΡΕΒΡΙΟΝ 107

πΊοτο Ιηβίτασῦῖνο, {Πιοτείοτο, ποισ]ῃ 168 Πςίοτίσα], 15 ἴ]ιο 5{ουγ οἵ ΑπζοηΙηας απά ἨαβΡΙι (πάαλ πα-]ιαςί), ἵπ Υπο] ἴ]λο Ῥαίτίατοῇ 4ΒΞΗΤΟΘ5 0ῃο Βπηροτοτ {]ιαῦ Ίο ν]] Ὄο αἀπιθθοᾶ, υπο οἵτοπΠ]- ΟδΙΟΏ, ο α Ῥίασο αἱ πο Ῥαπαιεῦ Ιηπ ο πγοτ]ά ο οοππο αὖ ΨΙΟΗ ο Πονίαθ]ατ υγ] Ῥο 5ετνοᾷ πρ. Τ]ο Ἐππροτος, Ίιου- 6νοτ, ιά ποῦ {[αεοὶ 5ο βᾳτο αροαύ 16, ΙΠΑΡΠΙΙΟΗ αξ υιποιί οἴτοιπηοϊδίοη Ίο οοπ]ά ποῦ Ῥο αἰ]ονγοᾶ {ο οαῦ ἴπα Ῥαβομαί Ιαπιῇ ἵηπ Όμςδ οτι, απά αοοοταΙησΙγ Ἠαά ἸΙπιβοι οἴτοππιοῖϊκεά. Ας α. τογγατᾷ {ος 0Πῖ5 βαρετοτοδαίοτγ νιτίια, ΙΠ ἴ]ο Ῥτοσθδδίοη οἱ τ]σ]ιῦαοιι5 ΡΤΟΒΘΙΥ{6Β Ιη ιο υοτ]ά {ο οοπἹο ΑπομΙηΙΙς ΥΠ] Ἰδυά ἴμο γῃποίο Ιπο,Σ

Τ]ο Ιπίοταδέ ἵπ πα αρ]αοῦ οἱ αγβ]ι ρτονε]γέϊδιη 15 νγο[ο]ά. ΑΦ αΠοοίθῖηπσ ἴ]ιο ρατΙίγ οἱ {πο τασα, ΠηΠο] ἀαροπάς οἩ {ια οχίεπί 0ο νο] 16 Ὑγεηύ οη ππάθε πο ἨοπΙΒηΠ τα]ο [Τοπ ἴμο ἆαγς οἱ Ῥοπαρεγ {ο ἴα {α]] οἱ «εταβαίοπ. Το οχίταοτάΙΠατγ ΙΠΟΤ68Β6 οἳ αυ 1π Όλο Ἐπιρίτο Πα Ἠανο Ῥθευμ ἄπε {ο {πο πΠάεερτεαἁ Ῥτοραραθίοπ οἳ αι τα]σίοη, ταίηαι ἴλαῃ {ο απγ ππαδια] ΓαοιπάΙγ. ἜΤποισῃ πιοδῦ αἀπ]ῦ5 τοπιαῖποά Ῥροτπιαπεη{ὔ]ν 1η ἴ]α Ππησα οἱ {Πο Ῥγηασοσιιθ, οοπίοπῦ ΥηΙΘΗ {ο οετζαϊπίγ οἳ ἴ]ια 1ου» οἳ {μα Ἠλοτ]ά ο 60οπιθ, πηιζΠοιῦ 5οε]ίῃςσ {ο 8δοτο αἶδο πο 12αγ5 Οἱ ἴμο ΜοββιαἩ αὖ ιο αχροηβο Οἱ οἱτοιπιοΙβΙοΠ, {αι ο]άτοτ Ῥτοβαβ!γ επ ΓΓ0Π6Υ, ῬΏθοβπιο Ῥτοβο]γῦας ΙΠ {Πο Π]]ορῦ 86ηςο, απά ντο Ιπαιρθά ππΙθῃ ον Ὦγ Ῥ]οοά. Το (ῖς πανεπα] Ῥοαυγβ ΝΊ(Ποςς Τη {μο ΤαΠΙΟΙΘ Ῥαβδασο 1η γΥΙσ] Ίο ἀαεδοτιρας ιο ρτοστο58 οἳ α {απ]γ θονγατά «πάαϊδπι. Τ]ο [αΐὔ]μοτ Καερ» ἴο αρβραί απά 68ο16Υ’5 Ῥοτ]ς, ποτδΒΙρρίησ {ιο οἰοιάδ απά {πο «.οά οἱ ια ΒΙΚΥ. ΤΈ]α 8οη8 Ῥοσοπιο οἰοπιησοϊβθς, ἀθβρίδο Πο Ίαν οἳ Ἠοπιο, απά Ίδατη απά {ποπιβ]ο αὖ ἴΠοβο οἱ Μοβ8ο5;: ἴΠογ ]οἵη ἴ]οβο ΊνΠο αο 8ο βοραταίοά [ποπι οπαἴπατν ΠαπαπΙγ Όμαῦ πογ ν] {ο]] ιο ΠΟΥ ΟΥ ΒΗΟΥΥ ὙΠθτα νγαίοτ οππ Ὄο [οππά οΠΙΥ {ο ἴ]ιοβο οἱ ναι οἵη το]σιοη.” Το ἴ]ια βὐιάσοπύ οἱ Ομτκίαπ οτΙΡΊΗΡ, ΠΙΟΤΘΟΝΟΙ, 16 18 Ιηθοτοβίϊησ {ο οπ(πίτο Που ΓαΥ ένο βτοῦ ππϊββίοπατίο5 {οοῖς ονον ο Ἱποτο Προταὶ ο ονΙδι πιοίλοάς. ΤΠογ 6οσΠι {ο Ἰανο σορ]οά

1 ν)οιυίς] Ἰπογοί. Αι” Αποηημα ἵπ πο Τα]πιαά, ον Ὀτ. Τι. Πη2Ροιᾳ. 3 Σανοηπα], δαί. χὶν. 960-106,

Ζοαἱ ἴπ της] πρ Ῥγοδε]ψίος.

Ππιροτίαποθ οἳ ίβρετ- βἶοη. 0ο Οµτὶβαπ- ἵσγ.

168 ΤΗΕ ΣΕΝΙΡΗ ΜΟΒΙΡ 1

(παετα 1Π ΙηβΙδθής {μαῦ {Πο νο» οἱ οηθ (οά Ίνας {ια {1ο παζιτα] το]Ισιοη οἳ πιαπ]Ίπᾶ, απά 0Παῦ ννπαῦ γνας οοππεπάαΡ]ε 1Π παεαί]επ βγβίοπις απἆ Ρ]η]οδορβ]ες γγας ἆπο {ο ἀῑνίπε τενε]αίΊοῃ. ΜαΠγ α λα][-ρτοβε]γία Ίγας ἀοαρί]αςς αἰἰτασίεὰ ϱγ Ειεῖτ ρτεασβΊπς, απά Ἠανίησ Ῥεσιῃ 1Π {ο Αγηαροσαθ επάες 1Π ἴ]ιε οτε].

Μπο] Ίνα ο ΤἨΙβροίβΙοῃ, α Ὑοτ]ά-νιάε οΓραΠΙδαΏΙοη οἱ 8 ΠΒΙΟΏ απ α τοΠςΙοη, Ῥεγηθαβίης απ ΙΠΙΙΠΘΗΡΘ 6ΠΙΡΙΤΟ απά εκ- (οπάϊησ [ατ Ῥογοπά 155 ΙΤοηΠ{Ι6Ι5. ΤΠο «εν οπιβειάε Ῥα]ερίιπο Ίποτθ α Ῥεορ]ο ΡρτασίξΙσα/]γ Ισποτοᾶ Ὦγ ἄτεε]ς απ ἨοππαἨ απΠαπ1(γ, βοατζθΙγ Ποοάθά 1η {Παιτ οἰαβείσα] Πίαταίαταε. Ἡ ποίεθᾶ αἲ αἱ] (Πα ποτο 5οοβεά αὐ α5 Ῥεσσατς οτ οτεάπ]οις Ἱππροδίοτς, Ὀιιῦ ΠθΘνετίῃε]εβ» {Πεγ Ἰιαά Π]]εά (ια ποτ], απά {ἐπαῖτ θεί(]επιεηίς ΓΟΤΠΊΘᾷ α 5εγ]ος Οἱ Ῥο5ΐ5 αἶοησ Πο στεαῦ Πϊσμιναγς οἱ {αάς απἆ απιρῖτο 1Τοπι πε Ῥετδίαη (αι! 0ο {πο Αὐαπίο. ΈΤΠε οχίοπί οἱ ἴπο ὮΙβΡ6ΙΒΙΟἨΏ γγας ῬτοραβΙγ {ατ στοαίετ ἔμαπ ἴΠο ανιάσποο οἱ ΠηΒΟΤΙΡΦΙΟΠΡ ΒΙΟΥ; ΤΟΥ ῬοοΓ1ΠΘΗ, 5 πηοςδύ οἱ {ο «1 πα ππαοιβ{θᾶ]γ Ίετα, Ίεανα [αυ Ἡ ΑΠΥ Ῥογπιαηπεηί ΠΙΘΠΙΟΤΙΙ5, απ Ῥείν/θεη {ια 1 6ῳγ5 οἱ {πο βτεῦ ΠΗγ γοεατς οἱ οἳτ εἵα απά ἴ]ιοςς γ]ο αΏρθαΓ Ιῃ ΟπατοἩ Ἰβδίοτνυ οἱ Ῥαβρ]ηῖσαι Πἰεταίατο Ίος α5 α σα] ἴμα 1 6υΠςΗ σγατ, απ θε οαχίεγη]Ιπα{ΙοΠ οἳ α σγεαῦ ρατῦ οἳ {ια παΛΙοΠ. Ῥαῦ ἴἶιε [αοῦ οἳ ιο Ὠιβροιδίοη ἶ5 ππἀάοαβρίεά, απᾶ ἶ5 οπο οἱ ἴ]α ομ]αί ο]ιεβ {ο {πο εατ]ν Πδίοτγ οἳ πα ΟἨτίβίαπ ΟΠπτοῃ. Νοί οΠΙΥ 155 ο’σαπΙδα{1οἨ, Ῥιαό ιο ϱρΙτΙΘ νγ]ο]ι απΙπια{ες 16, απά {με Ἰά6α]5 Υ]ΙοΠ 16 ζαασΏί Ίνετε ρατῦ οἳ {ο Πατίέασο ΥΥ]ΙοἩ ἔλιο ΟΠατοἩ πατε ν{] {μο ὢγηασοσααο. Τ]μοιρί ροβερββαά πΙΘἩ Ιπβ]ποίς οἱ 5ε]/-ρτοδετνα{ίοη απά ααρίαΡ]Πζγ αἰπιοδῦ απίαιο ἵΠ Ππιαπέγ, ἔ]ια 16Υγ 15 οβδοηΜΙαἰ]γ απ Ιάθα]Ιδέ, εἰετίΗῖησ ἆγθατης οἳ Παρρίηθς» απ Ῥθαᾶσθ Ίη α Γπίατο ασο οἳ τισΙ{εοιβηοβ. Α. Ρρρτῖπι απ 5ίταησοτ προη δατ{ύΠ, ηο α/ναγ5 ἀθδΙΤες α Ῥοέζοτ οοιη/{τγ, ΥΥΠΙοἩ, κο Μοςες, Ίιο 5665 αἲ α ἀἰδίαησο ἴΠοισῃ Ίιο οαηποί θηίατ 10. ΤΗΙ5 νἰδῖοῃ ΙΠπ γ6αΤ5 οἳ αἀνοταιγ οοπιοτίθά ἴπο ομι]άτει οἳ Ίδταο] ἵπ δίταηρο ΙΠ65, απά 1Π {ο ἆαγς οἳ Ῥαιδεοπ{ίοη Ῥτογθᾶ {ο Ὀᾳ {ια Ἱηδρ]ταίίοη οἱ {ο 8οπς οἱ ἴμα Οµτοῃ.

Π ΤΗΕ απυνΤΊΙΤ ΗΕ ΝΟΒΙΤΙΡ

169

Τ

ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΒΕΟΝΙΝΟΑΙ, ΘΥΡΤΗΕΜ Ῥν Η. Ἐ. Ἐ. Ώυοκποςτῆ

1. Ίτο ΟµβιαίΙ ΡΟΥΝ το ϐὸ 8.0.

ΤΝ ἴ]ιο βτοί ορηίατγ Α.Ὀ. πο Ῥοππαπ Ἠπηρίτο »ὐ]] οοπίαϊπεά α οοἩ- βἰάεταΡ]ε νατιείγ οἱ σογοτηπθηί5. Τ]οτο Ίγετο ΠΙΑΠΥ α{ΟΠΟΠΙΟΣΡ οἵίῖας, δοαο]ι η 155 οΊΥΏ {6ΓΠΙΤΟΤΥ, 155 οὔΏ Ίανγς απά πιασιδύταίος, απᾶ 155 ΟΠΠ ΟΠΤΤΘΠΟΥ. ΊἨοτο Ίοτο ἀερεπάεπί ΚΙπσάοπης απά ΡηιποϊραΠ(ίο8. Α. οοπ/αάεταογ οἱ οἶδαρ οχ]ςύοά Ίπ Πγοῖα ἆονῃ {ο Α.Ὀ. 45, Ὑηεη 15 γγας ἀἰδεο]νοᾶ Ὦν Οἰαπάπις -' οὗ αχϊπαβρ!]ο5 ἀϊδοοταῖας. 1. ΤΠοατο πγετο Ότρα] οαΠ{οΠΒ, ΥΠΙΟΗ πο Ἐπιροτοτς οπάαανοιτθᾶᾷ {ο τοοτσαη]5ο 48 πηππ]οῖραΠ{165, 5ΙΠΙΙΑΥ {ο Ἴιοδο οἳ ΤίαΙγ. ΟΒπαῦ νη]]α πο ηρεγζιι οχοτοῖίδεᾷ 1π α δΡΙΤΙΕ οἳ ΠΊΟΠΑΤΟΝΥ εἰοατ]γ {αοπάςά ἑουγατάς ποτ ϐγ, 5 ΠΠαΥ Ὄο 566Π οδροσΙαΙ1γ 1η ιο ππαπ]οῖρα]. Ίαν οἱ ο πας απά Απασιδίύαδ, Ῥτοστοςς οἱ 015 (οπάσπεγ Ίνας ἴατ Το Ὀεϊηπς Ἰαδίγ οἱ Ιπάἰδογϊπαίο, Τ]ῃοα “«βοθθ]οπηοπύ οἳ ἴ]λο Ῥτιποιραίο,” α5 ιο οοπβθαοπα]. Αοΐς οἳ 21 απᾶ 25 Ε.ο. ατο οο]]οσινο]γ οα]]οᾶ, οετίαϊπΙγ Ίνας {πο Ῥοσιηπίης οἳ α ἀἰδΗποίΙγ ππατ]κοεά αροοΒ 1πΠ πο ἨΙδίοτγ οἱ Ἠοπιε΄5 ἀεροπά- οποίθι. Βιῦ ο ὕγαπδιδίοη γγας ποῦ αεοοπιραπίοᾶ Ὦ}ν ἀἰδατρίης αεταίίοης5 οἵ ἆταδί]ο απά Ἠηττιοἆ τουοηςδίγασίΙοῃ.

Το Ἠοπιαηβ ]αά πο ρτεσοποθῖνας {]οοτγ οἱ {Πο σονοτηπιοπύ οἱ ευρ]θοῦ οοππ/{τίθ8. ΤΠεγ Ῥτο[αγγθᾶ {ο 1πα]κο αδο οἳ 51Ο] ΠΙΟΠΙΠΕΤΥ οἳ ρονετηπιεπύ α5 Παν {οαπά αἰτοαάγ ἵη οχἰδίοπσθ. ΤΠις5 ἴΊιογ ποιο ης {ο α]ςο οἶαη-ο]]α[ζαΙης απιά οἶαπ-οοπποῖ] α5 ο1ραΏΒ

1 ΒποίοηΙβ, ΟΙαιαΐις, 26. 171

ΤῬνοτεΙ{ῖοβ οἳ σογοτῃ- ΠΙΕΏ{Β νΙΠΙΠ Ῥοπιαῃ Ἠπαρῖτο.

Ἠ]ορί Ἐοπιαπίβες: Ῥαςε οΟΠ{ΩΙΠΙΙΘΒ Ἠε]εηπ]ςέίο,

112 ΤΗΕ αΒΝΤΙΗΙΝ ΥΝΟΒΙΡ Π

οἳ ]ιοῖτ βιπεταΙηίγ, ππαΊΠσ {Παπ ΤΕΡΡΟΠΒΙΡΙ6 Τοτ {πα οο]]εσβίοπ οἳ δἰζρεπάϊία 1 απ ἴ]ιο πιαϊπὔοπαπσθ οἳ οτᾶστ, ΠΙΟ] ας ἴ]ο Ῥ]απία- σοπείβ απά Ἠεπτγ ΥΤΙ. αἰοπιρίοᾶ {ο σοτετΏη Ιτε]απά ὮΥ πιαΊησ πο παίῖνο ομΙε[ίαῖης 0ΠαΙτ Πασθ-πηθη.

(ονετηπηθηθ, οΊγ6νατ, {Πτοισ] ἴ]α ΙπθεγπηεάΙαίε 8Φ6ΠΟΥ οἳ οἶαη-ομΙα[ζαῖπΒ, γα Τοππᾶ---οβροοία]]γ ἵπ Θραϊη---ἴο Ῥο πηβαβίβ- {α0{ο1Υ, ἴμο ομΙο[αΙηΠς 8ο ο[ζεπ Ῥτονίησ απτεΠαβ]ο; απᾶ ἴλμο ὮΏοπ]βης 5 α τπ]ο δε αροιῦ οβίαΡ]κΙήπσ (4Π1οησ μπε παθῖνθ Ῥορι]αίΙοη) οἵϐγ - οοπιππαπ]θ]θς οἳ πποηπ ταν πποβί]γ ἴτοπι Ώοπιε οἳ Τα]. Τ]ο Ἠοιιαη 0οπιπποηπγεα]ϐἩ Ίναδ οββθεη{ία]]γ α οΙζγ-βίαΐε, απᾶ 155 οχύετπα] τε]αθίοης ἀἆοππ {ο ἴ]ια οπᾶ οἳ ἴια Όπιτά οδηίτγ Β.ο. Ἰαᾶ Ῥδεπ σαεποτα]]γ οηίοτοά ΙΠΐίο γη βΙπηῖ]ατ ρομὔ]οα] απ. /πετονοαΥ, {]ιεταίοτα, ἴμο Ἠοπιαης [οαπᾶ 5ο] ο’ραπΙδαΊοης αἰτοεαάγ εχ]ςίπα, ἴΠα6γ πδοᾶ επι {ο 5αρροτῦ {Πειτ πιρεγῦιήη; απ, ΘΥ6Π Ίγ]ετο {Ποτα Ίγεταο ΠΟΠ6Θ, {16Υ οπάθανουτθᾶ {ο οτθαζο {Παπ ας ο σοαθίοπα] οθηίτος Τοτ (ταϊπίησ Πα][-οϊνιῃςοα οοπηπΙΙΠΙ{165 1η ὮἩοπ]αἨ ΠαΡΙ55 απά ΠΙΑΠΠΘΤΑ.

ΟµνΊπσ {ο ἴ]ῖς να Ῥομογ ἴΠα Ῥεορίος οἳ ἴπε Ἰλαδῦ Ῥδσατηοθ Ἠοπιαπ]δεά, απά αἰθπιαίεΙ πιοτο Ἠοππαη ἴλαη Ἠοπθ Ἠθγδα[!, Ῥτ{ {ο {]ιθ β8ΠΠ6 ΤΘΑΡΟΠ {6 Ῥεορ[θς οἱ {ο Βαδῦ Ῥθσαπιο Ηε]]επίςας. Ώοπῃθ βανεά α στεαξ Ῥοτίῖοη οἳ ἴπα ποτ ἆοπο Ὦγ ΑΙεχαπάσατ, απᾶ 6Υεπ τοππάεᾶ 15 οῇ 1π οετίαῖΏ τοσίοηΒ, {07 Ιη5ίαησθ Ιηπ (αργα- ἀοοΐα. Τὸ »ίαπᾶς {ο πο οτεᾶΙῦ οἳ Ἡοπιατ Ἱπιρετία] ΡοΠογ ἴλπαί Ῥιθιγπία ρτοάποεᾶ Ώϊο ΟἨτγβοβίοπι, ΑΤΠΑΠ, απά Ώ1ο Οαβεῖας; ἴλαῦ ΑίἴΠσοηΒ, Τατρας, απᾶ Αἱοχαπάτία οοπίΙπιθᾷ {ο Ῥο Ἱαρίιία- Ώοιμς οἳ (τοαο]ς Ιοατηῖησ απά Ἰαῦζοτς; ἰ]ιαῦ ΟΠΠοία ρτοάπσεά Ῥατ, απά Οαρραᾶοσία Βαφι] απᾶ ἴ]α πο «ποροτίθ. Τ]Παο οοιηίτῖεΒ Ῥοίποεση ἴμο ἨἘπαρηταίο απἀ ἴο Μαάιθετταηπθαηπ Ίθ6το 5αναοᾷ ΠΟΠ πα Ῥατίπιαης Ὦγ Πανίπσ Ῥ6θη αππεχεά {ο ἴπε Ὦοπιαῃ

1 ΑΦ {ο αἰρεπάία ἴποτο Ὕγετε ἴπγο {Πθοτίθδ. Αοοοτάϊπο {ο 9Π6, {Π6Υγ νγετο α πατ-ΙπασπιπΙϐγ. Επί 0Π]8 (πεοτγ ἀῑά ποῦ Πέ {πο οαβο οἳ 5αβ]εοῦ οοαη{τί6Β γγ Ισ Ἠαά Ῥδοοπιο Ῥτονίπσες Ὦγ Ῥεφιεβέ οἳ πα/Ίνο τή]ετ5, 5 Αδία αἰῑά ἵπ 199 Ἐ.ο, απᾶ Ογταπαῖσα, αροαύ {οτίγ γεατΒ Ἰαίθν. ΤΠ ΒΙΟ] 68865, {Πιετείοτθ, σρεπᾶία πγετο ἀεβποςᾶ α8 τοηπύ ραῖά {ο {πο Ῥοπιαπ Ῥεορ[ο Του βοϊ] οἳ νγπῖο] 16 Παά Ώδοσπιθ {πε ΟΝὪΘΥ. Ἀε6ο ἀποεπίάσς, Ίοπιαπι «Ῥιδίίο Ιε, Ῥρ. 919 -920: Ἔεππεγ Έταπίς, Ῥοπιαπι Γπιρεγία[ίδηι, Ῥρ. 94 απ 245.

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 1τὸ

Ἐπιρία; απ {ποιςσῃ Ἠε]]εηίδπι νγας ἀθεεπεά {ο Ῥε εαβπιεγσεά Ὦγ πανε οἳ Βαταςεπ απά Τατ]άδῃ Ἰηναδίοη, 16 τοσεϊνοά Τοπ {Πο Ἠοπιαη ΈΠΙΡΕΤΟΙς α Ῥο]ή]οα] ογσαπΙδαθίοηπ ὙΠΙοἩ επαβρ]οά Ἱ6 10Υ ΤΙΑΠΥ οοηίατ]θ5 {ο τεβῖςέ ἴ]ο Μοβίαιις, απἆ Ῥοασαπῃο ἴ]ια στοιπάννοτ]ς οἳ απ εοσ]εδιαςίῖσα] βγΣίεπα ἹνΠῖο]ι 5Πο]ίεγοά (ταῖς ΠαΔΙΟΠΑΠΕΥ ΤΠ χα ννογεύ ἆαγς οἳ Τατ]ϊςῃ ἀοεροίβῖσπι.

Ἐϊνοῦ οἩ {πε οἨτοπομοσίσα] Πεί οἳ Ἠοπιαπ Ῥτονίηςσες Σ οοπ]6ς ΦΙΟΙΙΨ, ππεπςρ ἴ]ο Ὦοπιαης εχρε]]εά ἴα Ῥούψγετ οἱ Οατίμασο 1ῃ ἴμο Πτεύ Ῥππιο Ίλατ, 264-241 Ἐ.ο. Ἀοαχί οοπιο5 βατάϊπῖα, 5οϊζας η 29Τ Β.ο. ππετ 0ατίμαρε Ίνα εηΏσασας 1η α 5ίτασσ]ο {ου Πο γη(]ι α ἨἈοβδῦ οἱ Ιηδιτσεπό τηθτοθηατίθ. Τη 227 Ἐ.ο. (πο ααἀοπα Ῥταείοτς, 9Π6 107 {Πα σονεγηπιοηό οἱ ἨοπιαἨ ΒΙΟΙΙγ, μα οί] [ου ἴμπαί οἱ βαταϊπῖα νη(ῃ ἴ]ο αζ]ασεηπί (οτδίσα, Ίπογα οἰοοίεά. Τπτίγ 76815 Ιαΐ6Υ, Όννο ΠΟΤΘ ΡΤαΕ{ΟΙΒ Ύγετο Ιης{1{πέθᾷ {0Υ ἔμο σονοτηπηθη{ οἳ ἴἶια {ετπθοιγ ασηπ]τθοά 1Π Βραϊη, ὙΥΙΟἨ νγας ἀἰνιᾶθα Ιπίο α Νεατει απά α Ἐπτίμαι Ῥτονίποο (Πἱεραπία Οπίογίογ, ΠΗιςγαπία ὈΠίεγίογ). Αἴἴει ἴα ονετίΒτουυ οἳ ἴ]ο Ἠοπςα οἳ Απῑσοηις αἲ Ῥγάπα Ἱπ 165 Ε.ο., Μαεεάοπῖα Ίγας ἀῑνιάοα ΙΠπ{ο ἔοττ οοη[δάθγαςθς, παπα] Ιδο]αζεά α5 Τατ 5 Ῥοβδίρίο (αοεοτᾶϊησ {ο ἴ]α {1π]θ- Ἱοποιτας πιαχῖπι ἄγυῖᾶε εἰ ὑπιρεγα). Ῥα{ τοῦ αοἰπα]]γ 5αροτηέεπᾶ θά Ὦγ α Ἠοππβη ΡΟΥΘΙΠΟΣ τΠ{Ι] ο αἀνιδαβΙ]έγ οἳ Ρἰασῖηπσ οΠ6 ΟΠ {Πο ερού, νΠζ απ ΑΤΠΙΣ, ]αά Ῥεεη Ῥτονεά Ὦγ απ Ιπδιττδοῦίοη ππΙεΙ. Ῥτοἷε οπί ἵπ 148 Ῥ.ο. Μασεάοπῖα Ῥθδσαπιο α Ῥτονίηςς ἵη 146 Β.ο., απά 1η {λα Β4Π16 θα Οατίμασε γγας ἀαείτογαᾶ απ {λα εογἱε5 οἱ Ἠοπῃαηή ΡΟΥΟΓΠΟΙΕ οἳ {λα Ῥτον]ποῖα ΑΠίοα Ῥοσαῃπ. ἜΤ]ο στθα{οτ ρατί οἱ {ια ἀοπηϊπίοης οἱ ΑίίαΙα5, ΚΙπσ οἳ ῬογραπΠῃ, Υγ]ιο Ῥοᾳιοαί]ιεᾶ {ιαπ {ο Πο Ἠοιπαη Ῥεορίο αἲ Πὶ5 ἀθαίλ ἵπ 195 Ε.ο.,

1. Ργουϊπεῖα βἰσηίβες Ῥτίππατγ α Ώταπο] οἱ αβαῖτε αἀπηηϊκίοτεὰ Ὦγ α πιαρίς- {ταίο οἰεοίοὰ Ὦν ἴμο Έοπιαπ Ἠθοριο 8 η αροπί οἳ Ιβ αονοτεϊἰσηίγ (ὑπιρεγίιπι). Ἐοτ Ἱπδίαπορ, (ο ἁπίῖος απ Γαποθίοης οἳ έλα Βγαείον ἴΓγόαπιιβ οοπβι{οᾶ α ΊῬγουϊποῖα: 8Ο ἀῑά ιοβο οἳ ἴ]ο ᾖΠγαείοτ Ῥεγεμηίπικ. Ἔϊο οοπάποῦ οἱ α οαπιραΐρη, ΟΥ α 5οτῖο5 ΟΙ οαπ]ραίρηθ, ΊνοῬ ἃ γουϊπεία (οἳ. 1νγ, αχχ!ι. 27 απᾶ 28: ακχη]. 49 απά 44: ἈΒιοίοπίας, «αεδατ, 19), 5 γ/αβ 88ο ἴμο βαροτν]δίοηπ οἱ αβαίτ ἵπ α οοπᾳιοτθοά οοµπίγ; απά {πας νο Ἀττῖνο αἲ {ο Ἱ8ο οἱ ῥγουϊπεία {ο ἀθποίθ α οεγίαϊῃ ἄγθα ΟΙ {θγγίίουγ, νγ]ιοβθ Ἱηπαβιίαη{ί5 ντο αίγ]οᾷά “' ιο οἳ {πο Ἑοπιαπ Ῥεορίο,. Ῥας ἰτοαίοά αβ βι]οοίβ, ΙΠαΡΠΙΠΟΙ α8 {Που Ὑθγαο πηαάο {ο Ῥαγ δίέρεπᾶία εἴίμει ἵπ ΠΙΟΠΕ6Υ οἨ η πα.

Ῥατ][οεβε ῬοπιαἨ Ῥτονίποςβ,

ΒΙοΙ]γ ππαο ὑπιραζατγ.

174 ΤΗΕ αςΝΤΙΙΝ ἨΟΒΙ) π

γαβ ο’σαπἰδος αδ α Ἠοπιαπ Ῥτονίηοο ἵη 129 Ἐ.ο. Τ]μο Ῥα]οατῖο Ρϊταζος οοπηρο]]οά ἴ]λο Ἡοπιαης ἵπ 125 Ἠ.0. 6ο Ῥ]ασθ [λατ 1β]απάς πΠάΘΥ ἴ]ο ΡΟΝΘΙΠΟΥ οἳ Ἀθατον Βραϊπ; απά αΡοιῇ ἔ]ο Πο 01ππθ ΠΘΗΡΗΤΟΡ Υ/6ΥΘ {ἴα]οι ΤΟΥ ἴ]ο [ογπαδίοῃ οἳ α. Ἠοπιαη ΡΤΟΥΊΠΟΘ Ῥοΐνίθοη {ιο Αἱρ5 απᾶ ἴ]ο Ῥγτοποςς. ΤΠΙ5 Ῥτονίησϱ γαβ ΙΠΟΥΥΗ 5 ἴ]ο Νατροποβθ (Βγουύποία Νατθοπεπκίθ) Ίτοπι ἴ]θ ΠαΠηθ

οἳ 105 οἨῖοί οἱ απά Ἠοαάαπατίοτε οἳ σονετηπηθηΘ, Πο ΤνΟΠΙΠ

οοἶοπγ Ναιρο Ματίς, Γοππᾶεά 1π 118 Ἠ.ο. 16 πα αἶδο 6ροκοη οἳ α5 «αμα Τπαπραϊρύια, ἵπ οοπταάΙδποίίοι ΤΤοΠΙ (αλία Οἰραίρύπα, ἴ]ιο τοσίοη Ῥοεῦπγεεη {πο Αἱ;5 απά ἴπο Αρεῃ- ΠΠο5. Τ]ο ἀεριοάαβοηπς Ῥτασσεά Ὦυ ἴπο (ΟΠΠοίαη ῬίαίθεΒ οαιιδοᾶ ἵπ 102 Ἠ.ο. πα ΙπβαθαΠοη οἳ πα (Ποίαῃπ Ῥτονίπσορ ΡΥ πο αρροϊπζπιοηί οἳ α Ἠοπιαπ ΡΓαΘ{ΟΓ {ο βεῦ πρ 115 ᾖοαάᾳπατύοτΒ αὖ 5οΙ1Θ Ῥ]ασο οἩ πο (ΠΠοῖαη οοιδύ απά «οπού 5ΠοἩ ορεταθῖοης 85 ηο 5]οπ]ά Επά ῬτγασίισαΡἰο ὮΥ Ἰαπά ος 568, οἳ Ροῦμ, ασαϊηςῦ ἴ]ιο Ῥϊγαζο αἰτοηρ]ο]άς. ΜΙ(Ἀ πο οκεερίοῃ, Ποπεναετ, οἳ α ν]σοτοις Ἰηναδίοη οἱ ἴπο Ἱπ]απά ταρίοηι ὮΥ Ε. Βενί]ις Ἱδαπτίοις, αροιῦ Τό Ἐ.ο., ποῖμῖπσ οἱ ποῖῦο πας ε[οοίεά ασαϊηςδύ ἴμο ΟΠοίαῃ Ρϊταίος απ] 67 .ο., πει ΤὮοπΠΙρ6Υ γγα5 ατπιθὰ δι οχίτα- οτζΙπατγ Ρον/αις Τοτ 0Παῖτ ΦΙΡΡΤΕΡΙΟΠ.

Ἠ/]ιοη ἴμο Ἠοπιαπς τερ]αοεά {πο Οατίμασιπίαης Ἰηπ ΒΙΟΙ, νου ρτου]αϊπιεά {πο Ἱπμαριαπίς οἳ {πο Ιδιαπᾶ {μετ αἰ[ας, Ῥιῦ πηαάο {μοι ὑπραίατν, πας Ἱπαισιταίησ α Ἠθι Ῥο[ογ 1π ἆθα]ησ νηζ]ι αἰ]ιοά οοπιπηπη]ζ]εΒ, 5ἶποο ΗΙμοτίο {Π6Υ Ἰαά Ὄθεπ οοπζοπ6 ΠΙΗ, αἲ πιοβῦ, οοπίτο]Πησ οχίοιπα]| το]αίοηπ5 απᾶ τουατῖης πηΙΗζατγ αἷά. ΤΠ οαπποῦ Ῥο ρα] θ]λαῦ αΠΥ οοοποπιῖο πιοθίνο οἱ απηρίθ 8ΠΟΝ5 1{δε]! ἵηπ πο ΠΙδίο οἳ Έοπιαῃη αΠποχα{ΙοΠ5 Ῥεύπεεη 241 απά 19ὺ Ε.ο., αοπσ]ι πο ἰτιραίο οἳ Μαοοάοπία ἵαδ α]δοά 1π 16Τ Ἐ.ο. ἴο τεµενα αἰἱ Ἰαπᾶ οππηοά Ὦυ Ἠοπιαηδ Ιπ Γίαἱγ Γτοηι ἑαχαΐίοη, α. Ῥηϊν]]ασο γ]]ο]ι 1Π οοβο οἱ {1π16 Ῥοσαπῃο αἰζθασ]οςα 6ο ἴμο βο1] οἱ ο πῃο]ο ρεπίηκα]α.1 Ῥπαί ἴλῖ5 56θΠ]5 {ο ανα Ῥεεῃ ἴ]α πιοδύ {μαῦ γγας αομ]ενεςὰ Ιη ἴ]α οοηύτγ αἲθοι 241 Β.ο. Ὦν αγ οἳ Ἠσ]ζοηίησ Ἡοπιαῃ Βπαποια]

1 Τ]ϊς οχοπιρξίοη πγαβ αΏο]ςποά Ὦν Ὠϊοε]είίαι απά Μασϊπιίαηῃ, Ατπο[ᾷ, Ῥοπιαπι Ῥγουϊποίαϊ Αάπιὐπιδίγα[ϊῖοπ, ϱρ. 188-159 (ο. 1906).

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΕΟΝΥΙΝΟΙΑΤ, ΒΥΡΤΕΜ 1τ5

Ῥατάεης αἲ {Πο αχροη8ο οἱ »αρ]εοί-α]]θδ. Τ]ο ὥραίης Ίγοτο Ριῦ Πσ]μί]γ {αχοα; [οι Οατίμασο (οι ταίπετ ἨΠαπι]σατ) παά ρατδαεά α. Ἰοπ]οπό Ῥο][ογ {οψατάςδ {ο Οε]ίο-[Ῥοτίαπ Ῥορι]αβίοἨ, ΥΠΙΟΠ ῬΏοππα οοππαθᾶ. Ένεη ΒΙαΙΙ1γ ἀῑά πού οοπίτιρα{ίο σταα{]γ {ο ἴμο ἴτοαδατγ οἱ {Πο Ἠοπιαπ ϱοπππιοηγγεαΙ{Ἡ. ΑΝ οατ]γ α5 149 Ἐ.ο. α βραοῖα] οοιΏπΙβδΙοΏ (φιαοδίίο επἰγαογάπατία) Ίναδ Ἱηδααίθά [ου ἀαεα]ης γηζ οπατσος οἱ οκζοτίΙοη (265 τερείιιάαε) ΡτοασΏῦ ασαϊηςί Ῥοιπαη Ρτον]ποῖα] σον6τΠοΤ5; 1οΥ ἴμο Βεπαίο ἀῑά πού ἀε[ιροταίζεΙγ πάσο ΥΥΑΙ5 οἳ οοπαιθδέ {ο Ππά ορροτίαπ]ίος οἳ 5ρεοᾶγ οπτίο]ι- πιοηῦ {ο ΙπαΙνιάπα] ΠπεΠΊΡατς Οἱ 155 οΓᾷ65,

Μοτεονετ, ἴ]α Ῥο[ογ οἱ Ώοιπθ πανα Ίγα5 οπΠ6 οἱ “΄ αχραηβΙίοη, οχοορί ππάατ οοηείταϊπ0. Ἔο σῖνο Ρογπιαηπθηποθ {ο ἴ]ια νιοζοτῖας ονετ Οατίμασε, ορίαϊποά αὖ ἴμο ο5δῦ οἳ αποτποᾶς αχροπάἴθατες οἳ Ρ]ουά απιά ΠΠΟΠΕΥ, 16 Ίγα5 πδοθδδατΥ ἴμαῦ Ἠοπις βΠοι]ά {α]κο ἴ]ο Ροβιῖοη ῬτονΙοαδΙγ Ἰιε]ά Ὦγ Ίιοτ τίναΙ ἵῃπ ΒΙοΙγ, βαταϊπία, απᾶά Μραϊη. ΈΤ]α οατ]γ νιοζοτῖες Ιη ἴαο Ἠαβί, ποη αἲ Ογποβεερμα]αο ἵπ ΤΠοβραΙγ (19Τ Ε.ο.) απάἆ Μασποβία Ὦγ {Πο ἨΜαοαπᾶοτ (190 τ.ο.), απά ἴλμο Ιπναδίοη οἳ ααῦία Ὦγ ἄπασαας Μαπ]ας Υπ]κο (189 Ῥ.ο.), πετ ποῦ {ο]ογεά ὮΥ απγ αηπαεχαίίοης αἶίῃοι ἵπ πο Ῥα]κατ Ῥοπ]ηδι]α ΟΥ ΙΠ Αδία ΜΙποτ. Τ]ο Μασεάοπίαπ Ῥτονίηπςς γγαβ ποῦ εοηςαθαίοά πα] εχρετίεποθ Ἰιαᾷ Ῥτογος {Πο αἀνιδαΡΙΠίγ οἳ αξΙοπῖησ α. ἨοπΙαἨΠ ΑΤΙΙΥ {ο Ῥτοξεοῦ {πο οΙζγ-τεραβρ]ος οἳ ἄπτοασοα απά Ἀ]αοοάοπῖα αραἰη»ῦ {πο φοαίἨνγατὰ πιοναηεηίς οἳ {ο Ῥατβαι- οἳ5 ΠαίΊοηςξ---5ποἩ, Το αχαπηρ]θ, α5 ἴ]ια Οε]ίο βοογά]φοῖ οἳ {]ιο τοσῖοη Ῥοαύγγθεη ἴ]μο Μονανα απᾶ {ο Ώνανο-- Ποπ ἴμο Ἠοιςδο οἱ Απϊσοπας μαά ]ιε]ά αἱ Ῥαγ [οι α Παπάτοά γθατ5. Τη ονοτίλτονίης ἴμαῦ ἀγπαςίγ ἴ]ο Ἠοπιαηπδ Ἠαά ππαᾶο {]ιεπιβε]νος Παβία [οτ 15 ΤθδροηΡΙΡΙΗ{165. Πο (ογγζοτῖος οἱ ΟοτίπίἩ απᾶά Τ]ερος Ῥδσασπιο Ῥοππαη 5ίαζθ-άοπιβΙης, Ῥιό ἴ]ο {αχος Ιπιροξθά προηπ Μασοάοπία

1 Ῥτοίαβεοι Τεηπογ Ἐταπ], ἴπ 5 τουθηί Ἱνοτ]ς οη Ἠοπιαπ Γπιρογία]δπι, το- Ῥγοβεηίς '' Βοπθϊπιοπία] Ῥμήπο]]επίρπι ας {μο πιοίῖνο οἳ (ο Βοπαίο ἴπ τοβο]νίησ {ο πα] ἵνα προπ ΡΙΠΠΗΡ Υ. οἳ Μασοάοπία. Ποπ {πο Ἐοπιαπς ας ατταησοᾷ (οπηβο]νος η ῬΗΠΙΡ, {Ίλ6γ γνοτο αββαί]οά Ὦγ Πῖ5 αγ ΑπΙοσἩιΙς οἳ Αδία, Ἴ]ο ορ]αοῦ οἳ Ὑπ]εο εχροάΙδίοη Ιπίο αα]α{ία γγαβ {ο ραῦ ἴ]ο ἔοατ ) Ιπέο ἴ]ιο 09115. Ὑπ]βο τηαγ Ῥο 5α]ᾶ {ο Ἠανο Ῥοσῦ απο Βαοσθββ[Η]. ΑΙ Αδία Μίπου το]οίσοᾶ ονογ

6ο ἨιπηΠα(οη οἳ ιο 09168, νο8ο αρστοββῖνεΠοΒΒ Παά πιαάο έἶιοπι οὔἵοιβ {ο ἐλοίτ ποϊσροιτε.

Έοπια απηποχοᾶ πηγη πσ]γ.

Ῥο[ογ

οἳ ἴ]ο ναςσΠΙ

η Τοτοῖηρ, Βοηείο {ο Βοεερῦ ΑΦί8.

Μηταἁ α{ῖο ατ,

176 ΤΗΕ αβΝΤΙΙΝ ΥΤΟΒΙΡ π

Ίντο ΟΠ]Υ οπθ Τια]! οἱ ἴποδα ΥΠΙΟἨ Ἰαά Ώεεῃ ραῖά {ο ο Ἰάπσς.1 Ἠπαη (Οατί]ασο Ίγας ἀοβίτογοά, Ιοδῦ 9Ἠ9 βλοι]ά οπσθ ΠΊοτθ Ῥθοοπῃθ Ε, πΊθηαοσθ {ο {Πο νετγ οχϊδθεησθ οἱ Βοπῃο, οοηβΙάεταΡ]ο Ρτοροτβίοῃ οἳ Ίου {εΓΓΙΡΟΥΥ Ίναβ πιαᾶθ ΟΥ6Υ ἴο ποϊσμρουτίησ Ῥππ]ο οἵξῖθΒ.

Έ]ο Ρτονίπςθ οἱ Αδία, α5 Υ6 Ίανθ 56εΠ, Γ6]1 {ο Ώοππε Ὦγ Ῥεαφποςῦ. Τμ6δΓί 0ο 195α6]Ι, ἴο Φαπαίο πγοπ]ά ῬτοβαβΙγ Ἠανο το[αιςαᾷ {ο ἴακο πρ ἴμο Πετίζασο οἱ Αὐίαίας; Ῥαῦ Τρείς ἄτασσ[ΠΒ, τοδ]ῃδίησ Που; αδε[α] {λα ταναηι]ε {ο Ῥο ἆτανγη 1ΤΟΠΙ ἴ]ιε Ῥογσαππεπε Τ6α]ΠΙ πγοσ]ά ο 1π Βπαποῖησ Πῖ5 ῬοΠογ οἱ αρτατίαη τοοοηδίτασίΊοη, Γοτοεά {Πα Φεπαίε᾽5 Ἰαπά. Ἠστο, οργζαΙΠΙγ, {Πο δοοποπῖο ΠΙοΙνθ αΡΡΘΕΒΤΕ ; Ρα0 σαἴας (ταοσμας”ς Ιηβθα]οη οἳ 016 βΥγδίετη οἱ Ίενγίης Πΐμο η Αδία, ὮΥ ἴ]ια ἄσθΠΟΥ οἱ ΒΟΠΙαΠ {αΧ-[αΤΤΗΘΙς απ{εησ 1Π6ο οοἩ- {ταοῦς ὙηἩ πο οΘη5οῖς Ιπ Ὦοπῃο-- Ποῦ, α5 π ΒΙΟΥ, ὮΥ ἴλαί οἱ ἱοσα] ααἰ]λοτῖθῖες πια] Ίησ ατταηραπεηΏς π η {ο σονΕΤΠΟΙ αἲ πε Ρτον]ποῖα] οαρίξα|---ψγαδ α5 τηΠΟΙ Ῥρομῖσα] α5 ΕπαποῖαΙ Τη 155 αἴπῃ; 5 Ίγας αἶδο ΤΠ] {ε2 [γιώπεπίαγία, ἴμο Ῥεσϊηηῖηςσ οἱ ἔ]λο ρααρετίδαξΙοῃ οἳ ἴλα ϱἱεῦς Ποπιαπα. ὨἩο βοας]ῦ {ο ΊπαΚο οἳ ἴπε εφγιίες, ἴῃο Ππαποια] απΙβίοςΙΑΟΥ, α ρετρείααΙ οΡροβΙΠοη {ο ἴ]ε Βεπαΐθ, απά {ο απ{οτσθ ἴ]λο ργεοεάοηέ δεί ὮΥ Πήπιδε[{ απά 115 Ρτοί]ετ {ος ραζῆησ {πο ἀαίοιππϊπαίοπ οἳ στοαῦ απο5ίοπς οἳ ῬοΠογ ΙΠ{ο ια Παπάς οἳ ιο ῬθοΡΙε, Ιπ5ίοαά οἳ Ιεανίησ 16 {ο {Πο Ῥεπαίθ. ΒΦπ]]α {οτ α τη ει ρε θαίθά 1Π Αδία ἴΠο Ῥαγιπεπὸ οἳ Εχεᾶ εἰρεπάία Ἰπδίοαά οἳ ἄθια, Ῥαῦ πο οἷά βγδίεπη---οδηδογία Ιοσαΐτο ἄεεμπιαγισπι ργουϊιοῖαε 4είας-- ας τοβίοτθᾷ ἵπ ἴπα οοπβαΙςΗΙρ οἳ ῬἘοπιρεγ απά Οταβεας οἰσ]ῦ γεατς α[θοτ Φ]]α)5 ἀεαῦῃ.

Όγταπο γγας Ῥοαιεαίμεᾶ {ο {λε Ἡοπιαπς Ὦγ Ρίο]ετιγ ΑΡρίοη 1 96 Ῥ.ο., Ῥιΐ 16 νγας ποῦ απ] Τ Β.ο. ἴλαί {Πεγ επζετεά ἀεβηϊανε]γ προη ἔπαῦ Ιημοτίαπσθ. Νϊοοπιεάος Βπραίοτ οἳ Βημγηϊα,” ἆγιης Ἱπ τὸ .ο., Γο]]οιοᾶ ἴλο εχαπιρἰε οἱ Αίίαία5 οἳ Ῥείσαπιατῃ απά Ῥτο]επιγ οἱ 0γτοπο; απά {ια αἰθεπαρί οἱ Μιμταάαίες οἱ Ῥοπίας {ο

1 Οτεεπίᾶσο, Ποπιαπ Ριδίίο Ιμἱ]ε, Ρ. 919.

3 Τί να απἆετ ἴλο τόσίτηε οἳ {πο Ηε]επϊδίησ Αεἰα{]ο τα]οτς οἱ ΒΙηγπία ἐῃαί {ιο οἶθῖος οἳ Νἰοοπιεᾶία (1βηπΙά), Ἀίοαθα (1βπί]ς), απᾶ Ῥταβίας (ΈΏτοιξδα) πνετθ {οαπάθᾶ. ἈΝίσοαθα απά Ῥτοιββδα ἆτο ποζαβρ]θ ΠαπῃθΒ ἵπ Βγζαπίϊηε απά Τατείδα αΠΠαΙ5, απᾶ πο Τοτπιοτ βίαπᾶς οαῦ Ῥτοπηϊπεπ{]γ ἵπ {Πε Πϊκίοιν οἳ ΟμτκΙαπΙ(γ. Νϊοοπιθάία, ννα5 ἴμο τορἰάσποε οἳ Πϊοσ]εθίαη απᾶ {Πο βίατηρ-ροϊπίό οἳ {1ο Ἰα5ύ Ῥετβεοιέίοη ο {ο οἩπτοπες ὮΥ {πο Ῥοπιαῃ Βίαΐ9.

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΠΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 1ττ

Ῥτενεπί ύ]ια εχεσαίίοη οἳ Νιοοπηαεάςς᾽ νν]] νγας {ο ΠπηππαάΙαζθ σα 1156 οἱ {πε στεαί Αβιαζίο Ίαν ἵπ Ὑμ]ο]ι {μα ἀαεξαπῖας, ποῦ οπΙγ οἱ Αξία ΜΙπος, Ρι0 αἱδο οἳ Ὀγτία, Ίγετα ἀεοϊάεά {οτ οεπ{τίθς {ο οοΠο. 6 ἴπεη Ῥεοαπιο οἶθατ---ΙΙ Ἱπάθοα ἴῑιο Ῥτονίοις οοπβΙεῦ Ῥοείνγεεη Μιήιταᾶαίες απά Ὥοπιο (88--δ4 Ἐ.ο.) Ἰαά πού αἰτοειάγ Ῥτουισ]ί ἴπε (παζι {ο Πσηί-- (μα ἵπ οτᾶστ {ο Ιοιά ἴ]ιοβδε τεσίοης οἳ Αδία Μίποτ νΙοἩ Ἠαά Ῥοεη Ῥοαφιεαί]οᾶ {ο Ίαν Ὦγ είν Ἰΐπᾳ5, Ἠοπιο πηαδύ αοφπῖτο {μα τος οἳ ἴπε στδαῦ Ῥεπίηδαία οἴίῃετ Ὦγ ατπ5 ος ὮΥ ἰτεαίῖες αρροτίοᾶ Ρ} {οτοθ. Ἐπτί]παιπιοτθ, {Πο οοΠΓΗΡΙΟΠ απά Ἰιε|ρ]ο5βηθβς οἱ Ὀγντία οοπ]ά ποῦ Ῥο τεσατάεά 5 α τηαὔίοτ οἱ ΙπάΙῄστοποε, 1 οπ]γ Ώαεσαιςο 16 οοπςΒθαοά α ἄἆαηρετ {ο ἴ]α Ῥοβίθοπ οἱ Ώοπ]α 1π {ο Ἰαπᾶς Ῥεύῦπαεπ Απαταῦ απᾶ ιο Αασεαη.

Τ]ο γαατ ϐὸ ῶ.ο. ἵ5 οἳ Ιπιροτίαποε α5 ἴμα Ῥεσϊηπίπσ οἱ ἃ ΠΘΥΓ εροοΒ ΙπΠ ἴ]α Ηϊδίοτγ οἱ ἔἶα οοπηίτίος ]γῖης Ῥούπεεῃ ἴλμο 0αποαδ5 πα ἴμο ΜοαΙίοτταπεαη, Ίποτε Ῥατοπ]ατ]γ οἵ Όγτία απᾶ Ῥα]οςίϊπο, Τ0 γγα» Τη 65 Ῥ.ο0. ἴπαῦ Ῥοππε”5 σγθαῦ 6ΠεπΗΥ, Μημταάαίε» οἱ Ῥοπίι», οπᾶαἆ Πῖ5 ἀαγς, (]ιαῦ ογαρα]σπα, Γου ἴ]ιο Βτεῦ 6ἴππα, γγα5 ἴα]κεη ὮΥ ε, ΏΟΙΠΒΗ ΤΗΥ, απᾶ ἔ]λαῦ {Πο βονοεπ οθηίατ]θς οἱ ΏοππαἨ ἀοπαΙπαδΙοἩ ουετ Ὀγτία απᾶ ο πάαθα Ῥεσαη ; 1 απά τοπι ἔπεῃ απ{] Πὶ5 ἀαρατύιτα Πτοπι {Πο Εαβῦ {ο Ώοπιε αἲ ἴμο Ῥεσίηηῖησ οἱ 61 Ἐ.ο. Ἐοπιρεγ Ίνα Ῥτδγ νη(ῃ {πο οισαπϊδαδίοη οἱ Αδία Μποτ απά θγτία.3

Αἲ ἴ]ια 6ἴππα ν/]ιοη {πο βπα] οοπβ]οῦ υπ Μπμταάαίες οἳ Ῥοπίτ5 Ῥεσαῃ, Ἠοπιθ Ἠαά Όντο Ῥτονίησθς ΟΠ ἴ]ιο ΑβίαίΙο οοπ{ποης, Αδία απᾶ ΟΙΠοῖα, ἴπα ]αΐέοτ οοπβϊςθϊησ οπΙγ οἳ α 5πρ οἱ ατΓΙίοτγ, ΟΥ Ρετμαρβ α 5οτῖος οἱ ἀείασ]ιεά βἴτΙρ8, οη ἴ]ο ΟΙΠοίαπ εοαδῦ. ἜΤο ἴλαρο Ῥοπρεγ αάάθά Ἑϊιγπία, Ἱπο]αᾶῖης ἴ]α πνοβῦετη ρατύ οἳ ἴμπα ΚΙπσάοπα οἱ Ῥοπύβ.

Τη Αρία Ἡο πιαϊηζαϊποᾶ πο ἀῑνιβίοη Ιπίο οοπυεπίέι5 Το ἴ]ια Ῥατροβος οἳ ]πα1οῖα] απά βπαποῖα] αἁπιϊπΙδίταίοπ, πιαάο Ὦγ θαἱία

1 Αασιβθις να Ῥογη Βορίοπιρον 28, θ9 Β.ο., ΡοββΙΡΙγ ιο αγ οἳ Δίοποπιεηέ, οἩ γγηίο] Ῥοπιρογ οπίοτοᾶ πο Τσπιρ[ο.

} Οπ Ῥοπιρογ”5 ογραπΙβα{ἶοπ οἳ Αβία Μίπον απά Ἁγτία, 80ο ΝΜΤΟΠΊΠΙΒΕΠ, Πἱδίο ο Ἰοπιε, Ὀἷς. ἵν. οἩ. ν.; Βολμᾶτου, 6... Τ. νο]. 1. Ῥρ. 291 Π., απά νο]. Π. ϱρ. 101 ἤ. (65 19 απά 29): Ἐαπιβαγ, Ηἱδίογίοαϊ Οοπιπιεπίαγή οπ ἀαἰαίίαπα, ϱρ. 956-106: Ἔοππαογ Ἐταπ]ς, Ποπιαπ. Γπιρεγία[ίδηι, οἳ. Χνι.

ΥΟΙ,. 1 Ν

Ῥομραν 8 ΡΕΤΤΙΕ- ΜΕΝΤ 05 ΤΗΡΒ ΕΤ,

Αβία,

ΟΠοῖα,

Οπείθ απᾶά Ογρτιβ.

Βοί(]επιεηῦ οἳ Βντία,

178 ΤΗΕ α»ΝτΤΙΠΙΕ ΥΟΒΙΗ) πΠ

ἵπ 84 Ῥ.ο.;: Ῥαῦ ἴλο οοπάΙδΙοη οἳ ἴ]ιο Ῥτονίπος 88 ποῦ ΡΤΟΒΡΕΤΟΠΒ, (ουσ Παου]]α5, 1η 69 Ῥ.ο., 1αᾶ πηαάο α Πετοῖο αὐθειηρί {ο τε]θνο ιο ἀῑδίτος» οαιιδοά Ὦν βΒα]]α”ς Ιπιροβίθίοη οἱ α Ἀπο οἱ ψεπῦγ (οιδαπά ἰαἱοπῦς απά {ο οχίοτίοης Ῥτγασδοά ὮΥ {πο Ἠοπιβη πιοφο[ϊαίογες, ἴο ΥΥΠΟΙΩ ἴπα Αδίαη οἵθγ-σουοτηπιθηίβ Ἰπαά τεζοἩ1βθ ἵῃ οτᾷ6Υ {ο πιοεῦ {15 ἀεπιαπά.

Τη ΟΗ]οία ἴ]ιο βαρργοββίοη οἱ ἴμο Ρίταζος ΡΥ πο εαρίιτε οἳ 0]ιεῖτ βοείς απά ἰτοηρ]ο]άς 1π 67 3.0. πας [ο]]οπγεά ὮΥ απ οβεσίῖνο οχἰοηβίοη οἳ ἴμο Ῥτονίπες ποτίῃγανᾶς ΓΤοπι λα ΠΠΑΤΙΠΙΠΙΘ ΤθβΙοἩ. Τη {μο {τοαϊπιοπύ οἱ ὅ]ιο οαρῇϊνο Ρρϊταΐ6ς, Ῥοππρεγ ἀἱβρ]αγεά α π]δο ΠαπηαπΙϐγ ὮΥ σἰνίηπσ ἔΠετη πθυύ 11οἱηθ 1η οἶδίος οἳ Βαβίετη ΟΗ16Ια, (ΟΠ ίοία (αηρεςίγίς), γ]ΙοἩ 1Π πο ἀἰδίατραποθς οἳ {πο Ἰια{-εαπύατν Ῥτοσθαϊίησ Παά Ῥεεπ ἀεομπίης ἵηπ Ῥορι]αίίοη απά πεα]ίμ. Οπ]σῖα, ἵη ἐ]α ΡοΗΜισα] 5εηΏδθ οἱ ἴ]ια θυπι, ΠΟΥ εχθεπάεά, ποῦ οΠ]γ αἶοπς ια βοα-οοαςῦ {Τοπα ἴμο Γπά 15 5 (11ο Ῥουπάατγ οἱ Οατία απά Τγοία) {ο 18515 απά Αἰοχαπάτία αἆ ΑΠΙάΠΊΠΙ, {πθ πιοάρθτη Αἰοχαπάτοίία, Ῥιαῦ αἰδο ἴο α οοηβιάσεταρἰα ἀαρίῃ Ιπ]απᾶ, 5ο α5 6ο Ιπο]αᾶος ῬΙβιάΙαπ ΑΠΙΟΕΠ, ΡΠΙοπιοΗἁΠῃ, Γοοπίἁῃ, Ώοθυβο, Γιαταηᾶα, απᾶά ΑπαζΑΤΡΙΡ.

Τ]ο Ιδ]απᾶ οἳ Οτοῦε, Ιπναάεά απἆ οοοαρίθᾶ 1η θΤ Σ.ο. Ώδσβδε 195 Πατροατς Ίπετο αἲ πο ἆἱδροδα] οἱ ἴμο (ΠΠοῖαηπ Ῥίταίθς, 188 αἀά σας {ο ια πάπηβετ οἳ Ώοπιε”5 ρτονίησθ». Όγρταβ, οη {Πο οἴμοτ παπα, Ίνα αἱοιγεά {ο Ταπι8ΙΠ αππάςτ πο βονετεϊσηίγ οἱ οπθ οἱ ἴιαε Ῥιο]ειπῖθς.ὃ

Α πᾶοθ β6ερ οἱ 66ΙΠΙ{ΟΙΥ.,3 εχίοπάϊηπςσ τοπ πο Βπρηταίας {ο {πο ποτί]-Θαδίετη Ῥοππάατν οἱ Ἠισγρί απᾶ ἴπο Ῥασο οἱ ια ΒΙΠαΙ Ῥοπίηφδαία, Ίνα5 πηαάθ ΙΠίο ἴ]ο Ῥτονίπορ οἱ ντα. ΤΟΠΙΡΕΥ, ΟἨ

1 0αρίϊνο ΟΠἨΙοίαης νγετο βεἑ(]εά αἱ Μα]ας, Αάαπα, Ἠρίρμαπία, 9ο] (π/ἨΙο] ν/αβ ηθυν-Παπιθά Ῥοπιρείορο[ς) απά οἴ]μετ ΟΠοίαη {ούγΏβ. ῬοπΙρεγ πο ἀοαρέ οοππ{οεά προη {πο ποῖν {ΟΨΠΒΠΙΕΠ {ο οχοτῦ {λοίτ Βσηίῖπσ απαΠέγ {ο σοοᾶ ριιτροβθ ἵπ ἀο[οπάΐησ {]ιαείτ Ῥοββεββίοηβ αραἶηδέ {Πο Η1]-τῖρες ν/ῖοῖ Παὰά πού γεί Ὄθει τοάισθά {ο βιαΏηΙβδίοἩ.

} Ῥοτ {ιο παπ]θ 566 Πϊνγ χαανΙΠ. ο. 14.

3 Ῥίο]οπιγ Αἰοχαπάοτ ΤΙ., πο νγαδ πιατάθτοά Ὦ} Πῖ5 Ῥα]ασο-σιιατάς αξίετ ἃ τοῖση οἳ πἰποίεοη ἆαγς ἵη 81 Ε.ο., παπά Ῥοααεαίμαά 19 Εἰπράοπη, ν]ΙοἩ ἱπο]αάεὰ ΟΥρτιβ, {ο ο ΏοπιαἨ Βεραρ]ο. ἜΤ]α Βεπαίο, Πούεναι, γα» ποῦ ΘᾶΡος {ο τηαΚο Ογρτιβ α Ῥτονίησθ, απᾶ Ῥίο]επιγ οἳ ΟΥΡρτιβ τείαϊποά 5 Ῥοβίδου Ὦγ Ῥαγίης

πρι {ο αἲ] ιο ΙπῃαοπθίαΙ πιθΠΏοτς οἱ {παῦ οχα]ίοά οτςτ. 4 ΤαοΙ{Ηβ, Απ. ἵν. δ. ΙΠΡΘΠΒ {ΘΓΤΑΤΙΠΙ ΒΙΠΠΒ.

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΜ 1τ9

Π18 ἀερατίατε [Τοπῃ 6115 τορΙοη αἲ {πο οπά οἱ 65 οἵ ια Ῥεσιηπίης οἳ 62 Ε.ο., Ιε[ Βοδιτας, οηπθ οἳ ΠΙ5 ᾳπαθδίοτς, ΙΠ οοτηπηατιά Ώγο Ώγαείοτα, νηθ]ι πνο Ἰερίοηδ. ἘῬπό ἴ]ιο σονοτηπηεπ6 Ρο] 1π Οοῖα απά Ιηπ Ογτία ν/85 ο α οοπβἀεταβ]ο οχίοπῦ οατιθᾶ οἩ ὮΥ ἴπε ΒΦ6ΠΟΥ οἱ ναβδα|-ρτίπος» απά απ{οποπιοις οΠ168, ἩΠοβο βενοτα] τογγῖθοτίθς αγ νη(μΙπ πα «ρῃατο οἳ {πο σονετποτ’ς ἔπιρεγίμτ. Τμ, ἵπ ΟἨοία πα Ἠπά, {οι οχαΠΙΡΙΕ, ἴῃαο Ρτιερί-ρτίησες Οἱ ια ἴεπιρ]ε οἱ Ζεαβ αὐ Όἶρα, απᾶ πο -' ἀγπαςίς ” νγ]ο τεϊσηθᾶ ουαυ νατίοας οἶαης 1π Πο να]]εγς οἳ Μοιπό ΑπΙάΠΙΡ, οη {Πο δοιβίθΓῃ Ῥοτᾶοτ οἳ {πο Ῥτονίπσθ. Τη Βγτία, ΡΟΠΙΡΕΥ Πας Γοππά ἴ]ιο Πατιίασο οἱ Ρε]ειιοι5 1ηΠ έο Παπάς οἱ α ΏΠΊΡΕΙ οἱ Π5ΙΥΡΟΙΕ, 56] α5 λα ᾗ6ν Ι]α5, Ψ]ιο Ἠε]ά Τείας,Σ ΟἸηγτας ια γταπί οἳ Βγβ]ας, απἀ ΏΙοΠΥΒΙΗ5 66 ὑγταπό οἱ ΤπήροΠβ. Ῥίο]οπιαθις, 5οη οἱ Μεηπασι5, πας ]οτά οἱ ΟΠα]οῖδ απά ἨΗε[ορο[ς, απᾶ α παπηΡετ οἱ οἴμαι ρίαςθς οχίεπάΊπσ [Τοπ {μα 5οα-οοαβύ {ο {Πο Ηαυταῃ. ΈΤ]ο Ἠαβπιοπαθαπς οἱ Σἀάαεα Παά ἀθρίτογοά οἵ εαρ]ασαίθᾶ α παπιρατ ο[ αι{οποπιοιΒ ἄτεε]ς οἵἳ (πΤαθοο-Θγτίαη 6069. Πο Κίπσ οἳ Ναδαίασα Ἰιαᾶ οχίεπάεά 5 Ῥούψατ πογπνατάς {μτοισῃ ἴ]ιε οοιπίτγ οαςί οἳ οτάαη α5 ἴαΓ α5 Ωαπη8δοἳ5. Έοπιρεγ ἀεροςαᾶ απᾶ ριύ {ο ἆθαζ]ῃ ἃ. ΠΙΤΗΡΘΣ οἱ {Ἠθβα ΠΒΙΥΡΕΙΑ, Πο νοτα Ιπάθοά πο Ῥοΐξζοι ἴλαῃ τοββετ-οαρίαΙηδ; Ῥαύ τα]ετς πο οοσ]ά 5ου {ατ]γ τοβροοίαΡ]α Π0]ο-ἀθαᾶ», οἵ Ίγετο π]]]Ιπσ απά αΡ]ο {ο οοπιρουπἆ αἀαᾳιαίε]γ [ο αι ο/σησες, Ίντο βρατεά. Τπας ΜΒαπιρβίοθίαπΙἩΡ, ἴμο Ρτϊοςῦ- Ίππο οἳ Έπηθρα, Ίαβδ 16 ΙΠ Ῥοββθββίοη. Ῥήοθπιασὴς, 8οπ οἳ Μεηπαεις, βανεά Π1ΠηδεΙ{ Ὦγ ἀἰδρατείησ α ἐΠοιραπά {α]οπίς, υνΠίοἩ Ῥοπαρογ πγπος ονατ {ο Π5 ατηγΥ-ΡαΥ ἀερατύπισηῦ, Τ]ο {δπροτα! Ῥοπαι οἱ {ια «1 ενΙδῃ Ἠίσιι Ῥτιοδῦ νγας τορίτιοίαᾶ {ο ἴλο Ῥουπάς {Τοπι ΥΠΙΟΙ 16 λα Ῥτο]εῃ 1π {πο {πιο οἳ Ηγτοαπις απᾶ Αἰοχαπάσ 1 8ηηΠ86115, πο Ἠε]]επίο οἴθίθ νο ἴπαο «ανηβ]ι ρτιοςί-ρτίπσθς Ἠαά πιαάε (πΙραίατγ Ῥεῖης τορίοτοᾶ {ο {Παῖγ ΓοΓΠιΥ Ἱπάθρεπάσησθ, ὕποιισὴ πού οχεπιρίεά Ίτοπι ὑτιραίο {ο Ἠοπιθ,. Τ]α οἶθῖαος ἔ]ιις τοβίοτοά {οο]ς {πε Ἡοπηαη απποαχαδίοη οἱ Ὀγτία α5 ιο οἵα οἱ ἐ]ιαίγ Ίοσα] εἰλτοπο]οβίθ5, οἱ αὖ Ιεαςῦ Ιοο]κεά Ῥαο]ς {ο 16 α5 α ΤαΡΡΥ ενεηῦ. Έ]ο δέ 15 α ποίαρ]εοποθ. Αἶοπσ {ο οοαδῦ γγετο Ί)οτα (Ώου οἳ ἔλο 1 οβερµιβ, Απιίφ. κὶν. 92.

ΈΏοπ]απ τα]ε Ῥογοπά [πο Ἐπαρ]μταίεβ.

180 ΤΗΕ αΕΝΤΙΙΕ ΥΟΒΙΡ π

ΟΙά Τοβίαπιοη{), βὐταἑοπῖς Τατ, Αροβοπία, ᾖορβα, ο απηπία, Αποζις, Απίιθοάοη, ἄαζα ην 15 Ρροτε-ίονη Μαϊοιιπα, απά Βαρμία. Τπ]απά Ίνοτο Βαπηατία, ΒΟΥίΠΟΡΟΠΡ, ἨΙΡβοβ, (αάατα, ΑΡίΙα (οαςῦ οἳ αἄατα), Οαπαῦμα (η {πο Ἠαπταῃ ος Ῥαβ]απ), Ῥο]ϊα, Ὀίαπη, ἄοταδα. Αἲ ἴλο ἄππο οἱ Ῥοπιρογ”5 ατγ]να] ἵηπ Ῥα]ες- πο, ἴ]ιο οἶθίος οἳ Ῥλι]αάε]ρ]ία, Ῥήο]επιαῖς (96. {εαη ἆΑοτς), απά Απβοα]οπ Ίνογο Ἱπάοροπάαπϐ. Τ]αῖν {τοράοπι Ίναδ οοπβτπιοά 7 Ῥοπηρογ, {]λοισἩ 0ου Ὕετο ῬτοραβΙγ αὔ] ππάετ απ οβ]ραΔΊοπ {ο βαΡΡΙγ {ια σονετποτ οἱ Εστία πηθ]ι πΙΠίατγ αἷά 1 τεφι!τες.Ἡ

Ὁπάατ απ αστθεπιεηύ ππαάο Ῥεΐνγεσπ Πποι]]α5 απά α Ῥατίπίατ οπΙῦαΡΡΥ Ιη 69 .ο., ἴμο Ἠπρηταίες Ἠαᾶ Ῥεεπ τεοορηϊδεᾷ α5 ἴπο Ῥουππάατγ Ῥούνγαεπ πο Ἠοπιαη απά {ο Ῥατύπίαι Ἠπιρίες. Ῥταῦ Ῥοπρογ, 1π 64 Ε.ο., Παᾷ 5εηῦ ΤΠΟΤΘ ΠαΠ 9Π6 ΑΤΠΙΥ 4601058 ΝοτίΠετη Μοκοροίαιηῖα, 1Τοπι Αππιοπία Ιπίο Βγτία, απά ΠπαΙΙγ απηποχεά Νοτίῃαγη Μαβοροθαπιῖία {ο πα ἀοππϊπῖίοης οἱ Τϊσταπες, ΚΙπσ οἱ ΑΤΠΙΘΠΙα, ΥΙΟ Ἰιαά Ῥοθσοπιε ἀπιῖσμς Ῥοριωύ [νοπιαπ. Το ἴιε ΏΠΗΡΟΓ οἳ /' Παπάς οἱ {πο ἨΏοπιαπ ῬεοΡ]ε ” πποτο αἱεο αἀἆάαά ἴ]ια ΆΑταῦ Ῥιπσθ ΥΠΟ Παά οδίαρ]δῃεά ΌΠαεπιδε]νος αὖὐ Ἠάθδδα ἵπ 0ρΡτ]ιοσπα, ἔμο τερῖοη Ίγίησ ΙππηεάΙα{αΙγ οη {ια 165 Ῥαπ]ς οἱ {πα Ἠπαρ]ταίας τοπ πο οτοβεῖης ορροβίζο Βαπιοβαία ἄοππ {ο {πα οἱὔγ οἳ ΝΙοερΠοΠατΏ, πθατ {πο οοπῄπαπος οἳ ἴῑιο Επαρῃταζε» απἆ {πο Ῥ]]εο]ιας (Βο]]ς),3 απἆ αἲ Ῥαΐπιστα.

1 Οπ {μο φαῬ]εοῦ οἳ {Πο ἩΗε]]επ]δθῖο οἶξῖερ οἳ Ῥα]εδίίπο απά {]αίτ το]αξίοη {ο ἴλο Έοπιαη Ῥτονίηπσο οἳ Βγτία, 59ο Βο]ᾖάτοτ, ..). Γ. νο]. Π. Ῥρ. 956-225 (5 29): αἶδο Ἠο]πι, Ηἰδί. οἱ ἄγεεςε, νο]. ἵν. ῬΡ. 694-595 (Ἠ.Τ.). Έτοπι ᾖοβερμβ, ἁπίίφ. χὶν. 4. 4, δ. ὃ, απά Ρ..). 1. Τ. Τ, δ. 4, ἵν αΏροαΙΒ ἴΠμαῦ {Πο αοίια] τοογσαπΙβαθίοη ν/αβ οαττ]εᾶ οαῦ Ὦγ Αα]άας ἀαβΙΠΙαΒ, Ῥτουοπεα] οἱ Βγτία δ7Τ--δ4 Ἠ.ο. Πο Ίοσυαί οἩτοπο]ορίθΏ αΏρθαχ οἩ {πο οοἶπβ πηηίθά Ὦγ {ο βενετα] οἱ1ἱ68. ᾿”Αρχοντες, Ῥουλή απἆ Δῆμος ατα ἴΠ6 οοπκὐπεπύ {αοίοτεα 1Π ΘΥΕΤΥ οαςε, 89 Τατ ας 18 Ἰπονη ; ἴλο βουλή οἵ οἶεγ-οοιποῖ Ρεΐπρ α τεἰαῖνεΙγ Ίατσο Ῥοάγ. ἨΤ]με Ῥο]ϊέῖες νγετο Θπιοοταθίο οἱ πιοοταίεΙγ ἀεπιοσταθίο. “' Αγπα, οἳ αἱ οοππίτῖθΒ,΄ βαὖς Ἠο]πι, ἔ18 α Ῥτουοἳ {]αῖ ο πιοᾶριη ἀεβηΙθίοη οἳ α Ῥτονίπος α5 απ αἀπηπίκέταίῖνο ατθα ἀοθβ πού απῖθο Π{6 ύ]ο ππατ]ς. ἈΒγτία γγας α Ῥτονίηςσς, απᾶ γοῦ οοηβίφέεά οη]γ οἱ οἶθῖορ απἀ ἀῑδίτῖοίς πνἨίοὮ σονοτπεᾶ {ἨΠαιηβε]νθβ. ΑΙ λαῦ Ῥοπιο αῑά ἵπ Βγτία πγαβ {ο οχοτοῖδθ βαΡροΓν{βΙοη απά ταῖδο {αχος ”(1οο, οἴί.).

} 0ατ]οσπο οἱ Οττµοεποθ 1ήθαΠΕ -' ύπο οοαπίτγ οἳ ΟβτῃμοςῬ οἱ Οτιποςθ,”΄ {,ο. ἴμα οοπηίτγ Ἰγίης τοππᾶ αΡοταῦ {Πο οἶθν οἱ Ότμα, νΙοἩ α[ίοιτ ΑΙεχαπάστς εοπᾳπθεέ οἳ {πο Ῥοτείαπ Ἐπιρίτο τοοεῖνεᾷ α ἸΜαοεάοπίαπ ϱΟΙοπγ απᾶ γγαξ ποεν/-πατησθᾶ

Ἐάθδεα, αἲίοτ {ιο Ῥιτία]-ρ]ασε οἳ ἴπο Μαοεάοπίαη Ἐΐπσβ. Αποίΐιοτ Μαοεάοπίαπ βοὐ(]οπιεηό γα ῬΡ]απίεά αἱ 01189. Οα]Ηπίοαπα, ένο 5οοοπά ηαπιο οἳ Νίσος-

.-

τ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΡΕΠΟΥΝΙΝΟΑΙ, ΘΥΡΤΕΜ 181

Έποπῃ {ιο ροϊπύ οἳ νίεν οἳ ῬΗγρίοα] σοορταΡΗγ, ιο ΤορβίοΏ Νο

ΊςποΥγΏ ΙΠ αποϊοπῦ 6Ππηθς α5 ΟοΙηΊΠᾶσεΠο 18 {πο ποτίλογηπιοδῦ Ρατ δν» οἱ Ογτία. Τ]ια σονατποτ οἱ Ὀγτῖα οχοτοῖδεᾷ α 6εποτα] βπροετν]δίοη, ρα6 ἴ]ο αούαα] ααπιπΙςίταῖοη γγας Ια[ῦ {ο α ρτῖπου οἱ {Πο Ἠοιβο οἳ οἰδιοτβ, Ίο Ἠαά Ῥοεη βεῦ αρ αξ Ἰήπσ Ὦγ Πποσ]]ας ἵπ 69 .ο,, απά οοπΏΤΠΊΘ ΤΠ Ῥοββοβδίοη οἱ Πῖ5 {Ἠτοπο ὮΥ ὮοπΙρεγ Βνο γθατβ Ιαΐετ. Ῥαπιοβαίζα, ἴΠο ο]]α[ οἱ οἳ ΟοπἹπιασαπο, οοπηππαπάθά οπθ ο λα ογοβεῖησς οἱ ἴ]ο Ἠπαρηταίαε8. Έοπρεγ απί]μοτῖδεά {πε Ίππο οἱ (οπΊηᾶΡεΠθ, 5 α ]οπά απά αἰγ οἳ ιο Ἡοπιαηῃ Ῥεορίο, {ο ἴα]ζο Ῥοββοββίοη. οἱ 66ΤΤΙΜΟΤΥ οἩη πο Ἰα[; ο: Μοβοροίαπιίαπ Ῥαπ]ς οἳ {μα τῖνοατ, 1Π οτᾷοτ ἴΠαῦ Πο πιϊσΠῦ Ἠο]ά, ποῦ οηΙγ ια οτοβδίης, Ριΐ0 αβο έ]ιο αρρτοαο]ι 0ο 10. ἜΤο ιο ποτθ]ι οἱ Οβτ]οσπο, απά οἨ ἴ]ιο βα1ΠΠο βἶᾷο οἱ ἴμο τίνατ, ἴΠο τοσίοη οἱ ΒορΡΗΠαοπθ Ίγα5 αηποχεά {ο ἴ]ιο Ἰάπσάοπι οἱ Οαρραάοσία, ΠΙΟ τεοεῖνθοᾶ απ οχίθΠΡΙΟΠ οαβνγανά απά βοπμνγατα; ὮΥ πο αηποχαθίοη οἱ ΟΗΠοίαἩ {αττί- οι}, Ἰγίης Ῥαύπθεη Οαβίαβραία απᾶ Ώοτρο, {ο ο 5οπ{Ἡ,ῖ απά οἳ {ο τεσίοπ οἳ ἩΜοα]ύοπο (ΜαἱαίΙγοεΒ) {ο ἴμπο οαδ0. Τα ]]ς ΠΙΒΏἨΘΙ νο Ἱπιροτίαπί οτοββῖησ5 οἳ Πο Ἡπιρ]ιταῦο 63Π1θ Το Ῥο Ἠο]ά Ὦγ Ἰάπσς αἱ]οᾷ {ο ἴ]ο Ἠοπιαη Οοπιπιοηγγαα]ϐἩ, απά [α1 ΠΙΟ ἀαροπάοηπῦ προη {5 [ανοιτ {μαι Ίνοτο ἴο Ἰάπας οἱ Αγπιθηῖα απᾶά Οβιμοοπο. Α ὑτά οτοδεῖηςσ (Ζεπςηια), ἴἶιο πηορύ Ππροτίαπί ο αἲ!, ας 16 Ίαγ ποατγοβῦ {ο ΑπίΙοοΙ απά ἴ]ο να]Ιεγ οἱ ὕο Οποηίος, γγας ἀἰτοοῦ]γ απᾶστ Ἡοπιατ βαροτνΙδΙοΠ.ὃ

Ῥούγοσπ Οαρραάοσῖα απἀ ο Ἠοπιαη Ῥτονίησςς οἳ ΟΙοῖα, ϱ]ωμα, Αβία, απᾶ ΒΙ0μγπία-Ροπύας Ίαγ ιο σα]αζίαη ῬτιποϊραΠθ]ο5. ]ορδο παά αὖἲ οπο πιο Ῥοοι {ποἱνο Ιπ ἨΠΙΠΙΡοΥ, θα] οἳ ο (ντου

Ῥ]οσίαπα, τοσα]]8 ἐ]ιθ ΠΊΘΠΊΟΥΥ οἳ Βοϊοιοις ΟαΙπίσιβ, γγ]ιο τοῖσηοᾶ 2460--226 Ε.0., Ῥα6 Ἠοίπι ππα]κοβ Αἰοχαπάον ΠΙπιβοΙΕ ύμο Γοαπάοτ οἳ 08 οἱύγ. Ἀ9ο ΗΟΙΠ, ορ. οί. νο]. 1. ϱρ. 981 απά 99ὸ, απά νο]. ἵν. Ῥ. 119. ΤΠο Αταβρ ΡηίποθΒ οἱ Ἠάθβρα Ἱπταάθά (Ποπιβο]νος ἵπ ο πη]άςύ οἳ ο οοπ{[Ηβίοπ οἳ {πο ορος] 164-8ὸ Β.ο., νγ]ιοπ ο Βο]οιιοῖά ἸΙπσάοπι Ῥτοίο απ).

1 ΝίπαΡο, ἄεοφταγ/ία, κ. 1. 4.

3 ΜοΠΙΠΙΒΕΠ, Πδί. οἱ Πνοπιο, Ῥ]ς. ν. οἩ. ἵν.

δ Ὀ]ήπιαίοιγ 16 να ἀἰδοεονοτοά ἔ]ιαῦ ιο βοππάαβύ Ῥ]απ Ίνα {ο Ῥαΐῦ ἨοπιαἨ {οΥΟ0ΦΒ {π οοοαρα{ίοη οἳ αἰί ἐ]ο οτοββίησβ οἳ ἴο Ἠαρηταίο». ΤΙ γναβ οἸομτ]γ τουοσηϊβοα Ὦγ ὙορραβίαΏ, νγ]ο {οοῖς αοθίοη αοοοτάΙπαΙγ. ου Βέπατῦ ἆοπθβ, Τε Ίοππαπι Γπηρίγο, Ρ. 119.

ἘΚἰπσάοπαι οἳ ΑἰίΑ]8.

Τϊνετβ](1οβ οἳ Ρονετη- ΠΙΘΠ{Β 1η Αβία ΝΤΙΠΟΥ,

182 ΤΗΕΒ αβΝΤΙΙΗ ἨΤΟΒΙΡ π

παοης οἱ ο Τομβίοροϊ, Ττουπ!, απᾶ Ταεσίοβαρε Ῥεΐϊπρ ἀῑνιάεά Ιπίο [οιτα ΈΤ]ῃο νιοϊβεθιάος οἳ πο οοπίοβύ Ῥοαύνεει ΜΠταάαξος απά Βοπιο 8 Ια[” οηΙγ {μτεο οἱ ἴ]ια οτΙσίπα] (πε]νο. Τμο πιοδί Πππροτζαπέ οἱ {παρα {μταρ Ίγαβ ἴ]ο ῬηποϊραΠίγ οἳ Γ)εἶο- {ατας, οΏΙθῖ οἱ ἴ]ιο Το[δέοβο!!, ἔἶιο ' παθίοη πΥμΙσ] οσσοαριθᾶ ἴῑιε τθσίοη Ι1Π6]πςΊησ, σοοσταρµΙσα]1γ Ῥιαό ποῦ ῬοΠΙσα]1γ, ιο οΙῦγ οἳ Ῥοββίπιις πΙΗ 105 {απηοις {διηρ]ο οἱ ἴ]ιε Μοίμοτ οἱ ἴμο (οᾶβ, πΎηοβε ΒΥΠΙΡΟΙ Ἰιαᾶ Ῥθεπ {αχεη {ο Ώοππε 1Π 204 5.ο.

Τη εοπίπετη Ῥαρβίασοπία, α βπ]α]] Ἰάησάοπι, βίαπάϊπσ {ο ἴΠο Ἠοπιαη Ῥτον]ησα οἱ Βι0Πιγπῖα ἵπ ππΠΟΙΙ ἔμθ 6απῃθ το]αίίοτ α5 {]ιαῦ οἱ Βπιθρα 5ὔοοᾶ {ο Ὠγτία, Ία8 αβε]σπεά 6ο Αἰία]ας, ν]ιο οἰαίηοεά ἀθβοθηπῦ {Τοπ ΒΥΙάΘΠΙΘΗΘΕ, α ῬΡαρμ]ασοπίαη Ἰπασ, Πο αΡΡΘΑΙΒ ΤΠ ἴμα ογο]ο οἳ Ττο]απ Ἱερεπά α5 αη αἰ]γ οἱ Ἐτιαπι. Ναίιτα]]γ, ἴπα -'Ῥτοίασαπαο οἱ ΤίαΙγ πετε ποῦ ππνΠ]Ηπσ {ο 6οη{ΕΓ 4Ώ ΙΠΘΧΡΕΠ- νο [ανοιτ αροη α΄ ΚΙΠΑΡΠΙΑΠ.

Άδία, Ἱνορῦ οἱ Ατηιεηῖα απά {Πο Ἠπιρ]ταίες, α5 Έοπιρεγ 1εΓ6 16 1η 62 .ο., ας Ῥδεπ οοπιρατεά νη{] ἴλο Ἠο]γ Ώοπιαπ Ἡπηρίτο οἳ ἴμα ΜΙάάΙο Ασος. Τη Ῥοῦῃ ο.5ας {λετε 15 α γοπάατ{[ι] πιέίαπφε οἳ Ρο[616ς---ναςβα]-ΡτΙποθάοπις, στεαί απά πια], 6οπιθ Ῥοββεδδίησ, ἵη παπιο αἲ Ἰοαςῇ, ἴ]ο ἀῑσπϊιγ οἳ ΚΙπσάοπηΒ, {τεο οἶδί65, απᾶ {τῖρα[ οαπύοης. Τ]ο ρτοςίΙ]γ Ρτϊποδάοπης οἳ Ππάαθα, Ἀπιθεα, Ύεηαρα, οοπιαπα οἱ Οαρραάοσῖα, Όοιπαπα, οἳ Ῥοπύας, Οἶρα, Ῥοδβείπας, απᾶά Απογτα ΠΙΑΥ Ῥε οοπιρατεά γψη{ῃ {μα ρτ!ποθ-Ρί5μορτϊο5 οἱ ππεάΊαενα| (ΔθΥπΠαἨΥ. Α. οΟΠΙΡΒΤΙΡΟΠ ΠΙΒΥ αἱδο Ῥο ποῦ ππβΜΙΥ πιαᾶο Ῥείνθεῃ Ἠοπιαη Αδία απά ἙΕτιαϊη” Τηάϊαη ἨΠηρΙΤ8. Τ]ηα ναδδα]-ρτίπσθ- ἆοπις απᾶ {ια ἴτεο οἶδ]ος οἳ ΏοπιαἨ Αδία νετε ' Ῥτοεοζεά βἴαΐος.” Τ]μο Ἐίπσ οἳ Οαρραάοοία τη]σῃΏ6 Ῥο οοπιρατεά πΠζη {Πο Νίζαπι οἳ Ἠγάεταραα. ΤΠο ταδεπιβ]απος Ῥείνεεη ἴ]α ροβίοη οἱ {Πο ΚΙπσ οἱ Ατιηοηῖα απά ἴ]ια Απ οἱ Αἰσμαπ]είαῃ 15 ατ]ηπσ. Ασαϊη, ἴ]ια Ἠπηρίτα οἳ πο ἨΏοπιαη Ῥεορ]ο ἵη Αδία απά ἴ]μαο πρι οἱ {λε Ῥνης]ι Οτούνη 1π Τηάϊ8, τοδεπιῬ]θ 6αοἩΏ οἴ]ατ 1π 0]παῖτ ἔο]εταησο οἳ

1 Α οοιποῖ οἳ 900 ρτϊπεῖρα] Ἱπεη οἳ έῑπο αα]αίίαπς, ]οἴπεςα πηϊθῃ {πο θείτατοῃς απά οἴμετ τΠ]θυΒ, Ἠε]ά βοββίοη αἲ α Ῥ]αςσε οα]]εά ἔ]ε Ὀτγπεπιείαπα (Οα]ς-στοτε 3). 16 νγαβ α βοτῦ οἳ Ατοορασιβ, ἑαΚίησ οβροεοῖα] οοσπίζαηςθ οἳ 63868 οἱ πλτάθτ. ἜΤΗϊ8 οοιποΙ] Ἰαά «θαβθᾷ {ο αββεπιρίο Ὦγ ο (πιο ἴΠαῦ (α]αθία Ῥεοαπιθ α απίθεά ναςκα]-ΚΙπράοπι. 66 Βίταβο, κ. δ. 1-2, απᾶ Ρ. 200 Ῥοουγ.

1 ΤΗΕ ΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΜ 185

8, στοαῦ απά Ιπ{ετερίῖησ νατιοίγ οἱ τεῄσίοις Ῥο]αί[ς απἆ Ῥτας{]οθΒ. Τ]α {εππρ]ο οἳ ἨΗαπιπιαπ Ιπ Ῥθπατας, νηθ]ι 1695 βαοτεᾷ ΤΠΙΟΠΙΚΕΥΑ, ΤΙΔΥ Ὦ6 οοπιρατεά πΠζῃ ἴ]ια ἔεππρ]ο οἳ Αἰατσαΐίς αὖ ἨΙεταρο[5 1Π ποτίῃοτη Βγτία, ΝΠΗ 165 βαοτοᾷ Π5μ.Ι Αοησ πΙῃ ἴ]ο ναπείγ οἳ τε]ΙσΙοηΏ8 1π Ἠοπιαη Αδία {μοτο 5αραιδίαᾶ, α5 Ιπ πιοάδτη ΤηάΙα, 8 οοηδιάεταΡἰε νατιείγ οἳ Ἰαησπασεδ, ἴΠοισῃ παίθῖνο ΑΡιαίίο ἀϊα]εσίς (εδρεοία]1γ 1π Αβία ΜΙποτ) νγοτο ππαΚΙπσ γγαγ [ος (σπτθε]ς {ο απ οχίοηύ {ο ΊΥΠΙΟΗ ἴ]αο παθίνο ἀῑα]εοῖς οἳ Γπάϊα Ἠανε πού γοῦ πιαάο αγ οι ΕΠσΙδΗ, νΙσ], ἨοΊγενατ, ιβ α. ῬοδΙθΙοη πού νατν ἀιβετοπό οτι ἐμαί νῖο Πμαη Ἠε]ά ἵπ Αδία,

Ἔ]ο τααβδοη ΨΙΙΥ ΒΟΠΙΡ6Υ Ι6Γ6 5ο ΠΠαΠΥ Κπσάοπης απά Ῥτιηεῖ- ραμζῖος 56111 Εαπάϊπσ 1η Αδία Μιποτ απ Ὀντία, Ιη5ίθαά οἱ ἁῑνιάϊης ἴμα πγ]ο]ο τοβΙοη Ῥοΐνγθεπ ἴ]ιο Αασθαπ απά (πο Επρηταίες, ἴ]ε Ἐπχίπο απᾶ Αταρία Ρείταεα, 1Πίο Ῥτονίησοες 5αρεινῖδεά απά σονογπεά ΒΥ Ῥτοσοηδα]5 απἆ Ρτορταείοϊς, γα5 (αῦ Το]οννπς ἴπα {γαςιίοπα] Ρο]Ιογ ο[ἴ]ιο Παριβ]ς, Πο ποιισΏῦ 6ο πηα]κε ας Γονγ οΏαΏσος 85 Ῥοββίρία, οοηβΙβθοη{Ιγ γηθ]ι βαγνῖησ Ἠοπ]αἨ ΙΠ{θτεδί5, απἆ ο ανοῖᾷ ιο οχρεπάΙέατες ἹΥΠΙο νγομ]ά Ἰανο Ῥεεπ ποοθβειαζεά Ὦγ α Ίατσο 1ΠοΤθαΡε ΙΠ {μα ΠΠΤηΡΟΥ οἳ Ρτον]ποῖα] σονοΙΠΟΙΡ απά οἱ ἴ]α Ῥοππαῃ αγπηίας οἱ ουσαραΒΙίοΠ. ΤΠοασᾗ Τε οροπαεᾶ οοΡρίοι5 5οιγοθΒ οἳ τονθηιιο {οΥ ἴλο ἔτδαδατγ, Ίο ἀερίτοὰ 0ο τοςύτῖοῦ έλα αχρεπά Πτα οἳ ἴαο Ἠεριβ]ο. Ασαϊπ, Κπσς ου ἀγπαςίς οἱ ΠΙσΗ Ῥτιοδύς νΙθ]ι α Ιῇ6-ἔοπιιτο Ύγογο [οαπά {ο Ῥε Ῥείθετ αἀαρίεά [οτ θατρα]οπί {τιρος πα Ῥτοσοηβι]5 οἨ ΡγορΓαΘΕΟΥΕ, ιο Πε]ά 0Ππεῖτ Ῥοδίθίοης οπ]γ {0Υ α Ύθαν ΟΥ ἴννο. 15 ΊναΒ Ιπᾶάθεά α Υ6ΤΥ 5ετίοις ἀαίοοῦ ΙΠ (ια Ῥοπιαπ ρτον]ποῖα] βγβίοιη {μας ελα οτάϊπατΙγ Ῥτιεί {οπατο οἳ Ρτον]ποῖα] σοναγΠοτΒΙΗΡΕ Ι6[6 0εῖτ οοσαραπῦς πο 5α[βΠοῖοπό {1πιο---- 6Υθη 1 {Π6γ Ἰαὰ ἴ]ο ἀθβίταο, γ]ΙοἩ Ίγας ποῦ α/ναΥ5 {Πο 6.56---ἔο πηα]κο {Ποπιβε]νος ῬτορετΙγ αοπαϊηζθοά νἩ (πο οοπηίτίος απά Ρορι]αξίοπ5 ονθγ ΠΟΠ {Που Ῥτεδίάθα. Ῥταί ονεῃ 1 αἰἱ Ῥτο- οοηβα]5 απά Ῥτοργαθίοϊ» Ἰαά Ῥδυι ΙΠάΙβροδοά {ο τορατά ἴπα Ῥτον]ποςας ας Ἰα{{[ωπάία, οἳ ν]]ο] ἴ]πεγ Ίγοτο {πο 5ποσθβδινο υίῖοι, νο στοαῦ ἀ1αεγοπος Ῥοίνγαση ἔ]ο ἨοππαἨς απά 59Π16 οἱ ἴ]πο {τῖρος

1 Τ]μο Ιπο]αρίοι οἱ Ὠσγρί ἵπ (5 οοπιρατίδοη πυου]ά πια]κο {Ἠο γοδετηῬ]απος Ῥούένγθοη έἶιο ΏοππαἨ απά ο Βγί]δη Ἐππρίνο 561 πηοτο ΠΠργθββῖνο,

Ῥο]ογ οἳ Ῥοπιροεγ ἴἵπ εδαρ]θμίπᾳ παίῖνο Ῥτϊης]- ΡαΠ6168.

ΈΟΙΠΙΡΕΥ 8 {τεαίτπεπ{ οἳ ἄτοε]ς οἵ[6β.

(α) Ίπ Βντῖα,

184 τΗΠ αΡΝΤΙΙΒ ἨΝΟΒΙΙ) π

απά παΙοης οἳ Αδία πηαάο 16 Ἡῆδα {ο Ίθανο {μθβο Ῥγηϊθ]νο Το]]ς απᾶσθτ τα]ους Ὑποςο ππαύποάς οἳ σονοτηπιθηί6 Ίπετο {απ]αΥ απά οοπηρτθΠαηβ]ρ]ο {ο ἴμοπι. ΙΕ ο Ῥτοστθβς Ιπ απ]σπθεηππεη Ισ] 5ο ἵη α[ίοτ Απσιςύας αά σῖναεπ ὔο ἴλο Ἠοππαή γγοτ]ά '' Ίασς ΨΠΕΥΘΡΥ 16 πη]σ]6 ἀνγε]] 1Π Ῥοασε ππάοτ α Ῥτίπος, 1 ἴπο οσοαρα{ίοη οἳ ναβδα|-Κίπσ», ἀγπαβίς, οΥ {οἰτατο]ιβ Ίγαδ ΠΙΟΤΟ απά ΠΊοτθ αβδιηεά ΒΥ οἵ(γ-σονατπιπεη{ϐ, ΥΥΠΙΟΗ στθν; ΙΠ ΠΊΠΙΡΘΤΓ. ΑΒ ἴμο ηθεά οἱ ναβρα]-ργϊποθάοΙης οθαδεᾶ, ΌΠαγ Ίγετο σταάια]]γ αβο[δμαᾶ, απἀ Ὦγ υπο απ οἱ Υαεβραδίαπ)5 τεῖση (Α.Ρ. 69--Τ9) ἴπετο γγαβ Πατά]γ οπο οἳ ἴμαιη 166.

165 15 Ἱππροββίρ]θ {ο {6]] νηἩ απγ ἆεστεο οἱ αββπταησθ ν]ιαίῃετ Ῥοπαρεγ Ῥεμενεά 0Παῦ υ]αῖ ἴ]ο ἨἩοπιαης Πας {ο ἆο ἵπ Αδία νγας {ο οοπηρ]είο ἴμο πνοτ]ς Ῥεσαπ ὮΥ ΑΙεχαπάοτ απά οαττιοᾶ οἨ ὮΥ ἴ]ο Ἠοιςα οἱ Ῥε]ειοιΒ, 5ο Ίατ ας 16 Ι47 πηπῖη Παῖτ Ῥούογ. ΕΒπῦ τό ἵς αιθο οετζαϊη παῦ ἵη Ῥτθβεινίηρ ΟΥ Τθβίοτῖησ {Πο αΠἴοποπιγ οἳ οχϊςθοπῦ οἵδί65, απά Τη Γοαπάϊηςσ πΘΥ 9Π65, ΈΟΙΠΡεΥ οοπθΙπαθᾶ ὑλο Ρο[ογ οἳ Αἰεχαπάετ απά {ιο Βε]εποίάας.”

Μοπβοη Ὠας αἰτοεαάγ Ὄθεπ τηαάο οἱ Ἠΐ5 Προεταίοη οἳ (ταθοο- Ὀγτίαη οἵξῖθς ννΠΙο]ι 1η 0Πε «οπτ56 οἱ 6ΟΙ16 5εναπγ οἱ οἰσ]ιῦγ γεατς Ῥοΐοτο Πῖ5 αττῖνα] Ίηπ Ὀγτία Πα Ῥεεη ςαρ]ασαίεά οἵἳ 6Υ6η τασαἆ {ο μα στοιπά ὮΥ ο ὁ6υ5, οἳ Πας {α]εη ππάθτ {1ο πδατραᾶ Ῥονγατ οἱ τοββοτ-οαρίαΙης βαοἳ αξ ΟἸηγτας οἳ Βγρίαςδ. επ, {Πετοί[οτο, Ῥοπαρεγ τείιγπεά τοπ Ῥα]εδίίπο απἆ Ὀγτῖα {ο Ἠοππε, Ίο ]ε[ῦ α τθσΙοη Ἰαχρε]γ οσοπρ]οᾷ Ὦγ απίοποπποις, (Πποισῃ ἐπραίατγ, οΙὔγ- βίαΐο5, Ὕ]ιοδο ο]εσίοᾶ πιασὶκίταίες απᾶ ο{Ποῖα]ᾳ {οοῖς α ναςί απιοιιηό

1 Ῥαοϊνας, 4ππαίς, Π. 28, ἀθάϊίααο ἵατα, απῖβ Ῥαςς ας Ῥτίποϊρθ Π{ΘΤΟΠΙΙΥ.

3 Ἔμο πιορύ αἰτ]κίπσ [εαίιτο ἵπ {ο Ιπίετηα] Ῥομογ οἱ Βοϊοιοιας απά Β]8 ΒΙΟΟΘΒΡΟΤΕ ἵδ ἴμο προ {ταηβί[ογ {η{ο Αδία οἳ ἄτεεκ πτραπ 119 ) (Βεοίέ Εει- 6βο, άγεεῖ; Γπερεγία[ίδηι, Ῥ. 196). ἘΠϊς ἑαπβίοτ Παά Ῥεοι Ῥεσιῃ ὮῬγ Αἰοκαπᾶοτ. Τπο Ἰΐπσς οἳ 6ο ἨΗοιιβο οἳ Μοϊθιοιβ νγογθ πιοτο {τα]γ ΒΙςΟΘΕΡΟΙΒ οἱ Α]οχαπάςετ ματ απγ οὔμοτ ἀγπαβίγ ν/ΙοΙ αΤο896 ἩροἨ {μο Ῥνοαίκ-αρ οἳ Ἠίβ ναςί οπιρίγο. Ἠο[η οΡβοχνος (μαί ἴμο 66ο οἱ ἀδελφοὶ δῆμοι αβεαπιθᾶὰ Ὦγ ἔμο οἱεος οἳ ἴπο Φο]οιοίαπ Τείταρο]ίς---ΑΠΙοςΗ, Βε]θιιοία Εϊθτία, ἈΡραπιθα, Ἰαοάῖσθα (πιοᾶρτῃ Τιαἰα]ία)---ἴπ {πο ορος]ι 150--190 Β.ο. απά εατηρεά προη ἐ]ιαῖτ οοἵης ἶδ α πιατ]ς οἱ “"πεπιαῖπο «πτοοκ οἰνΙΙβαίίοη ἵπ {Πο π]άα]ε οἳ έλα Ἐαξίέ, απ ἱπέοτεκίῖησ οοπίταςε ο ἴ]ιο Ιηβδοτίρθίοηπ ἀδελφῶν Θεῶν ΟἨ ἴλο Ἠσγρίίαπ οοἵπς, ψγΙοἩ οσσΙτς5 {δέ αὖ ύμαί πιο (1181. οἱ ἄτεεσε, νο]. ἵν. Ῥ. 446, Ἐ.Τ.). ΌΟηἨ νο εαΏ]εοῦ οἳ οἶθῖος οἳ ΑΙοχαπάοτ απά {ο Βε]οποίάας, οοπδι]6 Ἠο]πι, οφ. οὐ. νο]. ΠΠ, οἳ. Χχν]]., νο]. 1ν. 618Ρ8. ν. απᾶ χΠΙ,

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 1856

οἱ ἀείαι]ς οἳ ]αάϊοῖα] απἆ Ώδοα] αἁἀπαϊπ]δίταθίοη ο {Πο Ἠαπᾶς οἱ ἴπο Ἠοπιαη σοναγποτ απά 15 είαῇ. Βατ] ἵπ Αδία Μίπου, Ῥοριάες τερορι]αθῖπσ γη] οαρίϊνος Ίτοπι Ἠ/οδύετη οἱτ Ηϊσπ]απά (ΟΠοῖα α ππ]ρετ οἱ οἶες 1π Ἠαδίοτη οι Ρ]αϊη ΟἨ1οία Υπ] Παά {α]ἱοπ 1Π{ο ἆθσοαγ, Ίο Γοππάθά α 56οΤθ οἱ πθύγ οΙ165, πηοβῦ 1 ποῦ αἱ] οἳ νυΠΙοΏ Ίγετο Τοτπηθᾶ Ὦγ οοποσηίτα(Ίησ ἴ]ιε ρορα]αδίοη οἱ α πάπΊΡαΥ οἳ νη]ασος. ΑΙίλοασ]ι ο ο[ζεη τονοιδεά ατταησοπηθη{5 τηαᾶο ΡΥ Ἰμποι]]ας, νο {οἱ]οπγεά {ια 6αΠ1θ Ί1πο οἱ Ρο]ογ ἵπ {ια ἐτοαίπιοπί οἳ οἵδο5. ΟΥ2ίοἳ5, ΡΙποροε, απά ΑπῑδΙς νγοτο ραῦ ἵπ οπ]ογππεπί οἱ επ]ατσθᾷ {οτπζοτίθς, ἴακκεη {ΤΟΠ οἷά τογα] ἁοπιαϊηπς οἵ Ῥετμαρς ΠΟΠΙ {Ποβο οἳ {οπιρ]ο»; Ἠετασ]εα Ῥοπίϊσα τοοονετοᾷ Ἠοτ {εττῖθουγ απά Πατροιτβ; απά {ΠΙτίγ-ηϊπο οἵζθς ἵῃ αἱ Ίγογο αἆάαᾶ {ο ἴ]ιο ΏΊΊΠΊΡ6Ι ο {]ιοβο νο] Παά Ῥθεπ 1η οχἰδίοηοθ Ῥο[οτο ἔ]ια Ἠέ]ιτα- ἀαίῖο γατα.

Το Ἡσπιαηῃβ, 5 Ίαςδ Ὄθοη κραῖᾶ, π6νοτ Ιπύογίογοά υζἩ ἴΠοβο τε]σῖοης οἱ πεί αἱοδ απά ἀερεπάεηθς πΥΠΙΟΗ ποϊέμον εαηοῦ]οηθά Ῥτασῦίοες ποτ 5πηπ]αίεά Ῥοβοῖες ἀεἰτιποηία] {ο ἴμα Ἱγε]]-Ρεῖηπσ οἳ {πο (ϱοπηπποππγθα]ύΠ. Ἐνεη ἴ]αη {αγ Ἱπίαγναπος {ο οοττεσῦ απά τοβύταῖη, ποῦ 6ο οχΏτραίο. Τ]ο ουσίαςίῖο Ῥογ[ογπι- 8ποθ5 οἱ {μο “' ἀτοαῦ Μοίμετ οἳ πο (οάς ” πετα αοἰπα]]γ ΙΠίτο- ἆποεά Ίτοπι Ῥητγσία Ιπίο Ώοπθ Ὦγ απ]λοτΙ(γ οἱ ἴ]λο Βοπαίο 1Π 204 Β.0., απᾶ {με σοάἆθβς Ἰιαά Ίιετ θεπιρ]ε Ρ]ασαεά Υπ ΘΗΙΠ Ό]ιο ροπιογτιι.Ἡ Ὑγηά απά τορι]θῖνο α5 {Πεδο οθΤΓ6ΠΙΟΠΙΘ5 Ίογα, απά {λποασ] {οτ α οοηβΙἀεταβ]θ ροτῖοᾷ πο Ἠοιπαῃ γγαβ α[ογγεά {ο Ώεσοπῃθ α Ρτ]οδῦ ΟΥ πη]πΙδίοι οἳ {πο σοάἆς5», γεῦ α [οβῖνα] ἵπ Ἠατ Ἱοποιτ γα αἀάθαᾶ ο λα Ἡοιππαη οα]επάατ.; ΟΕ οχαοί]γ ἴπο βαπιθ παῦατο Ίποτο πο οοταπιοπ]ε5 οἱ {Πο σοᾷἆε5» οἱ Όοπιαπα ἵπ ϱαρραᾶοσία, οα]]οά Μὰ Ὦ} ἴιο παίῖνα», Ὀτή ΙάεπιΠεά Ὦ}γ ιο Ἡοπιαπς υθ] Ῥο]]οπα, α σοάἆθβδ οἱ γατ απά βαισ]ίο. Ὀ]μο ἵας Ῥτοισᾗό {ο Έοπιο αΡοπῦ 90 Ῥ.ο. Ὦ} οἰάϊει5 Ίνμο Ἰαά βογνοά απάστ βα]]α ἵπ ΟΗ]οῖα,

9Ο Ίοηπς, ἴΠεπ, α5 ἴμο Αδβίαζίο ρτιθρί-ρτῖηοος ραῖά τῖριξο απά τος αρ πο τοΡε]Ποης, 6]ογο Ίνα5 πο οι 15ο {ον ἀθροβίης {Ποια ο ΡτοβοπΙβίηρ {]εῖτ τα]ἱσίοηΏΒ. Αύ ἴ]ιο βαπῃθ 6ππθ, ῬΟοΠΙΡΟΥ ἀῑά ποῦ Ἱαρϊθαίο {ο αρτ]άσο {1ο εχέοπί οἳ ἴ]α {οπιρ]ο ἆοπιαίης Ἡ αοοθΒΒΙΟΏ5

1 ΤνΥγ χχῖκ. 14, χσχγι. 96. 1 Ονιᾶ, Πακ, ἵν. 119 ἓ,

(0) Τη Δεία ΜΙπΠοΥ.

Οτιεπία] τε]ρίοΏΒ.

Ῥτίοβί]γ Ῥτϊηοί- Ραλ6168.

ΤΗε ᾖονβ.

οιυψ βονετη- ΠΠΕΠ{Β.

Ῥοπιρογ αηΏαᾶ {πε 26398,

186 ΤΗΕ 6αΕβΝΤΙΙΝ ΝΟΒΙΡ π

οἳ 6ογΙίοτγ Ίπετα τος]τοᾶ {οτ {Πο ΓοαπάαίΊοη οἱ α Ποδν/ οΙγ οἵ ἴμο τοδιδοΙζαὔΙοη οΓ αηΠ οἰά οπς. Ἠθ βθΕ6ΠΠΒ, ΠΟΊΥΕΝΥΟΣ, 6ο Ίανε τορροσίθᾷ ἴπο {ατγΙζοτγ οἳ Πο Βαη-σοᾶ Έ]-ααβα], νο τεϊσπεά 1Π ένο ῬθΓβΟΠ οἳ 5 Ἰ]σΗ ργοξύ ονετ Έπιαδα απ 155 πεϊσηρουτῃοοά, οἱ Αρο]ο αν Ώαρ]πο οη {μα Ότοπίθς, απά οἱ Αἰατσαΐζῖς αὖ ἨΙεταρο]!ς.

ΑΠΠοισἩ Πο «ανν Ύπθτο αἱογγεᾶ, Ιπ αοοοτάαποθ Πα {Π18 ΡοΜογ, {ο τεαϊη {Παῖγ οὗη ]απά8, {Παῖτ Ρτθδϐ]γ τα]ατς Ῥοεϊπς ΠΙΘΤΕΙΥ ἀαρτῖινεά οἱ ο1θ απηποχεά ὮΥ ἔΠεπι 1Π Ίνατ, 16 αΏρεατς ἴΠαίῦ Πο (πιριαίο οχαοῦοᾷ {Τοπ ο ἀάα8θοα Ίγα5 οηο-(Π]τά οἳ ο 5οεᾶ, οτ αροιό οπΠα-ΡΠΙΤΕε{Ἡ οἱ ο οτοΡ, απᾶ ἴπΠο Μοβαῖο ΠίΠο Ἰαά 5] {ο Ῥε Ραῖᾷ 0ο {πο Ταπιρ]ο.ἲ

Τ 15 πποθγύαΙη γγείπετ ΈοΠΙΡΘ6Υ [οαπᾶ ΑΠΥ Ο0Ο8ΒΙΟΠ {ο πΊα]κα οπαησεςδ Ιη ἴπε οχἰσπσ Τοτιης οἳ οΙῦγ-σογετηπηεηῦ. μα (πίηπσ {ο Ὄο ἀθβίτοᾶ, απά 6ονεπ ΙηβΙ5ίεᾷ προἨ, ΊΤοπη πα Ἠοπιαη Ῥοϊηῦ οἱ νταυν, Ίγα5 (λαῦ Ππηροτθαπό ραβρ]ο ο[ῇοες βΠοι]ά Ῥο αοοθβεῖρ]θ οπ]γ 6ο ΠΠΘΏ γιο δίοοᾶᾷ {ο Ίο5α πιοδῦ ιεαν]Υ ὮΥ Ἱπατς ο τονο]α{Ίοης, απά ὙΠοβδο Ῥοβίθίοη 1Π 0Παϊτ οοπηπΙΙΠΙΟΨ Ίαδ απαἱοσοις {ο {παῦ Οἱ {πο ποδῖ]εΒ ἵπ ἨΟΠΙΒΠ 5οοΙείγ. Τπ {Πο σαβε οἱ {Ποςβο οἶζί65 ν/ΠΙοἩ Ίνογο τεβδιδοϊαῦεᾷ α[θετ ἀαδίταοίῖοη ὮΥ ἴπε 1618, οί ΒΥ ἴ]ια ὕγταΠηΥ οἱ τοῦβετ-ο]Ιε[5 (51οἩἨ α5, {0Υ αχαΠηΡΙθ, ΓΙΟΠΥΒΙ16 ἵπ πε Βγτίαη Ττιρο]1ϐ), Ῥοππραογ λαά πο ἀῑβοα]έγ ἵπ δεῖηπσ πρ 5ο] οοπβθίδι- ἄοης α5 Ῥοερύ 5α]ίοᾶ Πο Ιπίετοδίς οἱ Ώοπια. Τ]ε εχἰεπέ {ο ν]ῖοὮ ἴπα οοηδΗ(πίῖοης οἱ οἴμετ οἶδίες τοφπῖτεά πιοΙΠσαΙοη ρτοβαΡ]γ ἀερεπάεά ππροπ πα ταβΙο 1π γΠΙο] πο πάπηΡετ οἳ Πο ατίῖδαη8 απᾶά 1ηθοΠαΠΙΟΡ 50οοᾶ, Ιηπ Πο 5ονοτα] Ιηβίαηςς5, ο ἴμο {οία] οἳ {πα οἴ6Ζεηπ-Ροάγ. Τπ πιοβδῦ, 1 ποῦ 1π αἰΙ, οἳ ἴα Ὀγτίαη οἱθΒ, απά ἵη α. οοηβιάοταβ]ο ηιπηρατ οἱ ἔ]ιο οἶίος οἳ Αδία απᾶ Οποῖα, ἴῃΠοτο το βοθ]επιθηίς οἳ ἆ1θ6νη5, π]ιο οπ]ογοᾶ εαπα τσ]ζς οἱ οἴξίζεπ- αρ πΠΗ πα επ] παϊἰσΏῬοιτ. ΆΒΟΠΙΡΕΥ Ἰα[ῦ ἔλμοςσο 1π Ῥοββθβδίοη οἱ ἰαῖ οἱ Ιπεη-τισΏίς, ὙΥΠΙΟΗ Ἰιαά οτἰσίπα]Ιγ Ῥθδεῃ οοη/θτταᾶ ὮΥ ἴῑιε Φε]εποίάααι Ῥαί α Ίατσο πππηρονγ οἳ {αγ]ς] ΡΙΙΡΟΠΟΤΡ οΓ Ίνασ γνας Ῥτοιρ]ῃ{ {ο Ώοπιο Ὀγ Ῥοπιρογ απᾶ Ἠ]5 οῄ]οοτε απά Ἱερίοπατίθδ. 1656, οἳ 9011166, Ί6Ι6 8Ίανας, γεῦ Ῥε[οτο Ίοπς ΠΙΑΠΥ οἱ ἴΠοπα Ίπθτο ππαπαπη]θθεά. Α9 [ἰδεγίζπι, Ἡούγενετ, ἴ]ιαγ

1 Ἔεππθυ Ἐταηπξ, Πογιαι Γπυρεγια[ίδηι, Ῥ. 920. ἃ ᾖοβ8. Απί. κ. 9. Ι.

1 ΤΗΕ ΕΟΜΑΝ ΡΒΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΜ 187

ποτ ππά6Υ ορ]σα6ίοη {ο β6γνο {6 Ιπέογθβίς οἵ ἐΠπαῖτ ραίγοπί, απἀ ἵ6 ποθᾷ ποῦ Ῥο ἀοιρίθά ἰῑαῦ ἴ]αοδα «1 οπής Γγταεάππθη βαρροτίθά ἐμοῖτ Ῥαΐτοης 1π {16 Γαοῦϊοης οἱ {1ο Ιαδῦ γοατς οἱ πο Περιρ]ο, Ῥορῖάος ἴ]οδο «/ονῖδΏ ῥτίβοΠθτς Οἱ Ίπαγ, ἴἨοτο Ίγ6Γθ ΠΙΑΠΥ ΤΤΟΠΙ οἴμοτ παδίοης οἳ ἴπο Ἠαδῦ. Ῥγ πιαπαπΙββῖοη {Που Ῥαβδεά 1ΤΠζο ιο στθαῦ Ῥοάγ οἱ γαράπιαπ οἱ ΟπΙεηία] οπἱσῖη γγ]ιο {ογηιος 5ο Ία1σ6 α ρατῦ οἱ ἴἶιαῦ Ρ]εῦς Τοπιαπα γη]ΙοὮ γγα5 οοπθεπηρίποιδἰγ 5η]ῇοά αἲ ο5 Γαεα νοπιωί Ὁγ Οἴοετο,ὶ απᾶ ἀθρραϊτιησ]ν ἀεποπποεά, Ιπ ἃ Ῥήπαβο πεατ]γ Ιάδπίῖσα], ὮΥ «ανεπα]ς [πεπά Ὀπιρτίοιας” Τ]ο ϱπγο]]]ησ οἳ {ἴ]ο ταπ] οἱ θα πτραπ οἰεσθοταίο τηϊσπῦ ῬοΓβαρ Ἱανο δει Ἰιοε]κοά 1 6ΘΠΒΟΙ5 ιά Ῥθδει τοσπ]ατ]γ οΠοβοη αἲ {]αῦ ππο. ἘῬτό τοπ 69 {ο 27 Ε.ο0. ἴ]ιοτο νγογθ ΠΟ 6ΘΠΒΟΙ5. ἨΜΟΤΘΟΥΕΣ, οοηςι]ς απᾶ ΡΓαθίοϊ5 απά αἱ] ἔῑα ποδι]εν οἳ Ώοππθ πγοτο θᾳα]1γ Ἰπθοτοβοά Τη Ἱανίησ αἲ {αγ 5ονενα] 5ογνίοο Ῥ6ίβοΠβ ο οοι]ά Ῥο εοπηίθᾷ προῃ {ο πια] ἔΠοπιβε]νος αβο[α], εδρεσία!1γ αἲ οΙεσίίοηβ.

Οµπ Ἠϊς τοζατη {ο Έοπιο τοπ πο Ἠαδῦ 1η ζαπἼαΤΥγ, 61 Ῥ.ο., Ῥοιπραγ εαυηι]σέθᾶ {ο ἴλο βεπαῦε ΤΟΥ ταζΙβοαθΙοη {Πο αγγαπσεπιεπῦς Ίο ]αά πιαάο ἵπ Αξία Μίποτ απά Αγτία απιά 15 Ρτοπιίδος οἱ τογατᾶς {οι Ἠΐ5 οο]άϊειυ ; Ῥαῦ αὖ ἔἶιο Ιπδζαποο οἱ Πµπου]]ας απά οίΠοαΒ, Ἡ]ιο πγοτο ]δα]οιις οἳ 115 {απ1α, οἳ ἀαβρίδοᾶ Ἠϊπῃ Του Πανίης ἀἱδραπάεά Ἠ]5 ΑΤΙΠΙΥ Ῥοΐοτο Ίθ αρριοασ]εά ἔἶιο οαρί{α], 5 τεφιιεςῦ Ίνας το[ιδες. Τη 5 Ἱγήαξίοη ασαἰηςῦ {μα Ῥοηπαῦθ, Ῥοπιρογ επί α ]Ιης ο. {ο ἴἶιο ργορορα]ς οἳ ααἴπς αθρατ, πο τοῦατηεςᾶ 1η ο ΒΙΠΙΠΙΕΥ ο 60 Ῥ.ο. ΊΤοΠα ἔ]ιο σοναηπηθηῦ οἳ Ἐπτί]αι Βραῖη απά νιοῦοτίο5 ΟΥ ιο Παρ απίαης. Όαθβατ Ὑσ]οᾷ {ο Ῥο οἰεοῦοά οοηδα] Τοτ ὕμα {ο]]ογψίηςσ γοαν. Ἡο ιπάστζοοἰς έαῦ, 1 Ῥοπιρεγ ποπ]ά σἶνο Ἠ]πα 5 αρροτέ απά Ιπῄπθησα, ἔπε ταξΙβοαΊοη οἱ μπα Ἠαβίογη βαΐ{]ο- πηθηξ απᾶ ΡτονΙδίοη {0Υ ῬΟΠΙΡΟΥ΄5 νείοταης νγοπ]ά πού Ῥο ἀείαγεά.

1 0Ἰορτο, αἆ 41. Π. 1. 8. Οἱ. αἆ 41. 1. 16. 11, ἴ]α οοπ{6Ιοπα]ῖβ Πϊταάο αοτατῖϊ ΠηΙβογε, 8ο Ιείαπα Ῥίορεοσ]α. 1 Ἱανεπα] ΠΠ. 60, ἌΝοη Ῥοββαπ στο, Ωπἱτίζας, ἄταθοαία ατβροπ1;: απαπηνῖβ ααοία Ῥοτδίο Μαθοῖς Αομασί ὃ Ταπι Ῥνϊάσπι Ἀγνγας ἵπ Τ]ρογίπι ἀθβασίς Ογοπίο8 Ἐν Πησααπι οὐ ΠἹοτος εὐ οτι θΡίοίπο οποτάας ΟΡΙαᾳπα8 πες ποπ ροηθ]]α, Εγπιραπα, Β6ΟΤΠ γεαχίέ εῦ αἆ οἴτοαπη ἴα5δας Ῥγορίατο ῬΡπθ]]α8.

Ἠείατπ οἳ Ῥοπιρεγ {ο Βοπῃθ,

(Ποστο”5

ογαθΙοἩ

Όγο Παοσο. ᾿

1868 ΤΗΕ αβΝΤΙΙΕ ΥΝΟΒΙΙ) π

Ὦγ τοοοποΙ!πσ Ῥοππιρογ απά ΟπαβδΙβ, Υ]ιο Ἠαᾶ Ῥεεῃ οργαησεά δΊησο 0πεῖτ οοπβι]αίο Ιπ τθ Ῥ.ο., 0α6ρατ οοπιρ]εῦας 5 ρτοραγαδίοηΒ {οΥ 15 Ῥο]σα] οαπηραΐση. Απ αστοσπιοηῦ Ίγα5 Ῥηϊναθε]γ πιαᾶθ Ῥαύννοεη {]ε {τος ἐιαῦ '΄ ποζβῖης ]ιοπ]ά Ῥο ἆοπε ἵπ {Πο ΟΟΠΙΠΙΟΠ- θα]ζ]ι ἐλαί αἩγ οπο οἳ ἔμαπῃ τηῖς]]κος.” . ΤΠϊς Γοτπιθᾶ ἴπα - Επας Ἑππαπινιαία, 5ο οα]εά {ο ἀἰδαπσαϊςῃ 16 Ίποπι πο “ Βασοπα Ἐπτπαπιν]ταίε οἳ ΑΠίΟΠΥ, Παριάαβ, απᾶ Οεἰανίαη Τη 40 Ἠ.ο. Όαθβατ Ίγας οἰοοῦοά οοηδι], απἆ ἴποισῃ Πῖς οοἱεασαθ, Ματοας Βιρα[α», ορβροδοά ΒΙπΙ ΤοπΠ1 μα νοατγ εἴατῦ, ἵνα Ῥουα ἆονη ἴλο οΡΡοβΙΘοη πη η πηρτουθάθηίοά νιο]επορ.

Ίη πο γοαΓ οἳ Οᾳοβατς Πταῦ εοηρι]εΠΙρ, ζ.ο. 59 Ἐ.ο.---' ὅἶια οοηβι]ς[1ρ οἳ ο α]ας απά Οαεσατ Ὅ'---'μιοῖις Ὑα]ογίας Ἐ]ασσις, σ]ιο παά Ῥθυη αρροϊηθεά Ῥτορταείοτ οἳ Αδβία {μτερ γαατς Ῥο[οτα, γγαβ Ῥτοβοσιίαά ἵπ Ἠοπηθ ΟΠ α οἨατσο οἳ πια]αάπιιπ]βίταξιοη. Ἠε σας ἀε[επάεά Ὦγ (Ἰσοτο, ια στεαίοτ Ῥρατῦ οἱ πποςδε 5ρεθεἩ οἨ {08 οοσββΙΟΠ 15 5011 οχίαπ, απά {Πτουγβ Πσ]ιό οη ἔ]ιο το]αξίοη5 οἳ ἄταοίκς απᾶ ουν {ο Ίοπιο. Οοπιρ]αϊπίς πογο Ιοᾷσεά ασαϊηςί Ἐ]ασσας Ὦγ 6ποε]κς, ὮΥ ανν, απά εγεη Ὦγ Ἡοππαπα τεδιάεπῦ ἵπ ἔΠο Ῥτονίπςθ. Οη ἴμο οὔ]ατ Ἰιαπᾶ, νήὔπεβςες {ο 15 νιτίιας νγετο Ῥτοισ]ό Γγοπι Άσμαεα, Ῥοθοίῖα, Τ]Περρα]γ, ΑἴΠαΠς, Ἱμαοθάαθιποῃ, απά Μαρεῖ]]α.- Ῥοαύνθοη {μερα (ατοαεί]ςς “αχ νοτα αἴατο Ιπίρστα (ταθοῖα ” απᾶ {λα Αδιαζίο (ἄτοθ]κ5 (Ίοοτο ἆπαγγ α. νατγ εβοσίῖνε οοπίταςῦ, «Πατρεπῖπς 15 Ροϊηῦ ΡΥ οἴθῖηρ ἄτεε]ς Ῥτονοτβς προπ πε οοπθεπιρ1ρ]ο απα]θῖος οἳ μα Ῥ]μτγοίαπ, ο Μγείαπ, λα Οατίαπ, απᾶ ἴπε Ἰαϊαπ. Ῥπαΐ ἴμπο ὕτιο Ώοπιαη ἴθο]πσ {οπνατάς ἄταο]κς ἵπ σοηετα], ν/]αύπετ οἱ (Ἴθεσο οτ οἳ ἴπο Ἠε]]επίο Ὠϊαβροτα, Ῥτοαίκ οαῦ ΙΠ απ θαΤ]Ι6Υ Ῥαβδασο 1π {πο οταΔΙοἨ, ἵπ πΥΠΙ] Ἆο τοαπά]γ ἀθοίατος ἐλαίῦ “΄ ἑαςί- ΤΙΟΠΙΟΤΗΤΗ το σίοπατη οὐ Βάθιη πΠππς ΕΠΙ Ιδία πα Θῖο εο]αῖς; ξοῦϊας- ᾳπο Ἠπῖαδορ το α1παθ 51 νὶδ, Ύπαο αποίοτίία», αποά Ρροπάπ5, Ἰσποταπί.. Τη τερΙγ {ο οοπηρ]αϊηῦς πΥΠΙοἩ σαπιθ ΙΠ ἴλμο ΤογΠι οἱ τοδο[α{Ίοης5 (ψηφίσματα) ρ8βδ5εά Ὦγ {Πο Ῥορα]ατ αββεπιρῃθς οἳ (τεο]ς οἶδ]θ5, Οἴσοτο τεσα]]5 Ποπ (πτεεορ οἳ οἷᾶ γγας Ῥτοισ]ιό {ο ταῖη Πἰθογίαία ἵπηπιοαεγαία εἰ [ἱορηίῖα οοποϊογιη, απᾶά οοηΏ5τες {πο ἄτοε]ς

1 Βποθοπῖπβ, «αεδατ, ο. 19, πο απὶά ασετείατ ἵη τεραρῆσα, αποά αἱερ]]- οα]εδεῦ 1 ο ὑπίραβ.

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΜ 189

οΙύγ-αύαΐος οἳ ια ἔἶππο Τοτ οοπΙπιήησ ἴ]ο Ῥτασίῖοο οἳ ἀοοιάϊης ιο πιοβῦ Ἱπιροταπὸ αποββίοης 1π αβδοπηρ]ίος Ἱηθοχίσαίοα Ὦγ ογαίοτγ. Τ]ε ραβεασο »ασσοςῦς {]αῦ Ιη ΑΡία ἴ]ε οἵυγ-σογοτηπιοΠ{5 ννθγο ἆαπιοσταῖθῖο 1π Ρτασίῖοθ. Ῥαβδίης οἩ 0ο Πο 1 απίδῃ νίηθςδοΒ [ου ὑμα Ρτοβεσυ{ΊοἨ, 0Ἰσοτο Ιοπγετεά Π15 νοῖσο Ιε56, α5 Ίιο ρτεύεπά ας, 1615 Ιη ιο απάίεησε βΠοι]ά Ίιεατ ἨϊΙπι, απά Ῥεσίπ απ ἐπιεμία η οτάθτ 6ο Ὀτοα]ς πρ ἴ]ο ἀεΐθησο. ΤΠ οχροδῖης ἴμο [πνοΠςγ οἱ ἴλο ΑΡίαθίο (πτθε]κς Ἰο Ἰιαά αἰτεαάγ τοιιατ]|κοά {]αῦ Ῥοδοις ΓΤΟΠΙ

ο Ῥγονίησο οἳ Αδία [ποποπ{Ιγ ἀἰσίατρεά Ρο]θίοα] σαΐζμοτίησς

ἵπ Ἐοιπο. Τ]ο {ους οοπιρ]αϊηῦ ασαϊηςῦ ΕἸασσοας γγας θ]ιαῦ Πο Ἰαά Ρτοβ]ϊριεά ἔ]απι Ὦγ αἀϊοῦ ἴτοπι δεπάἶπσ ΠΙΟΠΕΥ {ο {ιο Τεπηρ]θ ΤΠ Ἰθγηβαίοπι. Ίματσο 5απης οο]]εοίεά Το (ταΠβπΙβδΙοη 6ο ο αγαδα]απι Ἰαά Ὄσδοι «οηβροαίεά αὖὐ ΑΡραπιεα, {αοᾷῖσθα, απά Αάταπιγύδαπι, Ῥπέ (0ἴσθτο απσιθᾶ {μαῦ Ἐ]ασοις Ἱιαά αοθεά 1η {πο Ἰηετορῦ οἳ ἴμα Ῥτονίηςσα, 150 α5 ῬοππροΥ Ἠαᾶ 5Πουτη ΠΗΠΙΡΕΙ οοηρ]άρταῦο ογγατάβ Γπάαθα, ὪΊιεη Ίο Ια[6 ἴο {εαδΙἉΥ απίοποῃοά αίοτ ἴπο οαρύατα οἳ πο Ταπιρία. Τ]ο Ἱππαριαπίς οἱ ετήδαίετη, (Ἴσοτο Β4Υ5 Ῥ]απ{1γ, Ἱπογο 5ιαρἰείοδα ασ ππαἰεδίσα οἴυία. Α5 Τοι ἴλπο {αυ το]ισίοη, 16 πας α ὕαγδατα διερεγίο, αθίοτΙγ αἶιεπ {ο ἴ]α ερ]οπάοιτ οἱ 6ο Ἡοπιαπ Επηρίτα, ο ἀῑρηϊῦγ οἳ 6ο ἨοπιαΠ ΠαΠηθ, απιᾶ ἔ]ο ἰταᾶΙθίοη ταοθίνας ὮΥ {ιο Ώοππαπς {Τοπη 0ΠαΙτ [οτε[αὔ]ιαίς---- ἔ α]] {]ιο πποτς α[6π, ποῖν ἐ]ιαῦ 015 πα ὔἹοη Ώας ϱΠονγη ]ια επ Ιπιοπ{ς ἵ6 οπθοτίαῖης ασαἰηςῦ οι Επιρίτο, ΡΥ ἰαίίπς πρ αἴπης ασα]ηδύ 16, απά ας Ῥγογνος 1ου ἆθατ 16 15 ο ἴμο Ἱπποτία] ἄοάς, ὮΥ 155 5α0- Ιασαίίοη, 105 ἀἱδρειβίοῃ, 155 επδ]ανοπησπθ.””

Βοιπο Ώνο 7αα15 Ἰαΐαυ, ἵη 66 .ο., Αα]ά5 αΡΙΠΙΗ5, Ῥτοσοηβα] οἳ Βγτία, α[ζοι βαρρτοδδίησ α {οπήδῃ τοροΠίοη πντοά πρ ΡΥ ἴ]ιο Ἠαβιποπαθα Ῥτίησθς Ατκθοβια]ας απά Αἰοχαπάατ, ἀῑνιάεά ο πάασα Ιπίο Βνο 5οραταῦο απᾶ Ιπάαροπάσπύ ἀῑδίτιοί5, οαε]ι απάον α Ε1Π1ο- οταξίο οἵ ατὶςθοσταθίο σονοτηπισηῦ, Τ]ο βενοτα] Ιοπάαπατίοις οἱ {οβο σονοτηπηθηῦΏ Ίνοιο ᾖχοά αὖ ο οτιδαίοπι, {οπομο, Απιαίμας (η Ῥεχαθα), ἄαζατα, απά Βερρμονίς (41166). Α. αἰπηῖ]ατ Ῥίαπ παά Ὄθδει {ο]οπαά, πποτο Παπ α Ἱππάτοά γοαΙ5 Ῥοΐοτο, ὮΥ 1,

1 Π.ε, ἄοποτ οἩ ἴλο 6ΟΠβΠΘΒ οἳ {ἶιο Π1]-εοιπίτγ απά {πο Ῥ]αΐπ οἳ ΒΠαΤΟΗ, Ἔπο τοπάἶπς Γαδάροις ἵπ ΊοβδρΗΙΒ, 4πί. κὶν. ὔ. 4, ἵ8 ΕΓΤΟΠΘΟΙΒ.

ἀαβριπίας,

Οταβδβ

Ἰη Ἁγτία.

Τῃο Ῥτονίπος

οἱ (ποια,

190 ΤΗΕ αςΝΤΤΙΙΝ ΝΟΒΙΡ π

Αοπιις Ῥαπ]]ας ἵη ουσαπ]κίησ Μαοοᾶοπία α[ΐοτ ἴμο ονετίῃτονν οἳ ἴἶιο παΜίνο Ἱάπσάοπι. Βαΐὸ π]ενοας Αεπμας Ῥαπ]]α5 Ἰιαά Πσήθοπεά ἔ]ιο βδοα] Ῥιτάσπς οἱ Μαοαάοπία, (αΡΙΠΙΗ5 πιαᾶε {Ποβο οἱ ο αάαεα ἨθαγΙετ.

Έηγε]να γαατ5 Ἰαΐοτ, ἵη 64 Β.ο., Ματοις Παπίας Οταβδα5 αττ]νεάἆ ἵη Βγτία απᾶ αῑά ππέλοιαθ Παβιθαίίοηπ πας Ῥοπιρεγ Ἰιαά τείταῖπεά {ποια ἀοῖπσ. ἩἨε Ῥ]απάστοᾶ {ο Ταπαρ]ε-ίτεαδατγ αὖ «εΓΙβα]6Π, απά βτιρρίῃρ ἴ]ιο βαποίπατγ 1959 οἳ 165 σο]άεῃη ογπαπιεηίς, οατγ]εά οϐ 89Π16 {δη ποιβαπά {α]επῦς, 6ο νο] Το αἀάεά ἴ]ια βροϊ]5 οἳ Αἰατσα(ῖς, ἴ]ο σοάᾶεςς οἳ ΗΙεταρο[δ-Βαπιργος, απά οἴμετ Βγτίβη ἴδπιρ[θ.

Ἔτοπι 66 Ἐ.ο. {ο ἴ]ο οιίρταα]ς οἱ {μα οἶνι] γατ 1π 49, Ο1Ποῖα ε]οπ]ά Ῥο τοσατάεά α5 α βρεοίαΙΙγ Ἱπιροταπό Ῥτονίησε, αἰπιοδύ ας Ἱπιροτίαηῦ α5 Ὀγτία απἆ ἀθοιάςά]γ πποτε 5ο Παπ Αβία, Τοτ πγη]]ε ΟἨ]οῖα γγαβ σονογπθᾶ Ὦγ ΡτοσοηβδΗ1β, Αδία Ίνα σογοτπεά Ρ7 Ρτο- Ρταείοτα.. Τ6 ἀοθς ποί αρραατ {λαῦ αηγ Ιερίοῃς ψγθτε που 5(αΙοποά ἵῃ Αβία, Ῥαῦ ἔ]ετο Ίοια Όπνο 1π Ο]οῖα. Πο Ἱπιροτίαπος οἱ {πε Ῥτονίησο πας ΓΙΓΕΠΕΥ ΙΠογθαδεά ὮΥ ἴμο ἰταηδίετ ΤΟΠ Αδία {ο (ΟΠοια οἳ ο οοπυεπίι οἱ -' οιοιΙζς,Ὀ. νΥΠΙοἩ Ὕετο ]πα1οία] απά ῃεσα] ἀῑνιδιοης οἳ {6ττβοτγ, οἳ (Ἰθστα, Αραπηθα, απᾶά βγηπασα. ΤΈ]μο Ιδ]απά οἳ Ογρτας γγα5 απηοχοᾶ {ο 16 5οοη αξίοτ ἴπε ἀθαί]ι οἳ Ῥιο]αεπαγ (68 Ῥ.ο.). Τ6 γγας {ας 6ο {Πο ρτοσοπβαἱ οἱ ΟΠοῖα, ταίῃετ {παη {ο πα Ῥτορταείος οἱ Αδία, ἴΠαῦ ἴΠο Οαρραάοοίαη ῑπσ ΠΟΙΥ

6

Ιοο]κοά [ο Ρτοθεοξίοη ασαϊπδύ [οτοίση οἳ ἀοπιθββίο οπεπιίο. Ί]6 βοα-[τοπῦ οἳ ἴ]α Ῥτονίηπσςο οχίοπάεά [Τοπη ἴ]λα Ῥουπάατγ οἳ Οατία οη ἴ]ια τῖνοτ Τηπάαἁ5 {ο λα Ῥτοπιοπίοτγ οἳ Ώμοβεας Ῥεγοπά ΑΙεχ- απάτία (Αἰοχαπάτείία) οη {πο (απ! οἱ 1ςδας, απάἆ 16 πας ρατῦ οἳ {πα σογεποτ΄ϐ Ῥπδίηοδς 6ο 5οε {ο πο πε]ίατο οἱ {πα 1μγοῖαπ Οοη- Γάεταογ. ἨΠΕΠΙη {λα ρτονίησε πγετο Ιπο]αάεά, Ῥορίάες ἔμο Τγοίαπ Οοπ[εάσταςσγ, πε απζοποιποας οἶδίες οἱ Αίίαµα, (Ἵθγτα, Παοᾶῖσθα

1 Οπ {ο εαβρ]οοῦ οἳ πο ΟΠοίαπ Ῥτονίπος ἴπ δ0--50 Ἐ.ο. 8εο Ἠατηδαγ, Ο1έίες απά Γἱδλορτίος οἱ ΕΒ/ηγηφία. νο]. 1. Ῥρ. 10-11. 941, απᾶ ΕΗιδίογίσαΙ (6οπιππεπίατη ο (αἰαίαπς, Ρ. 105 ΕΜ. Έ]Πε Ιεζζετε οἳ (Ἴσετο γγμΙοὮ Ῥε]οπς {ο ἔμο γοατς δ1 απ 60, ἵη ΨἨΙΟΗ ο γγαδ Ῥτοσοπδι] οἱ ΟΙΠοία, ατα οο]εοίεά 1π νο]. 11. οἳ Τγτνε]] απᾶ Ῥαταοι)5 οὔ1ίοη οἳ 0ἴσετο᾿ς οοτγε8ροπᾶεπσθ. ε6 αἱβο Νο8. 92. 90-40, απᾶ 49 ἴπ Ὑαίδοπ”ς Φε]εοί Ιείίετς ϱ[ 6ἴοεγο απᾶ ιο ΠπίτοάποίᾶοἨ {ο Ῥατί ΠΠ. οἳ ἴἶιο νγοτ]ς,

: ΤΗΏ ΏΟΜΑΝ ΡΗΒΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΦΥΑΤΕΝ 191

οἩ ἔμο Τιοπ8, απᾶ 165 ποϊσμΡοιτβ Ἠεταρο]!5 απά Ό0ο]οβδαο; Αγα- πιθα (ὔ]ο αποϊοηῦ (ε]ασπας, αἰδο ΚΠΟΥΩ 5 Αραπηθα (ΟΠροίβ), ΑΡρο[οπία, απά ΑπΠίΟΟΝ Ιπ ΒἰδάΙαπ Ῥητγσία, ῬΠπήοπιεμαπι, Τμαοᾷῖσορα ἵπ Τωγοαοπία, Τοοπίατη, Πγδίτα, Ώετβρε, Ἱαταπάα, Τατρις, Μορβαορίία, Μα]]ας, Αἰοχαπάτία οἩ {πο (π]{ οἳ Ί55ι5, Φο]ἱἱ (Πευ- ηαπιθά Ῥοπρθϊορο[β), Βε]ειοῖα οἩ 6ο Οα]γοαάπας, Ρεµηις, ΦΙᾷ6, απ Αβροπάις.: Α0 ΟἶΡα ο ΗΙρ] Ἐπεαρί οἳ Ζ618, νγ]ιο οἰαϊπιοά ἀθβεοπί Τοπ Το6μςστ, Ῥτοίπετ οἳ Α]ακ απά 5οη οἱ ΤεαπποἨ, γγας τα]ο; ονοτ λαο εαττοππάῖΊηςσ {6τγΙζοτγ.:

Τη ἴἶιο Ταπτας πιοπηζαΙΏς (ο5ροοία]]γ ἵπ Ῥϊδιάϊα απἆ Τδαιτία) ποιο {τῖρος οἱ τηαταπάῖησ ἨΙπιεη παπάς {]αῖτ βενεταΙ ομϊα[ίαῖης. Οµιατ ἐπ]ρθς οἳ πιαταπάσις Ίνα ]ιεῖτ εἰτοησβο]άς Ιπ ἴ]ιο Αππαπς ταησο ΟΠ ἴμα Ῥοτάστς οἱ (1]οῖα απ Θγτία. «ΟΌ1σθτο, ΥΠΟ νγας 5εηί 85 Ῥγοσοηκφι] {ο Βγτία 1Π 51 Β.ο. απᾶοτ πο ῬτονΙδίοης οἱ ἴ]ιο Ίαν; ἆε ἴιγε πιαφιδίγαίµιίη, οαττιεά ὮΥ ὮΟΠΙΡΕΥ ΙΠ {Πο γαατ Ῥτοσθαίπς, λαά ζο απάατία]κο απ αχρεάΙδΙοη ασαϊηςύ ύπο {οτίτοςς οἳ Ῥιπάσπίραας, ΥΥΠΙΟἩ Ίο τοᾶισοεά οἨ Ώ6οδ/ηβαΙ 1Τ, α[θετ α 5ἶοσο οἱ Γοτῦγ-βανεῃ ἆαγς. Έον 018 6ςοθΒς ο Ίγα5 {0 15 ΙΠΙΠΙΘΗΡΟ ρτα(ΠΠοαθίοπ αΙ]εά α5 ' Τπιρεταξοι Ὦ} Πἱ5 Ιοσιοπατίθς.

Ἠ]ῃποη Ο0α6βατ ογοββθᾶ ια Ἠπρίοοηῃ απά πΙΤοΠοᾷ προπ Ἠοππο, Ῥοπιρεγ νηθλάτονν {ο Ηρίτα5, απά δΙηπΙοπας {ο Η5 αἰά {Πο ῬουγοτΒ οἳ ἔ]α Ἐαβθῦ, ἹὝετο Ἠ15 παπα Ίναβ 01]] οηθ {ο οοπ]ταο πΙΠ. Όη Αασαςῦ 9, 45 Ε.ο., ἵπ ἴπο Ραΐΐ]ο οἳ Ῥπατρα]ας ἵη ΤΠεβδα]γ, ἴ]ιο ἆαγε οἳ Ἠϊ5δ ΒΙΡΙΘΙΙΔΟΥ Ίοτο ΠΠΕΙΙΥ παπιρετεά. Ἠ]γίπς ἴτοιῃ (ια βἰτίο]κοη Πο]ά {ο ἴ]ο βεα-οοΒδῦ, 11ο {οοἷς 5ΗΙΡ [οι Ἠισγρύ. ΑΑ Ίο Ίνα5 Ῥοΐπσ τοιγθᾶ ἵηπ α Ῥοαῦ ἴτοπ Π15 ΒΠΙΡ {ο {Πο Ῥεαοῇ ηθατ ἴ]ια ΡΤΟΠΙΟΠ{ΟΤΥ οα]]εά Μοη5 (045115, 8οΠΠ6 πη]]θ5 οαδύ οἳ Ρ6ΙΙΡΙΙΠΙ, Τα Ίναβ πιτάσισοᾶ. Ἠις ἀθαᾶ Ῥοάγ, [τοπι νο] ἴ]ιο Ἠοαά Ἠαᾶ Όσοι Ἠαο]κοά οϐ, πας {Πτονη ΙΠίο ἔ]ιο 5οα, [τοπι ΠΙΟ, Ἰπούγονοτ, 16 Ίνας βαβοφιαπ{6]γ τοβοιιεά ΤοΥ ογοπΠαίίοή. Το μῖς ΡΙΠαΡΙο απ {ογπΙρ]θ οπᾶ οιΠΠθ {πο ΤπαΠ ΠΟ Ἰαά οχθεπάοά {Πο Ίπιρογίάπη Ῥορα]ϊ Ἠοπιαπί {ο {ο Ἐπαρηταίος απά Αταταῦ :

1 Ῥοο ἴ]ιο π]αρ ΟΕ Αβία ΜΙποτ {π 60--60 Ἐ.ο, οοπίαἶπαςᾶ ἵπ Ῥαπηβαγ)5 Ηἰδίοτίσαϊ 6οπιπιεπίατη οπι ἀαἰαίίαπιδ. 1 ίταΡρο χὶν. 15. 10.

Οἴσθτο Ῥτο- οοηβι] οἳ ΟµΠοΙα,

Ῥείΐοαί απά ἀθαί] οἳ Ῥοπιρεγ.

Ῥογπιαῃ- οησθ ΟΕ Ῥοπιρογ 8 πγοτ]ς,

ΤΗΕ ΟΤΥΤΙ, ΑΒ ΑΝΡ Ἐποοκ- ΞΤΕὉΟΤΙΟΝ, 48--12 Ε.0.

192 ΤΗΕ αβΝΤΗ ΤΕ ΝΟΒΙΡ π

Ἰαοεύ ἵπσοης Πήογο (ταποιβ Ανι]απιααο Ἠπαπιοτίς οαραΐ, εί 5ἴπο ποπηῖπο οοτριβ.Σ

Νονοτί]ε]αςς, ἴμο Ἱποτ]ς (]ιαῦ ΒΟΠΙΡΕ6Υ Ἰαά ἆοποε Ιπ Αβία ΜΙπου απά Ὀγτία οοπΏπιεᾶά {ο βίαπᾶ. Ἠο Ἰιαά τορίοτεά οἵτ Ῥτορδοτνες α ΠΊΙΠΙΡΘΙ οἱ αΙ{οΠΟΙΠΟΙΡ αἶδιας, Ἠε]]επῖο ο! Ηε]]επίδεᾶ, απᾶ ονὖοπ αἀάάεά παν {οαπάαίοης. 10 18 ἴταο ]ιαῦ Πῖς ννοτ]ς ἵπ {Πο Ἐίαξί, 5ο Τατ α5 ἴλμο ρτοβετνα{ίοη οἵ επ]ατσεπιεηύ οἳ πτραη Π[α τας ϱοἩ- οσγησς, γγας ἃ Ἱγοτ]ς γΥμΙοἩ Παά Ῥεεῃ Ῥοσαπ, ΠἹοτθ ἔ]αἨ Όντο Παπάτεᾶ απά Η{{γ γοατς Ῥε[οτε, ϱ7 ΑΙεχαπάατ, απἆ οαττιοά οη Ὦγ Με]εασας απά Τ]5 ΕΙΙΟΟΘΑΒΡΟΙ6. Ἐπό Ὦοπιρεγ {οαπᾶ πΙΠΟἩ οἩἨ ἴ]ιε ροϊπέ οἳ [α]]ησ ΙΠ{ο τ1ΏΒ, απᾶ {ο Ἠϊπη 15 ἆπο ἴ]α ταῖς οἱ 8 Ῥτθβοτνοατ, ΤΘΔΊΟΤΟΣΥ, απά Ῥτοπιοῦδτ οἱ πα οἴν]]]διισ οπίατρτίδε5 οἱ {πε Ῥασε- ἁοπίαη Ἐϊπσβ. Α5 νο Το]ου Ῥααἱ οη Ἠῖ5 ]οπτπογς {Τοπ Ῥτονίησα {ο Ῥτονῖησθ απά Ποπ «πΤθεἷ οἵογ 6ο (τεε]ς οΙὔγ; α5 πα ΟΏβετγο ιο στοπγ6Ἡ οἳ οοο]εδαςί]οα] οτραπΙδαθίοΏ ἩΡοηπ {πο Ῥαβῖς οἱ ἴ]ε οἵθς, Ῥασϊηηῖης 1Π μπα Ἠαδίετη Ῥτονίπςθςδ, απά ποίε {πο ἀενε]ορ- πιοηῦ οἱ Οµηιςαπ {Ππεο]οςγ ΡΥ τοείς Ιεατηῖηςσ »λε]ίετοά Ὦγ Ώοππαῃ Ίαν Τη (ἄτοείς οἴξ]65; Ίπθ 56ο ἴπο ΟΠτο] αδίησ Ιηδίταππεηί5 Ρτον]ιάαθά Ὦγ ΑΙοχαπάετ απἆ {πο Βε]ειο]άας, απά ῥτοδετνεά Ὦγ Ῥοπαρεγ απά ἴπο Ἠοπιαπβ. Τα {οβπιοηπγ οἳ Ψε]]εῖας Ῥαΐστοιίας ἄεεετνος α Ῥίασθ απιοης ἔ]ιο τουοτάς οἳ ἴμο ΟἨπτο]ι ας υγε]] α» οἳ ἔἶιο Ἐπηρίτο--- «Εγτῖα Ῥοπύαδαπο ἄπαεῖ Ῥοπιρεῇ νιτύαῖς πιοπαππεηζα από.

Ἠιοπ ἴ]ο νιοίοτγ οἳ (Ἀθδατ Οοίανίαηα5 οσο ΑπίοΙσ απά (Ἰθοραίτα Ῥτοισ]ιῦ απ επ {ο οἶν]] πγατ απά τειπ]θεά Ἐαξί απά Ἰεςῦ, ἴλο νιοίοτ τας Παϊ]εά Ὦγ Ἠῖς {ε]]οπγ-οΙίιήοηπς α5 {πο Ῥτεσοτνοατ απά λἩοβίοτοι οἳ ἴπο Παεραβ]ς, απᾶά Ὦ} ἴιαε εαρ]εοί-α]]αες 5 α Ώϊνιπο Ὦοἱνετοτ, α σοᾷ ἀππε]]ηςσ απποης ἔπεπα 1Π νΙβῖρ]ε Ῥτεσθησθ. Φπο] ΡῃΤαβ865 45 ΡΑΟΑΤΟ ΟΕΒΕ ΤΕΕΕΔΕΌὉΜ, ΕΕΡΤΙΤΟΤΑ ΕΕΡΌΒΙΙΟΑ, Οἱ ΕΕΡΌΒΙΙΟΑ Ο6ΟΝΒΕΕΝΥΑΤΑ, Τοππᾶ 1π Ιηβοτρβοηπς ἀαθπσ ΓΤΟΠΙ ἴιο γοατς Ἱπππηθαϊα{εΙγ Τοἱονήπςσ ιο οπά οἱ {πο οἶνι] Ίνατς, ατα έταθ εἶσης οἱ ἴ]λο πηος. Νο 1655 τεπιατκαΡ]θ Ίνας ἔ]λο Ῥεγπηϊδδῖοη σῖνει ὮΥ Οαεδατ Οσίανίαπι5 {ο ἴ]ιο Ρτον]ησῖα]ς οἳ Αδία απιά ΒΙηγπῖα

1 Ὑποι, 4επ. Π. 65, δδδ. ΣΟ.Τ.1,. 1. νι. 1527 απᾶά 875. ΟΙ. Ὑα]μεῖας Ῥαΐοετου]ας Ἡ. 89. ἜΤ]μο ἐεπιρ]ο οἱ Ία4Π18 γγας ο]οδεᾶ (οη απαατγ 11) ἵπ 29 Ε.ο.

Τ ΤΗΕ ΒΠΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΝΡΤΗΜ 199

ὕο Ῥατ]ά απά ἀοάϊσαίο οπαρ]ες 6ο ἨΙπι απά {ιο σοᾶἆσδ Ἠοπια αὖ Ῥογσαπαπῃ απᾶ ΝΙοοπιθά]α, ἴ]ια Ποαάαφπατίοτς οἳ ἴ]ια τοεροςίῖνο Ῥτον]ποία] σονογηιηεη{ς.1

Ἠππάϊησ ἴπ 268 Ε.ο. θιαῦ Πῖς οοπΏππαποα αἲ {Πο Ἠοθας οἱ ἴ]ιοα Οίαΐο γγας ἀθριτοά, απά Ῥεϊπσ αὖ ἴ]ιο βαπ1ο {πιο ταφο]νοά ]ιαῦ ἴἶιο “ποβίοταθίοη οἱ πο Ώεραβ]ο ’ ποπ]ά πού Ώδσοιπο α πιθαπΙησ]θρς Ῥηταςο, Οοίανίαη οπίοτοά ΙΠίο ποροβαθοης ΥΠ ἴ]ο Ῥεπαίο ΙΠΙΠΠΘ(Ια{εΙγ αροπ ζα]απσ ο[ῆσο οἨ ἆαπιατγ 1, 27 Ῥ.ο., α5 οοπβα] {ο {Πο βενοπ{Ώ πιο, Απ αστοοπιοπύ γγας τοασ]οᾷ, ἴ]ο ἴοτπις οἳ ΥΥΠΙΟΗ Ίγοτο ας {οἱἱου5: Ἠο πας {ο Ῥο οἰοοίοά οοΠβΙ1]. α5 Ποτοίοί[οτο βΊηοο ὁ2 Β.Ο., Υ6ᾶΥ ὮΥ Υθαν. ο νας {ο Ὦο οοΠΙΠΙΑΠ(ΘΥ-ΙΠ-ο]Ιαί οἱ ύ]ιο Ι6ρΙοΏΒ, αιιχί]Ιατγ Τοτοθς, απᾶ Ποαοῦς οἳ {πο Οοπηπιοπνγαα]{1. Ἠο γαρ {ο οοπίτο! [οτεῖση το]αθίοης; ἀοοἰατίησΊγαν, τπα]Ίησ ρθαςο, ποροΜΙαθίησ {τοαίίος, βείθῖπσ πρ απα ραξθϊησ ἆονγη ναβρα[-ρΙΙΠ6ΘΡ. Ἠο γτας {ο Ἠανο οιαγσο οΥοτ οργίαϊη οοιπ{τίθς, {ο Υηῖο]ι Ίο οοσ]ά Βοηά 15 ἀεραίες α5 ΦΟΝΟΙΠΟΙΑ.Σ Ἠίς Ῥαιβοη γ/α5 ἴο Ῥο α5 Βε0Τθ6ᾷ 5 {]ιοβο οἳ ἴ]ιο ἰγιθωπί εδ, νηθ]ι νγ]οπι Ἰα Ἰαᾶ Ῥοασῃ βεοοϊα{εᾶ, ἴλοισὴ αβ α 5αροτίογ ταί]ε ἔαη 8 απ πα], ΡΥ Πηναβ]ύατο γη ἐπθωπίσία ᾖροίεδία ἵηπ 96 Ἠ.ο. Τμο πΠξατγ απά οἴνί]αη Ῥοψγοτς αββίσπαᾶ {ο Πῖπι ὮΥ ἐλῖς ατταπσαπιθιῦ γγογα {ο Ῥο τοίαϊηθᾶ 10Υ {επ Υ6α1Β, τουκοποᾶ Ίτοπι ἴμο Καϊοηπάς οἳ 1Ώ1αΤΥ 27 Ἐ.ο. Τ]ο Ῥτονίηποθϐ ποῦ βροοϊα]Ιγ αββίσποᾶ 0ο Πῖ5

1 Ῥιο Οαβρίας Π, 20. ἜΤΠίβ ίοο]ς Ῥ]αοο ἵπ 29 Ἐ.ο., ἴμο γοατ οἳ Οείανίαπς ΗΤΟΙ οοηβι]αίο. ἨΝοίῖσο ἐλαίῦ Οοίανίαπ '"σανο ογάοτΒ ᾿” (ἐφῆκεν) {ο ἴλο Γοπιαπδ τοριάεπύ {π Αβία απά Βιθμγπῖα {ο ἀαάϊσαίο {θπιρΙοΡ {ο Ώοπια απά Ὠΐνιας Τα]ας (1.6. ὕΊνο ἀοοθαβεά ἀῑοίαίοτ) αἲ Ἐρ]ιαβιβ απἀ Νίσασα τοβροο((νο]γ, Υμῖ]ο Ἠο “ ρογ- πλθθςά ᾿”. (ἐπέτρεψεν) ἴ]ιο ρτουϊποίαίθ {ο ἀοάϊσαίο ὕοπιρ]οβ {ο ΠΙπιβο]Ι απᾶ Έοπια αὺ Ῥεγσαπιάιη απά ΝΙοοπιθάϊία. ἨὨϊο οΏβαγνοβ ἵπ Ῥαββῖησ {μαῦ Οοίανίαη οα]]εά πο Ῥτον{ποία]ς “ ἄποσ]κς ᾿ (Ἑλληνάς σφας ἐπικαλέσας). Οοίανίαηπ Ῥθσβτηο {ο ἀἰνίπο ἡγεμών οἳ ἐμο (τθο]ς οἶθίος οἳ Βπτορο απᾶά Αβία. ἸΤηΠ (ο ορος] οἱ ἴμο βταά ια] οχραηβίοη οἱ Γπυρεγίωπι Ῥογι]ὶ Πνοπιαπέ ουβυννατά ἄτοοῖς οἴδίθΒ Ἠαά πιαἆο ἴῃο ἀοπίας ος - Εοτίαπο ) οἳ ἘΏοπιο, ος Ιπάϊνίάπα] Ἐοπιαπ οοπιππαπάρτε---Θνοιι Ύουτθβ |-----μοίν ἀῑνίπο ου Βοπη]-άϊνίηο ἡγεμόνες. Ἔ]ο βπιγτηπασαἨς Ρι]6 α ἔοπρί]ο {ο ῬΏοπιο α8 οατ]γ α8 19ὔ Ἠ.ο. Τ]μο οχαπιρ]ο πεί Ὦγ ο ρτον{ποία]β οἱ Αδβία απά Ῥιθμγπία νγας Γοἱογγοά Ὦγ {Ἴοβο οἳ (α]αίία γνλοη οῖτ οοιΠίΥΥ Ἠοσαπιο ἃ Έοπιαη Ῥτονίπορ, {.α. 26 Ἐ.ο. Ὦθο ΜΟΠΙΠΙΒΟΠ, 1έε Κεδίαε ῖυϊ Αιφικίί.

5 Ἔμορο, αὖ ο 6ἶπιο νο ὑλίς αρτοοπιοπ6 γ/αβ Ιηαάο, νγοτο (1) Πμαβίθαπία : (2) ΠΗιβραρία Οἵδοτίοι οἱ Τατταοοηθηβί»; (3) αΠία Τταηβα]ρίπα, ἔτοπι {πο Έγτοποςϐ απά ὕμο ΜοάΙύοτταπεωΏ οοαβῦ 6ο πο Ἠλίπο: (4) Ἀγτία, νθ ΟἨοία : (6) Οὗρτας: (6) Βσγρί.

νΟΙ, 1 ο

Βεί{]επιοπό οἱ 27 Ε.0.

Βοί{]επιεηπό οἱ 28 Ε.ο,

Ῥοπ[ος Μακιπιςς,

194 ΤΗΕ σΕΝΤΙΗ ΥΟΒΙ 1

βαρογν]βίοπ Ίθγο τοβίοτθᾶ {ο πο Παπδάϊοῦίοι οἱ ἴ]ιο Βεπαΐίο απιά Ῥοορίθ. Α 1εω ἆε ὑπιρεγίο Ο. Γι Ο. Ε. σαεδανῖς, οππροάγίης 015 αστοεπιθηῦ πηαάο Ῥείνεεῃ Οοίανίαπ απᾶ {ο Βεπαία, γγαδ οαττ]ο οη ζαπιατγ 19, 21 Β.ο. Τ]ητες ἆαγ5 Ἰαΐατ {μα Ῥεπαίο οοπ/[εττοά προπ Οοίανίιαη με 06] οἱ 4πιφιιδίιδ. ΑΌ ἴ]ιο β8Π1θ 6ππο 16 γ/αβ οτάστθᾶ ἔλαῦ α οογοπα οἴυῖσα οἳ οιΚ-Ιεανες 5Ποι]ά Ῥε δεῦ πρ οναετ ἴμο ἆοοτ οἳ Οοανιαη)5 Ἰοιξδα απᾶ ιο ἆοοτ-ροβί5 Ἠτοαί]αά νηί]ι σατ]απᾶς οἱ Ιαπτε].. ΈΤΠΙδ πας {ο Ῥο ἆοπο ΙΠ τεοορηΙίοῃ (παί Ἠ18 ν]οίοτῖος απἆ Ῥο]ογ ]ιαᾷ τεδοτοᾶ απᾶ Ῥτεδοτνοά ἴΠο Ἠεριβρ]ο.

Τη 25 Ἐ.ο. α παν’ 5εθ]επιεηῦ Ίπα5 πη8άθ. Απσιδύις, αὖ ἴ]ο επά οἱ ἆ απο Ιηπ θλαῦ γθατ, αρά]οαίοᾶ ἴ]ιο οοηςι]θΒΙΡ (ΠΥΠΙΟΗ Τε πας Όποι Ἠο]άϊπσ [οτ ἴμο εἰενεπίῃ {1πιθ), απά 165 Ίνας αρτοεά Ῥαΐνγθεῃ Ἠϊπα απᾶ ἴ]λο Βεπαῦα {μα [οι πο σονετηπηεηί οἱ ἴΠο τονίησθ οοπιπαΙέθᾷ 5ο Βῖ5 οππατσο Πο 5οπ]ά Πεποα[οτίῃ εχοτοῖδο Ῥτοσοπβα]α ααζλοτΙϐγ, νηί]λοαί ἴμο ποσθββΙγ οἱ τοδίσηῖησ 16 Ιη οτάοτ ο οη{θτ ὕπα οπιογζισχι, πι Πῖη ὙνΠΙεΙ αΤΠΙ5 πχαςδύ τηα]Κο ἵγαΥ Τοτ {με ἴορα. Ἠ]ς οπιτο οἱ ἐγιθωπίοῖα ροίεδίαδ νγαδ ΤΟΤΠΙΒΙΙΥ τεπθπγαᾶ, απά {Π15 Ώασαππθ λα Ῥαβῖς οἱ Γπιρετία] εἨτοπο]οσγ. Α5 οοηδι] Πο Ἠαςᾶ οη- ]ογαά Ρτεοοάεπσθ (πιαζις ὑπιρεγῖιωη) ονετ αἲΙ Ρτον]ποῖα] σοΥΕΓΠΟΙΑ, Ρτουσηβα15 α5 Υγε]] α5 Ῥτορταείοτς; 16 Ίπα5 ΠΟΥΥ Ιαιά ἄοππηπ {Παῦ Πῖς Ρτοσυηβα]ατ α{]ογΙθγ Ίαβ Το Ῥα 5ΙΡροΓΙΟΓ {ο ἴ]ιαῦ οἳ αἱ οἴμετ σΟΝΥΘΙΠΟΙΑ.5Σ Αἲ Πο επὰ οἱ 18 Ε.ο. 15 εηατα οἱ πορεγίμπι νγας τοηαυγοά {οΥ Βνο γ6αΙ5, ἴπαεη {ο αποίµατ ἤνε, αἴθετ πΠΙοΕ 16 τας οοπθΙπιεά Ὦγ ἀεοεηπ]α] τεηενγα]ς."

Τη 19 Ε.ο., οἨ ἴ]ο ἀεαῖῃ οἱ Περιάας, Αασιδίας οα5εά ΠΠπηςεΙΕ {ο Ρε εἰεοίοά Ῥοπίες Μασίπχας ΡΥ {πε νοῦες οἱ Πε Ώοπιαη ῬεοΡί[ο.δ

1 Ῥϊο Οαβεῖας ΠΠ. 1-12 απ χΙΠ. 1. ὮὈϊο ἆτεν αροπ Ταοϊσας, Απιιαῖς, Ἱ. 11-19, {ον πα θοτία] νγηετανϐἩ {ο απιρτοϊάοτ Ἠΐ5 αοοοαπί οἳ πο Ῥτοοθεᾶίηρα {π {ιο Ῥοπαίο αὖ ἴ]ο Ῥορίππίης οἳ ΟοίανίαπΒ βογοηἩ οοηςι]δΗῖρ.

3 0οπιρατο ἴπο Απτθιβ οἱ 27 Ε.ο. ἀαβοτῖιρθᾶ ἵπ Ἠιαςη[οτίῃ, [ιαπ Ηἰδίογὶσαϊ Ππβογτρίΐοπης, Ῥ0. Ἱ. Νο. 2.

3 Ῥιο Οαβεῖας ΜΗ, 92. δ. 4 Ρίο Οαββεῖας ΜΠ. 16. 2.

ὅ ΠΜοπιιπιεπέιπι Απογγαπιπι, ο. 10, Ῥοπύήος Μαχκίπιαβ πο Βθτεπι ἵπ νὶνϊ οοπ]εσαο Ἰοομπα, Ῥορα]ο 1 βαοετάοίαπα ἀθ[ετεηπίο πηϊμῇ, ααοᾶ Ῥαΐετ ππεις Παρα, τουιβανΙ. Οοθρί 1 βαοοτάοίίαπα αΠαᾳιαοᾶ Ροβύ ΔΠΠΟΡ 6ο πποτύπο απ οἴν]]ς τπούαβ οαοσαβῖοηθ οσοοαρατεταῦ. (Ααπσαρύας τοίετς {ο Πιορίάαδ, ΨΠο '' βηαίοῃεά ” 8π εἰεοξῖοη {ο {πο οῇ]οο ἵπ έπο οοπ/{αείοη Γο]ονήπσ προη {Πο ἀθαίῃ οἳ Οαθβατ ύΠε ἀῑοία{ογ.)

πι ΤΗΕ ΕΟΜΑΝ ΡΠΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 190

Έοιπ Ἠεποσ[οτ{ῃ ἔἶιο Ρνοβιάσπογ οἳ ἴμο Βοπί]ῇοα] Οο]]εσο ν/αβ Ῥει- Ῥούια]]γ αβεοοϊαζθᾶ ΙΙΙ ἴμο Ῥτιποιραῦο---Δ5 ὕπο ΡοβΙῖοη οἳ ἴ]ιο Οι οἱ λαο Βίαίο οιπιο ο Ῥο σα]]εά--- παπί] Ἰαΐο ἵπ ιο Γουτίῃ οεηῦιτγ.

Α{ίοι {]ιο Πγδῦ βαοζ]οπιοηί οἱ 27 Ε.Ο. ἴ]ιετο Ίγετο «Π1αΠΏΡθ68 1Π {ια ἀιβίτιριιίοη. οἳ Ῥτονίηςςς Ῥείνγεθη ἴ]ιο Ῥτίποσρς απά ἴλμο Βοπαίο, Ἴμο Ἱπιροτίαπό ἀσιποίίοη Ῥοαύνγεθη ἴ]ιο νο ρτοιρς Ία5 ἴπαῦ αΤπη65 Ίνουο βἰαξίοπος ἵπ ἔμο Ἱππρετία], Ῥι6 ποῦ ἵπ ο Βοπα{οτία], Ψψζ] ἔμαο οχοερθῖοη οἳ Αἰτσα. Τ]ο “' ριονίποες οἱ 0α6ραι 7 Το]! Ιπζο Όγνο οἸάββ65:. (α) λοβο 6ο ν]ο] Ἰφα[ῦ χο Ῥγαθίογε Νο Ἠαά Ώεθη ΠΙΘΠΊΡΟΤΕ οἱ ἔ]ιο Ῥοπαία γγετο 5οηῦ, Σαραϊνιάεά Ιπύο Ῥτονίηςοβ {ο νο] οοπδι]αταδ, απἀά Ῥτονίποθϐ ο ΥΙΟΙ ῥταείογῖὸ ννετο α- Ροϊηίεά; απᾶά (0) ἴλοβο ρίνοιῃ ἴο Άγαε[εοῦ οἱ Άγοσιγαίογεδ οἳ Ἠφαοεδίγίαη ταη].. Απσιρύας τεογσαπίδοᾷ {πο Ἠιαποδίτίαη ΟτάοἨ, σῖνῖησ 155 ΠΙΘΠΊΡΟΙΕ πδνΥ ορροτύαπΙδθς οἱ δετνίης {ο Βίαΐο ὮΥ ογοαίῖησ α. ΠΠΙΡΟΥ οἳ πθι’ ο[]οες-- ρτα[θοῦιτε5 απά Ρρτοοπταίοϊ- οΏ1ῤ5---ΒοΠ1θ Οἱ γ/ΠΙΟ] ἵΠ οΟΙΥΕ6 οἱ 6ἴπιο Ώδσαπηθ ἴαΓ ΠπΟΤΟ Ἱπιροτίαπί ἴπαη {Πο οἷά ἨΏεραβ]μοαπ πιασικίτασίθ». ΟΠιαΙ Απιοης {]αδο ηδυ/ οβ]Ίοθβ Ίναἵθ ἴ]ιο Ῥνο[εσύιτος οἳ Ἠσυρί, οἳ ὕπο Ο10γ, οἳ ἴ]ιο Ἠλαίο]ι, οἳ ἴλο Οοτη-βαρβΡΙΥ, απά οἳ ἴ]λο Ῥτασοτιαπι.: Τ]μο Ῥτε[οοῦ οἱ Ἠσγρί νγγας α νΙοθτοΥ---ἴΠο ἨοπιαἨ ΒΠΙΡΕΤΟΙ5ΊΥ6ΤΕ ΚΙπρ5 ο[ Βισυρί--- 8η ηοΟ Β6ΠΕΊΟΥ Ία5 ενα αρροϊηίαᾶ 0ο [5 ΡοβΙΙΟΠ ΟΥ ΘΥΘΠ Ροτ- πηθθοά {ο επὔοτ μα οομπίγ. ΤΠ Ῥτοσαιθίοη Ίναδ ἰα]κοη Τη οτάοτ {ο οπηϊπαίο ας [αγ 45 Ῥοββίρ]ο πο τῖδἰς οἳ απ απηβιΊοιι5 β6ΠΕΡΟΤ πηα]ΐησ ἨἩσγρί α Ῥαβο οἱ ορεταθίοηδ ασαϊηςδύ {πο Ῥτίποσρς ος ἴμο Ῥπποιραίαο.” Τύ Ίνας τοπ 0ΠΙ6 νετ Ῥα5δο, Ἠούενοτ, λαί γοβραρίαη ορεταίεςά [οι {ο ονετίμτουν οἱ Υ1ὔε]]5.

ΑΙΙ σονογποτς οἳ Βεπαθοτῖα] ΡτονΙποθβ νγογο ομ]]εά γουυηδιῇΒ, ὙΠαί]ιοτ ΠΟΥ αά Ἠο]ά ἴπο οοπβιΙςΒΙρ οἳ πού. Απσιςίις το- επασίθᾶ ιο [σα Ροπιρεια οἳ 62 Β.ο., πΝΠΙοΙ Εχεά απ Ιπίετνα] οἵ

1 ]εφαίί το Ῥγαείοτο: πρεσβευτὰς αὑτοῦ ἀντιστρατήγου τε ὀνομάζεσθαι, κἂν ἐκ τῶν ὑπατευκότων ὥσι, διέταξε, ἨὨϊο ΠΠ. 195. 6: Βταε[εοίί: ἔπαρχοι: «ΓΤΟ- οιγαίογ6Β: ἐπίτροποι.

3 Ρταε[εείαταο (α) 4εφηρίῖ, (0) Ὀγδις, (ο) Υἰφίζωπα, (4) Απποπαε, (ε) Γγαείογίϊ,

5 Τασϊύιβ, Αππ. Π. 569: Ηἰδί. 1. 11: Ὀϊο Ἡ, 17, 11. 42.

4 ᾽Αγθύπατοι, Ὀϊο 1. 19. 9-4.

Ῥτονίποςβ αἰνιάσά Ῥοΐν/οσῃ Αασαβίας ΠΑ ο Ῥοπαίο.

Ῥτοσιτα- {9018.

196 ΤΗΕ αβΝΤΤΙΗ ΥΝΟΒΙΡ) π

Πνο γοαις Ῥοαίνθση απ ΤῬαη πιαριδίταογ (νΙ7. ῬταείοτοΠΙρ οἱ οοπβ]βΗΙρ) απᾶ α Ρτον]ποῖα] σονοτητηεηῦ, Ῥαῦ πηαάο 15 αΡΡΙΥ ἴο Όιοδο Ῥτονίησθϐ οηΙγ. ἘἙτοσοπδα]ς Ἠε]ά {αεί σονοτηπηεηίς οπΙγ {0 α γοατ. /Γοαφαί το Ίγαείοτο απᾶ Ίγοσμγαίογε (σονετηῖησ ΙΠΙΠΟΥ ΡτονΙησσς) Πεἰά οῇϊοο ἁπτίῃπς {ο Βπιρετοι’”5 Ῥ]θ8βιτο. Τπρογίας γγας ορρεοΙαΙ1Υ σῖνεπ {ο ρτο]οηρίτσ ἴ]ιο ϐεΠΊΙΤο οἱ 6ΟΥΘΤΠΟΙΑ ἵπ Ἠ5 Ῥτονίποθϐ. Τῃα5 Ῥορρασις ΒαΡΙΠΙ5 185 ΡΟΥΕΤΠΟΓ οἱ Μοορῖα [ο 5οπιο ἐνγοπίγ-[οατ γθ6ᾶΤ5 1η αἲ. Ὑα]ετίας αταίας γα Ῥτοσυταίοτ οἳ ο πάαθα, ἴοτ εἶενεηῃ Υο815; Ῥοπία5 Ῥῆαΐο {οτ {εη.ϊ

Ῥτονιποῖα] σον6ΥΠΟΤΕ α]! τοσθῖνα βχος βα]ατῖα5, απά Ῥτον]ποῖα] Ιαπά {αχος Ίοτο πο Ίοησοτ οο]εοίαά Ὦγ οοπιρεᾶῖπς Πτπης οἱ ριδ[ί- οαπῖ, Ῥαῦ Ὦγ ασεπῦς απά ο[]οῖα]ς οἱ πιαπΙοϊρα[ὔ1θ8. ΎἨοδο γοτα

2

εαροινῖδοᾶ, ἵπ “'08εβατ5 Ῥτονίπος, ὮΥ Ῥτοσιτβίοίβ, ΊΠο5δε Ῥοψετ οἵδεπ τῖνα]]εά ὑπαῦ οἱ πε Ἰεφαίί Ἅτο γαείοτε, 35 ΤΠΒΥ Ῥα βοοΏ 1ΙΠ {πο τοοοτά οἱ Οαὐ15 Ώοεοίαπας Ἱπ Βτίαιη., Βιωὐβσαπέ, Ἠούψονοτ, βὔ1]] πσετο αιηρ]ογαᾶ {ο οο]]εοῦ ορτζαϊη πάς οἱ τουεηιο.5 Οµ {ια πγ]ο]ς, ἴ]ια οοπάΠ]οη οἱ ἴ]ια ρτονΊησθς γγας ναςί]γ Ιπιρτονοεά 3 ---Ὅο βρτααᾶ οἱ 0α658Τ-ΥΓΟΙΣΗ1Ρ ἶ5 οπε οἱ ια ΙπάΙοαθίοη5 οἳ {Π]ς---- απά οἱ ἴμπο Όννο πηΒΙΠ 6ΤΟΙΡ5 ἴΠοβο αβδ]σηπεά {ο ἴπο Ἠπιρετοι”5 ΠΠΟΤΘ ἀΙτοοῦ απᾶ οδρεοία] αρεΙνΥΙ5ΙΟΠ απᾶ οοηίτο] ν/θτε ἴ]ια Ῥείίετ σονοιπεά. Τη Α.Ρ. 16 ἴμο ρτον]ποῖα]5 οἳ ΑοΠαεα απά Μαοεάοπῖα οπεγα ἀερτεσαπίον ρείϊθϊοπαᾶ 1ος (ταπβίοτοποο 1ΤοΠῃ ἴμε Φεπα{οτία] ου Ῥοραίατ {ο πο Οαεδατίαη οἶαδς οἳ Ῥτονίηοθς, απά (πα «λαπσεα πγαδ πηαΙηζαΙηθᾶ απζῃ Α.Ρ. 44 ὅ- -Πθατ]γ (ΠΙτῦγ γοατς. Τη οτάετ {ο θα] οΠεοῦιναίιγ πι Ῥτισαπάασο ἵπ βαταϊπία, 16 γνας {ουπᾶ ΏΘΟΘΒΡΑΤΥ {ο ππαΚο {μα Ιδίαπά α ((Ἀοβατίαη Ῥτονίησο απᾶςτ Ῥτοσυταῦο---ΙΤοπΙ Α.Ρ. ϐ 0ο 66.---απά αἲ] Ῥτονίποςς αἀάθᾶα 0ο ἴια

1 Ατπο]ά, Ποπιαπι Ὠγουϊποῖαί 4 ἀπιϊπίδίγαίίοπ, ϱ. 191: Ταοΐσαβ, ππαῖς, Ἱ. 80. 9: Ὠϊο ΜΗ, 13: Ἐπατηοεανασ, 4ηπιαῖδ οἱ Ταοϊίις, νο]. 1., Ππἰτοᾶ. Ρ. 117 Ε.

3 Ατποιϊά, ορ. οὐ. ῬΡρ. 124-125.

ὃ Ἔαο,. Απ. ἵν. 6. ΈΤΠο '' Ῥαβισοαης ”” πιεπ]οποας 1π {ο (.οβροῖς πιπβύ Ἠανο Ῥοσπ οο]]οοίοιβ οπιρἰογοά Ὦγ Ηοτοά Απάΐραβ. ΤΗΥ νγετο {μετο[ογο ποῦ Βοπιαπς αὐ αἩ], απά ]αά πο οοππθοίίοἩ (άἰτος{]γ, αἲ απγ τας) νη(ῃ ιο ΏοπιαἨ ααζΠοτῖ{ῖος.

4 ας, Απ. Ἱ. 2, ηθ(ιο Ῥτον]ηοῖαο Ἰ]απα τογατη βαύαπα (με Ῥτιποϊραίο) αρηαθβαηέ, 5αβρεοίο Φοπαῦας Ῥορα]μααο Ἱπιρετίο οὗ ορτίαπηίπα ροθεπθίατη οὗ ανατίαπα τπασ]βύταύαατῃ.

5 Ταοῖθας, Αππαῖς, Ἱ. Ἴ6: Βαείοπ. ΟΙαιᾶαῖμς, 956: Ὠίο Οαβεῖας Ἰκ. 94.

τ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΗΟΝΙΝΟΙΑΙΤ, ΡΥΡΤΕΜ 19τ

Εππρίτο αἷίετ 27 Ἐ.ο. Ίπετο Ῥ]ασεά ἵπ ἴμο Οπ6βατίαη οἶαδ απᾶ Ῥιό ππάοχ ἴμο σονοτηπιοπό οἶέ]λοι οἳ Ἰοφαίί οἳ γοσΗγαίΟΥΘΒ.

Πο ὈὮεδῦύ ρεπεταΙ| ἀαροτρίοηῃ οἳ ἴπο εἰαροταίο βγβίεπι οἳ Ρτον]ηοῖα] σονετηπιθηέ ΊΥΠΙΟΗ Ίνας ἔλας ῬιΠυ πρ Ὦγ Απσιρδίας, απά οοπ(Ἱηιθά Τ0Υ 5ο Ίοησ α ππα, 15 ἴμαῦ οἳ Ρίαβο, Ψο επᾶς Ἠϊς «εοφταρλία ΥΠ απ αεοοππΏ οἳ ἴ]ια ἀῑνιρίοης οἳ {πο Ἠπιρίτο ἃ5 10 να» 1η {με ππο οἱ Αασαρίας. Τ]ο το[ετοποθ Τη 10 {ο Ῥ{ο]απιγ, Έίησ οἱ Μαπτείαπία, 5πονγς ἴιαῦ 16 ππαδῦ Ἠανο Ῥεεη Ὑτιίεη ποῦ θατ]οί (Πατ Α.Ρ. 20, νῃαπ Ῥήο]επιγ 5αοσοεθᾶθᾶά 5 {αΐμετ αρα. Ῥαύυ Βίταρο απ]θο τΙσΗ{]γ τοσατάς ἴπο εοθ]επιεπύ οἱ Απσιςίας ας Παπάαπιαηία], απᾶ Ἰ15 αεοοαπό π]ῖσ]ῦ οαπαΙΙγ νγα]] Ῥα {ακεῃ, ΝΓΠ ἴ]ιο οχοερίΊοη οἱ βπ]α]1 ἀαία]]ς, α5 α ἀαβοτιρθῖοη οἳ έ]ια Ἐπιρίτο αὐ αΠΥ Όππο ἁπτίησ {ο Πτα οοπίατΥ; 10Υ, ἨἈούήονατ πΙΙοἩ {ια οἵόγ οἳ Ώοπιο δα ετες 1π ἴπε έἶπιε οἳ ΟαΗσα]α οἵ Νοτο, ἴμο Ργονίποςβ ποτ Ἰγε]] σονοτηεά, απά α σεποετα] οοπ{ΙπιΙέγ οἱ Ῥο[ογ νγαβ τιαῖη- ύα]πθά τοπ Αισιδίις {ο Ματοας Αιτεµας. Πο αἀαάϊίοη οἳ οὔμαος Ῥτονίποθ βπο αξ (ααζα οἱ Οαρραᾶοσίια αβαοθεᾷ {μα ἀείαΙ]5 Ῥιῦ ποῦ {Πο Ρτϊποῖρ]ε οἱ σονοτηπιαηῦ 91 {πο οἸαταςίετ οἳ ἴπο ογραΠΙδαΒΙοῃ.

Τπα Ποπιπιοπίιι «ποιγαπιώηι 15 οἳ οοιἩβθ οχίτοπιδ]γ Ἱππροτί- από, Ῥα0 16 Ίτας ποῦ Ἱηθοπάεςά 6ο β8α1νο ἴμο βαπ1θ ΡΙγροςθ ας Φίταβο ας ἵπ τηῖπά, απᾶ 15 Ίο58 πδο[α] {ο ὅ]ια Ιηνοβίϊσαξοτ οἳ ἴλα σοηοτα] οοπβθα]οη οἳ ἴΠο Ῥτονίποςθϐ. 16 ἵ (Πατείοτο αρρτορτῖαξο ἴο ΠΠΙΡΙΙ 15 βοοίῖοη ὮΥ αποθπρ ἵῃ [11 Θίπαβο5 αεοοαηέ :

"Ἔπο Ἠοπιαπβ,” Πο Β478, ΄΄ Ῥοββοβς ἴμο Ῥοβύ απιά πιοβῦ {απποιβ Ῥοτίίοη οἳ ἴ]α Ιημαρίθεά ατα; (ιαῖτ οπιρίτο βατραβδίησ αἰ] οἴ]οτΒ ΊΥΠΘΤΘΟΓ νγθ Ίανο τοσοτά. Βεσίηπηϊησ νη{] α βἰπσίο οἱγ, Ἠοπιο, ἔ]ου οβίαΡ]β]ιοᾷ ὑΠοῖτ Ῥοψοτ ονοτ αἲἱ ΤίαΙγ Ίἴοτ πίατγ απᾶ Ῥο[έῖσαι Ῥιτροβθ. Απά α[ίετ ΤίαΙΥ ἴ]Πεγ απποχεά {μα ποϊσβροιτίηςσ οοιηίτίοΒ Ὦγ οχοτο]βίης ἴ]α Β4Π16 να]οιτ. ΟΙ ἴ]ο Ἴπτεο οοπΙποθηίς, ἴπου Ἰοὶά αἰπιοβύ αἱ Ἐπτορο, βαν]ησ ΟΠΙΥ {πο τοσῖοπ Ῥογοπά πο Ιβίύοτ (Ώαπιβς) απά ἴ]ιο ἀῑβίτιοῦ Ὦγ πο βποτο οἳ ο Όσραπ Ῥεύνιοσεη ἴμο Ἠμίπο απἀ ἴιο Ταπαῖρ (Ώοπ): ἴμο π]ιοἰο οἳ παῦ οοαδῦ οἳ Ίάργα ν/]ΙοἩ 1ο ποατορῦ {ο 118 18 αἶδο {Παίτ, {μα τορῦ οἳ λα οοπί]πεπ6 Ῥοεϊησ ἀοθδοτό οτ Ἱπλαβρίτοά Ὦγ τιαᾶο ποπιαᾶς; απά ΙΠ Ίο ΠἸάΠηΠοΥ {Ἠο οα-οοαδῦ οἳ Αβία οη ο βἰάο ἵς αἱ εαρ]οοῦ {ο ὕπεπα, 1 ντο Ίεανο ού οἳ ἐμο αοοοαπό ιο βἰγαϊθοποᾶ απά βανασο

ΡίΑΡΟ.

198 ΤΗΕ αΕΝΤΗΙΒ ἨΟΒΙΡ π

{τασῦς πγ]ογο Αομασι, ἆγσι, απᾶ Ἠεπ]οσμί βαββιεῦ Ὦγ Ῥίταογ ΟΥ ρ88- (πτασα. ΟΙ Ιπ]απᾶ απά πρ]απά Αβία ρατύῦ 15 ΏοπιαἨ, Ῥατύ 15 Πε]ά Ὦτγ ἴπο Ρατίβίαης απά {ιο Ρατρατίαη8 Ῥογοπά Ῥατίμία, ΙπάϊαΠἨΒ, Βαοίτίαης, απᾶ Βογίλίαπα {ο ο ποτύ] απᾶ οαβί, αἰδο Αταββ απά Ἠ{ΠΙορίαἨς, απᾶ ἴλα Ώοππαηβ .τθ οοηρίαπ{]γ αηποαχίησ Ῥοτ{ίοης οἱ {λεςο θδττΙζοτθβ. Τμ π]ο]ε τερίοη βαῬ]εοῦ {ο {πο Ἠοπιαηβ οοηβΙβί5 οἱ Ώνπο Ῥατίδ; οπε 18 σονογηοᾶ Ὦ} ΚπσΒ, ἴε οἴμοτ, οα]]εά ια Ῥτονίποςς,᾽ 15 αἀπαΙπ]β- ἰοτεά ΡΥ ΡΟΥΕΙΠΟΙΒ απά {αχ-ρα{Π6ΤΟΙΒ, ΥΙΟΙ με Ἠοπιαης βεπά (μον, ΤἨοετο 81ο 85ο 6ο οἱσίθ5, ΒΟΠ16 Οἱ ΠΙΟΣ γετο 1166 γ/]θη {πεγ Βταῦ οηθεταᾶ 1ΙΠ{ο ΓΠΙεπάδΗΙρ νΠζῃ Ἠοπιθ; {ο οίμετβ Πε Ώοτιαηβ {Πεπηβε]νος Ἠανο ρΊνεη [θεάοπι ΡΥ ΊαΥ οἱ βΠοπΊης ἴΠεῖιτ εβίθετι. Οετίαϊη Ῥτίηος8, ἵτιρα] ομΙε[ζαϊης (Φύλαρχοι), απά Ρτὶθςί5 ατο α18ο 50- Ἰθοῦ {ο ἔΠοπι. ἈΝου {Ποβε ρθοΡρία Ηνο αππάοτ {Παῖτ τορρεσῦῖινο αποθδίτα] 1.118.

"Ἔμο ἀῑνιβιοη οἱ {μα ΡτονΙποθβ Ίας5 νατιοᾷ ΊΤοπι πως {ο ΏἼπ]θ. Αἴ Ῥτεβδεηί 16 βίαπάς α5 16 γγας οτάετεά Ὦγ Όαθβατ Απσιδίις. Πεν ἴπο Ἠεριβ]ο (ᾗ πατρίς) επἰτιςδθεά Ἠϊπι νη(]ι ἴῃΠο Βαρτεπιε οοπηπηαπά (τὴν προστασίαν τῆς ἡγεμονίας), απ Ίιε Ίγαβ αρροϊη{ες πηαβύετ οἳ Ῥεασε απά Ίνα ΤοΥ 6, ηθ ἀϊνιάεά ια ν]ιο]ε {ετηθοτγ ΙΠ{ο πο, αδεισηῖησ 0Π6 Ῥατί 0ο ΠΙΠΙΒΘΙΕ, απᾶά {μα οὔῃετ {ο Πο Ῥθορίθ. ΗΙ5 5ματο γγαβ ο ἴΠαῦ περᾶθά α πΙΙΠ{αΤΥ σατΓΙΒΟΠ, ηΒΙΠΘΙΥ, ιο Ῥατρατοις οοαπίτγ Ῥοτάστῖησ 9η ῬθοΡίθς πού γεῦ Ῥτοισμό ππάοτ αιθΠοτΙ{γ, οἱ ταρσεά απά βύοτιο Ἰαπᾶ, {Πο Ιπλαβ]ιθαπύ5 οἱ ν]σ, ονΊπς ο 0]είτ σεπετα] Ρονετίγ απᾶἆ αραπάαποε οἱ δἰτοπσβο]άς, ατο απρτιά]εά απά Ιπδαβοτά]- πηαΐθ. Το ἴ]λο Ῥεορίε Ἡο Ρανε ἴῃο τεδῦ Ῥεοαιδο 16 Ίγα8 ρεασεί[α] απἆ οοα]ά Ῥε σονειπεά πηζμοαίῦ απ αΓπΙθᾷ {οτοο.

“«Ἡε εαράϊνιᾶεά εαοἩ ρατό ΙΠίο Ῥτονίποθβ, οβ]]εά τερρεοίῖνεΙγ Τπηρογία (Καίσαρος) απᾶ Ῥορα]ατ (τοῦ δήμου). Το Ἱπιρετία| Ετον]ησθ8 Όπερατ ἨΙτηβε][ βεπᾶς ΡΟΥΟΓΠΟΙΡ απᾶ ΟΟΠΙΠΙΙΒΙΟἨΘΤΒ, {ΤΟΠ Ώππς {ο της οΠαπσίηςσ {Παῖτ {Τοη/{Ι6Ι5 απά Ῥο][665 8 οορ8δίοη ἀεππαπάς. Το ἴπο Ῥοραίατ ῬτονίποῬϐ ἴμο Ῥεορ]ε Βεπᾶ Ῥταείοτ οτ οοηδι]5. Τ]εβεα Ῥτον]ησαβ 88ο ατα 5αβ]εοῦ {ο οΏαησος οἱ Ῥοιπάκατγ, πηεπενετ εχρεᾶ]- 6ΠΟΥ 18811168. Απιοησ ἴ]λο σογετηπιεηίς Όαθδατ εδίαβρ]ῃκδμεά α ἆἱδ- (ποοη ΡΥ πιαΚΊπΠς Όντο οἱ ἔΠεπη οοηβΙ]αΣ, ΠΒΤΩΕΙΥ, 11Ώγα, {μο {εττί- {οτγ εαβρ]εοῦ {ο ἴπΠο Ἠοπιαπα, Ρα6 ποῦ Ιπο]αάϊης {μα Ῥατύ ΤΟΓΠΙΤΙΥ τα]θᾶ ουοτ ΡΥ ο αβα, απά πουν ΡΥ 15 βοη Ῥήέοίεπαγ; απᾶ Αεία, ἴΠοτεσίοη Ίγῖησ η θΗΙη {Πο Ἠα]γε απά Μοιπό Ταυτας, ραθ ποῦ Ιπο]αάϊης ἔ]οα (αἱαίαπς απά {πο παθίοηπς αΏ]οοῦ {ο Απιγηίας, ποτ γεί Βιμγπία απᾶ {πο Ῥτοροπίϊδ. Τεαπ Ῥτονίησθς Ίε ραῦ ππάςΓ ρταείογ. ἴπ Βτορε απᾶ {μα αἀ]ασεπῦ Ιβ]απάς, Ἑατίπει Βραῖη, 5 16 15 οι]]αᾶ, πΥπΙο. 1ες τοαπᾶ {πο τίνοετ Βαεθῖς (πας α]απ1νΙτ) απά {μα Αίας; 1π ία Οε]έ]α οοπΏ/{τγ {λαο Νατβροπεςο τοσίοη; Ματαϊπία νηθ Οοτεῖσα 15 λα τά : ΒΙοΙ]γ ἴλμο Τουτό; πα ΒΕΠ απά αἰχίῃ α1ο Π]ντία, αἁ]οίπίης ΗΡρίτιβ, απᾶ Μαοεάοπῖα; ἴπο κονεηί{ῃ ἶ5 Αομαεα, οχεηά]ησ ἃ5 {ατ α5 Έ]6βρα]γ, Αοίοµα, Ασατπαπῖα, απᾶ ορτίαϊη Εριτοῦο Ότιρος αβδΙσηεᾶ {ο Μαοεάοπ]α :

1 ΤΗΕ ἘΟΜΑΝ ΡΗΟΝΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΗΜ 199

ἴλο οἰσ]ιόἩ, Οτείο νθ]ι Όγταηπθ; πο πΙη{Η, ΟΥρτιβ; {πο επί], ΒΙΗΥ- πῖα, ΥΙΗ ἴμο Ῥτοροπ{ϊς απᾶ οετζαῖη ρατίς οἳ Ροηίιβ. ΈΤ]ε τεπιαίηῖησ Ῥτονίησθς ατθ Οαθβα15. Το 8οΠΙ6 Ίιο βοπάβ ΤΠΘη οἱ οοπηβαἶατ ταπ]ς {ο αάπΙΙΠΙΦ{6Υ; {ο οὔμοις {]λοβο ΥΠΟ Ἰανα Ώθαη ῬταθϐοΙΒ; {ο οΠετβ ΤΠθΠ οἳ ἴ]ια εφ αοβίτίαη οτᾶεΥ. ΈΤΠο Κίπσα, Ῥτίησθδ, απά ἆεοατο]ίθΒ 8το, απᾶ αἱ γαγ5 ανα Ῥεοη, Ιπο]αάσά ἵπ Πῖ5 ἀερατπεπῇ.””

Τη 6ο οουηίτίος ΙγΙΠσ {ο ἴ]ο οα5ῦ οἳ ο ΑἀτιαίΙο ἴἶινο Ἠοππαης {οππᾶ, ας Τη Πίαἱγ, α ππηΡατ οἱ Ῥομθσα] αβδοοΙαΒΙοΠΒ, ο8οἩ νηῦἩ 168 το]ἱσίοις οΏβείναποθς. ΤΠο Ρο]ίογ οἳ ια Ώοπιαπβ Ίγα5 ορροδεά {ο 1ο οχἰδύεποο οἱ βεραταζο ρο][δϊοα] πΠΙοηΒ 1η οοπηύτίθς ἀερεπάαηί οἩ {μειι. Όπ ἴλο οὔ]ατ Παπᾶ, {1ου εε]άοπα Ιηπθοτ[ετεά νΙη {πο το]σίοης οἱ μαι βαρ]εοῦς οἱ α]ας 1 ἴπαβο τε[σίοηΒ ποίθ]α ἀϊδίατροᾶ λα Ῥεασο πΠος 6ποοπτασοά Ῥατρατίθθ». Ίνεη ϱο, ἴπαυ οπΙγ Ιπίαγίοτο 0ο Ῥτοῦθοῦ ἴ]ο Ππαϊεδία οἳ ἴΠο Ἠοπιαῃ Ῥεορ]θ, 5ίποο 16 γα ρατί οἱ αι" ροµίῖσα] ἰταάιδοῃ {ο η ἴπα σους - Ἱ]] οἱ οἴμοι ΠαδΙοΠ5 ΡΥ τοβροσπσ {μπει σος. Ἠπαη, {]ετοίοτο, ἴπο Ώοπιαπςβ ἀἱβρο]νοά α Ίεασαο οἵ οοη- [ο εταίΊοἩ, ευ Ῥτο[εττοά ἴαῦ Ίαασιο - [ορύϊιναίς Αμοι]ά ο ΟΠΙΥ Όαεπροτατ]γ αβοῄβ]ιαᾶ, απά (πο [οάστα] βαποῦπατίες Ῥο οἶοβεά οηΙγ τπϐ] πο ρομµθισα] βιπαί]οη Ίναδ αβκιτεά. Της ύΠο [οτππαθίοη οἱ μο Ἠοιπαπ Ῥτονίηποο οἱ Μαοεάοπία Ιπ 146 Ε.ο. 88 αοοοπηραπ]θά Ὦγ ιο ἀἰβεο[αδίοη οἳ αἰ! εχἰβῖίπσ οοη/δθαδΙοηΒ Ιη ἄπεοσθ, Ραΐ0 Ιαῦςτ οἨ -' ἴιο ἨΟπΙαΠς, αδ Ῥαμδαπίας Ῥραΐ5 16, “«ποοκ ΡΙΟΥ οη ἄπεθορ απᾶ τορίοταά {ο ἴμο βενοναὶ ΠαῦΙοΏ5 5Παίγ αποιοπό οοαποΙ]ς.Ἱ. ΤΓῃο / οοιποῖ]ς, Πονοανοτ, ν6το τοβδοτοᾶ ΟΠΙΥ 8ο Τα α5 {Πε νγοτο ριτοεἰγ ταµρίιοις, Το αἱλοισῃ {ιο ο1ὔ]16Β οἳ ἄπαθορ Ίνογο Ιε[ς νηθι α Γα]]. πιοαδατα οἱ Ιπίοτπα] ΑΠ{ΟΠΟΠΙΥ, α)1 Ό]ιοιτ το]α{1ομς, ΡοίἩ νηθΒΙπ απᾶ οιζδιάο (πτοςθσς, Μ'6γο οοπ{το]]οᾷ ΡΥ Ἠοιῃο.

Τη Αρία ΝΠΠΟΤ ἴ]ιορο 5ε]{-σονοιπίης το]ΙσιοΙβ οοπΙπΙΙΠΙ{Ι65. 1Π Ἠοππαη {πιο Ύετο ἨΠΙΠΘΙΟΙΣ. Πο οοπρααοπύ ρίαΐίος οἳ ἴ]οα Ίοπιο Εοάεσαρο!5, οπσίπα!]γ α Ῥομσα] απίοη, ππαϊηθαϊΙηοά ἃ 6ΟΙΗΠΙΟΠ ο]ύ15 απά {οπαρίο οἳ Ῥοβοίιάοπ προΠ ιο Ῥτοπιοπ{ουγ οἱ Μγοα]ο ποατ Μηεύας. ΠππιοβΙα{αο]γ {ο ἴΠο βουῦἩ οἳ παπι αγ

1 Ῥαιβαπίαβ, να. 16, 9-10.

ΤΗΕ ΡΒΟ- ΥΙΝΟΙΑΙ, σοΝΟΠΙΑ ΟΕ ΤΗΕ Έονλν ἘΜΡΙΕΕ.

Ἠο]σίοις οοπι- ΠΙΠΏΙΓ168 Ιπ Αβία ΜΙπου.

200 ΤΗΝ αΡΝΤΙΙΕ ΝΟΕ πΠ

ἴιο Ὠοτίαηπ Ῥοπίαρο[ς, ππαϊηίαΙπίησ πο ὙΟΤΡΗΙΡ απά Ίεπιρ]α οἳ ΑΡοϊιο προπ {πο Τπιορίαηπ Πεαά]απα.Σ Α ππηροτ οἱ Οατίαη ν]]ασο-οοπηπηιπίθίος ππαΙπζαϊηοᾶ {πο Ἠοιδο απά ΥΥΟΤΡΠΙΡ οἳ Ζειβ 0Ἠτγδαοταις (Ζοιι5 οἳ ἴιο οἰάεπ Ῥνοτά) η α Ῥ]ασο πθατ ΥΙΟΙ 810586 ἵηπ ἴλμο ἸΜασεάοπίαη αροσ] ιο οἰζγ οἱ Βίταζοπίοεα.- Τ]ο Οο]έίο {πῖρος βο]οά ἵπ Ῥ]μτγσία Ἰαά [οάσταὶ πιαριδίταύες απά πηΙΠζατγ οπΙπηαπάθτ5 απᾶ α Γεάετα] οοαποΙ] οἳ 9200. πιεπιΡοΒ, ΥΠΙΟἩ παθῦ ῬοτιοᾶΙσα]Ιγ αὖ α Ῥίαςε οα]]εά ἨΏτγπεπιείαπη. Τηετο, 6 πΠαΥ Ὀο οοτίαϊπ, βἔοοᾶ α ἔεπιρία, πΙθΗΙη ο Ῥτεσϊποῦ οἱ γης] ὕπα οοαποΙ] Ἠο]ά 1605 βοββίοπ8. Τη ]γοῖα ὑνγεπῦγ-ἴμτος οἶ]ες οηίετεὰ Ιπ{ο οοπ/[θάσταῦΙοη α[ζοι ἴμο αβοβίίοη οἱ ἴμο ἨΠοάϊαη ΠεσαπιοπΥ Ὦγ ιο Έοπιαης ἵπ 1607 Ἠ.ο. Οοῖπς οἳ {πο οοπ/οάσταίβίοπ Ῥθα ὕια Ίπιασο οἱ ΑΡροϊιο 1μγοῖια», ΙπαΙοαξίπσ Όλπαῦ ἴμπο γοτμΙρ οἳ ΑΡρο]ιο αἲ Ῥαΐατα γαρ Τεάετα|” Τε Ῥαπιοπίο Ίεασαθ, ἴια Ῥοτίαπ Ῥεπίαρο]β, ἴπε (αἰαίαηπ απά 1γοῖαη οοη[εάοταθίοης αἱ ριτν]νοᾶ Ίο οδαὈ]ςμπιοηί οἱ Ἡοπιαῃ ΒΙΡΙΘΠΙΔΟΥ 1Π Αξία Μίπογ Ἱπ 19ὸ Ἠ.ο. Βπὸ πηϊο {ο Πταῦ Όπο Ἰαᾶ Το οαπύητῖος Ῥθδυη. οοπΏηθᾶ {ο τε]ισίοας Παποβοης, {πο (αἱαδαπς απά Ἰιγεῖαηπς οοπθϊπιαεἁ {ο οχοιοῖδα ῬοβίθῖσαΙ Ῥοΐϊετ. Τ]α (αΙαίαη απκεπιρ]γ αἲ ΕΠτγπεπιεύαπ Ῥεσβτπο αχἰ]ποῦ 5 α Ρο]ῖσα] Ῥοάγ απάἆοτ Ταἱοίατας, Τείτατο]η οἱ {Πα Τομδίοβοϊ, πνπο αροπῦ 47 Ε.ο. πιαἆο Ἠϊπιςθ] πιοπαΤΟΠ ΟΥΟΥ αἱ {πε (αἰαξίαη ἴτιρες.5 Τ]ο Τιγοῖαης οοπίΙηπιθᾶ α5 α οοπ/οσταδίοη 1π [Τερ αἱαπος πηθ] Ῥοπιθ τπ{1] ο ταῖσπ οἱ ΟἸαπάίαβ, γιο απηα]]εά Πατ Πρετί]ες Ῥθσαιςο οἳ {]ιαῖτ ἀοείτισίίνο απατπε]β. Τ]μοετο πίαβ αἰδο 1Π πο Ἠοπιαη Ῥτον]πος οἳ Αδία α Ἴοασαο οἳ οἶδος Ἰγίης Ῥεύπεεη (ια

1 Φεοθ Ἠετοάοίις, Ἱ. 142-148: ῬΒίαβρο, Φεοφγ. πὶν. 1. 1-ὸ απᾶ 20. Άπιγτηα πναβ ποῦ τουκοπεᾶ 38 ἃ ΠΊΘΠΙΡΕΥ Οἱ {πο Τοπῖαπ Ώοάεσαρο[ς Ὦγ Ηετοάοίας. Αξία 19 τοβοταθίοη ὮΥ 1γβίπασΒας ἵπ 290 ῶ.ο, ἴδ γγαβ αἀάεᾶ αξ α ἑΠϊτίοεπί]ἡ {ο {πο Ίεασια οπ πο τουοπιπιεπάα/{ίοη οἳ {πο Ἠρηεδίαπα.

3 ίταΡρο, χὶν. 2. 26.

5 ΒίταΡρο, «εοφγ. χἩ. δ. 1. Ὀτγηεπιείαπη (Δρυνέμετον). ΤΠΔΥ ΤΡοββΙΡΙψ Ῥε α (α]]ο-ατοε]ς ἨγΏτιά πηαπιο ππεαπ]ης '' οαΚκ-στονο.᾽ Νοε Ρ. 182, Π. 1, αΌονθ.

4 ΕίταΡο, «εοφτ. χὶν. ὁ. ὃ. Οἱ. Ἠεαᾶ, Ηἰείογία Αιισηπαζιηι, ο Οοἵπς οἱ 1 οι.”

δ Ῥαπιβαγ, Πἱκίογίοαί 6οπιπιεπίατή οπ ἀαἰαίίαπα, Ῥρ. 96-101.

6 ποϊοπίαβ, Οἰαμαάίμς, ο. 25. Ὁ' Εσκιάαρ]ος ἀἰβοοταίαο ”” Παά Ῥτουιρμό {με ΑοΠαθαη Ίμεαριο {ο ταῖη 1π 146 Ε.Ο.

1 ΤΗΕ, ΒΟΜΑΝ ΡΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΗΕΜ 201

Ἠοι]αρροπέ απἀ {ο (1 οἳ Αἀάταπιγίδίαπα, ΚΠΟΝΏ 8 λαο Ἠϊαπ Οοπ[δάσταΔίοπ (τὸ κοινὸν τῶν Ἐλιέων). ΑΠΙΟΠΡ 195 ϱοᾷς 15 Ῥ]ασεά Αἰεχαπάοτ ἴμο ἄτεαῦδ, ϱΥ ννποπα 165 γα Ῥεοπ Γοππάεά.

Έ]ιοβο αβδοσἰαβίοπς οἳ οἶδίες ῬτοβαβΙγ Ίετο {Πο πιοάςεί5 οἨ πνΠΙο]ι 0Πθ (οηΠΊΙΠο 4δΐας γνας Τοτπιεᾶ, {λλοις] {Που Ἱγετο ποῦ 60Ἡ- Βθιοπῖς οἱ 15.1 Ώ1ο Οαβρῖας βαγς (λα (ἵη 29 Β.0.) Λασαβίάς σανο Ρογπηϊβαίοη {ο Ῥαϊ]ά απἀ ἀθάϊοαία οὐ Ῥογσαππαπι, {πο Ῥτον]ηοΙα] οαρια], α {οπιρία ἵηπ Ίοποιτ οἱ ἨΙΠΙΒΘΙ απά Ἠοπια. Α βἰπ]ατ αι{]ιογΙῦγ Ίνας ῥρῖνοηπ αἲ λαο β.Πι6 Όππο ἴο πο Ῥτον]ησίαί5 οἱ Βιηγηῖα, Ὕ]ιο ἀθριτοᾶ 6ο 5εῦ πρ α {επαρ]ο η Ποποιτ οἱ ιο Ίέπι- Ροτοτ απά Ῥοπια αὖ Νιοοπιαά]α. Ἐοιτ γοατς Ιαΐοτ μα ΙΠπσάοηι οἱ (α]αῦία Ώεσαπιο α Ἠοπιαπ Ῥτονίησο, α οφαίμς 4ιφιδίῖ γτο Ώγαείοτο ἰα]κῖησ ἴλο Ῥ]ασθ οἱ μα παῖῖνο Κῑπσ.: ΈΤ]ο ΠοαάαατὔοΓ5 οἱ ιο που’ Ῥτονίποο Ίποτο ορία]ςηθά ἵηπ {πο αποϊεπΏ Ῥ]Ητγσίαη οἵςγ οἳ Απογτα, απᾶ 6λοτα {Πο κοινόν οἳ ἴπο (αΙαζίαΠΡ, οοηβΙδίῖης οἳ ἀεραίῖε» {ποπι πο Οα]έο ἴτῖρος απά ἴμα οἴθθςβ οἳ ΝοτίΠεΤΗ Ῥμτγοία, ογοοίαᾷ α {οπιρ]ο ἀοάϊσαίοᾶ Θεώ Σεβαστῴ καὶ Θεᾷ Ρώμῃ. Αἲ νηιαῦ ἀαΐο (Πῖς ἀθάϊοαθίοη ἔοο]ς Ρίαςε ἶ5 α πιαζίετ οἱ πποθγύαΙη{γ. Πο ὕαπιρ]ο αὖ Ῥογσαπιπτη Ίνα ποῦ ἀθάϊοαθοά απ{Π] ἔεη Υ6αΙ5 αΓίοτ Ῥογπηϊβαῖοη {ΟΥ 165 ογθοδῖοη Ἠαᾶ Ῥθυῃ σἰνοη.ὅ Τῇ 15 οοτίαϊη, Ἠου- 6ναχ, (]αῦ ἴ]ιο Βεραβίοιπι ου Απσιδίειτη αἲ Απογτα πιαδῦ Ίανο Ῥεσμ οοπιρ]είαά Ὁγ {μα οπᾶ οἱ Απσιοιαςς τεῖση, Του Τρετίας οι15αᾷ 8. ΟΟΡΥ οἳ 5 Ῥγοάαοθββοτ”ς5 Γπάεα Πεογιώι (οδίαγιηι {ο Ῥο Ιηβδοτιροά προη. 165 νγα]]ς,δ απᾶ ια Ἱπβοτρίίοη της Ἠανο Ῥοεη οί 1π ἴμοα ᾖγοί γοατ οἵ ὕιο παν; ρτιποϊραίε---Αισιςδῦ Α.Ρ. 14 {ο Αασαςί Α.Ρ. 10.7

1 Οαταιᾶ, 4 εδεπιδίόες ρτουϊποίαῖες ἆαπα 1 ΠΗπιρίτο γοπιαϊπ, Ῥ. 69.

5 Ῥϊο Οαββίαςβ Η. 20. Άρβογνε, Ρ. 198, η. 1.

5 Ῥϊο Οαββίβ, ἶοο. ο. Α κοινὸν τῶν Βιθυνῶν 18 ρτοβαρροβεά.

4 Ῥ]ο 0αββίας ΜΗ. 26. ο.

δ συτααᾶ, 4 βδοπιθίόες γουϊιοίαίες ἄαπς ἴ’ Ιπηρῖτε γοπιαϊπ, Ῥρ. 25, 90.

6 (ιἱταιᾶ, οφ. οἩ. Ῥρ. 2ὔ-206: Ταο. Απ. 1. 168.

7 Βοο ΤΠ. ΜοπΙπ]βοη, 19εβ (εδίαο ΠὨϊυί Αιιφιδίί, οἳ ῬΒπιοκρατρ])ς οά{δίοη οἱἳ Βαοίοπίιβϐ 11ο οἱ Αιφιδίμβ, Αρροπάϊκ Δ. Ἰπ αἀάἰθίοτπ {ο ο Τμαὐίη οτἰρίπα], ἃ ἄτοο]ς νογβίοηΏ γγ88 88ο οπρτανοά προηῃ {πο ν/α]]ς οἳ ἴπο Απσιρίοιπα αὖ Απογτα, ὕπ δι Ῥγουϊποϊαϊύωπι, ΤΠΙΕ ῬΙπσαα] τοσοτᾶ (σοποτα]]γ Κπονη 8 Μοπιιεπίιηι Απιοηγαπιώπ) οοοαρἰοᾷ α οοπβἰἀσταΡ]ο 8ραςο οἩ {ιο οι{ο βἰάθ ο ὑλο γνα]]ς οἳ {ο Ναός οτ Οεῖα. Απ Ιηβοτρίίοη Τοππά οἩ {Πο ἆοοτναγ Ῥορίπς η {ιο νγοτάβ Γδλδτων ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΙΕΡΔΟΔΛΛΙΕΝΟΝ θεωι Οεβδοτωι ΚδΙ θεωι ΡωώΛΗΙ, απᾶ

Έπιρετογ ν/οτΒΗΙΡρ [ῃ Αρβία,

Ἐογπια{ἴοῃ οἳ οοποῖϊία.

202 ΤΗΕ α»ΝΤΙΙΒ ΥΝΟΒΙΡ π

Έ]ο οἴθίοῦ ἵπ ἴμο 5οπ{] - οαβθετη απά ποτίῃ -ααδθετη ἀῑβίτιους ΔΡΡααΣ {ο Ἠανο {ογπιθᾷ 5οραταίΐο κοινά,ὶ Ῥιῦ ἴ]ιο Ιεσοπᾶ οἳ Τῃεσ]α οοη{αΙηΏ5 αἩ ΙπάΙοαίίοη ἴλαῦ ΑποσΙ οἱ ΕΙδιάϊα Ῥε]οπσεά {ο ἴπε κοινὸν τῶν Γαλατῶν, ν/ΠΙΟἩ Ῥα1]6 ἴ]ια {αιηρ]ε απά πιαϊηζαΙπεά {ο ΥΟΤΕΠΙΡ οἳ Ἠοππα απἆ ιο ΒΠΙρετοτ αὖ Απογτα.”

Τη ἴ]α Γογπ]αΙοη Οἱ κοινά απᾶ οοποίἶία Το πο ΤΟΙΡΗΙΡ οἳ {με Ἱπηροτία| ἀῑνιπϊθας {ο σεποτα] Ῥίαη Ίνας υπαῦ ἴμετο 5Ποι]ά ὃε 0Π6 51ΟΠ ογσαπΙδαΏΙοη Τ0ΥΓ οαοἩ Ῥτονίπσθ. ΤΠΙ5 ππ]θ, ἨοἵΨ6ΥεΙ, ας απρ]αοῦ ’ο αχοερΒοη5. ΆΈοτ εχαπηρἰθ, ἵπ αι] ὃ ιοτο Να5 9Π6 οοποϊίωη Ίος ἴμτοο ῬτονΙπςθβϐ. ΤΠ 8οΙΠ6 ΙηβίαποςΒ οπ6 Ρτονίησς Ἠαά πιογθ (Παπ 9Π6 οοποϊίιώι οἱ κοινὀν Ρε]οησίης {ο ἴῑια Ἱπιροτία]| ΑΥβύεπι. Τούη {ο ἴΠο οπᾶ οἳ ἴο βεοοπά οεπύατγ (μετα ν/6γο Όπνο Ιπ Αοπαεα: ἴιαῦ οἱ ἴπε ΑΟΠαΘΑΠΒ, απά ἴμαί οἱ ἔλο “Έτοο Τιασοπίαης, νο Ἰιαά ορίαϊιπεά απα{]οτΙϐγ {ο ΙΟΤΙΗ α κοινὀν οἳ τ]ιεῖτ ονΏ, ψ]]ο] ο Βπιρίε Ποριθαίοα ἴοτ α Ίοης πο {ο πηθμάτανν. Τα βαπηο Ῥτίν]]οσθ γγα5 αοοοτᾶεᾶ {ο ἃ στοιρ οἱ ἄτθε]ς οἴθῖας οπ ἴ]ιο Υυορῦτη 5Ίοτα οἱ ἴῑια Εαχίπο, ΠΟΠ α5 ἴ]λο Ἠεχαρο]ς οἱ Τοπαῖ, πο νγα5 ποῦ πηετσεά ΙΠ ὅ]λο οοπιπνώπε Μοεξείαε [η[εγίογί. ἜΤ]αο οἶθδες οἳ ]ωγοῖα οοππιεά {ο Τοτπ κοινόν ὮΥ ἴΊιεπιβε]νος α[ζαοι {μαι αηππαχαθίοη {ο με Ῥτονίησο οἱ Ῥαπιρ]ίγμα 1η Α.Ὀ. 40. ἼἨαγο Ίπαβ ἂ κοινὀν οἳ ΟΙΠοῖα 5οραταῖία [τοπι {Πα οἳ Αυτα. 1ο οἴθῖος οἳ Εαβίοτη Ῥοπύας οοπΙππθᾶ α5 α. 5εραταῖθ κοινὀν αἴνοι ἴ]ο αππαεχαδΙοη οἳ {λαῦ τεσίοη {ο (α]αΐα. σα]]ς {πα {θπαρ]θ ΤΟ ΟΕΒΔΟΤΗΟΝ. ΤἨ9 εοππωπο οἳ (Εα]αίία ἵ8 οοπιπιεπιοταζεά απάςτ {πο {1619 κοινὸν Γαλατῶν οἩ {πο οοἵπς οἱ Απογτα.

1 πἴτααᾶ, ορ. οί. ϱΡ. 46, 60. Μ. απἰτααᾶ (Ιη]ς 16 Ῥοββδίρ]ο (μαί ἴμο κοινὸν Γαλατῶν γγαβ {ογπιθᾶ προηΏ {πο οἱά Ίεασαο οἱ (α]αίαο οἵ (αΠορταθοί πΥΒΙοΗ αβεά {ο αβεθπ]ρ]ε αἲ Ὠτγηθπιδύαπ, Ῥτοραβίο εποιρῃ. 1 {Παί κοινόν οοηβϊκζεά οη]ν οἳ πο Το]βίοβοῖ, Ἔτουπα, απἀ ΤοοίοβᾶρθΒ. Ῥαό αί ἵδ αποθτία]ῃ. Ἠεῖά, ΜΗ ωπίοραλζες οἱ ἴλε Ποπιαπ Γπιρίγε, Ῥ. 919, ΤΠΙΠΙΚΕ ἴπο (αΙαἴίαΠ κοινόν γ/αβ ποῦ εἰλπῖο.

5 Ἐαπιραγ, Τε Οιγο ἴπ ἰἶε [οπιαπι ἸἨπιρίγο, Ῥρ. 990-996: Ολίες οἱ δι. Ραιί, ρ. 259.

δ Τ]ο οἱίατ οἱ ένο Τητεο (αἱ γναβ Ιπαασιταίεᾶ οἨ Αασιδί 1, α ἆαγ αἰτουάν ομβειτνοά Ὦγ ιο (α]]]ο '' παίίοης 1π Ἀοποιτ οἱ {με βαηπ-ρος Ίμας (π/]ηοβο ὨΒΊης 18 {Πο Ῥαβίς οἳ Γπιράωπιπι). Ἀθ66 πἰτααᾶ, Ῥ. 45: Βαείοπῖας, Οἰαιάζις, ο. 25 Μοτίνα]ο, Η ἰδίογγ οἱ ἴ]ια οπιαπβ αγιάεγ ἴἶνε Εηιρίτε, νο]. ἵν. ΡΡ. 298-299 (0Η. χχχν].). μα {αιτίοτίαΙ Ῥουπαατῖθς οἳ ἴμα Τῃτεο (4118 (ΡτοβαβΙγ ἀεμπιϊίοά ἵπ 16 Ε.ο.)

αῑά πού οογγοβροπᾶ γζἩ ἴμα αὐμπῖο ἀῑνίδίοης οἳ Ααιίζαπϊ, Οοἱίας, απά Ῥε]σαο. Τμοτο νγοτο Ἰατσο “' 0ο]6ῖο ') ἀῑδίτιοίβ ἵπ (ρομὔσοα]) Ααίαπία,

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΗΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΗΜ 205

Τῃαρρα]γ Ἰιαά 155 κοινόν ἀῑξίϊποῦ Ίτοπι ἐπαῦ οἳ Μαοθάοπία. Τα ἵῃ ο ΏππηΡατ οἱ Ῥτονίησθς {Ποτο Ίγαδ Πποτο {Παπ οπα Ῥτον]ποία| κοινὀν οισαπΙβθᾶ [οτ πιαζαα] αἷά ππάοΓ ἴ]α ραίτοπᾶσο απάἆ Το {μα ΥΥΟΙΦΗΙΡ οἳ {μα Ππηρετία] ἀῑνΙπΙ{16Α, ἴ]ια Έπππρετος απά Βοπ]α.Σ

Ῥιο (αβείας οὔβετνθς (]λαῦ ἴΠο εχαπιρΙο δες ὮΥ Αδία απά Ῥηιγηῖα 1η {μα ΠΓΡΗ οοπβπ]αζε οἳ Οοζανίατ (29 Β.ο:) τας Γο]ουγεά Ιπ 6ΥΕΤΥ Ρτον]ηποο οἱ ια Ἐππρίο. ὮΥ ἴμαο επἁά οἳ Αισιςίις8 Ῥτιποϊραίθ πιορδύ οἱ ἴλο Ῥτονίποθς οἱ {Πο Ἀπιρίτο τηαςδύ Πανο Ἠαά οοπουἶία απᾶ αἱ πο αρριτύεπαηοθς οἳ {Πο Τπιροτία| τε]ρσίοη. ΊΠετε 18 οἶθατ Ῥτοοί οἱ {πο εχἰδίεηοθ οἱ 5161 οτσαπΙδαὔΙοΏΒ 1Π ἴμο Ταττα- οοπεηβ!ς, ἴπο ΊἨτοο (απ1ς, ΤπδββαΙγ, Ασομαεα, Αδία, ΒΙΗγπΙα, (αἰαία, απά Ὀντία Ίηπ Α.Ρ. 14.3 Τ{ 15 αἰδο πιοδῦ Ῥτοβαβ]ε ἴπαί Ῥαείῖοα απά ἴπε Νατροπεπεῖς Ἰαά {Ππαίτ οοποιία εδίαβρῃςμεά Ὦγ ὑπαῦ ἀαΐε, {ποισῃ {Πετο αΡΡεΒ15 ζο Ῥε πο ππεπὔ]οη οἳ εἴί]οτ 1Π αΠΥ ΙΠΒοΤΙΡΒΟΠ ΟΙ ΔΠΥ Ῥᾶβδασο 1π ἴα Πδβοτίαης τα[εττῖησ {ο ἴ]ε Ῥτϊποϊραῦθ οἳ Απσιβζας.δ Α κοινὀν οἳ ΟΥΡτΙ5 οοπΊθ5 {ο Ησ]ιῦ 1η ἴπα Όππο οἱ Οἰαμάϊας. ΤΠ πιαγ Ῥο τεσατάεᾷ α5 {πο οοπΙππαΙοη οἳ α ΟΥΡρτίαη κοινὀν οχἰδεῖησ ΙΠ {πο αροσῇἩ οἱ ἴ]λο Ῥήο]αεππῖας (2950-08 Β.0.), πΙΠ ιο ΈπΙροτοτ απά Βοπια ςα50αιθες {ΟΥ ἐ]ιο ΜαοεάοπΙαη ΠΙΟΠΒΤΕΙΕ α5 οΡ]θοίς οἳ γ/οτςΗ1ρ.3. Ῥτοβεσυθίοης ΙηςΗθαθεᾶ αὖ Ἠοππα η πο Ῥτποϊραία οἱ Ἀοτο ὮΥ “Ηγο,” 01οςς,”” 6 ΟτείεηΒοΡ,” ««0γτοεπαπβθς, απᾶ “ Μαπτί ατο Ἰε]ά {ο Ὄο αενιάεπσοο οἳ ἴ]ια οχἰδίεηοθ απᾶ αοὐνΙϐγ οἱ οοποαϊα ο: σύνοδοι απᾶ κοινά οἳ 1ῶωγοῖα, (ᾳμοῖα, Οτεῖο, (Ύτοπο, απά Μαπατεζαπ]ῖα ππᾶστ θ]λαῦ ΕΠΠροτογ.δ ΓΗ λε εχοερίἶοη οἳ {μα ΜαιτοεζαπΙαη οοποϊύωη, αἲἱ παϊσΏί Ίανο Ῥεοῃ Ἱπ οχἰδίεποε πάει Ααραδία». Τ]α Τμγοῖαπ κοινόν Ὑα5 Ἱπάεοὰ

1 Ροο (πἱταιᾶ, ορ. οί. Ῥρ. 51-60, οβροοῖα]]γ 60. Ἔμο του 1μαοοπίαΠΒ νοτο 1αοοπΙ8ΏΒ οχοπιρίοά Ὦυ Αιασιβίιβ ἴτοπι (πο Ἰατίδάϊοίίοη οἳ ἴλο Βρατίαπ ΔΙ (ΠοτΙ6Ρ. 9ο Ῥαιβδαπίας, ΤΙ. κχι. 6.

3 Ταοϊιαβ, Αππαῖς, Ἱ. Τ8: Βαείοπίας, Οἰαμάαίις, 2: Ὠϊο Οαββίας Πν. ὁδ απά Π. 20: ΜοΟΠΙΠΙΒΟἨΠ, 1968 ἀεδίαε Πίυϊι 4 ιιφιιδῖ, Ῥ. κ; Ποπιαπι [Πγουϊποεβ, 1. ϱρ. 94 απά 264 (Β.Έ.): Ο6απααᾶ, ορ. οὐ. Ῥρ. 60-59.

δ Ἠατάγ, Βγουϊποίαϊ 6οποϊία, ἵπ νοἱ. Ἱ. οἳ δέμάϊες ἴπι Ποπιαπι Η ἰδίογή, ϱρ. 200- ας υίταπᾶ, ορ. οί. Ῥρ. 69 απᾶ 42: ῬΒα]ε]]ατίο», Αγργίαζα, νο]. 1., ΠπβογιρίΙοΒ οἳ Ῥτο-Βοπιαπ ἀαΐο πποπθἰοπίπσ τὸ κοινὸν τῶν Κυπρίων.

ὅ Ταοϊύας, Απιαίβ, κ. 90 απά 95, χὶν. 1δ απά 28: απϊταιά, ϱΡ)ρ. ὅ8-οθ: Ἠατάγ, ορ. ο. ρ. 219.

οοποϊ]ία η 81! ῬτονίηοεβΒ.

Ἐπποίῖοη οἳ εοποι[ία.

Ῥτον]οιιβ ψγοτβΗΙρ οἳ ΤΙΙΘΓΒ.

204 ΤΗΕ αβΝΤΙΙΙΡ ΥΝΟΒΙΡ π

{πο 1μγοῖαη οοπ/{εάσεταθίοη Γοιπάοά Ἱπ 167 Ε.ο., Ῥα6 ἀερτῖινοᾶ ὮΥ (απάτας οἱ 15 Γαποβίοης 45 α Ῥομβάσα| σύστηµα. Α οοπούιι ΠΥΙίαΠΙΠΊαε ΊΠΒΥ Ἠανο Ῥθδεπ 1Ιπ Ῥτοςθβς οἱ ΓοΥπΠαΔΙΟΠ 1Π Α.Ρ. 62, ΝΠΕΠ ἴ]ιο ]οεπῖ 1056 1π τεβε]]οη ασαϊηε Ἠοπιαπ βογοτεϊση(γ.: Τ]ιο Ρτοβεσιθῖοπ οἳ ἃ 6ΟΥΘΙΠΟΓ οἱ Ραταϊπία ἵπ Α.Ρ. 68 οὐ ργουϊπείαηι αυατε αὐτίαπι να Ῥτοβαβ!γ Ἱπεθαίαᾶ Ὦ}Υ α οοποϊύ Φαγάζηίαο.5 ΈΟΣ {ιο βετν]οε οἵ ἴ]ο α]ίατ οἳ ἴ]λο Ἡπιροτοτ απά Ῥοιπα ετοοθεά ὮΥ Όταρδας 1η 10 Ἐ.ο. οη ἴ]ο Ια[5 Ὀαπ]ς οἱ ἴμο Ἠλίπο, ηθα α ἴοπη οἳ ἴπο Ὀρη, α 6επιαπ {πῖρα υΥΙο] ]ιαᾶ Ῥδεπ Ρεγπηϊθθαά {ο βεῦξ]ο οΠ ἴπαί 5ιάο9 οἱ {πο τῖνετ, α οοποϊζιώπι (Φεγπιαπίαο παιδί Ὦο βΒαΡΡοβεά.3 πο ρτιποῖρα| Παπποῦῖοηπ οἳ {θδο Ρτον]ποῖα] οοποϊ]ία Ίνα πε ἆπο Ροτίοτπιαησθ απά πιαϊηθεπαησο οἱ ἴμα ΥγοΥ»ΗΙΡ οἱ Ώοπιο απά ἴ]ιο τοϊσηῖης ἩΠΊΡεΤΟΤ. ΒΥ α παίιτα] Ῥτοςθβς, 6πα ΥΥΟΤΦΗΙΡ οἱ {Πα Ὀ]νι Αασιδί, 1.6. ὕια ἀεοεαςδεᾶᾷ ἨΠΙΡΕΤΟΤΕ, Ία5 αἀάεά. Οοίανίαη, ἨοΊΥΕΝΕΣ, αΏρααΙ5 {ο Ίανοα ἀθβίτεᾶ ἴ]αῦ οπ]γ Ρτον]ποῖα]ς (1.8. δοοῖῦ εί απτοῖ, ρεγεφτῖπῖ) 5Ποιι]ά νγοτἙΒῖρ Ἠοπηθ απᾶ {πα Ηνίης ΕΠΙΡΕΤΟΣ, ὙΠΙ]α Ἠοιπαη οἴδίζεης ποπ]ά γνογἙΒῖρ οπΙγ ἴμα ἀεοθαβεά ομ]είς οἱ ἴπο Ώοπιαη 0οπιπιοπιγεα]ίἩ. Αὖ πο {πιο ν]εηπ Ἡο ρεγηυέεά ἴ]ια ογεοῦΙοη οἱ ὕεπηρ]θς ΙΠ Ποποιτ οἱ Ώοπιο απά ΠΙπιδεἰ{[ αἲ Ῥεσαπχπη απά ΝΙοοπιεᾶῖα Ὦγ ἴ]ο “' ἄταε]κς ” οἱ ΑΡία απά ΒΗΠγηῖα, Ώο ογάετεά ἴ]ια ογοοῦΙοη οἱ Τ6ΠΙΡΙΘΒ Ιπ ποποιτ οἱ Ώίνας ο πας αὖ Ώρπεδα5 απά Νίσαθα Ὦγ Πο Ἠοπιαη οἰίζεης τοριάθηῦ 1π ἔ]ποβδο ΡΤονΙηςςΒ.5 ΤΠ] πας πο παν; (Π]ης ἵπ μα Ἠαδῦ. Τηο Βε]ειοῖάαο οἱ Βστία ΒΏΡΘαΥ {ο ανο εοισΠί ταιη{οτοθπηαεη{ {ΟΥ {]ιεῖτ ο]αΙπῃς {ο 5αζεταΙηόγ ΟΥΕΓ {Πο (τοε] οἶθῖος οἳ Αξία ΜΙποτ, Ὀγστία, απᾶ Μεδοροίαπ]]α--- ποῦ α 1ου οἳ γΠῖο {]εγ {οαιπάεά οἱ επ]ατσε---ϱγ αβευπηῖησ ἀἴνίπο οματασίοτ απἆ 06. ΛΙΠΗ ιο παίῖνο ΑδιαζΙος {πεγ Παά πο ἴτουβίθ, απᾶ ἴῃπο γνγαγ οἱ ἴπα Ῥίο]επιῖες ΙΠ Ἠσγρί, 5ο {8 α5 {Πο

1 ΦίταΡο, ἄεοφτ. χὶν. ὃ. ὃ;Σ Ἠεαάᾶ, -' Οοἵπβ οἳ Ἰωμγοία ἵπ Πὶδί. ΑΝ ωπιῖδηι : Βιείοη. Οἴαιάίως, 25. ;

3 Ῥαοϊθας, Απιπαίς, χΙϊ. 9, κὶν. 91: ΜΟΠΙΠΙΒΕΠ, Ἠοπιαπι Ργουΐποες, Ἱ. Ῥρ. 191- 195 (8.Τ.); ἨΠατάγ, ορ. οἵί. Ῥ. 250.

ἳ 'Ῥαοιύαβ, Αππαίς, κι. 90.

4 ΜΟΙΠΩΤΙΡΟΗ, Γούιαπι Βγουϊπαες, 1. Ῥ. ὁ5 (Ε.Τ.). Ίπ Α.Ρ. δΙ ἴ]ο ορρίάωπι Ὀδίογπι νγαβ Ιποοτροταίεά ἵπ ἴ]ιο νείεταη 5εἰθ]επιεπύ οα]]εὰ (οἰοπία Αφτρρίπα, {Πο πιοάετηπ Όο]οσπο. ΤΠ {ο βατπθ γθαΥ α βἰπ]ῖ]ατ βοὐ]οτιεπὸ πας {οτιηεᾶ αἲ 6απιιιοᾶιιήη, ἴἶιο πιοᾶστη ΟοἸο]οδίετ. Ῥεο Ταοϊσις, 4ππ. χ. 27 απᾶ ὁ9.

δ Ῥίο Οᾳβείας Ἡ. 20. Ἀοο Ρ. 195, Π. 1, αΏογνθ.

Ι ΤΗΗ ΠΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΝΤΗΜ 2050

ηαίΊνο ρορα]αθίοηπ Ίναβ οοποσγησᾶ, Ίγας οα πα] βπιοοί] απά 68Υ. Ἠ/εη {λο Ῥούγετ οἱ Ώοπιο ῬοσαἨ {ο ονοετεΠαάον ἴμο «τοσο Βα.ί, (πεε]ς οἵῦγ-βίαΐο5 ν]]ο]ι Τ6]6 ιο ποεἆ οἱ α Ῥτοίθοίοτ, οτ ἀἰδοογηοά ἴῃο αἶσης οἱ πο {1π]65, Τοαπά α ΠαΥ σοᾷ. Τ]Πο ΒΠΙγτηαθαΠς Τη 19ὔ Ῥ.ο. ἀεάϊοαίοᾷ α Όεπηρ]ο {ο Ώοππα.. Αἰαραπᾶα Το]ουγεᾶ {Παιτ οχαπηρΙε 1η 1Τ0 Ε.ο., Αἴεπς έτος γθατς Ιαΐετ. Τ]ο οπ]θαβ ροί- ΓοΤΠΊΘᾷ 1Π ἔ]ιαρδο ὕεπηρί6ς Ίγας ΡγοΡαβΡΙγ ἵπ Ἠοποιχ ο {Πο “' Ἐοτίαπο (τύχη) οἳ Ἠοππθ, απά Ὑν6 πια ΒΙΡΡοΡο {μαῦ ἴμο βίαζιος οἱ ἴ]α σοάἆοβς ψετο πιοάσ]ἰοά προπ ἴμο οο]ορταίοά τύχη οἳ ΑπίοςΗ, πΥΠΙΟΗ γγας οορ]οά απροη {Πο οοἵης ο Τατδα5 απά Τοοπίαπ.δ Τις "Βοτίαπο οἳ ὭΏοππο γα ψ]ιαῦ {Πο Ἠοπιαηςδ {Παπιδε[νος σα[]οά “«σοαπίαβ, 0.6. Πο παίυτα] σοᾷ οἱ 6αο] ἹπάΙνιάπα| (]πς οτ Ῥρ]ασο ΟΓ πηΒΠ.. ΤΠ πα α στοαῦ Ῥούοατ πιαπ]οδίθά 1η ἴμο νιοζοτῖθβ οἳ πο Ῥοπιαη Ῥθορίο. ἘῬπαΐό ἄτοεκ αἁππταίίοη οἳ {πο Ῥτονγθβς οἱ Ἡοπιβη ατπηΙ65 οοτ]ά 6ΧΡΤΟΡΡ 1056] 1Π α. ΠΊοτο ἀΙτασῦ]γ Ῥοτεοπα] ΠΙΑἨἨΘΥ. ᾖ{[νῖηο Ἠοποιτβ Ί6τθ τοπάσταες {ο {μα ρτουοπεβαἱ Τηπις ΟΩυποας Ἑ]απίπίηας πΠεη ο Ῥτο]α ἴΠο Ῥοψοτ οἱ Μασεᾶοῃ Ιπ Ῥαῦῦ]ο απά Ῥτοσ]αϊπιεά πο Ἠρεγαίίοη οἱ «τεοσα αἲ ἴ]ια ΤεύἨππίαῃ (.3Π1θ68 Ίπ 196 Ἐ.ο Ἰαίετ β{Π], ΒίαΐζΠθ8, φιαάγίιφας, απᾶ 6νοή ἴδπαρ]ες Ίποτο 5εῦ τ1ρ Ὦ} {πο ΑΡίαΠΡ Ιη οποιτ οἱ ΏοπΠ8Π σΟΥΘΓΠΟΙΑ, απά (Ἰοετο Ῥταθης ἨΙΠΙβε]{! 5ο ΠΙΠΟΗ οἨ το[αδίησ 5ο] ππατ]ςς οἱ ἨοποιΓ {Παῦ οηο οαηποῦ ἀοαρί λαῦ {αγ Παά Ῥεσοπιο α ρτον]ηοῖα] (ταάΙθοη 1π ΟΙ]οία. Ματίς Απίοπγ Ῥτοβοπζοά ἨΙπιςο] {ο ο (πτοοίκς οη Ῥοί] αἰάας οἳ ἴμο Αασθαπ 1π 42 Ε.Ο. 88 αἨ -΄ αναίατ” οἳ Ώ1οηγφ5.5

Ίη {πο οοτβο οἱ {Πο Ἰα5ῦ οοπίατγ οἱ {πο οἷά Ἡοπιαπ Παραβ]]ο, ιο ΙΠΠιθηοςΒ οἱ ο Ἠαδῦ ρίοαςΙ]γ Ῥεσαπιο 5ίτοηΡατ, οβροσία]]γ

1 ΤαοἵαβΒ, Απιαῖς, ἵν. δ0.

1 ΤήνΥ κΗΠ, 6; Ἠοία, Μιωπιοϊραϊιίες οἱ λε Ποια Γπιρίτε, ϱ. 499: Ηανάγ, Φις πι Ποπιαπι ΠΙδίοΥ1, Ἱ. Ῥ. 244.

8 Ἠαπβαγ, Οἶίεν οἱ δι. Ῥαιῖ, ϱρ. 187, 208, 968, 969.

4 Εοτνῖιβ οη Ὑτρι], ἄεοτῃ. Ἱ. 902: οἳ. Ἠοτασο, Γ)ρρ. Ἡ. 9. 181-189. Νοίο ύμο (τοθ]ς τοπάρτίηρ οἳ {πο Γοττηπ]α αβοά ὮΥ ιο Ῥτοσσηδι] οἳ Αβία ἵπ οχαπηϊπίησ Ῥο]γοατῥρ, ὅμοσον τὴν Καίσαρος τύχην: Ῥπβορία», Η.Β. 1ν. 15. ἨΜατί. Ροΐμψο, Ἱκ., κ.

5 Ῥ]αίατοὴ, Παπιπίπις, ο. 16.

ὃ (ῴορτο, αἆ Αίουπι, ν. 21.1: αἆ Ομἱπίιηη [γαίτεπη, 1. 1. 9: ΒαοίοἩι. Απῤησίις,

52, απᾶ Βμαοκρατρμ)ς ποίο, ἙῬ]αίατομ, Απίοπιζις, 24: Ἐσττετο, (γαπάοιγ οἱ ἆό- οαάεπος ἄε Ἰοπιθ, νο]. ἵν. Ρ. δΙ.

Ῥϊνίηπο Ἠοποτβ Ῥαϊῖά {ο (θρατ.

206 ΤΗΝ αβΝΤΙΙΗ ΥΟΒΙ) π

«επηῖδοτα, ο

ΒΊΠΟΠσ μοβο οαβδο ο Ἡ]οπι ϐΟ6θγο ΤΘ[ΘΙ5 α8 Ιθίαπα. Ῥ]οβροσι]α.”. Οαοβατ” νΙοῦογίθ» ΊΠαΑΥ ]1β8ίΙ1Υ Το βαιά {ο πανοα οχα]έεά Ἠϊπι {ο Ἠθανοη, απά ἴμ]ς αροῦΠθοβίθ γ/88 πο Ῥτϊναίο α Πατ, Ῥαΐ0 Πο αοί οἱ ἴ]ιο οπαίο απά Ῥεορίο.. Ἠ[ς ρἰαΐμο, ονθη γη]]6 Ίιο Ίνας γοῦ αἱἱνο, γαρ 5οῦ ἩΡρ 1η 6 θεπηρ]ε οἳ ΟαΙίπας νθῃ ἴλπαί οἳ {μο σοᾷ. Το ΟἸεετο απά α]] 5ο] 5 ποτε ]]κο-ππϊηάεἆ γη] ἨΙπΠῃ, 0αθβατ ΄΄ συνναός Ω1Ιπο πας Πϊσ]]γ ἀἱδρ]εαρῖπς, Ῥιΐ {]ιο Ῥοαορ]ε Ιοναᾶ 6ο Ἠανο Ι68ο. Τ1ο ριβ]Ιο ν/οτἙΒΙρ οἱ (0ἈθβαΓ, Ίον/6νοΓ, Ίνα Ἱηςθϊθαθεά [ου ΏοπιαΠβ οΠΙΥ, απά (αθ6βατ ἵγας ποῦ Ρτοσ]αΙππθς “«ὍῬινας Ὦγ α Τοτπια] νοίο οἱ {πα Βεπαῦα απ] α[γοι [5 ἀεαθι. ΈΠτοισμοαύ Πο Πϊδίοτγ οἱ. -' 08688Τ-ΊΥΟΤΑΠΙΡ ᾿ οπΙγ ἀθεοεαδεά Ἐππροτοτς ατε '"Πϊνι, απᾶ οΠΙγ 8ΠΟΠ α5 ας '΄ Ίδεανεη ἀθοτεεά ὔο (ποπῃ ”.Ὦγ ια Βοπαΐο, ΙοὮ ὮΥ ππθη]ο]άϊπσ ιο {οτηια] γε]α[ῖο ἴπίογ ἄεοδ οἳ α ἀερατίεά ἘΠΙροτοτ οοπ]ά ἀθοίατε Π19 αοῦς {ο Ῥο πι], απᾶ 5ο το]ανο Πῖ5 5ποσθβδοτ {Τοπη οβΗσαδΙοη {ο πιαΙηζαΙη ο: οχεοι{ζο ποπ. Απσιασίας 5εοατοᾷ Το; (0Ἀθδατ α Ῥ]ᾶσθ 8ΠΊοΟΠΦ ἴμο σος οἳ ΈΏοπ]θ αἶοηπσ νηξῃ «αρίζετ απᾶ ΟΩΠΠΤΙΠΙΒ, απᾶ σανα οτᾶθτς {ο {πο Ἐοπιαπς τοβιάθηῦ ἵη Αδία απά Ῥμηγπία [οτ ἴμο οτοοθίοη οἳ ἴθπιρί]ας ο {Πο Ἠϊνίπο ο ας” αἲ Ἠρῃορα5 απ Ἀίσαεα, Ῥαΐ πνοπ]ά ποῦ αεοορῦ ἄἴνίπο ΠοΠΟΙΤΕ ΓΤοπ1 {Πο Ῥτον]ηοῖα]ς {οΥ ΠήΠΙβαΙ/ 6ανο α5 {πο αβςοοΙαίθ ΟΥ Δ856ΒΒΟΓ οἱ {ο σοάάαςς Ώοιπα, απά το[ιδεά ποια αΠθορεί]μοτ ἵη ῬΏοπιο απά Π{αἱγ.” ΤΗΙ5 τείαδα] νγας ἀῑοίαζαα Ὦ} Β]5 ἀαθεγπ]παίΙοη 6ο Ῥτθβογνο ποῦ οηΙγ Ἡοππο, Ρα6 ΤέαΙγ (ΥΠΙΟἩ αἶπορ 90 Ε.Ο. γα5 αἱ ΏοπιαἨ) Ιπ λα Τπιρετία] Ῥοδίθοη ἵπ γγ]ο]ι πο {οππά {]απα. 1 Πο Ίπας 6ο Ῥο γοτςμΙρρεά 5 α σοᾷ ὮΥ ἘοπιαΠς, Ἡο πγοι]ά Ὄο ἀαιμαα ἵη πο ἨοιπαἨ γαγ, αἴθετ ἀεαί]ι απἆ Ὦγ ἆεοτεα οἳ ἴῑιο Φοπαίθ. Τ]μο στοαῦ Ποιδεπο]ά οἳ πο Ἠεριῤρ]ο, οἱ σοι Ἱο πας ποῦ οπΙγ Ῥγύιοερ Ῥιαῦ Ρατ, αἸοι]ά ψγοτἙΠρ Ἠϊπι αῇοτ ἴλο ΠΙΏΠΘΙ 1π ΥΠΙΟἩ 6νετγ Γαπιία πνοιβΏ]ρρεά 195 ΓΠἱ απες. Έοπιο απά 1{αΙγ, ἨἩούενετ, ΔΏρθαΓ ο Ἠανο {ποασμύ Απσιςίις5 το[δα] οἳ ἀϊνιπο Ἱοποιτς “1π Πῖ5δ οὗΏη οοιΠίτγ απᾶ ἵπ Πῖ5 ΟΥ ποιμςα ΄ α Ίαπν {ο Ῥε Ἱοποπτθά ἵπ Πο Ώτεαο] ταί]μετ Παπ Ιπ ἔ]ο

1 96ο ΟΠΗ Πίο. Απίί. Β.ν. Αροῦμεοβίβ.

Σ Ῥιο δΙ. 90: Βιαείοπῖαβ, ἁπσιδίις, 62.

ἃ Ἠοτασε, Οατπι. Ἱ. 2. 60, Ἠϊο απΠ65 αῑοί Ῥαΐου αίᾳ11θ ῬΙΠοθρβ. 9ο Αασιβίας τνας Γοτιπα]]ν οπ(]]εά Ῥαΐεγ Ραίϊτίαε ἵηπ 2 Ἐ.ο.: Ἠοπ. ΑπΕΠ. ο. 9δ.

1 ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΡΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΒΥΡΤΕΜ 20Τ

οββαιναποθ. Τη ἴ]α πιαπἰοϊρα[6]ας Ῥγϊ]ναίο οἳ πηαπ]αῖρα] ἀανοίῖοῃ τα]βοᾷ δασείία 1η Ἠ15 Ἠοποιτ ν]]]δί ιο γεί νο, απ ἵπ Ώοππο 10β6][ Η15 άεπίμς γναδ αλΣοσϊαίεά Υηθ ια [νατες (οπιγριίαΙεδ οἱ σοᾶς οἱ ἴπο “' Ῥατίσμος. 3. Τίύ πισπἰ ο βαϊᾷ {Παίῦ Πο Ιήπηβε]! Παά σῖνοι οποουτασειηθηέ {ο Όπεδο Τοτπας οἱ αροίΠεοβῖς ΡΥ αοοορίῖησ {λα Πΐ]ε οἳ Αασιδίας (αππατγ 16, 27 .ο.).5 Ειΐ, νθῃ ἴ]ιο οχοερ6Ιοη οἳ Τήρογίας5, πο οὔῃετ ἘΙΠΡΟ6ΤΟΙ ταοαίνοᾷ ἀῑνιπο Ποποιτς ἔτι ᾖ5 [ἱειίπιο ἵπ ἨνοΠηε οἱ Τ{αἱΥ, απά 1π 8οπιθ Ιηβζαποςς {Πο Βεπα{ο ψηζῃ]ο]ά ἴἶιο Γοτπια] γεἰαίίο ὑπίεγ 41εοβ.5

Ἡ0 15 ποῦ οοτίαῖη νηεῦῃετ μα οαἱέας ο ἀεοθαβοά Έπιρογοίς Ίγα5 ]οϊπος {ο {πα οἱ {]ε τεϊσηῖησ ΕΙΠΡΟΤΟΙΜ 1Π {πο Ῥτασί]οο οἵ αἲὶ ἴπο Ῥτον]ποία] οοποτἶα. Τ]ετε ἱ5 ενιάεποο 6ο 5Ἡονγ {Πα 16 γνας 5ο ἵπ ἴπο ΒραπΙδΏ Ῥτονίηςθς απά 1Π Ρατά]πῖα.δ Α Ρτίθ5ῦ οἱ {μα Τοηπιρίιι Πῖυν 4ιφιδίῖ 15 πηεηθιοπεᾶ Ιπ απ Ιπβοπρίῖοη {οππά αἲ Νατβοππο,

6

απά α -΄ οΠΙοΙ ρτιοςδύ οἳ ἴα Απσαδίας απᾶ Πὶ5 ἀἶνιπο αποθδίοις

(ἀρχιερεὺς τοῦ Σεβαστοῦ καὶ τῶν θείων προγόνων αὐτοῦ) ἵῃ 8 1ηδοπρίοη Γοαπᾶᾷ οἩ {ο δἶζο οἱ Βρατία.” Βιῦ ἔ]ιο γγοτεῖρ οἱ {με ἀερατίεά ριίποες πηαϊηίαϊηεά αὖ Νατροηπο απἀ Βρατία ἵγας Ρτοβαβ]γ α πηπ]οῖρα| οπ]έας, 5εραταίο Τοπ απά Ἱπάαροπᾶάσηέ οἳ {Πο οπ]ζαςδ τηαϊηζα]ηποᾶ Ὦγ ἴΠο οποία οἳ ἴ]ιο Νατροηοηβίς απά Άσμαθα. ΑπΠΙιοησ ΕσγρίΙαη, ΑΥτίαἨ5, Απαίοᾖαης, (πτοαθίς, απά ιο ΠπαίΙοη5 οἱ ἴλο Ἐπηρίτο 6εποτα!!γ, ο Ὑνοτβμρ οἱ ἀαρατίοά

1 Ἠατάγ, οἈ. οἵί. Ῥρ. 24] απὰ 244, π. 50.

5 Ααραδίις ἀἰνιάεά Ῥοππο Ιπίο 14 γεφίοηδ απᾶ 2650 υἱοί. Το Ίαγεβ ος σπατάἴαπι βρἰτίέ5 οἳ θαο]ι υἶσιδ Ἠαά (είν «παρε! (αεάἰοιία) αἲ α οοπερίζαηη (Βτεοί-οτοβείησ). φορ ΒΠιοκῬατσ] οἩ Βαοίοη. πρ. 90.

3 Ῥιο 0αβείας ΜΗ. 16, Αὔγουστος ὡς καὶ πλεῖόν τι ἢ κατὰ ἀνθρώπους ὢν ἐπεκλήθη. πάντα γὰρ τὰ ἐντιμότατα καὶ τὰ ἱερώτατα αὔγουστα προσαγορεύεται. Ονῖᾶ, Μα», 1. 609 Ε.:

Ναποία νοσοαηύ αιιφιδία Ῥαίύτοβ; απφιδία νουαπθατ ΤΈοπαρ]α Βαορτάοξαπα τῖθο ἀἰσα δα Παπ. Ἠπίας οὗ αιρφιγίωπι ἀορεπάεῦ οπἱσῖπο νοτβΙ, Ἠὲ0 αποάσαπιᾳαο ας Γαρρίθοτ αιφεί ορο.

4 Ἠυεμ[οτί, [ιαπ ΠΗἰδίογίσαϊ ΙπδοΥΙΡΙΙοΠΕ, Ῥ. 56.

ὅ 96ο (ταις, ορ. οί. Ῥρ. 25-29. ἨἜΤπϊς νη(μΠο]άϊπρ οἳ γεἰαίίο ἰπίογ ἄεοΒ ννᾶβ ΚΠΟΝΠ 8 ἄαπιωια[ίο πιεπιογίας, απιᾶ οαττίοά να ἵδ ἐἶο αππα]πηοπς οἱ ἐ]ο ἀσαά πιαπ”ς ραβ]ο αοἴ8.

6 Φ60 Ηατάγ, ορ. οὐ. ρ. 245, η. δΙ.

7 Ἠατάγ, ορ. οἵί., ἴοο. οί.; (ἀπαϊτασᾶ, Ρ. 95, Π. 4.

Ἰψ/οτβΗ{ρ οἳ ἄεοθαβοᾶ ἘΠΙΡΕΓΟΤΑ.

Οοπβϊζα- 6ἴοπ οἳ ο 6σοποιία.

208 ΤΗΕ αβΝΤΙΙΙΗ ΟΙ) π

Ῥτίησος απά πηΙσίγ τησ ας 5611 Ῥτασξίρεά. Βαό {ο Ῥτορατ ορ]θοῦς οἳ ἴα νοιςΒῖρ οΏετοά Ὦγ {ιο Ῥτον]ποῖα] οοποτία Ύγετα Έοπιο απᾶ {πο ταϊσηϊησ ΕΠΙΡΕΤΟΣ, ΤΟΥ 16 γγαβ ἵπ Ποποιτ οἳ Ώοπια απά πο τυΐπᾳ Τπιροταζοτ Οι 688 {Παῦ ἔμο ρτον]ποῖα] οαεγύποπῖας οἱ Αβία απά Βιηγηία, ΥΥΠΙοΙ βεῦ ὕπε οχαπηρ]ο 6ο ἴπο τορί οἱ ἴ]ια ερ]οεῖ-εοππίτίθς, Ὑετο οτίσΙπα]ΙΥ απά οχΡΤΘΡΣΙΥ Ἰηβθαίεα. Τ]ο οπ]έας οἱ ἆαοεαβοά ἘΠΙΡΕΤΟΤΑ φ Ῥο ]οϊπεά πθ] ιο ρτον]ποία] οσ]έας οἳ {πο Πνῖπσ Ἐππρετοτ. Βιαό 16 Ίνα ποῦ απ οδδεη{ία] Ῥατό οἳ ἴ]ιο Ῥγον]ποῖα] ουθ1θ. Αραϊηπ, α ου]ία5 οἳ ὕπο Πτοῦ Αασιρίας πηϊσ]ι6 ο Ιηςθθαίοα ἵπ 0Π15 οτ πας οἵγ π]Ι]ο Ίο γεί ηνεά απά οοπ/ (πιά αἱθοιτ Ἠϊς ἀθαῦπ. ἘῬπί υΠαῦ ποσά Ῥο απ αΠαΙτ απ]ζα ἀἰκάποῦ Τοπ απγ ου]δας οἱ Πῖ5 ΒΙΟΟΘΕΒΟΙ5, ἸΠείματ ἵπ {Πεῖτ Π16- πιο οἱ αἱΐῑοτ {λμαῖτ ἀθαίμ. Αἴ Πο 6απιο πο, α οοπΙπΙαπΙϐγ ἩΥΠΙΟἩ Ἰαά οποθ ογσαπἰςθᾶ {Πο οπ]έας οἳ α Ηνίπσ ἨΠΠΡοΤΟΣ πῖσῃί Ππᾶ 1956] νιςιοὰ νθ]ι βογοτΙζγ 1 16 ποσ]οοίεά Ἠϊπι α1θετ Π15 ἀεα{ι.Ξ Τη ἔλο οπογύπποπίαε οἳ ἴλα Ρτον]ποῖα] οοποιία, ἴπο οβετίησ οἳ 5αοτ]- Ποσο {ο Έοπιο απᾶ ἴ]ο ταϊσηϊῖησ Ἐπροτοτ, Μ. ἀπϊταπά Ππάς '" ποῦ το]ισῖοπ, Ὀτό ταῖμοετ Ἠοπιασο ἆοπο {ο {Πο Ἠοπιαη Βῄαΐθ απ 155 Ἠεας..3. Τ]ιογ Ἱογο {ΟΓΠΙ5 Ῥοττοιγθᾶ ΟΥ οΟΠΥεΥαά {τοπι τ6]ΙσΙοῃ {ΟΥ {μο Ῥατροβο οἱ οχκρτεδΣίησ Ιογα1(7.

Έπο Ῥτονιποῖα] σοποϊία οοηβῖσθεά Ιη 68οἩ ο.δο οἳ ἀαραί]ος (Ιοσα[, σύνεδροι, κοινόβουλοι) Ίτοπι {1ο οἴυπίαίες οἳ ἴ]ο Ῥτονίηςο, Έῃοβο ἀεριθῖος Ἠετο ΟἨΟΡ6Π, ἵη πο Ἰμαβῦοτη ῬτονίπςοἙς, ΡΥ {ο ἀεομγίοπε», οἱγ-οοιποῖ]]ο1ς, οἳ Ππιωιϊοίρια απά οοἰοπίαε, οἳ ὮΥ ἴῑιε οοπηοῖ]ς οἱ οὐυίαίος, ὙγἨῖο]ι Ίγετε οαηίοπα] ταίῃοτ Παπ πιαπ]οῖρα]

1 Ἐοτ οχαπιρ]θ, {πο ἑοπιΏ οἳ ΑπίΟςΠΙΒ οἳ ΟΟΠΙΠΙΔΡΕΠΘ, 11ο ἀῑθά ἴπ 94 Β.ο., πγ8β αἶδο α ἔοπιρ]α, αὖ νγπ]οἩ οβοτίηρ8 πγοτο {ο Ῥο τπαἆο {ο Πῖ8 ρ]οβύ. Ὀθε Μοπιπι- 86η, Ώοπιαπ Ργουΐποες, Π. Ῥ. 125 (Ε1.Τ.), απᾶ οοπαρᾶατο Ἠοίπι, δι. ο ἄτεεσε, ἵν. Ρ. 619. ΕΒρατία ποται]ρροά ΑραπισπιποΏ, Μοπε]αις απᾶ Ἠείοῃ, απά Τμγειτρις: Ῥατρθαπίας ι. 19. 9, 16. ὅ, 16. 9. Αἰἱεχαπατία νεπεταθεᾶ Ἠετ Γοαπᾶογ απά Π]8 ΒΙΟΟΘΒΒΟΤΕ οἳ {πο Ἠοιςο οἱ Ίμασας (866 ΜύταΡο αν]. 1. 8 απᾶ Ρίο Οαβεῖας Ἡ,. 16). ΦίταΏο πηθη/ΙοΏ8 ἃ (αεβαγειπη (1.6. α. ἐεπιρίιπι Ὠϊυϊ Γι 35 οπο οἳ ἴλο ομΙεξ Ρι]άϊπσβ οἳ Αἰοχαπάτία (χν. 1. 9). ΑἴΠεΠΒ τιαἰηζαίπας 6ο γ/οτδΗ{ρ οἳ Έηθδοις : Ῥαπβαπίας 1. 17. 2.

Σ Τασϊδας, Αππαῖς, ἵν. 26, οΏϊθοία Ῥαβῃοο ΟΥ2ἱορηῖς Ἱπουτῖα οαετιπιοπῖατιτα Ῥινϊ Αασιβεῖ, πἀάΙθῖς νιο]επθίας ογἰηϊηίρας αάνοτεις οἶνος ΒΟΠΙΑΠΟΡ, οὐ ατηῖδετα Προτίαίθια. ΟΕ. Ὀίο ]νῃ. 24. “'Ῥαβ]σρ” τπβγ πιθαη ὑμαί ύο οἨΏθτσο πας Ῥτοισ]ιό αραίηςέ Ογ2ίοιΕ Ὦγ ο οοπώπιώιε Αίαε.

ὶ απαἰτατπᾶ, ορ. οί. ῬΡρ. 92-59.

1 ΤΗΕ ΒΕΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 209

οοπΙΠΙΙΠΠ168. Τη ἴμο Εαβίθτη ΡΤοΥΙΠΟΘ5 {Παεύ ΊΥΕΤΟ 6ΠΟΡΕΠ 6Ι{]1αΥ Ὦγ ἴλο εἴγ-εοιποῖ]]οτς (βουλευταί) οἵ ΡΥ πε οΙΙήεΠ-αΒ5ΕΠΙΡΙΕΡ (ἐκκλησίαι).. Ἴμαιαο 15 ανίάεποο ΒΙιονΊπς (αῦ α οτυιαδ ΟΥ πόλις πιὶσ]ό 5οπά πιογο ἔπαπ οπε ἀεριίγ,” απά 19 15 Ροβδίρ]ο (παῦ δοπια οπάσανοι Ίναδ τηαᾶθ ἔο Ἠαγο {6 οοηβΙθιθηῦ οοΠΙΠΙΙΠΙΦ168 ταρταςεηίοᾶ ἵη Ῥτοροτίοῃ {ο Ῥορι]αίίοῃ.

Έ]ο Ρτίοςέ οἳ ἴ]ιο ρτον]ποῖα] αἱέατ οἵ θεπιρ]ε οἱ Ἡοπιθ απά {Πο ΟΗ]οο οἳ Έπιρετοτ γγας Ρτοβιάθηῦ ΙΠ ἴλθ αββοΠΙΡΙΥ οἱ 6] ἰεφαῖῖ οἳ σύνεδροι πι οἳ {λαο οἶθίος ἵπ 6αοἩ Ῥτονίποθ. Όπ πιοπαπιεηίς οἱ πε Ιπιρετία] τθ]σίοπ 5δῦ πρ ΙΠ ἴλο Ἰοβδίοτη ρτονΊησθς 0π]5 ΓΠποῦΙοπατΥ 15 Πθη- Ώοπαᾶ απάθτ ἴ]ιο 66 οἳ δαοεγζο οἱ [απιοπ. Όπ ἴ]οβο Υ/ΠΙΟΗ ποιο 5οῦ αρ Τη {ο Εαδύοτη ρτονίηοθΒ 6 15 σοπετα]!γ ἀοβοτῖρεά ας ἀρχιερεύ.. Ἡε παβ εἰεσοά ὮΥ ἴλο ἰεφαίί οἳ σύνεδροι, Νο 6οἩ- αθιζεά ἴμο Ῥτονιποῖα] οοιποῖ. Ἐτοιῃ α Ῥᾶββᾶρο Ιη 9Π86 οἳ {ο οταξίοης οἳ ΑτὶδύΙά65, α 5ορΗςῦ οἱ πα Απίοηϊης εροςῇι, 16 αρροαα5 Όαῦ Ίη Αδία ελα συνέδριον ἄτεν πρ ἃ Ιἱδύ οἱ '' ῬαραΡ!!,” τοι Πο] ἔ]ιο Ππαὶ ομοῖος γγα5 πιαάο ὮΥ ιο ρτοοοηβι].: Τ]οταο 18 πού]Ίηπσ {ο ΑΠΟΙΥ οἱ βασσοθύ λαῦ αΠΥ 51ο Ῥτοσθάπτο οχἰδίεά ϱΙβαιγπετο αΠΙΟΠς ἴ]μο Ῥτονίποθ8. Ἠ]εοίοηπ5 Ίπειο αρῦ {ο Ῥα ἑαπια]θαοας5 αβαϊτ», αἲ ΑΠΥ ταίο ἨἨθΓθ ΤΙΙ6εύ Ίετο ἀθεοϊάεά Ὦγ α Ῥορπαίατ νοίθ, [ου ἔπα οβ]οο οἱ Πίαπιεη ργουϊποῖαε ΝΔ5 9Π6 οἳ στθαῦ Ἀοποιτ. Τ]α Ἰο]άατ ἴοτ ἴμο πιο Ῥεῖης γγα5 ἴμο ε]Ιο[ ΡαΓβοπαᾶρθ αἴποηςσ ἴλα ῬΡτον]ποῖαβ,δ απ ἴΠοβο πο Ἰαά Ἰιε]ά α{---

1 Τμο οἵςγ-οοαποῖ]β (Βοπιαίηθς οα]]οά βεπα{ςβ) η Βοπιδη πιαπῖοῖρα 0168 Ἡθγθ οοηβἰἀεταβΙγ βπια]]ου (παπι {ποβο οἱ ύἶιο ἄτθε]ς πόλεις, ἵη Ῥτοροτίίοη, αἲ αΠΥ ταΐθ, {ο 61ο παπηῦος οἳ {ογγηβ[οῖῖς, απάἀ ἐΠπείν τπαρἰθίταίοΒ Ἰο55 ΠΙΤΙΘΤΟΙΡ λαΠ ἴμο ἄπταε]ς ἄρχοντες.

} Ατὶςθίάος 5Ρεα]κβ οἳ Ώπιγτηα βοπαϊἶηπσ αγπεάγὶ ἴο ἴ]ιο κοινόν οἳ Αδία. ἜΤ]ο ΤΠοτίσηγ ἱπβοπίρίίοη Ῥοαίβ τουοτᾶ θ]αῦ ιο οἴυϊίαδ Υἰάμοαδδίωπι εἰοείοάᾷ απά βοπέ {ο έλο οοποἰίμπι Π11. Καἰίαγιπι οπθ Τ. ΒοηπῖαΒ Βο]επιπίβ 85 ἀεριίγ ἐπίεγ εείεγοδ. ὤσο Ἠατάγ, οφ. ο. ϱ. 269. (πἰταιᾶ, οφ. οί. ϱρ. 64-0ὔ6. Ἔλετο 5 πο ενΙἆάσπες, ἨἈούγθναγ, {ο 81ου’ ὑαῦ ἴπο 5απ1θ Ῥγασ(ῖορ γγα8 ομβογνθς 1π αἲἰ ιο ργον/ποςβ,

δ 969 Ἡατάγ, οφ. οὐ. Ῥ. 251.

4 Α αἰηί]ατ Ῥτοσθάιμτο γναβ ἱηβθαίοά απἆοτ {πο ΟΜίοπιαΠ τόσίπιο ΤΟΥ ἴ]λο οἰοοθίοπ οἱ ραΐτίατοἩΒ ἵπ {πο ἄτοοῖς Οτο].

ὅ Ῥτοίοτοηςο γναβ σἶνοπ {ο ΠιθΠ νο Ἠδά Ἰο]ά ιο οι]οῖ οβῇσθΒ ἵπ ἐαῖτβουογα πηπὶοἱρα 16169. Τ]ο »ἰαίοπιθηπῦ (μαί α Παπιεπ ον βασεγάο» Ἠπά Πεἰά 846] οΏῆοοΒ οσστ8 ΓτοφιιοπίΙγ οἩ. ἱπβοτίρθίοπβ (οπιπίδι ᾖοπογίδις π Ῥαϊγία δα Γμποίο). Πρῶτος τῆς ἐπαρχείας Ἠα8 Ῥθυυ Γουπά 8 α Πίο ος ἀοβοπίρίίοη οἱ α Ῥτον[ηοῖα] Πὶρ]ι Ῥείοδὲ ἵπ Αδία απά ἵπ πο Νατροποηβία. 6ο Ηατάγ, ορ. οὔ. Ῥ. 208.

ΥΟΣ.1Ι Ῥ

Πιρ] Ρεϊεβζς οἳ Αδία,

210 ΤΗΝ αΡΝΤΙΤΝ ΥΝΟΒΙ) π

απιύπιαίεδ υἴγί, α5 ἳΠ6γ. νοτο οπ]]εά 1π πο Ἰλαρί---ἴοτηιοά Ίο Ἠϊσῃαρί βἰπαζαπα οἳ ρτον]ποῖα] βοοΙούγ. Το Ῥτοβίῖσο απἀ Ἱπι- Ῥοτίαποο οἳ ἴπο οῇ]οο 15 ΒΠΟΥΥΠ ὮΥ {ο [αοῦ {παῦ ἵη Αβία, Ἡ ποῦ 6Ἰβαυγ]οτα, ἴ]ια ρτονίποῖα] Ισ Ρτίεδῦ γ/α5 4η 6ΡΟΠΥΙΠΟΙΡ ο[Ποῖα], ΡΥ τα[6ταοποθ {ο ποπ οναηίβ Ίοτο ἀἆαθεά.1

Ἡ {ο Ῥο Ἠ]σ]ι ρτῖεςέ {ο Ώοππα απά ια ἘΙΠΙΡΕΤΟΣ 15 4Π Ἠοπου1- αΏ]ο οῇ]σα, 16 γγα5 ΠΟ 1685 ΔΠ ΟΠΘΤΟΙΒ 9Π6, αβρεσΙα]1Υ Ιπ {πο Ἠαβίοτη Ῥτονίησθ8. Τ]ε ΠϊσΗ Ρρτιεδί οἱ {πο Τπιρετία] σοᾷ5 Ίπας σα]]εὰ απροη {ο πα πο 6χρεηβες οἱ ἴ]ια ᾖιαί (ἀγῶνες) ΝΥΠΙΟΒ Ίπετο οε]ερταζεά αἲ ἴμο πιο οἱ ἴ]α Α566ΠΙΡΙΥ οἱ πο Ἰεφα[ῖ (σύνεδροι) ππάςατ ]]5 Ῥταδιάσπογ. ΤἨε νατιεῦγ απά πηασπΙῄσθηος οἱ ἴ]αςο οαχΠΗΙΡΙΠΙΟΠΒ ποα]ά παζατα]!Υ Ῥο πΙΙοἩ στοαίοτ 1η πο] Ῥτονίποθς α5 ΦγΤΙα, Αδία, Αἴτίοα, απᾶ ἴμο Τητου (αιαὶς ἔἶλαη Ιπ Μαοοάοπῖία, Αομαεα, Οταίαο, οἵἳ Ῥαπποπία. Ἴμοτο ποτο οἰλατιοῦ-Γᾶςθ6ς---ΠΙΟΤ6 {ο {πα ρΡαβΙο {ἰαδῦο 1π ἴμο Ἐαρί ἴματπ σἰαάϊαίοτ-οοτηραίς, --- πτεδί]πς ΠΠΒΊΟΙΙ65, {οοΐ-Γα068, απᾶ οοηπ{ορίς οἱ πιιβ]οῖαης απάἆ οτα{οις. Το Ῥτον]ϊδίοη οἱ δφρεοίασμία ἵπ Ἠοππθ γΑ5 ΠΟΤΟΤΙΟΙΒΙΥ απ αχρεηβῖνο αΠαΙτ. Τη ἴ]ο ρτονίησθς 16 πας ΡΤοΡαΡΙΥ ποῦ πππο! 1685 ο ἁταῖῃ Άροη. ΙπαΙνιάπα] 1οτύ1πθΒ, απᾶ {πο τεαπτοπιεπ6 οἳ πγεα]θ] {οτ ἴπο Ισ Ρτϊερί]οοᾶ οἳ ἴμο Ρτονίηοθ ἵπ οοα1βθ οἱ ἄππο Μεπᾶεά {ο πηα]ο ἴ]ια ο[]σοο ΠετοαΙίατγ.

Τ]α Ἠϊσ]ι Ῥτιοδῦ πι]σῃέ Ῥο οἩοβεῃπ Τοπι ὅπε Ῥατσοαβς-το]] οἳ ΔΏΥ οἴυιίας ποπ ΥΙΟΙ ἀαριαῦίος νγετο 5επῦ {ο ἴμο σοποϊίιι. Τις Πο βποοθβδίοη οἱ ΄ ΠΙσΗ Ρτιθβί5 οἳ Αδία,” 5ο Τατ 88 10 Ία5 Ῥεεη τεοογετθᾶ, Ιπο[ιάθ Πο ΠΒΙΠΘΑ, ποῦ οπΙγ οἳ οἴδσζεπς οἳ Ῥαγσαπηππη, Έρ]θδις, Θπιστηπα, απᾶά οἴμετ οἶθίες ὙμΠοτο ἴἨα ο0- ού αδδεπηρ]εά, Ῥαῦ αἶξο οἳ πἹθη ἔτοπη οἶθίες νετ ἴ]ια ὕεπηρ]θς απά ΠΟΙΘΠΙΡ οἳ {πο Ἱπιρετίαὶ σοᾷς νετο Ῥαταίἰγ πιππ]οῖρα.

1 Ὢοο πο ΙηπβοτρθίοΏς αποἰεᾶ Ὦγ Ἡατάγ, οφ. οἴί. Ῥρ. 251-208: (α) ἔδοξεν τοῖς ἐπὶ τῆς ᾿Ασίας Ἓλλησι ἐν κοινῴ, Ἐλαυδίου Λούππου ἀρχιερέως τῆς ᾿Ασίας : (0) ἔδοξεν τοῖς ἐπὶ τῆς ᾿Ασίας Ἕλλησι, Τιβ. Ἐλαυδίου 'Ἡρώδου ἀρχιερέως θεᾶς "Ῥώμης καὶ θεοῦ Καΐσαρο. Νοίο {λπαῦ {πε πἹεπιρετβ οἳ {Ἠ6θ κοινόν ΟΥ συνέδριον 8Τθ ομ]]οά "Έλληνες απᾶ {]ιαῦ {ου ατο βαἱά {ο Ῥο /' ουετ ” {ο Ῥτονίησθ.

1 Ῥο]γοατρ ν/αβ Ῥατηί ἵπ έο δἰαάϊζωπι αν Ῥπιγτηα (Ἠατί. Ῥοἱψο. ἵπ Ἑπδορία», Η.Η. ἵν. 15). Ἔ]εο]α Ίνα οοπάσπιηπθἁ {ο Ὦο ἔοτη 1Π ΡίθοθΒ ὮΥ ἃ ΠοπθβΒ ἵπ {ο

δίαάίιηι αἲ ΡΙδιάίαπ ΑπΠΙΟΟΗ. ΆἈαπήβαγ, Τε Οἠιγο] ἵπ ἐμε Ποπιαπ Επιρίγε, Ῥρ. 400-461 ἜΤ]οαςβε πιατύγτάοπηΒ Ίπετθ επαούεςᾷ αὐ ρτον{ποῖα] ζια.

1 ΤΗΕ ἘΟΜΑΝ ΡΒΕΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 211

Τ]ο “' ΠῖσΗ Ρτιορίς οἱ ΑΡία, ν/]ιοδο ΠαΠΠΘ5 Ἠανο Ῥθεπ Ῥγοδογνας, ο8Ίη6 τοπῃ (ΠΙτίγ ἀῑῃετεηί οθῖθ5 οἳ {πο ρτον]ποθ. Τη ἴ]μο Βαδίθτη Ῥτονίποθς Πο Ῥοπαρ απᾶ οἰτομπιδίαπος οἳ ἴ]ια ΠΙσΗ Ῥρτιορί]οοςᾶ οἳ Ῥοπῃα απά ἴΠο ἘΙΠΙΡΕΤΟΓ ΔΏΡΘΒΤ {ο Ἠανο Ῥθσεῃ ΠΙΙΟΗΠ στοαῦετ απ Ιῃ ἴῃο Ὑ/αοςῦ, απά Πο 1σῃ Ρτ]οδύ5 Ῥοτε σταπάΠοαποπέ 6ΐ]ο5. ΈΤπας {Πο Πσῃ ΡῬτιεςδύ οἱ {πο (α]αζίαης αβδατηοεά ἴ]ια Ε16]ο οἱ -΄ αἱαίατοῃ (6αἱαίατομα, Γαλατάρχης). ΑπΠΒΙοΡοΙΒ 66]ες ντο Ῥοτπθ ΒΥ {ο βονοτα] ΠϊσΙ Ῥτιερύς οἱ Βιηγηία, ΑΡία, ῬαπιρΗγ[α, Πγοῖα, ΟΗ]οῖα, Οντία, Ἐποοπϊοῖα, Ῥοηπύας, απᾶ Αομαθα.”

Τ]ια οποία τηεῦ απηαα!1γ, Ῥαῦ ποῦ αἲ ἴ]α 8αΠ19 ἆαΐθ ΙΠ 6ΥοΓΥ Ῥτονίησθ. ΈοΥ ἴμο Τητεο (αἱ, ἴπο ἀαΐο οἱ {Πο αππαα] αββεπΙΡΙΥ πα Απσαςί 1, α ἆαγ νο] Ἠαά Ῥεοηῃ ορβετνοά Ίποπι πιο ἵπῃ- ΠΙΘΙΠΟΤΙΑΙ ΡΥ ἴ]ο (ᾳα]]1ο τῖρος απ οἶαπς Ιπ Ποποιτ οἱ 6]ιο 5πη-σοά. Τ]ο αββεπΙΡΙΥ οἱ ἴμο οοπιοζύιηι 4είαε νγας Ἰο]ά αἲ {ο οπᾶ οἳ νήπίοτ ΟΥ ιο Ῥεσίηπίησ οἳ 6ρτίης. Πο απηια] Ῥοτίοᾶ 15 Ιπ{ογγοᾶ ἴΤΟΠΙ 8, ΥαΤΙΕΌΥ οἳ ἄαία, ἴ]ιαο πιοδῦ Ἱπιροτίαπί οἱ ΥΥΠΙΟΠ, ῬοτβαΡ5, ατα ἴ]α τοσοτάς οἳ Ῥτοδεσαίίοης Ιπβϊσαθεά ὮΥ νατίοας Ῥτονίηπςθς ασα]ηςί 6ΟΥΘΓΠΟΤΑ Ίο Ἠαά αριδαά 0Πμαῖτ Ῥούγοις.” ΒιΙκίθεπ ΒΙΟἨ Ῥτο- βδοι6ΙοηΒ ατα ΚποῦηΏ {ο Ἠανε Ῥοει Ιηςθαθθᾷ ἴπ ἴπο οοιτβε οἱ ἔ]μο οεηίατΥ [ο]ονήπσ {Πο ἀθαίλ οἳ Ααριδύας, 0.6. Α.Ρ. 14--114. Βποῇ Ῥτοσθεάϊησς οοπ]ά οπΙγ Ἠανο Ῥθεπ απάοτία]οπ ὮΥ απ αββοοϊαξΙοη πιθθῦϊης ΙΠ ΟΟΠΟΤΘΡΕ αἲ Ιεαδῦ οπσθ 1Π ΘΥΘΤΥ ΥοθαΥ, απᾶ ἴ]ιο Ῥτοβοσι- 0οΥ5 ΥΠΟ αρρεατας Ιπ ἨΏοπης ΊΥ6Τθ 1Π 6αςἩ «856 [εφα(ί οἳ ἴἶια ρτονίπςθ οοποστηες, 02.8. ἀερα(ῖος οἳ οἴυτίαίες οἳ παῦ Ῥτονίπσο απ ΠΊΘΠΊΡΟΙΒ ο 198 οοποϊίι. Ἐτον]ποῖα] [εφαίί αἰδο θεά ἴο αρρεατ ἵπ Ώοπιο Το Πο Ῥήτροβο οἱ {εβΗ[γ]ης {ο α. σονειποτ’ς αἀαπήταρ]ο απα[ΙδίθΒ

1 Τ]ο Ίατρογ πόλεις απἆ οἰἴνίίαίες, Πούγενοτ, γγοι]ά βίαπά αἲ απ αἀναπίαρο ονος Όλο απια]]οτ 1π {ΙΒ τοβροοῦ, ΙΠΕΡΒΠΙΙΠΟἨ α8 0λοίν πηθη οἱ ψθα]θῃ πγοα]ά Ὦο πιοτα ΏΠΠΙΘΤΟΙΒ. 9969 Πατάγ, ορ. οὐ. Ῥ. 260.

1 Ἠατάγ, ορ. οὔί, Ῥ. 261: αΙτααᾶ, ορ. οὐ. ϱρ. 91-99. Ἔπο Ιάοπγ οἳ ἴ]ιο Ῥτον]ποῖα] “'τα]οτ””. (ΑβίατοἩ, (αἱαίατοἩ, ῬοπίατοἨ, οίοι) νηίἩ ἴπο Ῥτον]ποῖα] Ἠϊσ]ίι ργῖορύ 18 βπονη ὮΥ (1) ιο Μ{ατίηγύυπηι Ῥοϊψοατρί, νγπῖοὮ οα115 ῬΗΠΙΡρ οἱ Τγα]]ο8 ΣπΙρΗ Ῥρτιαρύ ’” (βο, οἳ ΑβΙα) ἵπ οπο Ῥ]ασο απᾶ '' ΑβίατοἩ {π αποίµοτ; (2) Μοάσβ- πιαΒ ἵπ πο Ὠϊσοβί, καν. ]. 6: ἔθνους ἱεραρχία, οἷον ᾿Ασιαρχία, Βιθυναρχία, Καππαδοκαρχία, παρέχει ἀλειτουργησίαν ἀπὸ ἐπιτροπῶν (οχοπιρίΙοπ ΓΤΟΠΙ ΙΠΠάΘΓ- ἰα]ΐησ ριατάϊαπβμΙρ); (9) α τοίοΓοηςθ ἵπ α Ιαν οἳ Οοπρβίαπί(πο, Α.Ρ. 996, {ο

Ῥ6ΓΒΟΠΑΒ «πιο πι οἴυϊίαιιθι δαεεγάοιῖ ἰᾷ εδί Ε]ουπίσατολίαε υεί υγἰαγολίαο οΥπα- ππιθπία οοπιάεοογαπἰ. ὃ Ἠαταγ, δήιᾶϊεα πι Ποπιαπι ΠΗἰδίογί, Ἱ. ϱρ. 204-900.

Μεείίηπσβ οἱ οοποι]ία.

Τεπαρ]εΒ οἳ Βοιπθ απά Αιραβίαβ.

212 ΤΗΗ αΕΝΤΙΙΕ ΥΝΟΒΙΡ π

οἳ Πθατῦ απά Ἰεαά. ΊἈον Ιπ {πο [Πγουϊποίαο Ρογιὺ ἴ]ιε σοΥΘΤΠΟΤΑ πδιια]]γ Πο]ά {]νεῖτ ΡοβΙθ]οης Τοτ α γοαΤ οηΙγ. ἸΊΠε Ιεσαβίοπ Ῥτοισῃί «ΟΡΥ οἳ α οοποῖ]ατ ἄεοτος ἀεο]ατίησ ἴ]ο ποβ]ο αοἴς οἳ {ο σονετ- ΠΟΣ, απά οτάατίηρ {λαῦ Όλα ΠΊΘΠΙΟΤΥ ἴ]εγθοΓ 5]ου]ά Ῥο Ῥτεδεινεά Ὦ}Υ πιο8ηΏ5 οἱ απ επάπτίησ πιοπιπηθηξ, βαςἩ ας α 5ἱαβ οἱ πμΙθα πηαΤῃΙ6, εηρτανεά νη{Π ο ἐεχῦ οἱ {μα ἆεοτθο απᾶ βεῦ πρ Ιπ {με Ῥτον]ηοῖα]| Αισιδζειτι. λεία {οτνγανάαθᾶ {ο ἘἨοπιο Ὦγ α Ιοραίίοη ος πο, ποΏ ἄθοτεθβ ΙΠ Ἱποποιτ οἳ ο[Πσια]ς πγοδε ΒΟΙΟΗΤΗ Ίπ {ο Ῥτον]ησε αῑά πού Ια5ῦ Ίοησετ ἴμαπ α Υοατ οου]ά ποῦ νατγ νε]! Ῥο οαττῖεά Ὦγ α οοπποῖ] πιεεῖησ αὖἲ Ἰοησετ Ιπίεινα]ς.

Ίη {πο ρτεαίετ ππηροτ οἱ ο.δες ἴμα Ῥτονϊποία] {απιρ]ο οἱ Ώοπια απᾶά Απσιςίις 5έοοά 1π ἴα οἱ γΠΙο] Ίνας ἔ]ιο Ρτον]ποῖα] οαρίία], Ῥαῦ {μετα πγετο 8οπιθ ἵπ ΥΙΟ 16 γγας Ῥα1]6 «ἱδονγιοτα. Ἠή]ιετανετ ἴΠαῦ βαποίιατγ δίοοᾷ, ατα γγας ἴο πιεοῖησ-ρ]ασθ οἱ ιο οοποϊζωπι οἳ συνέδριον. Ἴμας, Το οχαπηρ]θ, ἴΠθ κοινόν οἳ (ᾳΠ]εῖα αβδετηρ]οά αὖ Τατρα5, ἴΠε κοινόν οἱ ἴῑιε α]αθίαης αὖ Απογτα, ὕπα οοποϊίπι 4[γίσαε αἲ Οατίμασο, ἴ]αῦ οἳ ἴμο Ταττασοπεηρίς αἲ Ταττασο. Ἴπε οοποϊύωπη ΠΠ. Κιαἰίαγωπι ἀῑᾶ ποῦ, 5ἰτῖο]γ 5Ρρεα]- Ίης, α58επ]ΡΙαε αἲ Πσάππαπῃ, Ῥαῦ ἵπ α 5αστεά Ρτοοϊηεῦ αἲ {Πο νατγ εοηΏπεπος οἱ ἴπε βαθπο απᾶ Βμοπο απἆ Ῥείνγαση πο ἔνγο ΒίΤΘΔΙΗΡ. ΤΠο κοινόν οἳ Αοἴαθα αβδετηρ]εά, ποῦ αἲ ΟοτΙπίἩ, Ὀαϐ αἲ Ατσος. Τη ΑΡία {Πο κοινὀν ΟΙ συνέδριον τῆς Ασίας ΥΥ85 οοηγεπαά αἲ βτεί ἵπ ἴπο Ῥτοσ]ποῦ οἳ {πε Τετηρ]ε οἱ ἴπο Ἐπιρετοτ απά Έοπια αὖ Ῥογσα- ΠΙἩΠῃ. ΕΒταό Ιη οοπἹ5θ οἱ πιο οἴ]μετ οἴθ]θρ οἳ {ιο ρτονῖπος αἶδο ορίαϊπεά ατιζοτΙϐγ 6ο ετεοῦ Αισιδίεα, απά αἲίοτ ἴ]ιο ρτιποϊρα{θ οἳ Αιριδύις (]ναῦ οΙυγ οεᾶςεᾶ ὗο Ὄε ἴ]ια οπἱγ οπθ υηξΗΙΠ Ὑ]ιοβο οοαδίς ο οοποϊύιπι 4είαε οοπ]ᾶ αββεπιθ]ε απά ἴῑιο ρτον]ποῖα] ἀγῶνες Ὦθ ποιά. Ττ ἴπε Ἰαΐίετ ρατί οἳ ἔλπα Πτςῦ οοπζιτγ ἔἨετα Ίποτο Ώνο ΟΥ εἷχ οἶδία65, ἵη αάάΙδΙοη {ο Ῥδγραπιαπα, ΙΠ ψγἨ]ο]ι λα οοπιοτ]ἴιίηι ΓΤΟΠΙ Όπιο {ο πιο απκεπιρ]εά. ΤἩϊς πια] ρ]Ιοαίίοη οἱ αβεεπιρ]γ-ρ]αςας η Αδία Ὑνας α]οπγο Ὦγ ἔῑο Ἐππρετοτβ ἵη οτάθι {ο αρροαᾶςδο ἴ]α τινα]τ]ος οἳ ἴ]ιο Αβίαη πιαπΙοϊρα[ζ1θΒ.3

1 Ἠατάγ, ορ. οί. ΡΡ. 215-276.

3 8εο Ἡατάγ, ορ. οὐ. Ῥ. 256: Ἐαπιβαγ, Ιιείίεγς ἰο ἴ]ε δευεν Ομιγε]ες, ῬΡ. 280-290. ΤΠο Ῥνονίποῖα] ἀγῶνες πνοτο Ἠθ]ά αἲ Όπιγτηα ἵπ Α.Ὀ. 106: 5θοο ἴ]ια Ματίψγῖιπι Ρο]ψεαγρί. Τὲ 18 ποῦ εοτίαϊη ἐμαῦ λα Ῥτον]ποίῖα] αβεεπαβΙγ πιθῦ ἵπ

1 ΤΗ ΒΟΜΑΝ ΡΗΟΝΙΝΟΙΑΙ, ΘΥΡΤΕΗΜ 210

Το {ί]ο οἳ ᾿Ασιάρχης, «4δίατο]ια, ἱ5 οδρεσϊα]]γ Ιηίογοβίίπης, α 6 οςσΙτΒ 1Π Αοΐς χὶχ. Οἱ. Α Ῥα8βδασο Ιη Βίταβο ΙπαΙσαίο» (παῦ 16 πας ΚΠΟΙΥΠ ΙηΠ Αβία Ιπ ἴμο πιο ΟΙ Ῥοπιρεγ, απᾶ ἴιαῦ 16 (Πο ἀεποίθά οπθ ο Ίνας α Ῥτον]ποῖα] ποζαΡ]θ οἵ πιασηαία. Τ]ο οἵγ οἳ Ττα]]ο5, 5ο {Πο σοοσταρΒοτ ΙΠΓΟΤΠΙ5 15, Ίγας τοιηατκαΡ]α [ου {πο ΏΊΙΠΊΡΟΤ ΟΕ πΥΘαΙΙΠΥ ποπ ὙΠο ἆπνε]ό {Ποτα, 80Π1Θ οἱ νἨοπα οτο αἲ 1] πῃος {ο Ῥο [οππά απΠοΠς λα ππασπαίαες οἳ ιο Ῥτονίποο (οἱ πρωτεύοντες κατὰ τὴν ἐπαρχίαν). ]ιεβο Ὑετο ΚΠΟΥΗ αξ 49ίαγολ]ς. 0οπβρίοιοας απποης παπα ΙΠ ΤΟΤΠΊΘΕ 0Ἴππος Ἰαά Ῥεοη οπα Ῥγί]ο- ἀοταβ, α πα(Ίνε οἱ Ἀγεα, α {ον η ποῦ νατγ [αχ ἀἰδίαπί ἴτοπι Ττα]]ος. Ῥγίύποάοτιας Ίιαά πσταῦεά {ο Ἐτα]ίος ἵπ ονᾶσν {ο Ιάεπυιγ ΠΡ]! γη απ. Π]αβίτίοις οοπΙπΙΙΠΙΟΥ, απᾶ Τα Ῥεσσπια {απποας Ἠτοισῃ 19 ΓτιεπάδΗΙρ νηθ]ι Ἐοπαρεγ. Η15 ἀαασ]ίαον Ργέμοάοτίς τας ΦΠ6οῃ οἳ Ῥοπίας Ιῃ Ρίταβο’5 ἆαγ.1

Ὀπάετ {πο Ῥτιποϊραίο, {πο ομΙεί Ρτῖοδ οἳ υπο ὕοπιρία Ιπαασαί- αἲοά αἲ Ῥεσαπιαπῃ 1η 19 Β.ο. Ψ88 αἲ Πτοῦ {μο οΠ]γ ἀρχιερεὺς τῆς ᾿Ασίας, Ῥαῦ ἴ]ια ρ8β58Ρο ]αςί οἶθεά ἴτοπα βίταΡβο 5Ἡποννς ὑπαῦ Ίο ντα πού ἴ]ο οπΙγ ᾿Ασιάρχης, (λοιρι ἀοαρί]ορ» Ἡο γας ὁ ᾿Ασιάρχης, ΑΦδΙαΤΟΗ αγ εποε[εποο. 10 15 ποῦ Ι]καΙγ (ιαῦ απγ οπο πγγοι]ά Ίιανο Ῥεοπ τεοοσπ]δεἆ 5 απ ΑΡΙΑΤΕΠ, απ]οςς 1η αἀάΙθΙοη {ο Ρεϊπς γγδαΠ1ιΥ Πο ῑαά Πε] αἰΙ οτ πιορδύ οἱ ύμο οῄ]οος οἱ Πππροτίαηςθ Ιπ 5 παίῖνο οΙ0γ, απά ἴ]ιαρδο πγοτα ἐ]ιο απαβοαίΙοης τοαι]τοά Οἱ οπς Ίο 18 {ο Ἠο]ά ἴμο ο/ῆοο οἱ -' ΠΙσΗ Ρτιοδί οἳ Αδια.. Τῆεαρο σι Ρρτὶοδίς, ἴπεη, πνου]ά Ῥο “' ΑΡίαγομς ”” Ῥο[οτο Πα νγοτο αρροϊπίθᾶ, απά πα τα]]γ οοπ(]ηιοά {ο Ῥο Κπονη ας -΄ Αδίατο]ς ΄ α[ίον {μου Ἠαά τοῦ]τοά [Τοπη {]εῖτ εαοοτάοία] ο/ῃοαο. Τ{5 15 Ῥοββίρ]ο ἐμαί 1η «ΟΊΊΤΒΟ

ἴμο Ἰοαάἴπρ οἶθίοβ αοοοτά(πρ {ο ἃ γοία, ἵοι ὕ]ιτο ἵβ πιπηϊβπ]αίο ονἰάσπορ {ο ΒΠΟΥΥ ύμα 16 πού αἲ Ῥοτραππατη Ῥοί] 1π Α.Ρ. 97 απά ἵπ ιο γοαν {οἱοψίπςσ. Αρρατοπ{]γ (ποιο γνᾶβ 8ΟΙΠΘ ογάος οἳ Ῥτοοθάσποο ΒΠΠΟΠσ ο οἱθΒ. Αύἲ αΠΥ ταῖο, Μαρηοβία (αά οἱρηζιωπ) ἀῑά πού οἰαῖπι {ο Ὦο Ἠ]ρμον ἔμαπ βοναπίὰ. ΌΟπ ἴἶιο οέποτ Παπά, Ῥοτραπιιαπα)ς οἰαῖπι {ο βίαπᾶά Πταῦ νγας νἰσοτοιβΙγ ἀἰδραίοά Ὦν Ἐρ]μοδας απ Ῥπιγτηα. Τ]μο Ἠρηοβίαπα, Ιπάσοᾶ, οἸαίπιθά 5ο Ὦο μόνοι πρῶτοι ᾿Ασίας. Ἀθθ ἴ]ιο ἀοβοτίρίίοης οἱ οοἵπς οἳ Ῥοεγσαππῃ, ΤΡΙΟΒΙΒ, ΒΠΙΥΤΠΗ, θἵο., ἵπ Ἠοθαςς Ηἰδίογία Διισηιαίιη. ΤΠ ἴπο «οτβο οἳ {πο Βτδῦ οθη6ΙΤΥ ἐ]ια ρ]ασος ννογο {πο οοπιοἰβίιεηι Αδίαε παρΏῦ Ῥο Ἰιοιά οαπηο {ο ἴπο]αᾶο Ἐρῆοβίς, Βανάίβ, Ἀπιγτηα, Ἰμαοάῖσρα, Ῥμηαςε]ρηία, απᾶά Ογσίοιβ. ΌὉοπιρατο ἴλο βονοη οἶθίορ οἳ Αρος. 1.-Π, 1 Ῥοο (πΙταιά, ορ. οί. Ῥρ. 106-106: Βίταβο, ἄεοργ. κὶν. 1. 42.

Τμο Αβίατολα{ο.

214 ΤΗΝ αΕΝΤΊΙ ΗΕ ΥΟΒΙΗΡ π

οἱ πιο ια δ]ο ' Αβίανο] ”” Ῥθσαππα Βο ο1οβδΙγ αββοσϊαξοά νηθ]ι ἴπαῦ οἳ ΄΄ ΠΙσΗ Ρτ]αςί '---ἵη ΑΠΥ οΏδο ἴ]ο Αβιατοῃμαία οἱ {πο Ἠϊρ]ι Ῥτιορί πνοπ]ά αιΠίο οαίβῃϊπο {Πα οἳ οὔῃοτ Ρτιποῖρα] ποίαρ]θς οἳ σταπἆεος---ἴμαῦ οπΙγ ἴἶιοδο ὙΊο Ἰιαά ' ραρβςοά ο ομαῖΙτ οἳ {Πο Ἠ]σ]ι Ῥτιοδίηοοά Ἱγοτα α]οπγεὰ {ο 51γ]ο {πεπιβε]νας “' ΑΡβιατο]ς.ὰ Ῥαέ τὸ 15 ἀοαρέ[α] πνλεί]μετ {5 πδασο Ἰαά Ῥοδοοπιθ οδαρ]ςῃθᾶ 8Ο 6ατΙΥ α5 ἴμο Ρτϊιποϊραΐο οἳ Ἀοτο, γιο γγας Ἐπιρογοτ πγπεπ {Πε εΙ]νεταπαϊθῃς τιοῦ ἀῑδιατρεά Πο Ῥοασο οἱ Βρῃερας.

Τη «οπΠβεαπεποο οἱ {πο τῖναἰτγ οἳ ἴμο Ιεαάϊπο οἴξίο» οἳ Απία, πο Ἡππροτοτ απέΠποτιδεά ποῦ οπΙγ ἴμα οτεοθίοη οἳ ἴοπιρ]ες οἱ Πτοπια εἰ 4ιφιιδίμς, Ὀα0 αἶδο {Πο αβδεπαΡΙγ οἱ ἴ]ο οοποϊ[ίι 4δίαα, αἲ οὔπετ οἡ]θς Ῥερδιάος Ῥετσαπηππη. ἼΜο Ρτίθδί οἳ ποσο οἴ]οτ ὕεπηρ]θς Ίγετα αρροϊπ{εά Ὦγ πο οοποτζωη, απᾶ 15 γγας ποῦ ΠΘΟΘΑΡΑΤΥ ὑπαῦ (ευ 5Ποπ]ά Ῥο παίῖνες οἱ ἴ]ια οἶθίες {ο ΊΥΠΙΟΗ {1πεγ υγοτο αρροϊπ{ζεᾶ, Ἰ]κο ἔ]α ' Ἠϊσῃ ρτὶοςῦ οἱ Αδία, οπΙγ {ογ α γαατ. Τ]Πεγ Ίνετο αἶδο β{γ]εᾷ '" Π]6Ιι Ῥτιορίς ”” (ἀρχιερεῖς) απά ονοῃ '' ΑΡβίατοῃς.”” Μοτεογετ, ΙπβοτΙρίΙοηϐ πηθηβοη α -΄ Πσι Ῥτιοςδύ οἳ ἴπο {επιρίεΒ πΠΙοὮ ατο Ιπ Ῥπιγτπα,” α -' Π]σῃ Ρτγὶοςύ οἱ ἴπο {οπιρίος νΥΏΙοἩ ατα ἵπ Έρμοεδις, απά α. -΄ ΠσΙ Ρτιεςδύ οἱ {πα ἐεπιρίε νο] αγθ ἵῃ Ῥοατσατηππη.” «Πο πιεποη οἱ {επιρίε ἵηπ ἴἶια Ῥ]αταὶ πιαξ6 Ῥε απάσθτείοοᾶ {ο τοα[ατ οἴζ]ματ {ο ἴΠο Πταῦ, βοεοπᾶ, απᾶά θΠιτά Ίεο- ᾖογεία 3 οἳ ' οατείαἰατΒΒ1ρ ” εἰαϊπιθᾶ Ὦγ ἔῃοςο οἱδί65, οτ 6ο 6επιρ[]θς5 ΒΙΟ] ας ἴΠο οηπο ὢπιγτπα οτοοζοᾷ απᾶ ἀεάισοαζεά ἵπ Ἱοποιτ οἳ Τροίας, Τάνια, απᾶ ἴμο Ῥαπαίθ, 1Π αἀάΙθΙοηῃ {ο ἔιαῦ οἱ Ώοπια απά Απριςίις, ἵη {ο Ἰαζΐοτ γαατς οἱ ΤηῬετίαςΒ Ρτιποϊραΐο.5 ΈΤ]ε τε]αίῖοη οἱ ἴα “' ΒὶσΙι ΡῬτιεςύ οἱ ἴμο ζεπιρίας ΠΙΟ ατα ἵηπ Ῥετ- 6αΤΙΊΠΗ ” {ο ἴλμο “΄ ΠὶσΙ Ῥρτιοςῦ οἱ Απία 15 οΏβοπτο. Τῃα Ἠϊση Ῥτιοξίμοοᾶ οἳ Αξία ΠΙΑΥ ΊἸανο Ῥθδσοοπιο ἀείασβπεᾶ οπι εχε]αςῖνο οοηΏΠΘΟΦΙΟΠ ΨΠ{Η {ια {επιρ]ο απά αἰίατ αἲ Ῥεσατηαπῃ, Ρεῖησ εχ- Ῥαπάςά Ιπίο α σεπετα] 5αροατν]δίοη οἱ Έδπηρίες, αίατς, Ρτιεςίς, τ1{65, απᾶ αἱ] {με αργραταίµς οἳ ἴπο Ππαροτία] οπ]6 1Π {Πο ῬτονΊησε--- ἵη βΠοτύ, απ Αδίαη ροπί(οαίις Πιασύπιαδ οἱ 5πιηιμς ερἰεοοραίας. Τ0 16 ποίεψοτἩγ ἴπαῦ πιοπιπηεηϐς 1Π Αδία Ίετο ἀαζεά νηθ]ῃ

1 απἰταπᾶ, ορ. οὐ. Ῥ. 106. 1 Νου ΟοηγΡεατο απά Ἡονβοη, δἱ. αι, Π. 84, 91. Σ 9εο Ταοίζαβ, Απιπαῖς, ἵν. 15. ὅδ, 66: ἩἨαταγ, ορ. οἳί. Ῥρ. 202-265.

τ ΤΗΗΒ ΠΟΜΑΝ ΡΗΟΥΙΝΟΙΔΑΙ, ΡΘΥΡΤΗΕΜ 215

ΤΘΙΘΤΕΠΟΘ {ο “« ΠΙΡΙΙ Ρτθρίς,᾿”. π6υοτ πΙ{ῃ τείδτοηοθ {ο “ΑΡίατος.” ΤΠϊς οαη οη]γ Ῥο αεοοιπ{εά ἔοτ οἨ ἴμο 5αρΡοβΙΙοΠ---νΥἩΙοΙ οἩἨ οπεν στοιπᾶς 15 Ἱε]] ν/ατταπθος---ἴΠαῦ πο Ἠϊσίι ρτιοδίῃοοά σγας Πο]ά οπΙγ Τοτ α 76ατ, π]Ι]ο {Πο ἀσιαρχία 85 ἃ Ῥογππαποπῦ δίαῄις, πού αΏ ο[ῇοο.

μα Ῥτοβεοαίίοη οἳ Ῥτον]ποῖα] σονΘΙΓΠΟΙ5 ΨΠο Ῥτασβίδαᾶ οχζοτίϊοη ΟΥ ο{Πογγγδο οΏρτθββθᾶ ἴ]ια αρ]εσῦ ρορα]αδίοη Ῥδσαπηθ 8η Ππροτίαηί Παποῦῖοη οἱ {Πο οοπιηνιπία. Π1σαίΙοπ γγαδ οχρεηβῖνο, απά ἴπο οοπΙππππα] ατσοα ((ΤουβδΙΤΥ) οἳ ἴχιο ῥτονίπσθ οοπζαϊπαᾶ Ίατροί ΤΘΡΟΗΤΟΘ5 0ο ἆταὶ' αροη {μαπ πγοι]ά ανα Ῥοεπ αναΙ]αΡ]α Γοτ πιοδῦ οἳ {Πο ΙπάΙν]άπα]5 απά ΙΠΑΠΥ οἱ {Πο οοπαπηἁηΙθίθ8 ΥΥΙΟἩ {Τοπη {1ππθ 6ο {πο Ίπετο μα νΙοθίπης οἱ αΡτβο οἳ απθΠοτΙῦγ οἨη ἴ]ια ρατύ οἱ Ῥτοσοηβι]β, Ιοσαῦο5, οἱ Ῥτοσυιταίοϊ. ΒΥ πο πιο οἱ Νετο”5 Ῥηποϊρα{ε, {μα ΡτονΙποῖα]β νγογο οΥεη Ῥδσοπηῖησ Γογππ]άαβ]ο

Τ]ηο σο0πι- οεία Απ Ργον]ποῖα] 6ονετη- πιεηζ.

{ο Πεῖτ 6ΟΥΘΓΠΟΤΑ. Ἡοποπῇο ἆθοτοο Ῥαβςεᾶ ἵπ {ανοατ οἱ ἴμο

ἔε]οτάς οἱ {πο πνοτ]ά ”Ὦγ ρτονιποῖα] οοιποΙ]ς Ῥοσαπῃς ἀθβίταΡίο. Τ]ιαεγ παῖσἣῦ Ῥο αἰᾶς {ο ῬτοπιοβίοἨ, απᾶ σοΥΘΓΠΟΙΑ 8ο 6εποτα]Ιγ σπηναβδεά απᾶ Ἱπίτισαοά {ο {παπα ἴ]ιαῦ ἴλο Ρταοίξίοο Ἰιας {ο ο εθε]κεά α5 ἀείτιπιεπία] {ο λε ρτοδίϊσο οἱ έλα Ἠοππᾶη ΠΒΤΗΘ.Ι

Τ]α Έϊπιρατοτβ πηαάο δο οἱ ια οοποϊ]ία ἵπ Πο σονοτηπηεπύ οἳ ια Ῥτονίποθ». ἸΙπιρετίια] τοβοτρίβ ἆαα]ης πα νατίοας πιαζύατς οἳ Ῥαβ]ῃο οοΠΟΘΤΗ, ΒΠΟἨ ας Ιη[απ{Ιοιάο, οαὔ0]ο-βέθα]ίπα, ος ιο ρταπί]ης οἱ Γπεεάοπα ΙΤΟΠΙ {αχαζΙοη ο ορτίαῖη Ρτο[θβδίοη5 οἵ οοορα{ΙΟΠ8, αΤο ΚΠΟΥΥΠ 6ο πανε Ώου αἀάτοβρος {ο {Ποβο Ρος16β.2 Νενοτίῃο]οβα, ἴπο οοποϊία αἰά ποῦ ορίαϊπ Ἴοσαὶ τοοοσηϊθίοη αδ αἀππ]είταίϊνο απ0Ποτίθς. Τ]οα “' οπογο]σα] βοπύ οιῦ ὮΥ ἴλο Φεπα{ο ἵη Α.Ρ. 208, οα]πσ ἴ]ο Ἠπιρίτο {ο ΑΤΡ ἵπ 5αρροτῦ οἳ ἴ]ια άοτάίαης ασαϊηςδύ Μαχϊπιίη, οοπὔαΙΠ5 απ΄ οχ]λαιςίῖνο Ις6 οἳ ἴ]ο ογσαη5 οἱ ψονετηπιθη 6, Ριῦ ἴ]ιο οοπιοἰ[ία ατα ποῦ πιοηθΙοπεᾶ αΠποης ἴλοπι. ὃ

1 Ἠατάᾶγ, ο). οἵί. ϱΡΡ. 211-285: Ταοϊσαβ, Αππαῖς, ἵν. 16, ΙΙ. 99, χν. 20-29.

ἃ Ηαιάγ, οφ. οὐ. ϱρ. 271-212.

ὃ Τα]ας Οαρίοπιαβ, ἠΓαπὐμιίπις, 15: Β.Ρ.Ω.Β. Ῥοι (οτάίαποΒ Ῥγίποίρος τιβϊβαἰπηϊς Ῥο]118 Προγατῖ οοθρίΒ, Ῥγουυπβι ρα Ῥταρδίάἴριις Ἰοσαθί ἀποῖραβ ὑπἱραπίς πιαρϊκίταίριβ αο αἰπσι]ῖς οἰναθίραβ οὐ πιαπ]οΙρΙίς οί ορρίά1β οἱ νἰοῖβ οὐ οαβίε]]ῖ βα]αίσοπα, απατά Ώιπο Ῥτίπιαπη τοοῖρετο οοορῖθ, ἀῑοΙθ.

Ῥήίβίαβ οἱ οοποῖ[ία.

Τη- ΒοτΙρ{ΙοηΒ.

Γπιρογίαποε οἳ οοποι[ία {ο Π18- {οτίαης.

216 ΤΗΕ αΡΝΤΙΙΕ ἨΝΟΒΙΗΡ πΠ

Τ]ια τοα] βίαΐας οἳ ἴ]ιο ρτον]ποῖα] οοποπ[ία ΒΡΡΘᾶΙΡ {ο Ἠανε Ῥεθῃ ἔ]ιο β8Π16 α5 ἐ]ιαί οἳ {πο οοἰ]οφία απιά βοἀα[ίαίας, νγπ]ο]ι Ὑγετο Ποεηδεά απά τοσι]αίοά Ὦγ ἴμα Φίαΐαε, Ῥαό Ὕετε ποῦ, βἰτίοῦ]γ βρθαΚίπρ, ραρ]ο Ῥοά]ος.. Αἲ αΠΥ ταῖο 6]αγ ντο ποῦ τοοορηῖβεἆ ογραἩ5 ογαραπίς οἱ {λα κονετεῖση αππ{λοτΙγ οἱ μα Ἠοπιαή Οοπιπποπθα{Ἡ. Το 6γΠι κοινόν, αδοᾶ 1Π ἴλο Ἑαδίετη Ῥτονίηοθς {ο ἀεποίθ α ΡΤο- νιηοῖαὶ οοαποΙ], Ίγας αἱξο 1π ΟΟΠΙΠΙΟἨ 166 85 8 Π8ΊΙΘ ΤΟΥ Ῥτϊναία 5δοςἰαΏΙΟΠΡ, 6.0. τὸ κοινὸν τῶν Λαμπαδιστῶν τῶν ἐν Πάτµῳ, απά ἴλο Τμαθίη νγοτά οοποι]ίμηι παϊσΏῇ Ὃε οπιρ]ογεᾶ {ο ἀεποίο α Ῥρτ]ναία 5 νο] α5 α Ῥαβ]ο οοτροταθίοη. 1ο ἴπα πα θαάο οἳ βπ]α]] κοινά, θίασοι, εοἰεφία, δοάα]ιίαίεδ, ἴλο Ῥτονιποῖαι οποία οοη- αἰσίοά οἱ οβ]οῖα] απᾶ αποβιοῖα] ΠΙΘΠΙΡΕΙ5, ππαΙη{αΙπεᾶ {ΠεΙτ 6ονοτα] {απάς, πγοιςμΙρρεά Έοπια απά ἴμο ἘΠΙΡΕΤΟΣ, απά οε]ερταζαά Γορ]να]ς. ΊΤ]ο ἀπῄετεπος Ίαγ ἵπ ἴ]ια 6οα]ο οἳ ἴπα Γαποβῖοης οχεί- οἶδοά, απά {τί]ας, ἵη ἴπα {αοῦ ]λαίῦ {πο Ρτον]ιποῖα] οοποιτα πηϊσΏΏ οηίοτ 1Π{ο ἀῑτοοί το]αίίοης πηΙξ] ἔμο Ῥεπαία οἵ Πε ΕΠΙΡΟΤΟΤ.Σ

ΤπβοτρθίοηΏβ απᾶ οοἵης5 5ΠΡΡΙΥ ἄαία Ίοι ἴλο Ἠϊδίοτγ οἳ ἴῑα εοποϊ]ία ἄοφη {ο ἴ]ιο οπά οἱ {1ο τεῖση οἱ α]Πεπις, Α.Ρ. 268. Έοτ {ιο ποχέ Π10Υ γεατ5 ΟΥ 5ο ἔμτε 15 Πο ΠΙΘΠΦΙΟΠ π]αᾶο οἱ (επι. ΤΠεΥ πνοτθ πού ἀρβίτογεά ὮΥ ἴμο ἐτίαπιρῃ οἳ ΟμτΙςΠαπΙϐγ οὖοτ ῬαραΠΙδΠΙ, Ῥαῦ 1ο οατασῦοτ οἳ {ῇαῖτ Ροτιοάϊσα] Μεεέναἰ5 νγας ομαησεά Ιπ ἴ]ναῦ {ου οθαςεᾷ {ο Ῥο τε]σίοας οΏδεσναποςς, ἴμ6 οπ]έας οἳ Έοπια απά {πο Ἐπωροτοτ Ἱανίηρ 60Π16 {ο απ επᾶ. (Ιαάαζοτ-εοτηρβαίς, Ἠοπ6νοΥ, απά οἰατίοί-ταοθς, Ἰπτος(]]ησ-πιαίομες, [μαῖ βοεπῖοῖ, απά υεπαίίοπες Ὑετο 111 Κερί αρ, α5 Ίοης, αὖ ΔΠΥ Ταΐ8, 5 ΠΙΟΠΕΥ γγα5 αναἴ]αΡ]ε {ο ρτονίάθ 5ας] βροοίαο]θΒ. Τ]Πο ΟματοἩ ἁῑά ποῦ ἀεπιαπά Ειαῖτ αῬο]δίοπ, ἐλοισ]ι 16 οοπάεπηπθᾶ ἐλμαῖτ Ῥεϊης οε]ερτατεά οἩἨ Βπάαγ5 απἀ οἴμετ στεαῦ ἆαγς ἵπ {ο εοσ]εριαςῖοα] «α]επάαγ.ὃ

ΦιοἩ πα ἴλμο σοποτα] οτσαπϊδαΒίοηπ οἱ ἴμο ἨοπιαἨ ποτά ἱπίο νΠῖοἩ ΟἨτὶςΠαπΙγ Ώθσαη {ο Ρεπείαίε 50 800Ἠ αν 1 οθαδεά {ο ο οχε]ηβῖνε]γ ο οπίςμ. Το ἴἶα εὐιάεπὲ οἳ ΟἨτίδῖαπ

1 56ο (τατᾶ, ορ. οἵξ. Ῥρ. 119-119: Ἠατάγ, Ῥ. 266. ἜΠε Λαμπαδισταί πιρηθίοηοᾶ ἵπ {ο ᾳποἰαξίοη ποτο ΡτοῦαὈΙγ απ αββοοἰαίοη πιαϊηαΙπῖης τεµσίοιΒ οὔἈβεγναποθβ, 1π γγἩΙοἩ , 6οτοΠ-Γ80θ (λαμπαδηφορία) γ/α8 ύ]ιε ἀϊδαποίῖνε Τεαίατο.

} απαιταπᾶ, ορ. οὐ. Ῥρ. 219, 221. } πταιᾶ, ορ. οἵί. ϱρ. 245-246.

1 ΤΗΕ ἘΟΜΑΝ ΡΕΗΟΥΙΝΟΙΑΙ, ΡΥΡΤΕΜ 211

οπἵρ]ης 16 15 Ἱπιροτίαπί {ο απάογαίαπά σεποτα]]γ {πο στονγῦ]ι οἳ ὕπο ΡΤΟΥΙΠΟΘΡ, ἴ]ιο οπ{]ΙΠο οἱ ἐ]αιτ αἁπηϊπ]ίταθίοη, απᾶ ο παίιτο οἱ ἴ]ιο οοπιοῦ]ία, νΥἨΙο]ι, νηιοαῦ Ῥοΐπσ Ιάοπέϊιοα] δι {πο ρτονιποῖα] σονογηπιθηῦ, ΊΨ6γθ οἱοβδὶγ οοπποοίαεά γηζ]ι 16, απ οβροοία]]γ Ἱποτο γοβροηβίρ]ο {οΥ ἴμο τοσι]αθίοη οἳ ἴμο οα]6 οἱ πο Ἐϊπιροτοτ απ οἱ Ὥοιπα. ΤΠα Ρρογβοσιθίοη οἱ θο]εταθίοη οἳ ΟΠτιδίαης ἀερεπάσά οἩἨ {πο αἰθ]θιᾶο οἳ οοποϊ]ία απᾶ σοΥΘΙΠΟΙΒ αῑο, απᾶ Ῥοεΐοτο Ῥετβθοι]- 61οη οοι]ᾶ Ῥο βενετο 16 τει]τοᾶ αοθϊῖνα Ποβδ0Πίγ ἴΤτοπι Ῥούῇ.

Τ]ο βγβύεπι (μις αρίαρΗε]ιεᾶ Ὦγ Απασαδίς τοπιαΙπεά νηποιέ ταᾶ]σα] οΏαπσο απ{1] ένο {πιο οἳ Ὠου]είίαπ. Πο πιοβύῦ Ιπροτίαπί ΙΙΟΥΕΙΙΘΗ{8 οἳ ύμαῦ Ῥροτιοά (Α.Ρ. 14-284) πιαγ Ῥο ΒΙΠΙΠΙΗΤΙΡ6ά α5 {01191/Β. Πο πππηροτ οἱ Ρτον]ποῖα] σονετηπιθηζβ γγας Ιποτεαβες, Ρατ Ὦγ ιο ςαραΙθαδίοη οἱ Ἰοσαίοβ οτ ΡτοσιταβοτΒ Τοτ οοπί- ΡΕΙΠΟΘΑΒ, ρατόΙγ ὮΥ ποπ οοπαἹθδίς, ῬρατΏν Ὦγ ἀῑνιδίοη οἱ οἰά ΡΤτονΊηΟΘ8. Τήῃθγαο Ία8 86ο ΑΠ ΙΠΟΤΘᾶΡΘ 1π Πο ΠππηΡοτ οἱ 6ΟΠΙ- ΠΙΙΠΙ{165 οτραπ]βοά ΟΠ ἴπο Ἠοπιαπ πιππ]οῖρα] Ῥραΐθύετη. Έτεε ο1ψιοβ αἀορίθοά ΈἩοπιαῃ πιαπ]οῖρα] ΙΠΑΕΙΓΙΔΙΟΠΒ: οοἰοπίαο αυτη Π9οηιαπΟΥΙΙ Ὑγετο ΓοΓΠιθᾶ οιῦ οἳ Ιεσίοπατγ ο8ΠΠΕ οἱ δεζ(]οπιοπί5 οἱ ναείθταηβ. Τ]ηο ἀἰδαποβοι Ῥαύπεεη ἨΏοπιαΠβ απᾶά ρτον]ποῖα]ε 88 αβοββθ]ποά ὮΥγ 0ατασα]]α”ς οε]ορταίοᾶ ο]1οί οἱ Α.Ρ. 2132, νπΙοἩ πηπάθ ἨΏοπ]απς οἱ ΡτασΜΙσα]]γ ἴῑιο πγ]ο]θ οἱ ἴ]ιο [του ρορι]αθίοη οἱ πο Ἐπηρίτο, Οατασα]]ας ορ]οοῦ, Ἠούγενατ, Ίγαβ8 τηθτοδΙγ ββοα] : ο γγαβ Ῥεπό προπ Ἱποταββίησ ἴμο πππηΡογ οἱ {οβο Πο ραῖά ἴ]ια ΒΙΟΟΘΒΡΙΟΠ-άπ{γ Κπούνγη 8 υἴοεπδίπια ιαεγεαιίαἰϊωπι. Όνοι αραϊηςί ἴ]ιο ΙΠΟΤΘαΒ6 Ιη 0π6 ΠΊΠηΡΟΤ οἱ Ώοππαη ου Ώοππαπίδθς ππαπ]οΙραΗ{ῖ6Β πηβῦ Ῥο βοὐ {ο ΙΠοτθ8β8ο οἱ ἐεῖτ ἀερεπάσπσος απροπ ιο Γπιροτία] (ονετηπηθεηϐ.! Τ]ο ροβιίοη οἳ Πα] σταάα]]γ εἸαπσοά απ] τό Ῥοσαππο Ιάδηθῖοα] νΘἩ ιαῦ οἳ πο Ῥτονίησθς. ΤΗϊ5 οἶαπσο Ἰηάθοά γα Γοτοβμαάοιγεά 1π 25 Ἐ.ο. Ὦγ ἴἶαο Ἱπίτοάποίίοι οἱ Άτοσοπδι]ατο περεγτώι νηῖη πο ροπιεγίαπι Βορθϊπιϊας βονογις αθίοπος α ]οσῖοη αὖ Αἱραπιπη. Εἱου]οθίαπτοροα]αά {λα οχοπιρ{Ιοη [ΤΟΠΙ ]απά-ίαχ ΥΙοἩ Ἠοππαπβ ἵπ Π{α]γ λα οπ]ογαά είπες 167 .0.5

1 ΡΠΙ, οπιαπ δοοϊείι [γοηι Ἀεγο ἰο ἨΜαγοιμς Αιιγεϊίας, ϱ. 229. 3 Ῥιο, 589, 95. 6. Σ Ανποιά, Ποηιαπι Ῥγουϊποίαϊ 4 ἀπιϊπὶκίγαίίοη, Ῥρ. 169-170, 189-190.

σπιν

οἳ ὅ]ε Ἀποϊοηός πποτ]ά Ὀοσαπ Ὀψ ἴμο Μασθ- ἀοΠΙ81ΠΒ.,

1

ΙΗ1ΗΗ. ΤΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΒΜΡΙΕΝΕ ΑΤ ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝά ος ΤΗΕ ΟΠΗΙΡΤΙΑΝ ΒΕΗΑ

Ἑν ΟΙΠΕΕΟΕΡ Ἡ. ΜοοΒε

ΤΠΕ οἴνῃϊδεά υγοτ]ά ἵπ πα Βτοῦ οεπύατγ γγαςδ Ῥομίίσα]]ν απ Ἱπ- {ε]]εσούπα]]γ α υπ]; Ῥαῦ {5 απΙῦγ νγας ἴλμο τερι]ό οἱ α Ίοπσ απά Ἱπιροτίαπί ἀανε]ορππεπῦ. Τη ο Γοπτίῃ ορηίατγ Β.ο. ἴπο οοιΠίτΙΘΒ αὈοτπῦ ἴΠο ἸΜοεάΙίεταπθᾶαη Ἰαᾶ πο ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ιάησπαρο, Ἠαδβιό οἳ ἰποαρηί, ος Ίοτπι οἱ σογετηπιεη6. ΑΠΠοαιΡῃ {ο (τοσκς Ἰαά οβαβ]ἰεηθά {]ιοπιβοῖνος οἩη ἔ]ιο Ἰοβέοτη οοαδῦ οἱ Αδία Μίποτ αἲ 8Ώ θατΙγ ἆαΐο, απᾶ, αἴπορ {ια οἰσΏίῃ οαηίατΥ, ηαά 5επῦ οοἱοπῖθΒ {ο βου{Ἡ ΤίαΙγ, ΦΙοΙΙγ, βοαίῃοτη απ], Νοτίμετη Α[τῖσα, απά ενεΏ ο ελα 9ποτθ8 οἱ {Πο Ἑ]αο]ς Ῥοα, αυ Ἰιαὰ ποῦ γεῦ 5αοοθεᾷεά 1η πα]άησ {]αῖτ Ἰαησπασε ἃ ΟΟΠΙΠΙΟΠ ΠΠΘάΠΙΠΙ οἱ οοππηαπΙσα{Ίοη 8ΠΠΟΠς6 ἴμο Ῥοορ[ες Ιπο]πάεά ἵπ ια Μοαἰίετταπεαη Ῥαδίπ: ΤΠΟΣ Παά Που Ιπιρτοββαά παίτ Ιπίο]οούαα] Ἠαριος οἩ ἴ]μοαπι. Τ]ο πηοἱθ αΤθς γγαβ δρΗῦ αρ Ιπίο α ΏπΤηΡατ οἱ εἰαζος πηλοιῦ ΟΟΠΙΠΙΟΗ αἴπῃης ο Ιπίατοςίς. Ὑοῦ ἴπο [οπτΏῃ ορηῦΙσγ 5απγ ΙΠ (Τοθςθ ἃ Ῥούγετ ΨγἩΙο]ι Ὕγας {ο Ὀεσῖη ]ιο ρτοσθβς οἱ απὶβοαθίοηπ. ΕΗΙΠΡ οἱ Μαεεάοπ (909-996 Ε.0.) 566Πη5 ἴο Ἠανο Ῥοσπ ἴπο Που Ἡ/αδίετη τι]ετ {ο οοποθίνο αεφιαθεὶγ ἴλο ποδοηπ οἳ α ρτοαῦ απηρίο; απΠᾶ ἴθη γθα5 Ῥοΐοτο ῬΗΙ]ρ9 ἀααί] {πο ασαά Τςοσταίθς, νηζ απ Ἱπιρετία] νΙΦΙΟΠ γ/ΠΙΟἩ ποπ οἳ Ἠ5 {ε]]ον-οοαπίτγπΊεη ενος ἀἱδρ]αγεά, πτσοᾶ ῬΗΙΠρ 6ο πια]|κα ΠΠιβο] Ἱοαᾶστ απά οἰαππρίοη οἳ ἄπτθοςο ασαϊηςῦ {1ο ἀτοαῦ Κίπσ, ἐμαῦ ο πιϊσηῦ ἀθβίτογ {πε Ῥοτβίαη Ῥούγατ, ο1 αὖ Ιοαθῦ 3Ώποχ αἲἱ Αρία ΜΙπος, ἵπ υ]]οὮ ἴμα 5ατρ]α5 Ῥορα]αίίοη 218

π ΙΙΕΕ ΤΝ ΤΗΕ ΠΒΟΜΑΝ ΒΜΡΙΗΗ 219

οἳ (ποοςθ πι]σ]ιό Ηπά απ ομθ]εθ. επ η 906 Β.ο. ἴἶνο α5βαβδΙη”5 ἆασσοτ ού ε]ιοτῦ Ῥπηαρ)ς σπαπαρμαπ6 Ῥτορταςς, 6 γ/α5 5αοσοοἆάθά Ὦγ 5 βοπ Αἰοχαπάσε, πγΠοδθ αοοοπιρ[ςἩηθηί5 Ίντο ἀοδθϊπεά {ο Ῥο στοαζετ ἔπαπ Ιής {α0]μοτ”ς ἄτεαπι. Ῥεΐοτο ἴμο (Ταςίβ οοπ]ά τηα{ιτο {]ιαῖτ ραπ {ο τῖᾶ {Παπιδο]νες οἱ ἴ]ιο Μασεάοπίαπ ἀοππϊπαίίοη, Αἰαοχαπᾶοτ Ἰαά τοοοποῖ]θᾶ οτ οναταιγοᾷ {Πο βενετα] βζαῦε5 απά Ῥαοη. οἰοείεά Β4ΡΤΟΠΙΟ σοηοτα] οἱ ἨΗε]]α5 ασαϊη»ῦ Ῥοατρία. Α. οΝΠ]- Ραΐση ἵπ Τητασο απᾶ α τονο]ό Ιπ (πτοοσο Ῥτορος ἀείαϊποά ΠΙπ απ] ἴιο ϱρτῖησ οἱ 954 Ε.ο., νΊεη Ίο ογοβδεά ΙΠίο Αδία Μϊποτ. 10 15 πορᾶ]αςς 6ο Γο]]ούγ ἴπα ἀθζαΙ]ς οἳ Π5 οοπαπθδίδ: Που ΙΠ {Πο πηοχύ ἴδη γοατΏ Ἡο οοπᾳποτοᾶ αἰ] {μο Ἰαπᾶς, Ιποµιάϊης Ἐσυρί, Ῥοτάστίης οἩη ἴ]ο οαβίοτΠ ΜεαάΙίοτταηπθΒη, απά οαττ]θά Πῖ5 νιοζοτίοις5 ΑΤΠΙΒ (πποιση πποάστη Ῥοταῖα απά Ταταρίαῃ, αοΤο55 ἴπο Ηππα]αγας Ὦγ ἴμο ΚΗγΥΡοτ Ῥα55 Ιπίο {Πο Ῥαπ]αΡ, ἴτοπι γπεπορ Ίο ἀρδοοπάοά ἴπο Τπάας τῖνοετ, απά τεατπεά ονοτ]απᾶά {μτοαςδῃ Ῥα]αολμίδίαπ απά Ῥοτεία {ο Ῥαβγ]οη, ὙἨοτο Ἠο ἀῑθά 1Π ὁ2ὸ Ἐ.ο. Τῆα5 ΑΙεχ- ΑΠά6Ι βἱογγος {ο ΡοββΙβΙΠ{γ οἱ α στεαῦ Ῥοβθισα] οπαρῖτο, ἴπ νο] ἴῃο ἀϊδιιποῦίοη Ῥοεῦνγεεη (ἄτεεκ απἆ Ῥατρατίαη γ/αβ {ο ο Ῥτοκοεῃ ἄονπ; ἴμο (πΤοθ]ς πα ποῦ ο ἀοπήπαίο {πο Οτιοπία] οἱ {πο Οπιοπία] {μα (τοαε]ς, Ῥα6 οαο]ι γγας {ο Ἠανο Ἠϊ5 Ρίασθ ἵη α ΟΟΦΠΊΟ- ΡοΠίαη δίαΐζο. Τπάθεά Αἰεχαπάοτ Παᾷ Ῥεσιαπ {ο οβοοῦ α ΤΗ5ΙοΠ οἳ ἨΜορύ απά Βαδῦ. Ἠιρ ἀοαῦῃ ού β]οτῦ 155 [1] τοα]βαίίοῃ, Ῥιαϐ πονοτί]λο]αΒΒ {πο (ατοαο]ς οοἱοπῖθ5 Υ/ΠΙΟ] Πο αά Ρἰαπίεά οροπαᾶ τρ Π6ν/ πνοτ]άς [οτ ὑταάς, απά βρτοαά ιο (πτοε]ς έοησια 5ο υΙάο]γ ἴμαί, αἰθποισῃ πιοδύ οἳ 15 οοἰοπίδίς τα]θπιαζεΙγ Ἱνοτο αΏδοτροά ὮΥ νο δαττοιπάίπσ ῬοοΡΙθς, ἴ]ια Ίαπσπασο βιτν]νοά απά Ώθσσπιο [ἴπφμα γαποα οΥοΙ αἲ Ἰεαςῦ ἴ]ιο γγοροτη Ἠα]! οἱ ἴμο {οττιοτῖος βαράπεά Ὦγ Ἠϊπι. ΑΙλοισα Ἠϊς Ῥο[βέίοα] απηρίτο να ἀῑνιάοά ΠηπηθάΙα{ὔο]γ α{ΐοτ Π]5 ἀθαί] Ιπζο βορατα{ο ΚΙπσάοπῃΒ, ἐ]ιο Γ]αἆ ος] 01] Γοβίοτοά Ηε]]επίδπα: παῖτ οαρίξα]ς Ίντο ορηίτο οἳ (τοαο]κ ομ]ύητο, απά {Πεγ Ῥτάθᾶ {]ποπιβο]νας οπ ἐλοαῖτ Ἠε]]οπίο Ιπ]ογίαησο,

Ώτίηςσ {ιο ]αδῦ {ητοο οοηθπτῖθ8 Ῥοίοτο οἱΙ ογα, ἔ]ιο ορηίτο οἳ ἴπο (πτοεκ Ιπ{ε]]εσθιια] νγοτ]ά Ίνας Αἰοχαπάτία ἵη Ἐσγρύ. Ἠοτο Ἐαβῦ απά Ἠγερῦ πού. Το (τοσα Ἰαά Ίοπς Ὀθυπτ ἵπ Ἠσγρί, απᾶ ἴ]ιο οἰάοτ στοιρ5 οἳ απ ΠΟΥ’ τοσοϊνοᾷ Ίατσο αοοθββίοΏ5. Τ]ιο

ΑΙοκαπάτῖα {ο Ιπίε]- Ἰοοίπα] οθηίτο οἳ Ἠε]]οπῖβπῃ : {ο ο απυγίδ] οἰοπιοηϐ,

Βίβο οἳ Έοπιο α8 8 ποτ]ά ῬΟΠεΓ.

220 ΤΗΕ αβΝΤΗ ΝΕ ΝΟΒΙΡ) 1

ἩΗοε]]οπ]είπσ οἳ {πο ον αἀναποεά ταριά]γ, απά Ῥο[οτο ἴπο οἶοβο οἳ ἴμο (μΙνά οοπίατγ Ἐ.ο. α ταηπβ]αθίοη οἱ ἴἶο Ῥεπίαζεισ] Παά Ῥσση. πηαάο Ιπίο (τεε]ς Το {Πο δε οἱ {πο «εν οἱ ἴ]ιο Ώιαβροτα, Νο Ἰιαᾶ [ογσοῦίεη ]εῖτ αποϊεπό {οησαα; 1π Ῥα]ερίπο 156Ι{ ἴμε (τοε]ς Ἰαησμασα, απά ενεπ (τοε]ς οαβίοπ]Β, ΟΠ {6ῖτ 1γαγ, αἲ Ιομ5ῦ Ὦ} ἴλο βεοοπᾶά οαΠ6ΙΤΥ Ἠ.ο. Τ]ε τονο]ῦ απἆοτ {Πο Μασσαβεος παά Ἱπιροτίαπό τε]ςίοις ταερδι]ῦ5, Ρια0 16 ἀῑά Πθί]ο 6ο βίαγ ἴλο 6ρτοαά οἱ (ςτοσ]ς οἰν]]βαζίοη. Το οοπβαετνα{]νο α ΡοοΡίο ας ἴπο {ον οοι]ά ποῦ τοβ]5ύ {πο αάναπεο οἱ Ηο]]οπίβπι, ο 6αΠ Ὑ6]] απαάφτρίαπά 155 εοπαιθςῦ5 ονετ Ί6βς ζοπασῖοας Ῥεορ]θ». ΠΠ {]ιε ἄτοε]ς Ἰαήπσασα πνοπῦ (τοε]ς Ἰάσας απά Παβιῖς οἱ {λοας]ῦ, απά ἁπτίπς {Πο {το οεπίπτ]θς Ῥγοσθαϊπσ οἱ ογα απ Ιηθο]οοίια] απΙῦγ γνας σταάπα]]γ οδίαΡ[βῃοᾶ {Πτοιασβοαί ἴπαε Ἰαπάς Ῥοτάθτίησ οἨ πε εαδίοτη Πα]{ οἳ {πο ΜααάΙίεγταπεαη αδ Τ4Τ α5 ἴΠο Ἠπαρ]ταίῦθ,. Τη πΙαΠΥ Ῥ]ασες 1] {ατί]ετ οαςῦ ἴμο (τοαε]ς Ἰαησιᾶσα Ίναςδ αὖ Ἰεαδῦ απἀατείοοά απά (τοε]ς Ιάθας Ίοτα ποῦ απ[απα]1ατ.

Α{{οτ 900 Ἐ.ο. α ΠαΕἵ ΡΟΊΥΕΓ 1086 1Π πο Ἰαοδῦ, πγ]]ο] ταριά]γ οχίεπάεά 155 οοπαιθβῦς {ο {Πο πΠοἰο ΜεάΙίετταηΏθαἨΠ ἄἴθα. ΒΥ 2Τ0 Β.ο. Ώοπιο ηαᾶ 5αράπεᾶ α]Ι ἴ]λε ΤζαΠατ Ῥεπ]ηξδα]α 5ο{Ώ οἱ ἔ]ιο ΑΙΠΟ απᾶ ἴμε Παρίοοη. Αἴ ἴπο επἆ οἳ πο {ΠΙτά οεπ{ἁτγ 5ο Ἰιαᾶ Όννιος ἀα[εαίοᾶ (ατίμασα, απά Ἠαά ἴακοη α5 Ῥτονίησος ΜΙοΙΙΥ, Οοταῖσα, Ματάϊπία, απᾶ ΠΙΟἩ οἳ Βραϊπ. πο ποεχύ (πγπεά {ο ἄπεροο απᾶ ἴμο Ἐαδυ. πεη ια Ἐπιρετοτ Απσιδίις ἀῑεά 1π Α.Ρ. 14, Ώοπιο πας νυιτζααΙΙγ πηδίτεςς οἱ αἱ έἶιε Ιαπά5 Ῥοτάετίησ ΟΠ ἴμο ΜοαΙίοτταπθαἩ, ὙΥΠΙο] Ἰαςά Πίοτα]]γ Ῥεοοπιθ α Ώοππαπ Ἰα]κο. Τ]ο ππαδίοτη απᾶ ποτίμετη Ῥοπιπάατίες οἱ {ο Ἠμπρίτο Ἱπετο {μα Αἴ]αηπζιο Όοθαη, πο ἨπΙπο, ἴμο Ώαπαῤρο, απᾶ ἴπο Β]αο]ς Ῥαα ; οη {πο οαδῦ ΙαΥ ἴμο Ῥατίῃίαπ Ἐπιρίτο, 5οραταζεά τοπ ἴΠαῦ οἳ Ῥοπιο Ὦγ Ατπιεπία, ἴμο Βπριταίθς, απά {ια ἀθδετί5 οἱ Αταρία ; απά 9Π πο βοι{ῃ 1Π Α {σα {Πο βαµατα Τοτπηεά α παίιτα] ΓΤΟΠ{ΙΟΥ. Ἠθήη ἴΠοςδο Ππῦ5 ΠΙάΠΥ Ῥεορ]ε» απά παίθῖοη5 Παά ΏθεἨ γγε]άεά 1Π{0 αι 81ησ]α 6ΠΊΡΙΤΕ ΒΥ {πα ροµί]οα] σοηΠ15 οἱ ἔ]ιε ἨΟΠΙΑΠ5, Ποδε ἵνοτ]ς γγας 5ο Ἰπε]] ἆοπα {]αῦξ, ἴτοπι {Πο ᾖἶπιε οἳ Απασισίας, Γία]Υ απᾶ {μο ΡτονίποθΒταπηα]ηθά, πΙΓΗ ἐτιβῖης οχοεΡρ/Ιοη8, Υγε]] σονετπεά απᾶ οοπζεηίαᾶ {οτ πιοτο {Παπ Έππο οοηίἩτΙ65, ΙΠ 5Ρρίΐο οἱ ἔμο οοη-

π ΙΙΕΕ ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΒΜΡΙΒΗ 221

ἀἰθίοη οἱ ἴπο οεαρίζαὶ πάσι 816Ἠ 6ΠΙΡΟΤΟΙΡ ἃ5 ΟαΗσα]α, Ἀοτο, Τοιη(δίαη, απά Οοπιπιοάς.

Γπδῦ ας ἴ]ιο (τοε]ς ΙαΏσιασο απ οἰνι]δαίίοη Παά 6ρτοαά ον ἴ]λο οαβίοτη Ίια]{ οἳ ια ΜαάΙοτταΠπθαΏ 816, 80 1Π [πο ορ ἴ]ε οοΏβδ(ἹἹοηςο οἳ Ρο]θῖσα] οοπαιιθδῦ Ίνα5 {ο οδίαρ]δηπιεηί οἳ {πε Ἰμαίάπ ἴοησιο; Ῥαΐ 1η ἔλα Ῥναςί 16 πια πο στεαῦ Ποαάναγ αρα]ηςί (Τοθ]κ. 1ο τοβα]ό να ἰμαῦ, αἰθμοισ]ι οσα] Ἰαηπσιασο απά ἀϊα]εοίς Ίοησ ρειβςζοᾷ ΠΙΟΠΡ ο Ίού/αΓ «ἰαβδος απά 1Π {1ο τοπιοῦθ ἀῑδίτιοί», Τμαθϊπ απά (ἀτθο]ς Ίνεταο ἴῃο Όνγο Ἰαηριαᾶσος οἵ ἴμο ἨΏοπιαη Ἠπρίτο: ΠΠοἵΘονατ, οπ]θϊναθεά ἨοπιαΠβ Ὑτοῦο απᾶ 5ΡοΚκο (ἄτεο] ντἩ [αο1Πῦγ, 5ο ἴ]ιαῦ ἴτοπι οπΠε επά οἱ υπο Ἠμπρίτο 0ο ε]ιο οὔΏοα (ποθοὶς Ίπα5 ἃ ΟΟΠΙΙΠΟΠ 1ηθΙαπΙ 1οΥ Ῥο]ΐζο απἆ Ἰοατηεά βοοΙείγ. Έπις ἴ]ιο Ἐπιρίτο γαρ απ]ῇαεά ΙΠ ΒΡΘΕΟΠ 5 6]] α5 ΤΠ Ρονογηπιεη(.

Ῥαΐ 5 ἵνα πού αἰ]. ΈἩοπιο ἴΤΟΠ απ οατ]γ Ῥοτιοά Ίναδ Ἱῃ- Πποποοά Ὦγ ἄτεεκ (Ποισιῦ απά ΙηδΙίΙοη, Πού (τοισῃ ἴμοα (τοσ]ς οοἰοπίθς 1π Φου{]ᾗ ΤίαΙγ απά Ίπ ΡΙ6ΙΙΨ, Ιαΐετ Τοπ («πταορσο ἩοιβαΙ. ΤΠο ἨΏοπιαἨς σεποετα]1γ τεοοσηϊδεά ὑΠαῦ {]εῖτ οἰνι]Ιδα61οι Ίν88 ΙΠΙΘΤΙΟΓ {ο Παῦ οἱ ἴλαο (ποαοκα, απά νοτο τοβᾶγ {ο Ἱεατη. Έπτοπι ἴλο «πταθ]ς {αγ τοσεϊνεά {εί αἱρμαρεῦ, {πεί πγεισ]ίς απά ΠΙθβΡΙΤΘΒ, απά οοτίαΙη Ῥο]θ]σα] Ἱηπβαύαθοηδ; Ρας ἄτεεκ ΙπῃασποΘ 8 ΘΥ6Π ρτθαίθς 1ΙΏ ἴπο Πε]άς οἳ ατῦ, Πζοταίπτο, τοἩσίοἩ, απά ΡΙΗΙΟΡΟΡΗΥ.

ΤταςἁἹξΙοη βαγ5 ἴλαῦ (τοοαίς Ίποτο [οαπά 1Π Παὔίατη Ῥο[οτο ἔ]ε {οππάϊπσ οἳ Ἠοπιθ, απά ἴ]μετο 15 πο ἀοαρί αυ ἄτοεις (ταάοτς Ροεπείταθεά οοηίτα] ΤαΙγ αὖἲ Ιοα50 α5 οατΙΥ αδ ἴ]ο βονεπ{ῃ οοηὔΙΤΥ Ἠ.ο. δι πετ (ευ ῬτοισΠί Παιγ σος, Πιο Ίντο 1Τ6θΙΥ το- οο1νοᾶ, απά βοπιαβΙπηθς Βο οοπηρ]εία]γ αἀορίαςά {]ιαῦ ἴ]λεγ ραβρος 101 Πα]ίαη ἀῑνιπ]θίος: ας Ποτοι]ος ἵνας ορίαβ]ιδ[ιοά αὖἲ Τ1ραγ: απᾶ ὕπο Ώοδου!, Οαβΐοτ απά Ῥο]]ας, αὖ Ταδου]απῃ, πὝποησο 6ου σα πιο {ο Ἠοπιο. Ίη Είτατία Όλο (τοοις Ζαι1β, Πστα, απᾶά Αἴ]οπα Ὑγοιο ιάοηθιπος να απ Βόταδοαη ἐτίας, νΥπΙο]ι ννας οδζαβ]ςηοά ἵπ Ἠοπιο οη πο ΟαριζοΠπο ἨΠ] Ὦγ ἴμο Ἠίταδοαπ ΤατααΙΠΒ, ππάο ἴ]ο Πίαματ. παπαος οἱ ο αρίΐαυ, «απο, απά Νποινα. ΤΠ ο οοΙΥ5ο οἱ ἴπαο ποχί {Ἠτου απά α Ἠα][ οοηίγίθς ἴμο Ἠοπιαης) οοη{αοῦ νηί]ι νο (ατοε]ς» Ιοᾷ ἴ]απι {ο τοσοσρπῖδαο ΠἹοτο οἱ 0λαῖγ σοᾷ5, 8οππο οἱ ἔ]ια

Τα θπ ]ηπρααρο ἀϊβαβεά Ὦγ ΈΟΙΠΒΠΑΒ.,

ΊπῄποποςῬ οἳ ἄτεεκβ οἳ ἨΟΠΙΒΗΕ,

222 ΤΗΕ αΕΝΤΙΙΝ ΥΝΟΒΙ) π

πιοδύ Ππροτίαπῦ Ῥοΐπσ Ῥτοισβύ ἵη αἲ ἴμο ἀτοσίιοη οἱ ἴ]ιο ΒΙΡΥΙΙΠα Ῥοο]ε---υιαῦ οο]εσίίοη οἳ οτασ]θς νο] ἐταςΙθίοη βα]ᾶ Ἱιαά Ῥαεῃ Ῥιατομαδεά Ὦγ οπο οἳ ἴπο Ἰαίετ Ταταιίης. Τ]Ἠαβο ἁἀῑνιπίδιες ππ6τθ ΑΡο]ο, Ἠετπιθβ (ἈΊετοιτγ), πα ἰτιαᾷ Ὠεπιοίετ, Ώίοηπγβς, απᾶά Έοτε (0εταβ, Ἰήβοτ, απἀ 1ήβετα), Ῥοβειάοη (Νερίιπε), Αδε]ερΙο5 (Αοβδοι]αρΙαβ), Ῥ]αίο απἀ Ῥετεερμοπαο (ΓΏΙβρα8ΐετ απἆ Ῥτοδετρίπα), απά ΑΡρῃτοάϊίο (Έ]οτα), απᾶἆ ἀοπαρί]6ςς ππαπΥ οίμοτΒ. Τη [αοἳ, Ὦ} ἴ]ια 5οοοπά Ῥαπῖο Ἠ/ατ (219-202 5.6.) πιοβῦ οἱ ἴπο οἩΙθί σοᾷ5 οἱ (ἄποεσϱ νγετο ἀοπι]οῖ]εά αἲ ΒΏοπῃθ, σοποτα]]γ ππᾶετ Ἠοπιβῃ ο: ΤΠαΠαη ΏηαΠΠ65, {Παῖτ νετγ Ίππασος Ῥοΐπςσ πιοᾷθ]]οά οη {πο5δο ὮΥ {απΊοΆ5 «τεοὶς ατθςί. Βδαρδοαπεπύ οοπαιεδίς Ῥτοιραύ ναδῦ ΏΊΤΩΡΟΙ6 οἱ πγοτ]κς οἱ ατὸ {ο {ο Ἰμαδί, νο ποῦ οπΙγ Πε]ρεά {ο οἄποαζαο {πο ατθιςθῖο 86Π56 Οἱ {Πο ἘἨοπιαΠς, Ῥα6 αἱδο αἰάθα 1π οραβ[δῃῖησ {πα ἄτοαε]ς οοποθρί5 οἳ {μο σος ἵπ ἴ]ιε ἨΒοπιατπ π]]πᾶ. Τπο τοβα]ῦ Ίνας {Παῦ α5 εατἰγ α5 ἴῃο οπᾶ οἱ ἴ]ε {Πιτά οεπίατΥ Ε.ο. {πο οἷά Ῥοπαατ-ΠζαΠαπ τε]Ισίοη, πΥΙοἩ γγας Ρτασίξ]σα] απά εχαοζ, πγε]] ϱα]θοά {ο α. 5π]Β]] απᾶ απ]πηασιπαξῖνο οοτητηπΠΙϐγ, πας 5ο ογετ]α]ά Ὦ} Θτοε]κ 1άεας απά Ῥ]επάθά νΙἩ {παπι λαῦ πηαοὮ οἱ 195 οτσῖηα] εἩατασοῦετ απά οοπύεηῦ Ίγας οΏεουτεά [ος {Πο Ώοπιαπς {μεπηβε]νος.

ολ Νου γγας ἄτθεἷ Ιπβπσπσθ οοπβποά {ο τοµσίοπ; εγεπύπαΙγ 16

ο ον, εονεταᾶ ανετγ Πα]ά οἳ ἴμο Ιπίε]]θοίια] Ιΐο οἱ Ώοππο. Αἲ ἴ]ο {α]

ο. οἱ Τατεηίαπη ἵπ 212 Β.ο. α γουπσ (τοε]ς οαρ8νε πας Ῥτοισ]Ώί {ο Έοπιο απἆ οπιρ]ογεᾶ Ὦ} Β15 πιαρίετ 0ο {ααοΏ 19 ομη]άτεῃ. ἸΠεπ οοῦ {Το Ἡο οοπθϊππθά 15 Ῥτο[θββΙοη ππάετ ἔῃο πηατηο οἳ ΠνίΒ Απάτοπίσις. βῬϊησ6, Ἠούθναιτ, {Ποιο Ία5 πο Ἰμαῦη Ποταίατα αναϊ]αὈίο ἴοτ ρατροβες οἱ Ιπβίταςίίοη, ιο ταηβ]αίοά πο Οάήδδει ΙΠ{ο τας παί{ῖνο νοί5ο, ἴΠα ΒαὐιτηίαηΏ ΠΙθ8βΙΤα, απᾶ {πας Ώασαπιο {πο {οαπάετ οἳ ]αίπ ορίο Ροείτγ. Ίπ 240 Ἐ.ο. Ίο Ιπἰτοάποεά ἀταππα{ῖο ΡοεῖτΥ ο Ώοππε Ὦγ ριζῖπσ οἩἨ ἴ]ο 5ἴ8σο α ἱτασεάγ απἆ α, οοπιοᾷγ αἀαρίαᾶ Ίτοπη ὅλα (πτοαοκ. Α σεποταῖίοη Ἰαῦετ Ναενίας πτοῦς 4η θρίο οη πο Ῥαπ]ο Ίλατ, απ Ῥοΐοτο αποίΒοτ Παά ραδ5δαά Ἐπηϊας Ἰιαά αἀορίεά ἴια (τοεὶς Πεχαπιεζετ {οτ Πῖ5 4ππαίεδ, ἃ Ροθβῖο ἨϊβίοτΥ οἱ ἩοπηῬ. Έτοπι (Παῦ {ἴπῃο {ο {16 οἶοδ οἵ απ] Πόγ οΥοτγ αρίο ροεῦ ταν Ἠ]5 [οτπη, Ἠϊ5 ΙΠΙ8ΡΕΙΥ, απά μα οἳ 15 Ιποϊάσπῖς Τγοπη ἴμο (Οτοε]ς ερΙςΒ.

π ΙΙΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΟΜΑΝ ΕΜΕΡΙΕΒΕ 225

Τ]ο ἆταπια, πΥΠΙοἩ (τααϊοη φα]ά γγας πἰατίεᾶ Ὦγ Απάτοπίοις, πας οπ]Πναῦεᾶ ὮΥ πιαηπγ. ΑΠΠοασΙ οπΙγ ΡΙαγ5 ὮῬΥν Ῥ]απίας απά Τστοποο Ἠανα Ῥοδεπ Ῥτο5ογνεά {ο 5 Ἰη {Πεῖτ επ{τοίγ, Ίνα ἸΚΠΟΥΥ ἴπαῦ. πάπηθτοας ἰτασοάΙε5 απά οοπηθᾷΙθς Ῥτοάποεά Ῥοΐοτο ἴῑια πη]άα]ο οἱ ια 5οοοπά οοηΏΙτγ Ε.Ο. Ἰιαὰ 5οτνεᾶ {ο {απΠατῖδο ἴ]ια Ἡοπιαηπς νη[] (τοε]κ Ιάθας οἱ ἀταπιαθίο ατὸ απᾶά νΠ(] ια βοοῖα] αβροοῦς οἱ ἄτοε]ς Πο.

ΤΈ]οα σ]οτίοις οιίοοπιθ οἱ {πο Βεοοπά Ῥαπίο ἅ]ατ Ῥτοπιρίθά ἴπο Ἠοιπαης {ο Ῥοσίπ Πο ντῖθῖησ οἳ Πϊδθοτγ; Ῥαῦ Ἱπαρπιπομ ας ἴπα οπΊγ Ῥτοδο νγ]]σἩ ηαά Ώθεπ ἀενε]ορεά [οτ Πϊδίοτίσα] ράτροδο5 παβ (πτοοξ, Ἠοπιαη ΠΙδίοτΥ Ίπαβ 1ο: αροαῦ Πα α ορηύτΥ οοπηροβες εχο]βίνε]γ Ιη {]ιαῦ Ιαησιαρο. (αΐο ἴἶιε Οεπβοτ {πεῃ 5οῦ ἴπο [αββῖοπ οἳ πδίησ Ἱμαίπ, Ῥα6 {ῃο ἔοτπη οἱ Πβζοτγ 56] οοπ6Ιπαθᾶ ἴο Ῥο πιοάε]]οά οη ο «πθεις. ΒοοἩ αἴἴετ ἴμο τη]άά]ο οἳ ἴῑα βαΠι6 οεπῦἩτΥ οταἴοτΥ Ώοσατ {ο ο πιοπ]άεά α[ζοτ (ἄτοείς οχετηΡΙα18. Τη [αοί, ἵη 6νοτγ ππα]οτ {οτπη οἱ Πήεταίατα, Όλο Ιπῄπεποο οἱ ἴ]α (τοε]ς οἨη Ἡοπιατ Πδεταίπτο 15 αρρατεηύ. ἸΜοτεονετ, ἄτεε]ς πι] ΑΠ Ἰεσεπᾶς νγετο αἀαρίοά {ο Ώοπιαη οοπάΙθίοηδ; σεπεα]οσίας ΊγοΓα Ἱηνοπίοά απᾶ Ιποιάρηίς πατταζαᾶ ΙΠ (τοαοίς {Α5Η1ΟΗ., 5ο Όπαῦ Ταθίη Παταίατο Ώαδσαπηο (ταε] ποῦ οπΙγ ἵπ {οτπι Ῥια0 88ο 1η οοη{θηϐ.

Τα οαρίατοά (ατοεί» {οοίς θΠιαεῖτ οαΡ{ΟΤΑ οαρΏνε ὮΥ Ῥοσοπαῖησ {λοῖτ βοποο]πιαβίει». ὮΏατίησ {ιο (Πιτά απά βεοοπά οοπύπτίθς Ῥοΐοτε οἳτ οτα, {Πο ο]άετ οἀπισαθῖοηπ γα βαρρ]εππεηίος ὮΥ α εὐαιᾶγ οἳ ἄτοαε]ς Ἰαησιασα απᾶ Πθεταίατο, {αασΠί 8ἴποςο Πο πιο οἱ ἴ]α Ψοοοπά Ῥαπίο Ίλατ Ιπ Ὑπε]]-ύο-άο {απλο ὮΥ Ῥτιναίο 0δασβοτν. Ῥο[οτο {πο π]άᾶ]ο οἱ ἴ]ιο βεοοπά οοηὔτγ βο]οο]ς Ίπετο οβία]θ]οᾶ Ίῃ ΠΙΟ α. οοηδιάθταΡ]α πππηΡετ οἱ Ῥαρί]8 ποτε {απσ]ιῦ {οσοίμος, απά αὖ 195 οἶοδο (πτοεκ τῃείοτίοίΙαΏ5 Ἠαά Ῥοσαπ {ο ρῖνο [οτπια] Ἱπβίτπσοθίοη. ἘΤ]ο εύπάγ οἱ Πἰοταίατε, απά οβρεοία]]γ οἳ τηοίοτῖς, βοτνοᾶ {ο π]α]κα «τοαε]ς ΠαβΙῦς οἱ (λλοασ]ιῦ απά {οτπις ΟΙ οΧΡΤΘΒΒΙΟΠ απ]νοιβα] 1Π πο Ἠ/ορί α5 Ἱε]] αξ 1π {Πο Έα».

6ποασ]ς ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ πηαάο 10561 {οἱ ἵπ Ὥοπιο βοοη α[ζοτ ἴλο οἶοβο οἳ {πο Βεσοπά Ῥαπίιο Ἠίατ, νποη Πριοατοαπίβτη, 6οἱοΙΒΠΙ, ἴπο {οαο]ίησς οἱ ἴ]ιαο Ιαΐ6: Ασαάσπιγ, απἆ Ἰαΐοτ ΑτιρζοζοΠαπΙΒηι Ε]] [ουπιά {]ιεῖτ αἀΠοτοπῦς.

ατοε]ς Ιπῄπεηπσοθ ΟΠ {μο Ῥοπιαη οἀποα{Ιοηπα] ΒΥΒΊΕΠΙ.

Ἰπῄποηποα οἳ «τοαο]ς ΡΙΗΙΙΟΒΟΡΗΥ ἵπ Ἠοπῃο,

224 ΤΗΕ αβΝΤΗ ΝΕ ΝΟΒΙΡ Ἱ

(ιοί Πο πιοδῦ Ἱπιροτίαπί Ῥ]Ι]οβορβίσα] Ίεπο]ατ οἳ ο βοοοπά

(Ῥαπασίάας)

"οοπαϊγ να Ῥαπασίιις οἱ Ἠλοάςςδ, ιο ΤηαΥ ῬΤορετΙγ Ῥο ἐοη- ριάοτοᾶ {ιο Γοππάστ οἳ Ἠοπιαη ὐοϊοῖρπι. Η15 ομ]αῖ ἀῑδοῖρ]εν ΑἨΊΟΠς ὕ]ο ἨοπΙαἨ ΑΠΙΦΟΟΤΑΟΥ Ί6ἵο Τμασ]ς απά ἴπο γοιπησος Βοαϊρίο, Ἡ]ιο [ογπιεά {πο οεπῦτο οἳ {πο Βαϊριοπίο Οποίε, ν]ΙοὮ 1π 19 ἄαγ ἀῑά πιαο] {ο οχύεπᾶ ἨἩο]επίδίιης ΙΠβΊεΠΟΘ6. Ῥαπαείας πιοβ]βοά (πο β8ονοτο απά αποοπιρτοιηϊδίιησ ἀοοίτίπθς οἱ απθΙαΙΥ απά αοοοππηοᾶαίαά {ια {θασβίησ οἱ Αήοϊοῖδπη 6ο πα οἳ οὔ]ιατ εοποοίς, Ῥαΐπσ οβρεσϊα]Ιγ Ιπῃιεποθά ὮΥ πο Αοαάεπιῖος απἆ Ίο Ῥοπιραθοίίο5. ΑΙέποαςσί Πε οοτ]ά πού πο] αραπάοη {ο Βίοῖο Ραταάοα ἴλαῦ {Πε δαρίεπΒ 68Ί ΠΘΝΕΣΙ 611, 116 οοπῦεηύθά ΠΙΠΙΡΕΗ ψη(Ἡ ρτορατίπς 15 ἀῑδαῖρ]ο Τοτ {πο οτάΙπατν ἀαππαπάς οἳ Ηῇο πποιῦ Ιπβίςθῖησ βο]αεΙγ οἩ ἴ]α Ιάεαὶ οἱ πο - πήβο πιαπ.. Ἠο Ιαιά παοἩ οπαρῃαδί ΟΠ ἴμο ρταάια] αἄναποο 1Π νυιΙίπο αβ οοηίταρίθᾶ νη(] πο οἰάοτ ἀοοίπῖπο οἱ ἴ]πο πιάάεπ ασοαπΙδΙθίοη οἱ Ροτίθοθίοη. Ιπάεθεᾶ, ο Ἰο]ά ὑπαῦ 5εαάγ Ῥτορτοδ {μτοισ] {Πα Ποπουταρία Ῥτασίίοο οἳ ἀαῑγ ἁπίαεν να αἱ Ππαῦ οοι]ά Τα τοαβοπαΡΙγ τεφπῖτεά οἳ Ἠῖ5δ ἀῑδοῖρίε. Ἠο 6νεη α[]ογαοᾶ ἴπα Ρατει]ό οἱ εχύετηα] αἀγαπίαρος 5ο Ίοηρ α5 ἴΠαγ αῑά πού Ιπθετίετα πΙ η ἐαῦ οἳ νιίπο.

Ῥαπασίβπς, Ιπ Ταοῦ, πα Ῥοεπ στθαῦΙγ Ιπῄπαποεά Ὦγ Ατικυοῦ]θς ἀοοίπ]πο {]ιαῦ νιτίπο 15 α ΠΊθαΏ Ὀοδύῦπγασι Όντο νις6ς, ἴμαῦ 15, θοίγπγδαη ντο οχῦτοπ1θ8. ΟΕ οοιγ6ο 5ο] ἀοοῦτιπο Ίπαβ Ιη ἀΙτεοῦ οΡΡοβΙΒίοῃ {ο ἴ]ο οἰάετ Βίοισ; απᾶά {οι ]αῖτ Ιᾷοα] οἳ Ἰληδάοπι Ῥαπασθίις ειρςθιθιίοά Βοβαγηθβς οἱ Βαϊαηπσοθ. Ἠο ἅά ποῦ Ποιά πνηθ]ι Ατιςιοῦ]ο υπαῦ ἴμο Ἠ]σ]ιαδυ 1ο Ίνα οπθ οἳ οοπζεπηρἰαδθοη. Όπ ἴλο οοηίτατγ, Ὦς αποοπτασθᾶ ἴΠο Ῥτασθῖοο οἱ {πο αοζϊναο φοοῖα] υπύιας οἱ Ἠϊς ασα. Τη 0Π15 η Ῥτερατθς {ια Ίναγ {οτ ἔ]ια βαᾶάοι ἀαγς οἳ ἴπο Ἐππρίτα, Υπο ἀεπιαπάεά ἴπα {οπῖο οἱ α ρταοβῖσα] ΡΙΗΙΟΒΟΡΙΙΥ.

Το οΟΠΊΠΙΟΠ-β6Π56 αἰθιύιάαο οἱ Ῥαπασίίας Ιατσεῖγ ακρ]αῖης 15 Ἱπῄποπςος 1π αρζαΡΗςηῖπςσ 15 πιοᾶΙβεά Ῥέοϊοῖδπι ας ἴμα οἩ]αί ΈοπιαἨ ΡΙΙΙΟΒΟΡΗΥ [ποπ Β15 6Ίπιε {ο ἴΠαίῦ οἳ Ματοις Απτεβς: [οΥ, α]ιοισ] πο Μίοῖσ εοπΏπιθᾶ {ο ἴεασλ ἴμο επογε]οραεάῖα οἱ. ΡΙΠΙΟΡΟοΡΗΥ---ΡΙιΥδΙ65, Ἰοσίο, πηείαρ]γΣίς», εἴο.---ἴ]αο Ἱπίογοςύ

τ

Ἱ ΙΗΙΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΒΏΟΜΑΝ ΕΜΡΙΗΕ 22:

οἱ {Πο Ἠοιηαης πας οοηίτος Ιπ αΠίοβ, Πίο] Ώεσαπια [ον {]ατη {]ιο ατύ οἱ Πνίηςσ ἴη 61οἨ α Ίαγ α5 οοηδίαπ{]γ {ο αἆναπος ἵπ νγίμο, Τπο αἴπι οἳ ἴλο ἀενοαῦ ππάἆοτ ἴμο οατ]γ Ἐπιρίτο οππποῦ Ῥο Ῥοΐίαν βίαίο {απ ἵπ Ῥεποσα”5 ψγοτάς :

Ι απι ποῦ γοί πήδο, ΠΟΣ 5μαΙ1 Ι ογετ Ῥ6, Ώο πού αδίς πο {ο Ῥο θα ια] {ο ἔλο Ῥοαβῦ, Ῥαῦ ταί]ατ {ο Ῥα Ῥοαύίετ ἔἶλαπ {ο Ῥαρο. ΤΗς 18 οποιισ]ι ΤοΥ πῃθ---{ο ἴ8ίκο αἵπαΥ ἀα]γ φοπιαζµίπσ [τοιη ΠΙΥ [απ]έ απ ἆα1]γ {ο τερι]κο πΙγ 61ΓΟΙ8. 1 Ἰανο πού αδίαϊποα οοπηρ]οίο πιοτα] Ἠοδα]{], που β]ια]] Τ ονοτ αἰίαίη 15.1

Ἡριείείαρ5 ἀαβημποπ οἱ ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ ἶ5 αἶδο Πἠαπηϊπαθίηρ :

Ἠγ]αί 15 Ῥ]ή]οβορΙσ ξ 15 16 ποῦ α Ρτεραταβίοη ασαϊης ὑπ]ησς ΨΙΟΙ τηαΥ Ἱαρρεηπ {ο α πιαη 1 3

ΑΠιοας]ι Ματοας Απτε]άς Ίνας Πο Ιαρῦ στοαῦ ίοῖο, Φύοϊοίσπι αῑά ποῦ ἆῑς πΗ Ἠϊπη. Τ0 οοαδοᾷ ζο ο ρτοπηΙπθηῦ α5 α 5εραταίο βε]ιοο], οηΙγ Ῥοσαιιδε 165 Ργιποῖρ]ος γα Ῥεεῃ Ιατσο][γ αββοτροᾶ Ὦγ οἴματ», Ἰπο]αάϊπσ ΟἨτικΠαπΙθγ.

Τη Όλο Ἰαδῦ οεπέατγ απᾶ α Πα οἳ ἴῑιε Ἠαριαβ]ίο, α {πιο οἳ Ρο]ζ]σα] εἰτασσ]ο απ ἀἰδαρίατ, οἳ στον Ίησ 5οορθΙοῖδπα {ογγατ ἔῑια ἱταάιθοπα] {ογπις οἳ το]σίοη, οἱ ταριάΙγ Ιποταβδίησ πγδα]θ]ι απά οοπιρ]οχΙγ οἳ 116, ππαΠγ Ἡοπιαη5 [οιπά τοίἹσο Ιπ ἴμο απΙεδο {ἴοασμίησς οἳ ἴπο Ἐρίοιτεαηδ. βΒοπιοθ ἐπτηποά {ο οορθΙοἴδιη ΟΥ {ο πιγβίἰοῖρπι, θλοισ] οἴμοι ῬΗ]οβορῃίο5 ιά αἶςο λαῖν αἀ]ιογεηί». Πο βἰσπ]ιβοαπύ Ῥοϊηῦ 15 λπαῦ αἱ Ιπέε]]οσζια] ῬοπιαἨς Ἰαά αἀορίεά 8οπιο ἔοτπῃ οἱ (τοις Ρ]οβορ]]ο {]οισ]ιῦ αν νγε]] α5 ἄτοο]ς ΠαβΙθ5 οἳ αχρΙοβΡΙΟΗ.

Ὑεῦ ἴ]α οαβίοτη Ία][ οἳ πο ΜοάΠοτΓαποαη 50Η] τοππαῖπος ἴ]ιο Ἀοπιο οἳ Ἰοατηῖησ. Αἰεχαπάτία τηαΙπζαϊπεά ἴΠο Ῥτο-οππῖποπορ ΙΟ Ἰαά Ώου Ίοις ἴτοπι ἴμο Ῥοσιπηίης οἱ ιο (Π]τά οοηίτγ, Ίιει οηΙγ τῖνα], Ῥοαγσαππππα 1Ππ Ψεδίετη Αδία ΜΙΠΟΣ, Ῥοΐπς ΠΟΥΥ οορδαά. Αίλοπ6 οπ]ογοά {ιο τοβεοίοά σ]οιγ οἳ Ίο στοαῦ ραδέ, π]ΙοἩ οὐ] ἆτανν ΠΙΑΠΥ [ο Ἰον. Έοι Ιηδίτασίοη ἴπ ΟΤΑΓΟΤΥ ἴπο ἨοπιαἨ Ἱγοπῦ {ο ἴμο 5οποοίς οἳ Ῥπιγτπα απά οἳ Ἠ]οάᾶς». (ἄσετο, [οι οχαπηρἰα, 5ροπῦ Όνο γ6αΙ5 1Π {πο αἀναποοά εἰπάγ

1 Ρε υἴία δοαία, 17. 3. Ρἱ8 Π. 10. 6.

νοΙ.. 1 9

(0) Ερὶ- ου ΓΘαΠΙΒΠΙ απά ἸγβΙοἴρτη.

Ῥ]οβορ]ῖο Βο]οο[8

ἵπ ιο Ἐπηρίτο,

ΟεἰανίαπἈ νιοίοτγ αἲ Αοὐαπι Ῥτουραί Ῥεαοο.

226 ΤΗΕ αΡΝΤΙΠ Ε ΨΟΒΙΡ π

οἱ τ]αίοτίο Ιπ Α{Π6ΠΒ, Αβία ΜΙΠοτ, απά Ἠλοᾶςες; «ας 0α6βατ Πκον/]δο εὐιάϊοά αἲ Ἠ]ιοάςς. ἘΤ]α ρο]µὔ]οα] ορηίτο οἳ ἴ]α νοτ]ά, Ἡοψενοτ, παδ ΤἨοππθ, ΨΠΙΟἨ Ἰαά αἰτεαάγ αἰἰτασθεά {ο 1958Η ΤΙΔΏΥ οἱ ἴλα Ιη{ε]οοίια] Πίο ἴτοπι αἱ ρατῦ οἱ ἴπο Ἐπιρίτο. Τ]αο Ἡοπιαῃ γοτ]ἀ, {Πογεί[ογθ, γγας α απὶῦ ρο61οα]]γ απά Ιπ{ε]]θοίιι- αἲἱγ. ΑΙποαση Τατ ρτοναϊ]οά ΙΠ ἴ]αο Ὑνορίοτη λα]! απά στεε]κ ἵπ πο οαβῦ, ἐῑις ἀῄετεπος οἳ Ἰαησιᾶσο Ίγας Ιηβισπ]Ποαπῦ Τοτ ΤΘΔΡΟΠΕ αἱγθαάγ ῥῖνεπ. ΤΠαε Ἠαδρίος οἳ (Ποιρ]ᾗῦ απά {να πηοάθς οἳ ΘΧΡΙΘΕΡΙΟΠ ΓΤΟΠΙ Ο9Π6 οπᾶ οἳ ἴ]ο ΜεαΙζετίαποαἩ αΤθΒ {ο ἴμο οί] Ίοτο Ιάδηίϊσα]. Τ]α βισπίΠσαποο οἱ ]δ απ Πατά]γ Ῥα ονετ-δβπιαξες.

Τ]ο Ῥαΐζ]ο οἳ Αοαπι, 9] Ῥ.ο., ΠΠΒΤΙΚ5 α ηθΥγ 6τα 1η ἴ]πο ΗΙ5ΈοτΥ οἱ λμῖς (ταεοο-ΒοπιαἨπ ποτ]. Έτοπι ἴλαῦ Υθατ πα πΙαΥ ΙΕ σοοά ΤΘΔΡΟΠ ἀαΐο ἴμο οδίαβΗδΗπιεπί οἱ πο Ἡοπιαπ Ἠπιρίτο. Πο τορυ]ές οἱ πο Ρρο]έ]σα] οἸαηπσο πποτο οἱ ια πὐπιοδύ Ἱπιροτίαπςσθ {ΟΥ ἴ]ιο ππα{{ΘΤ5 ΠΟΥ απάατ οοηβΙάθταδίοη. Τ]ῃε ἄθοαγ οἱ ἔμε Ῥοππαπ Βεραβ]ο Ἰαά σοπο οἩ ταρϊά!]γ ἁπτῖης 15 Ἰα5ῦ οεπίατγ. ΕΥ ἴμο {πιο οἳ Τήρογίις ἄτασσμας (199 Β.ο.) ἴἶια οἴθίπεης οἳ Έοπιθ Ἠαά Ῥεσαπ {ο 5Που; {ειηδε]νος Ίε5ς οπραβίο οἱ 5ε][-σογετηππεπό ἴπαη {ευ Ἠαᾶά Ῥδση Ιπ ια δατῃοετ οδηίατ]ες οἳ εχίειπα] βίος». ΤΈ]ε εἰαΐο 16] Ιπίο ια Παπάς οἳ Ροµβοίαπς---βοππθ, Ικα {πα ταςοΒῖ, αεἰπαθεά ὮΥ ροοᾷ πιοῦνες; οἴ]ατς, 5εββ]ι, 6ασετ οΠΙΥ 10ΟΥ Ῥοψετ. Τη Τα6ὔ, ἴ]ο ρο]θοα] Ἠϊδίοτν οἳ Ἡοπιε ἁππίης {ια ]α5ῦ εεπίιτγ οἳ ἴλαο Ἠεραβρ]ο 15 πτισίεη 1π πο Ἰνος οἳ α {61 Πιθη. Τήροατίας απᾶά (αἴας ἄτασσΒας, Βαζατηϊηας, Ματίας, Οἴππα, απά Μπ]; Ἐοπιρογ, (Ἀθραχ, απά (ταβδα5; Οείανίαη, ΑΠίΟΠΥ, απἀ Ἱιεριάτις----ἴΊιεβο πετ ἴ]ιε ΠΠΘΏ γιο Τοχ σοοᾷ οἱ 1] Ἰεά {ιο 5ἰαΐζα ΟΥ βίτονο ΤΟΥ 155 οοπίτοΙ Ὦγ πἹεαπς ο[ζεπ 1]]οσα]ὶ απά 5αΏγοιρῖνα οἱ οτάθτΙγ Ρϱονετηπιεηῦ. ΊΟΙΘΟΥΟΣ, ἰπῖς Ἰαδῦ οαεπέατγ ἵας α Ῥετῖοά ΊΠ πΥΠΙΟΗ Ἠοιππε Ίγας {Τε(ποη{]γ Ἠαταβςθᾶ απἆ ΠΙΟ ο[{6ῃ {Ἠτεαίεπεά Ὦγ οἶν1] Ίνατς; απά {Το ΙαΠπατγ, 49 ΕΒ.ο., πας 086. οτοβδεᾶ ἴπο ἨπβίσοἨ, {ο Βερίεπιρον, 91 Ε.ο., ππεη Οείανίαη 5οοιτοά ἴπο πιαβίοτυ οἳ να πΙαΤΙΕΙΠηο γγοτ]ά ασαϊηςύ ΑπίοΟΠΥ απᾶ ΟἸοοραίτα, ΤαΙγ απἀ πιαπγ οἴμοτ Ἰαπάς εαΠοτεά αἰπιοςί οοπΙπποιδΙγ Ίτοπα οἶν]] απο. ἨΠί]λ (ο νἰοίοιγ αἲ Αοζαπι

π ΙΗ1ΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΗΕ 221

Ῥααςος πα5 τοδίοτεά, απά αἰθ]οισ]ι 165 ρτονεςᾶ {ο Ῥα {πο ἆονγη[α]] οἳ ΠεραβρῃΠοαη ΙηβήθαΠοπς,Σ 15 γγας Ἰαϊ]εά νηθ]ι οπί]ιαδίαδπι απἀ στα(ἠαάο. Της Ῥακ Ἠοππαπα γα ἀαρίπαᾶ {ο Ἰαβῦ, γη] οπΙγ Ῥτιε[ Ιηζετγαρίίοης, Τοτ αἰπιοβῦ εχαοί]γ πο Ἱαπάτθα γθατΒ.

Ἠ/Π{Π Ῥεαςο ϱ81Π6 ἃ τονῖνα] οἱ ἱταάς, α 5οη5α οἳ βθοιτῖϐγ, απά ἃ τούτη οἱ ΡτοβροαπΙόγ, {ο νη]ο] Ὑϊτσι] απᾶ Ἠοταςο Ῥοα εἰοᾳιαεπό πΠίηθα5. Ἠοτασο, Ιῃπ ἴῃμο ΑΗ] απά Π[εοπ{ῃ οἆςες οἳ Πῖς Ἐοιτί]ι Ῥοο], οε]εβταζο» Αασιδίτ5 α5 ἴμοα Τ6ΡἴΟΤΟΣ οἱ Ῥοαᾶοο {ο α ἀἰδίγορδοςά ποτ], πΙ α Ἱναταῦῃ οἱ εχρτοββίοη νο] Ἡς 15ος ἑουγαγᾶ Ἠπι οπ]γ ΙΠ οπθ οἴ]μετ Ῥίαςθ. σι] (Πεογφίον ακρτθβΏ ἴ]ο Ἠορο οἱ ἴπα Ἠοπιαηπβ ΠΠΠΙΘάΙαΡεΙΥ α[έοτ ἴ]ιο Ῥαΐθί]ο οἳ Αοὐαπι, απᾶ ΠΙΑΠΥ Ῥαβδαρο» ἵπ Π]5 4επείᾶ σῖνο αίθεταπορ {ο {πο σταξιθαᾶο [αυ πνηα ἴπο Βτεί {επ γοατς οἱ ΑασιιδίτιςΒ τη]ο Ἰαᾶ ραβδεά. Τη ἆαππατγ, 27 Ε.ο., πΠθη ἴ]ια ἘΠΙΡΘ6ΤΟΙ Ίγας σῖνεπ Ες ΕτΙο 4θιδίμς, ἴἶιογα 85 ηΟ ΠΠΑΠ ΥΠΟ οοπ]ά ποῦ ΤΟΙΠΘΙΗΡΟΓ {Πο {1πηο γε οἶν]] νγατ οἱ βοαΙθίοη Ίνας ποῦ ἐμτοαίεπῖησ Πο βίαΐζα. επ Απσαςίις ἀῑοα ΓΟΥ0Υ-ΟΠ6 γεα1ς Ιαΐ6Ἠ, {μα ἴθατ οἱ οἶν1] είτῖῖο Ἰαά Ώουι Ῥαπίς]ιοά ΠΤΟΠΙ πιθμ΄ς τηΙΠς5, απᾶ ἴ]ια Επηρίτο 5ο βτπη]γ εδίαρΗς]ιεά ἐ]αῦ ἴ]ια Ῥοψοτ ραβ5οά νηζ]οιό οΡΡροβΙΙοΏ ΙΠ{ο ἴπα Ἠαπᾶς οἳ Τϊροενίας.

Τ]ιο ἀϊδοτᾶσοτς οἱ {λε Ια5δΐ εοηίατγ οἱ {πο Ώεραβ]]ο Παά παξατα]]γ οοππραθεά {ο ΙηπβοσατΙϐγ οἱ Ἰΐο απά Ῥτοροτίγ. ἈΒνεπ (Ἰοισ] βαο] οχίτοπηα ο.δες ας ἴλαῦ οἳ Ύοττας 1Π ΒΙοΙΙΥ πιαγ ποῦ Ἠανο Ῥοσῃ 6ΟΠΊΠΊΟΠ, [6ψγ Ῥτον]ποῖΏἱ σοΥΘΓΠΟΙ5 σοι] τοδὶςέ ἔ]ο {επιρξαθίοη {ο 84116676 Ίαγσα 81115 ΓΤΟΠ [πο Ῥτον]ποῖα]ς ἁπτίης {Παιτ Ῥτίαί ἴΘττης οἱ ο[ῆσο. Απσησςίας τοογσαπ]δεά {πο Ἐπηρίτα, (α]άπσ ππάον 5 οοπίτο] αἰ! ἴ]ιο ρτονΊησθς 1πΠ ψ/ΙοἩ απ αγπηθᾶ Τογοο Ίγας πεαά ες, Ιθαν]ησ [οχ ἴ]ο Ῥοπαίαο οηπΙγ ἴΠο πποτο Ῥεασοεί[α] οοιηίτε». Τῃο σονογποτς οἱ Ιπιρογία] ΡτονΊποθς νγογθ 5ο]οοίαᾶ ὮΥ Ιήπη : ἴΠιεγ Ίγοτο Ρτον]άοά νη{] α σοηθτοΙΒ βα]ατγ, Κορί ΙΠ ΤΠΑΠΥ 68565 {0Υ Υθ6αΤΒ ἵπ 0Πο 6819 ρτονΊπσο, απιά πγοτο {ογοθᾷ 6ο τεπάθτ απ εχαοῦ αοοοαπό οἱ (εῖτ βοπγατάςΒΙρ {ο {αῖτ Ιπιροτία] πηαρδίοτ. (παάπαΙΙγ (ια πηαπασοπηθηί οἳ ἴ]ια 5οπαΜοτῖα] Ῥτονίησθδ Ίναδ 5ο Τατ Ππρτονεά Όιαῦ {μα Ἰοῦ οἳ ἴ]ο Ῥτον]ποῖα]ς τοπ Ααραδίας’5 ἆαγ οηγγατάς γγα5 ἀιδποίΙγ Ῥοΐίοι απ 15 Ἰαά Ῥαυι απάοτ ἴλο Ἠεραβρ]ο, ΈΤ]μο

1 ΟΙ. Το. 4ππ. ΠΠ. 28. ὃ.

Ῥτονϊποῖα] τοοτραηβδαᾶ- {ἴοη.

ΙΠΙΡΤΟΥΕ- πιοηίέ οἳ οοπιπιπη] - οα{10ΠΒ.

228 ΤΗΕ αΡΝΤΗ ΙΕ ΝΟΒΗΡ π

Ὑθα]ίἩ οἳ πιαΠΥ οἱ πεςο ρτονίποθς Ιποτεβδαά ; ἴ]οβδο πΥΠῖο Ἠαά Ὄθθη. οοπιραταθϊνο]γ απρτοάποῖνο Ῥτοβροτθᾶ, απά Ιπάεεά (ο

οπίῖτο Ἐπιρίτο γζπαββοᾶ α τεν]να] οἱ ἵταᾶο απᾶ οἱ Ῥτοβροπῦγ

εοπιθι/]αί οοπιραταΡ]θ {ο ἴ]ο Ἐπτορεαπ τεν]να] α[νοτ ἴπε Ναρο]θ- οπίο ΊγάΤΑ ΟΥ {ο {]ιαῦ ταριά ἀενε]ορπιεπῦ ἵπ {πο Ὁπιθοά ΒίαῦοΒ ψυη]ο]ι {ομουγοά πο Οἶνι] Ίγατ.

Νο απια]] [αοῦον 1π ἴ]ια ἀαγοε]ορπιοπί οἳ 6οΠΠπΊΘΤΟΘ απά ΤΠ ἴ]ια απ ΠσαίΙοη οἳ ο αατ]γ Επηρίτο πας ἴμο βοοιτΙῦγ απᾶ 56ρεθά νηζῃ πἨϊο] οπς πη]σ]ιό ταναι. Τ]Πο στοαῦ Ἡοπιαῃ τοβᾶς, ΥΠΙοἩ βὔ]1 οχοῖζο οι αἀππΙτα{ίοἩ, Ίπ6τθ, ἵπ ἴ]ιο Πτοῦ Ἱηρίαπος, Ῥι]5 [ο η ἔατΥγ Ρ"ΤΡΟΡΘ65, Ῥα0 {αγ Ῥεσατπο στεαῦ Πσβιναυς [οι αἰ. ῬΒίατήης ΠΤΟΠΙ ἴλμο σο]άεπ π]οδίοπα ἵπ πο Έοταπι αν Ἠοππθ, οπ6 οοπ]ά {τανο] {ο ιο Ῥονᾶσις οἳ ἴπο Επιρίτο γη(]ι α ταρίιάΙγ απᾶ εα[εῦγ νο] Ἠας εἴποο ῬθδεἨ απ]ποπγη 6ὖΥαηπ ἵπ Ἰλεείετη Ἐίπτορα απ] ση θΒΙη α Ἠππάταεά γοατΒ. Τα Ἠοπιαη πηρες {ο σο ταρίά]γ ὔο {πα Ἐαςῦ, ηο Ια[{ ὮΥ ἴ]ιο αποϊοηῦ Αρρίαη Ἠαγ, Ῥαβδεά {Πτοισῃα 0αρπα απᾶ Ῥοποναπίιπι {ο ΒτιαπάΙδίαπα, (Πση οτοβδας ἔῑιο Αἀτιαίίο οἴσῃαι {ο Ὀγιτπασβίαπα οἳ ΑΡροῄοπία; Ίπεπορ ηο Ῥτοσεεάθά οὖετ ἴπα πιομηζαϊης {ο ΤΠοβρα]οπῖοα απά Ἑγπαπααπ. Α. ἵτανε]]οτ Το Βραϊη Τοππᾶ ἴἨτοο στεαῦ τοις Ιεαάῖης {ο {Πο Ῥο Ὑα]]εγ; ἴεηπο Ἡο γοββθᾷ ια Αἱρ8 Ὦ} ἴλο Μοπῦ ἄεπδόντο απ ἀεδοεπάεά ΙΠῇο ἴμο να]Ιογ οἱ ἴλο Ώποπο; οοπΏηπῖησ ΟἨ, 116 Ο68Π16 {ο ἴπεα πιοάθτη ΝΊπιος απᾶ Νατροηπθ, ππιεποςϱ Ία εηθοτεά ΒραϊΙη, οἴίμοτ Ὦγ ἴ]ε τοις ΠΙΟ ]εά αἶοπο ἴμο ΜεάΙίετταηπθαη οοαςῦ ΟΥ 976Ι οπέ οἳ {μα ποπΏ(αίη Ῥαδδον. η {1ο Βραπίςι Ροπϊηκα]α Ίποίο ΤΙΑΠΥ τοις νο] Ἰεά Ἰήπα {ο αἲ] ἴ]ο Πππροτίαπό οἶδίας, ἐετπαπαδίηςσ αἲ (αἀθς, ἴ]ιο πιοάστη 04417. Οὔιετ στεαί τοαάς Ιοᾷ αρ ἔμο Ώμοπο να]Ιεγ Ιπίο ιο να]Ιεγ οἳ πα Μοβε[]α, {ο ἴπε Ἐλίπο, οἨ Ώταποβπεά οϐ {ο Νοτί]πετη απά Ἰ/ορίετη (απ. Έτοπι Ύετοπα {πο ἔτανα]]ετ πησηί Ῥαςς Ιπίο ἴ]α πιοᾶστη ἀῑδίτιοίς οἳ ἴο γτοὶ, ΒοιίΠετη (ΔθΠΔΠΥ, απά Ὑ/ορίοτη Απδίτία. Μαηπγ οἱ ἴΊεδε τοᾶᾶς οἱ οοΤ8ε {οἱ]ογγοά αποϊεπῦ ἰταάς τοἈίαο». Ίπ ἴμο οἷά απά Ίοης-οϊνι]]δεά Εαδί, ἴπο Ῥογδίαης απά {πο (πτοεκς Ἠαά πηατ]καᾷ οαῦ απά πηαΙη- {αϊηθα ἴ]ια πιαῖη τοαάς Ίοης Ῥε[οτο {μα ἨΏοπιαης Ῥδσαππο ΠΙαΡΤΕ6ΙΡ. Τητοισ] πα οεπίτα] Ῥατῦ οἱ Αρία ΜΠποτ απ αποϊοπί ἰταάε τοιζα

π ΙΗΙΕΕ ΤΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΕΡΙΗΕ 229.

ταη ἴποπι Ἐρῃθβας οαβῦ {ο ἴ]ο Επαρηταῦε»; αποίµετ ]εά αἶοης {πα ποτίᾗοστη ρατῦ οἳ Αβία Μίπος; απά α 0]τά, Ῥταποβίης οϐἳ απά Ῥα88- ἵπσ (μποισ] ΟΙ]οῖα, «8ηΊο ο ΑπίΙΟΟΙ, απά παποο οοπῖηιεά 6ο ἴπα Βπαρηταίος απ πό Τιστίς.

Τ]οταίε οἱ {ανεὶ να» {τοτη 01Τ0Υ {ο ΗΤγ πη]ες α ἆαγ, αἰίποιρ]ι ΟΠ Ο0088ΙΟΏ πο] Ἰήσ]ιογ 5ροοᾷς οοι]ά Ὦο πιαϊηαϊηεά, «ατα (Ἄθρβατ «ονοτεά οπ6 Ἡππαάτοα πη]]θβ-α ἀαγ ἵπ α Ἠἶτεά οαττίᾶρο, απά οποθ ἴ]μο Έπιροτοτ Τ1ροίά5 πανε]]οᾷ Όννο Παπάτες π]]αΡ 1Π Ονγοπίγ- {οιτ Ἠοιτδ. Ῥηϊναίο οογγοβροπάεποθ Ίγαςδ ἀοδραίομεά εν Ὦγ Ἠϊτεά Πηθββδησοτς, ΥΠΟ πη]σηῦ οονετ (νγεπίγ-ἤνο 1η]]65 α ἆαγ οἩἨ οοῦ. Έοτ ο[ῃοίαὶ Ῥαφίποςς Απσασίας οδίαρΙρδ]εά απ Ιππρετία] Ροβῦ πιοᾶε]]εά οἩ θιαῦ οατ]ετ ππαϊΙπζαϊπεᾶ ὮΥ ο Ῥοτρίαης. Τ]εα Ἀνοείασο ταῦθ οἳ {ΤΠΒΠΙΙΒΑΙΟΠ 866ΙΗ8 {ο Ίανε Ῥεει αροιῦ ἤνο π]]]εΒ 8Ώ Πο.

Έμο τοπία ὮΥ 5αα Ἰιαά Ώευι ἀαθοιπιϊπεά Ὦγ ἴπο Ῥ]μοεπίοίαηβ απά (πτοσα]ς οεηθπτίες Ῥοε[οτο ἴ]ια Ἠοππαπς Ῥερατπ α. {Τ4ΠΡΙΠΒΤΙΠ6 οΟΠΊΠΙΘΙΟΘ. Έτοπι ΟΡ αὖ λα πποαζἩ οἱ ἴαο Τρει απά ἴΤοπι Ῥπαίεο]ί οἩ ἴ]ιε Ῥαγ οἱ Ναρίας, 5Η1ρ5 τοασ]ιοᾷ Αἰεχαπάτία, οορ8δΙοΙ- ΕΙΙΥ ἵπ βενεη οἳ οἰσπῦ ἀἆαγδ; Ῥαό απἆετ απ[ανοπιταβ]ο οοπΙδΙοΠΒ ἃ ποτολαπύπιαη τη]σΠύ ἴα]κο αξ τππο] ας Η{0Υ. ΈΤ]ο ανεταρο ΤΙΠ οἳ α βα1 η σ-βΠ1ρ γγας τοσκοπος αὖ [οατ {ο βὶχ Κποῦρ απ πουν. ϱ Τα1τ γηιπά απᾶ σοοᾷ πγεαί]ιατ οπο οοπ]ά βα1ἱ τοπ Οµύᾳ {ο Αἴτισα 1η Όπνο 44785, ο Ταττασο 1 Βραϊη 1π 191, απᾶ {ο σα4ο5 Ῥεγοπά ἴπο Ῥή]ατς οἱ Ηετοι]ος Ιηπ 66Υεη. Τῃο αἀνεπίιτοις πιοτο]απῦ ος {τανε]]οτ οοσ]ά επηρατ]ς [ο Τηάϊα [ποια ΜΥΟ5 ΗΟΓΠΙΟΡ ΟΥ {ΤΟΠΙ Ῥοτοπίοο οη {πο Αταρίαν (11Η, βαϊ]ης νηζἩ {πο γγοδίστη πηηπάς 1η ΠΙΙάΒΙΤΗΙΙΦΙ απά τούατηίης γη(Ἡ ολο [ανουτίης Ῥ]αςῦ5 οἱ πηΙά-υήπζος, Τη {μα τεῖση οἱ Απασιδίας, οπα Πιαπάτοα απά Όννοπίγ 511Ρ5 ἴτοπι Μγοβ ΗοτπιοΒ Ίπετο ἀεβραίο]οά αππιαΙΙγ οη {παδο Ίοπς νογαρο».

Τε Ώοιπαπ οἱ 0Ἰοσγο”5 ἆάγ 86οΠΙΒ ποῦ {ο ανο οατεά {ο (πανεὶ {01 Ῥ]ε8βατο. ΤΠο ἆεοαγ οἳ ἴο Ἠοπιανπ πανγ ἀπτίπρ ο 5βεοοπά οεπύιΥ Ῥ.ο. απά ἴμο ἀῑδίατροά οοπάΠίοης οἳ πο βίαίο ρανοα Ρϊταίες απά [τοεροοίαις οἳ εναιγ βοτῦ Ίατσο ορροτύιπΙ{1θΒ. 5ο Ρο]ά Ἠαά ἴ]ιο Ρἰταίες Ῥασοππο α[ίοτ 80 Ἐ.ο,, ύαῦ, πο ΊοηβαεΓ οοπζοηύ πηῦἩ Ῥ]απάστίησ μα τῖο]ι οοαβῦ οἶ6168 οἳ Αδία απά ἴ]ιο Αερεαπ 6α,

Όδα, τοι{εβΒ.

ΒαρρΓΘΒ- βἶοπ ΟΕ ΡΙΓΑΟΥ.

ῬΒΑοἳ{θ1εβΒ οἳ ἴτανο] οβίαβ]βμεά.

200 ΤΗΕ αΕΝΤΗ ΤΝ ΝΟΒΙΡ π

ἴπεγ Ηπα]Ιγ οατγῖεᾶ {]αῖν ἀαρτοάαίιοπβ ΙΠ{ο ἴπο Πατροιτς οἱ ΤίαΙΥ Ἠ/5α]{, Ῥυατηῦ α Ἡοπιαῃ Ποεῦ αἲ ΟΡία, απἀ οαρίιτοᾷ ἴνγο Ρταείοτβ πθ [Παίτ ιο. Τη ϐΤ Ἠ.ο. α τογο]ΠΒΙοΠΒΤΥ ΠΠεᾶΡΙΤο σανθ Ῥοπαρεγ ΒΙΡΤΟΠΙΟ οοπηπιαπᾶ ονοΥ ἴμο γΥμο]αθ ΜοααΙίοιταπεαἩ, απά Ῥοψετ οο-οτάϊπαία πΙΘ (]ιαῦ οἳ {πο ρτον]ποῖα] 6ΟΥΟΤΠΟΙΑ ΤΟΥ ΠΗ{Υ πη]]ος Ἱπ]απά. ΤΠ πΙπεῦγ 4αγ5 Πο Ἰιαᾶ οταβ]ιεᾷ {πο Ρίταίες, απά γα τοαάγ {ο στοαίατ πηΠζανγ ἐπΙΙΠΙΡΗΕ. Αἴον {Π15, ογσαπ]βεά ΡΙΤΔΟΥ ΟἨ ΔΠΥ οοηβΙάοταΡ]ε βοα]ο γγας {ο Ῥα εποοιηίετοά οπΙγ 1Π ΒΙΟΠ τοιηοίθ Ῥ]ασθ5 α5 {πο ἘῬ]αο]ς ὥθα απά οἨ ἴΠο νγαγ Ίτοπι Ἠισγρί {ο ἸπάΙα. Τη ἴε γαατς ΙπηπηδαΙα{εΙγ {ο]]οπήηρ ἴ]α Ῥαΐῦέιο οἳ Αοίαπα 8η εβοτί Ίνας πιαᾶο {ο 5θοιτο βα{6ίΥ οἨ 5θα απά ΟΠ Ιαπά; [οτ {Πα νιοῦοτ νγα]] πουν λα ἴλο 5ποσθδ απά Ῥορι]ατγ οἳ 5 τι] ἀερεπάσᾶ 1π πο βπια]] ἆοστες ΟἨ ἴῃμο ΡΤοβΡεΠΟΥ οἱ ἴ]ια στοαῦ πηας5 οἱ ια Ῥοορ]θ. ὙΙσοτοι5 ΠΙθαβΙΙΤ6ς Ί6Τθ {ακζεπ {ο ομεο]ς Ῥτισαπάασε απά {ο ἀτίνο οπῦ Ρίτασγ; {λοασῃ ποϊζῃετ νας ενας οοπιρ]είεΙγ εγαΚΙαθεά, 5011 16 ππαΥ Ὄε δαῖά πηζμοιῦ οχασσετα(ίοη ἴπαῦ ἁπτίης Όια Ητεῦ Όντο οεηίητίες οἱ ο 6Τα οηθ οοπ]ά {τανο! 1η ΜοαάΙζεγΤαπεαη Ιαπᾶςδ οΥ6Ι α πΊάεΓ α1οα απά Ὑθ στοαίετ εοοιτΙγ ἴπαπ 16 ηας 6νεΓ Ῥεθη Ῥοββίρ]θ {ο ἆο βἶπορ.

ὈὉπάατ λα Ίππιρετος Αασιρίις, {Ίεπ, 116 τνας {αΙτ]Υ 86οΤε ΤΟΥ {Πο {πανε]]ατ, ἹνΠεί]ατ Ίιο πγδῃηεά {ο 18ο το Πϊσ]ι τοαάς νγ]]ο]ι Ῥοποίταίοᾶ [ο ἴ]α νατγ επάς οἱ ια επηρίτα, οἳ πγοπ]ά {πανε ὮΥγ αρ αἶοπσ πο αποϊεηῦ Ίαη6ς οἱ οοπηπηθτος 1Π {Πο ΜεάΙζετταηθαη. Τη ρταϊδίησ Αισιδίας ας ἴ]α οΏε Ί’Πο Ἠας ταρίοτοᾷ Ῥεαοσθ, Ἠοτασθ βαΥ»5, -. Ῥασαίππη νο]ίαπῦ ρε π]8το παν]ίας 1: απά ΜπδίοπΙαβ τοσοτᾶς ἴλαί νπεη Απσιδύας, οη οπο Οἱ {με Ιαδῦ ἆαγς οἳ Ἠ15 16, Παργροποά {ο Ῥο βαϊΠπσ Ῥαδῦ ἴμο Ῥαγ οἱ ῬαίθοΙ, ἴ]ια ρᾶβδθεησοτς απά 6Υ6ΥΥ/ οἱ απ Αἰεχαπάτίαη 5Η1Ρ, πΥΙοἩ Πας Ίδί αττ]νοᾶ, Ῥιῦ οἩἨ πη]θο, οτον’ηθά {Πεπηδε]νος να] ρατ]απᾶς, απ, Ῥοατίησ 1Πς6θηΡ6, Ῥουτεά οπῦ {μαι σοοᾶ ηδ]ιαες απά Ῥγαῖςος {ο ἴμο ἘΠΠΡετοτ, βαγΊησ ἴπαῦ 16 γτας {τοισῃ Ἠϊπα {π6γ Ἠνας, {Πτοισ] ἨΙπι {Π6γ βα]]εά {πε 8685, απά {]λτοισα Ἠϊπ {Παῦ ἴΠαγ επ]ογοᾷ {Παιν Προτίγ απά 1οὐ- ἴαπος. Τ]ο Ῥταίξο ΊαΒ ποῦ απάθβεινεά. 1αΐετ 6ΠΙΡΕΤΟΙ5 ἆθ- νε]ορεά απά ρετ[εσθεά {πε βγδίεπα οἳ τοβάς; απἆ οἩ ἴ]ια νο] ια

1 Ἠοταος, 6. Ἱν. ο. 19. 1 Ῥποίοπία5, 410. 98.

π ΙΗΙΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 251

Ῥεασθ απά 5αοτΙῦγ ἹΠΙοὮ Αασιδίας οδίαΡ]δῃεά οοππαεά νη(] [ουν ΙπζαιγαρίΙοης {ο Όπνο Παπάτοά Υθ6αΙ5. ΈΤοπι οΠ6 οπᾶ οἱ ἴ]εα Ἐππρίτε {ο Έμο οἴματ, πιετοπαη{5 απά (ταάστς, {οπτίδίς, ΡΗΙ]οβορῄοτς, τ]οίοτΙοΙαΏΒ, απά ππὶβριοπατίε πονοά θα]. Τ]ο ΟἨτίκίας Κηθυν νγε]] έ]ιο 5ογν]σθ γγΙο] {πο Επηρίτο λα τοπάατος {Πιαῖτ [161], α5 ἴπο γοτᾶς οἳ Ίτεπαεας που: ' Τηπο Ἠοπιαης Ἠανο σῖνεη {με πνοτ]ᾷ Ῥεασςθ, απά Ίνα {Τανο] πη ποιό Τεατ αἱοης {ο τουάςδ απά 861085 {λα 5εα ΊΠΘΓαΥΟΙ Ύν6 ΥΠ]. 1

Αποζᾖμοει Ἱπιρογίαπί Ταο0ἴος Ὑγαδ ια ππῖναιδα] Ῥτοίθοίίοη οἳ ιο Ἰαχν. ΑΙποισι Ώοπιο τερρεοξεά Ίοσαἱ βγΡίοΠΙ5 απά 1δασο», ρ]ιο πηαᾶθ Ίπε Ιεσα] Ῥτιποῖρ]ο5 Ῥτεάοππαίε, απά 1 ένο Ῥτον]ποῖα] σοΝΥΘΥΠΟΥΕ Ίνοτα Ἠοποςῦ, 5οοιτοαά α Ία1ρο ΠΊΘαΡΙΙΤο ο{ 6ΟΠΊΠΊΟΠ ᾖαβίῖορ {ο αἲἱ. ὉὈπάοαι (ια Ἠπιρίτο {]ιετο γ/α5 απ ΙΠΡΤονεπιεηῦ ΟΥΟΙ ἴ]α εοπάΙθίοπ οἳ αΏαϊτς ΠΥΠΙΟΗ Ῥτεναϊ]εά 1Π ἴα Ἠεριβ]ο. Πο Ἐπι- Ῥ6γογ Ῥθσαππο ἴ]μα οοπτό οἱ Ια50 τοβοτό, {ο ΠΟΠΗ ο Ὦοπιαη αἴξΙΖαπ, Π]κο Ῥαπ], ἵπ ἄαπσαι οἱ Η[α πηϊρ]ιῦ αρρεα|; απά {πο γγαζε]- Γα]ποβς οἱ έ]ιο Ιπιροτία] αἀπηϊπ]ςίταΙοπ αἴπησά {ο Ρτοίθοῦ {πο ποή- οΙζεη α5 Ὑγε]].

ΒοοιπΙίγ πάς ἴμο Ίαν, 6856 απά βα[αίγ οἳ οοπΙπηαΠΙσα{ΙοἩ, γνΙ ἴ]λο οοπηεοα επί 1Τ6θ ππονεπηαηῦ ΊΤΟΠΙ 9Π6 ρατῦ οἱ {πο οπιρίτο {ο αποϊµοτ, πιαάθ ἔ]α νγοτ]ά οορπιοροΒίαπ. Ῥτοίοβδίοπα] τηοίοτί- οἶαης απά ΡΗΙΙοβοΡΙιατς 6ρτοαά {αῖτ ἀοοίτίπες Ὦγ {δασ]]ησ 1Π 616168, απά ἰταᾶσις οαττιοᾶ 1ά6αςδ ἂ5 Ἱα]] α5 Ἱναταος. Ίοτεονοτ, {Πο β]ανο, ἴ]ιο πιπιροτ οἱ ΠΟΠΗ Ὑγ85 ΘΠΟΙΠΙΟΙΒ, 6ο ἄταννη [τοπ αἱηιοςύ 6Υ6ΙΥ Ἰαπᾶ, απά ΠΙΑΠΥ Ίνθγο οἀπσαίοά ΠΙΘΏ; 8041615, {οο, Ί6Γθ ΠΟΥΥ οηγο]]εὰ {τοπ εναν Ῥτονίησα, Ὁπάοι έῑια αἀναποῖηπρ Ῥούγετ οἱ ἴῑο Ἡοπιαπ Ἡαραρ]ς, βοραταίο Πα{ΙΟΠ5 Ίιαά οθαδεᾷ {ο οχ]δί, ϱο ἴμαῦ αἰὶ νογα αἰέ]ιατ οδΙΖ6π5 οἳ 5αβ]εοίς οἱ Ώοπιο; ἴ]α ρτονπς 11ὔΟΟΤΑΟΥ οἱ {πο Βπηρίτο γγα5 ἀοδίῖηθα {ο ἀῑππΙΠΙ5Η {ιο ἀῑδίϊποίΙοης Ῥείνγεθη οΠ1ζοη5, Ῥτον]ποῖα]ς, απά δανο»5, απά {ο Ἰοαά (ονατά α οοβπιορο]λίαπ ος ΠαΠ6Υ αΠΠΟΠς αἱ] πἹοῃ.

Ἠ]ο ππαγ ἐΠοτο[ογο ΒΗΠΙΠΙΒΤΙΒ6 ὮΥ ΒαΥΊΠΡ ἴ]αί 1η ιο ἔππο οἱ 1οδις ο ἸΜοαϊίοτταποαπ ατεα Παά Ῥθσοπῃθ ἃ (Τ8θοο-ΒΟπΙαΠ πνοτ]ᾶ, 1π ΥΥΠΙοἩ ἴμο οἰν]]δαθίοης οἱ Όνο στοαῦ Ῥεορίεξ---ἴΠο οπο

1 44ν, Παεγ. ἵν. 90. ο,

Ταν Ετπη]ν εβίαΡ]β]λες,

Τ]ο Ἐπαρίτο Ῥεσοπ]ιθΒ ΟΟΒΠΠΟ- ῬΡοΠίβη.

Ιάεα]β οἱ Ἠοπι8η ποτ].

252 ΤΗΝ α»νΝΤΙ Ε ΝΟΒΙΗ) π

Ἰηθε]]οσῦια], ἴπο οἴ]λοτ Ῥομίσα]---]ιαά Ῥθεπ. [αδεά απά απίθεᾶ. Τ]ο παὔΙοπα] οἴνι]ΙβαὔΙοης, ονοη Ὑποη ας βὔαρροτη ας ἴῃορο οἱ Ἠσγρί απᾶ οἱ Ῥα]οβίϊπα, Ίιαὰ Ώσει ρτο[οαπά]γ πιοάΙβες, 5ο α5 {ο Ρασσππθ οο]λοτοπῦ ΠΠΘΙΙΡοΤ5 οἱ ἴπα ππ]ῃοᾶ πλοίο. ἸΜοταονοτ, {λα γνοτ]ά Ίνας οπα οἳ Ῥοασο απἆ βοοιτΙΘγ, οοβπιοροΠίαη Ἱπ (λοισηέ απά βοοῖα] οοπίαοῦ.

Τ]ιο ποχί εαρ]εοῦ {ος ΙΠάΙΙΥΥ 18 {ο 1ά6α]ς ο[ 0]ῖς ποτ], πγ]λοβα οοπάΙ{1οἨ5 Υπο Ίανο Ῥεοῃ (μις [ατ οεχαπηΙηῖης. ΓΗ {Πο ἀοδίτις- οι οἱ Ίουα] αΙΙΟΠΟΠΙΥ 8ΠΠΟΠς {Πο «πτοαε]κ Ὦγ Αἰεχαπάετ απᾶ Ἠ5 ΒΙΟΟΘΒΡΟΙ5, ἴμο οπ]]ναίοᾷ οἴίσεηπ Ἰατσε]γ Ιο5ῦ 15 ορροτίαπΗας {01 [τοο ρο[δ]σα] αοξϊνΙ(γ. Ἠο {πτπες, {]ιετοίοτε, {ο {Πο οπ]έ]να- Ποπ απά εὐαᾶγ οἳ Η{εταίατο, {ο β6ἴεησθ, πια Παπηα{ΙΟ5, απιᾶ Ρ]Ι]ο- ΒοΡΙΥ. ἈΝεν Ιπίε]οοίααΙ 1άοας μας Ῥοσαπιοε αρίαρῃς]ῃεά. Ἡ Αἰεχαπάτία νγας ἴ]ια στεαῦο»ύ Ίοιπε οἱ Ιθατηῖησ απά οπ]ατε 1Π ἴ]εα (ντερ οσπζατ]ας ΥΠΙοἩ Ῥτεοεάεἆ ἴ]ιε ΡΙτ6ῃ οἳ Ίαξας, 16 λαἆ, Ἀοπγενας, ΠΙΑἨΥ τ]ναίς. ἜΠο Ιάεα] οἳ ἴπο οπ]Πναίεά Πίετατγ π]αἩ, ΥΕ οὔπατ οἰεπιεπίς οἳ τοεικ οἰνι]δαίίοη, ας αἀορίοά Ὦ} ἴ]ε ἨοίπαἨ, πηθΠποαύ Ἱππραπῖησ Ἠῖδ Ῥομῖσα| αοανΙγ. Τη ΟἸσοτο απά Όπεδατ Ίνα Ππᾶ πποη π]θησ στοαῦ Ῥομίσα]| αΡιγ νι πο Ἠ]ϊσ]αςρῦ Π{ίατατγ Ῥούατ, απά ἄβρίαγίησ α οι]Πναίοη οἱ ἴλο Ιπίοε]εοῦ πητινα]εά απ]οης {μα (τθεί5 απά Οτιεπία]ς οἳ {παῖτ ἆαγ. ἜΤο βοϊεπθῖβο βἰπάᾶϊες, α5 νγε]] α5 {ο ια ρτασίίσοο οἳ ραϊηᾶπσ απά 5οπἱρίπτο, ἴα Ἡοπιαῃ παδ εἸησα]ατ]ν ΙπάιΠετοπό ; Ῥα0 Πέεταύατο 1Π 6Υ6ΙΥ 1ΟΥΠ1, Ἰγμείμοτ 5ροΚαη οἵ ἩτΙθίαη, Ῥδοαπια απιοδῦ {πο Ῥαβδίοη οἱ 5 6. Ίπ ΡΙΗΙΙΟΡΟΡΙΥ Ία Ἠαά ποῦ γα τηαάθ ΑΠΥ Ἱπιροτίαπύ οοπριοηδ; Ῥαῦ ο Ἰαά αΏεοτρεά {ια {εασ]ίησς οἱ αἰΙ ἔ]ια Ιεαάϊπσ 5ο],οοῖς. Ἠοιν εοπιρ]εία]γ Οἴσθτο ]ιαᾶ αΏρτεμεπάεά (πτεε]ς ρ]Ι]οδορῃῖο ἀοοίτίπος, αβρεοία]Ιγ ἵπ πιαίζίοτς οἳ οοπάποί, 15 βΏούνη ὮΥ Πῖ5 Ῥ]οβορβίο 688αΥ5, ἵπ γγ]Ιο] Ίια τοπάστεά Ιπεςπιαβ]ε 5ετν]οο ο ἨΙ5 οὗ πιο απᾶ {ο αἱ] {ια εοπίπτῖες 5ίπος ΡΥ 15 Ἱπίετρτείαίίοη οἱ (τοεἷς {Πποισῃζ.

Τ]]5 οπ]ίατο οἳ ἴἶια ΟἸοετοπίαη Απο, 1π γΙοἩ ππαΠΥ οἳ ἴ]α Πποςύ εἰεπιεπῖς οἳ ού] (πτοε]ς απά Ἡοπιαπ οἴν]]δαίίοη Ύγαγα ΟΟΠΙ- ὑϊπεά, Ῥεσαπις ἴ]ια Ἰάεα] οἳ ἴ]ε ασα οἳ Αασιαξίας απά οἱ ]αΐοτ

π ΙΗΧΗ ΤΝ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΕΜΡΤΗΕ, 2900

οοηύμτίθ». Τῃμο Απασαδίαη Πὐεταίατο, νι ετσι], Ἠοτασα, απά Τ1νΥγ ας 19 Ιεαᾶῖησ παπῃθς, 15 ο οπάυτίησ αχρτοβδίοη οἳ {5 Ἰάραἱ οδζαΡ]β]εά Ὦγ ἴα Ῥτονίοις σοποναθοη. πο παπιρίης οισ]ιό οἳ Ἱπιροτία] τοςῦτΙοῦίοη ν/αδ α5 γεῦ 5σ]{]Υ {αἱ6, απιά ΤΠΘη ο Ἰαθέοτ αΧρτεβ5εᾶ {]ιαπηβείνες νη]ιοιῦ ἴσατ,

Τη ονάετ ο απαριβίαπᾶ ἴ]ιο το]σίοις απά ῬΗΙοδορΗῖο οοἩ- ἀίοης οἱ {πο (τασςο-Βοπιαπ Υγοτ]ά 1Π ο πιο οἱ ἆοδας, αοοοαηθ πηιβῦ Ῥο {ακοι οἱ ἴμο ἆθσαΥ οἱ ἴῑιο οἱἷά Ἡοιπαπ βίαΐο τε]σίοη, γΙΟἩ οοπβὶκεά ρηπηατ]γ 1π πο Ῥοίογπιαπος πΙζ βοταρα]οις ο.16 απά οχασίηθΒς οἱ ἴλο Ῥτοροτίρεά τύια] Ὦγ πΠΙοὮ ἐἶνο ἀῑνίηα Ῥοψγεις νγογο {ο ο Ρτοισ]ῦ {ο ἆο πο {Πϊησβ πΥΙο ο βαρρ]Παπύ ἀθβίτεά. ΈΤΠϊς τε]σίοη πας ἸατσεΙγ πιεοπαπίοα], Ιπεπάεά {ο βθοιτα πιαζετ]α] Ῥ]αβδίησς, ΠΟΙ νγας ἴ]ο (παθσο-ΒοπιαἨ τοµσίοη, πΙοἩ τορα]έοὰ [τοι {Πο Ιπῄπεποο οἱ (ταεοσο οη Ἠοπ]ο, Ραῦζογ, α[]λοασ]ι 165 ῬτοραβΙψ Ῥτοισῃό οοτθαϊη ααδίλοαίίο βαὐΙβ[ασΒΙοΠΒ. Ί]ευα γγας 61ο 1π οἶέ]ιογ {ο οεηποΡ]ο ἆαῑ]γ Πο, οχεερύ ἴπαῦ ἴΠογ {ααρ]ῦ Ίεββοης οἱ ἁπίγ απά ΠάοΠίγ ἰονατά ια σοᾷ5 απἀ ἴ]α οοπιπηπΙϐγ. Βπί α ππεοῃαπίσα] τα]σίοηπ οαπποῦ Ῥογπιαπεη{έ]γ ΡΕ{15ΙΥ α Ῥοορίο. ΊΝΠοη πΊΘή αὖα ατοἈβες {ο τοβασθίοη, ΨΊΙ6Π {]ι6γ Ῥοσίη {ο αδΚ {ο ἆθεροτ ᾳποβίῖοης α5 {ο ὕ]α παζατο οἳ σοᾷ5 απἆ οἳ ΠΘΏ, ΊΥΘη {16γ Ιπαπῖτο α5 {ο ἴλο μΐο Ῥεγοπά, ἴ]ο ἆοοπι οἳ α πιοομαπίσα] το]σίοη, οἳ οἱ ΑΠΥ οἴ]ιοι νο] οαπποῦ απάστία]κο {ο 8ΠβΥΤ6Υ ἴμοδο αποβίίοης, ἶ5 Ῥτοποιποθά. ΑΠποΠς ἴ]ο (ἄτοείς, ΓΩΙ0Ἡ Ίπ μα τααΙδοπα] τε]σίοη ]αά Ῥεσαπ πιατ]οᾶΙγ 0ο ἆθοαγ 86 6ατΙΥ ας ἴμο Η{Ό οεπίύατγ Ἐ.ο.; πθη ἴ]ο Ἠοπιαης ἴ]ιο ἀαίο Ίνα5 {Ἠτεο οοηύατ]αΒ Ιαΐο.

Υεύ 16 18 γγε]] αὖ {15 Ροϊπῦ {ο επαρ]αρῖςο {ιο [αοῦ λα ἴ]ο ο] τε]ὶρίοης οἳ (Ἀποοσο απιά Ἠοιππα, οβροσΙα]Ιγ ἴο το]σίοη οἱ ποιρο, οοπητηΠΙϐγ, απά Πο]ά, Ίνοτο ου](]ναῦοᾶᾷ Ὦ} ἴ]ιο πηαςς οἵ ἴ]ιο Ῥεορία απ] Ίοηρ α [νετ ΟμτὶκζαπΙῦγ Ἰαςὰ Ῥτονος 195 Ῥουοιν. Το οχίαπ ἀαάΙοα{ίοπΒ {ο ἴμο ροάς απ {ιο Ίανγ-οοᾶθς Ῥτονο ἐπί [αεῦ; απιά 1 6 Ἰαά ποῦ Ώθομ 5ο, ιο Οµηκαη Αροϊοσίοίς νγου]ά Ίανο Ώου β]αγΊηρ Ίπθη οἱ βὔτανγ, ία βαο] οοπιραταξἰνο]γ Ἰαΐο γνοτ]κ α5 ΟτοβίαβΒ Πἰδίογη απά Απσιςίιπο”» ΟΙ οἱ ἄοᾶ, Ῥού]ι οἳ νγ]ῖο]ι ατα οἸαροταίο αἴίασ] ον Ῥορα]α; ραραπίρπι α5 6] α5 ἀοίοποος ο

Ώεσαγ οἳ (λα το]ἱσίοη οἱ {1ο ΒίαίΘ.

ῬΗΙΙΟΒΟΡΗΥ ΒιΏγετεῖνα οἳ Ρρορυ]ατ τε]ἱσίοη.

204 ΤΗΕ αβΝΤΗ ΕΝ ΥΟΒΙΡ π

Οµτικ]απΙϐγ, πνοπ]ά ανα Ῥοεπ Τοο[Ι5Η. ἘΗΠΙΙοΟΡΟΡΙΥ {οισ]εά {πο ΟΟΠΊΠΊΟΠ ΤΠΑΠ ΟΠΙΘΠΥ 1π πιαίίαι» οἳ οοπἀάποῦ, νηζλοιῦ ατοπεῖησ η Ἠϊπῃ {Ποο]οσῖσα] ᾳποβζιοπίησς. 15 18 ἵταο {Παῦ ἴΠο βγποτε[βέ]ο ὕαπάεπογ οἱ ἴ]ια Ἐπιρίο αβοοίεά αἰ] οἶαβδος {ο α οετίαΙη οχίεηξ, 8ο {]αῦ, ἵπ μα παπάς οἱ ἴ]ια ΠηΒ6565, «αρίῦετ οἵ Ζει5 αοφιτεά α, ΒΡΤΕΙΠΟ απά οοπιρτοµεηβῖνο πηθαπίησ; Ῥαΐ, αδ πο βμα]! 5οο, ΠΘΙΓΠΕΥ Ῥ]Ι]οβορΗῖο ποτ οτιεπία] ΒΥΠΟΤΕΓΙΒΠΙ ΒΕΤΊΟΙΙΥ Ιπίαοτζετοά πΙ(Ἡ Ῥο]γίπαίδπι. ὈὉπάοιρίεά]γ Αγποταεθῖβπη ἀῑά 1π βοπιθ ἆεστεεα Ῥανο ἴ]ια γαΥ [ου πιοπούµαίδπι, γαῦ ο οτάΙπατγ πηαη οοη πε {ο Ηπά 16 685Υ απά παζπτα] {ο ζΠ]π]ς οἱ ἴ]ια σοᾷ5 αξ 5εραταῖε οπ/{Ώ1{168, {ο γΊοπα ΙπάΙνιάπα]]γ Πο πιιβί σῖνο Ἠ]5 νγοτεΒΙρ απἆ {Τοπ ΨΊΠΟΠΙ πο εοι]ά οχρεοῦ ἴμο Ῥτορατ Ῥοπαοβί. ΓΗ {ια Ιπζε[Ιεσῦια] «ἶαβδες 16 ννας Τατ ἀιῆοετεπᾶ, {ο 0Παῖτ Τα1ίἩ Ιπ Πο Ῥοραίατ τοῄσίοη ηαά Ῥαδη βΠα]ζεη α5 οατΙΥ α5 ἴ]ιο 6οοοπᾶ οεπὔτΥ ΕΒ.ο. ΤΠ ερεοῖα] αἴίεῃ- Ποπ 15 ἀονοίεά {ο ΡΙΗΙΟΡοΡΗΥ 1π λα [ο]ονήπσ ῬαροαΒ, 10 15 Ῥεσβ δε {Π15 Ίνας Πο πιοδῦ νΙζα] το]σίοας Τοτοο ἵπ ἴπο Μεάϊθειταηθαη ποτ]ά αἲ ἴ]ο Ῥεσιππϊίησ οἱ πο ΟἨτίκήαπ στα, απᾶ Ῥτον]άθά Ἰηζε]]εοῦια] (παϊπῖπσ 1ο πο οἶαβ ὙΠΙΟἩ γγαςβ ἴο Γατηϊδα ἴῃα Ίεαάετς {οτ (ΟΠτ]β]αΠΙΟΥ 5 8ΟΟΠ 5 ἴ]ο Αροδίομο Ασαο ταβ ραδβεά.

Τ]οα στοεα{εδῦ εΠΕΠΙΥ οἱ {πο ἰταάΠποπα] τε]Ισίοης οἱ ἄτεεσε απἀ Ώοππο Ίγαςδ Ἱπάεθοᾷ ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ, {οτ Ὦγ οπάθανοπτῖπσ {0 τεάπςσς 1Π ΠΊΊΊΠΡ6Υ {ιο ΡτΙΠοΙρ]εΒ πΥΙοἩ οοπ/{το] {ια ππϊνοτςε, 16 15 ἀἰαπηθίτίο- Αγ ορροβοᾷ {ο Ῥο]γί]μεϊδπι. ΜΟΙΘΟΥΟΣ, 48 500Π α5 16 αΏΡτΤοΒΟΠΘΒ ἴπο αποβθοη οἱ οοπάἀποῦξ, 15 αχαπΙΙπθς {μα ἰταάΙίοπαὶ ρτ]ποῖΙρ]ες οἳ τισἡύ απά ντοπσ, απά 1 1 βπάς {δρα ππβαθΙς[ασίοτγ, 16 ἀενιεος τα]ε οἳ 155 οἵνη ΠΙΟ 1ΠπαΥ Ῥο αἲ νατῖαπσθ ψη(] ἔποςα πΥΠΙοἩ Ἠανο Πιθ]ετίο Ῥταναϊ]εά. πεη (ταοεὶς ΡΙΗΙΠΙΟΡΟΡΙΙΥ οαπῃθ {ο Ἠοπιθ 16 παςὰ αἰτοαάγ Ἰιαά α Ίοης Ιβίοτγ, απά αἲ ἴμο στοαῦ 5οἹοο]β, εχεορῦ ἴπο πηγαὔ]ο ῬΗΙ]οδορῃ]θς οἳ [πο Ἠπηρίτο, Ἰια Ώεεπ ἀεγε]ορεά. ΤΠεγ ηαά ονη{ὸ οῇαοῦ Ιπ Ἠοπιο ἁπτῖῃς ἴ]α 5οοοπᾶᾷ απᾶ Πτδῦ ορη{ζατΙθΒ Ῥεΐοτα οἳτ οἵα. ΤΠο ἨΏοπιαης Ῥεραη {ο ἀοπβίέ, απᾶ ΤΠΔΗΥ, Ἰ]κα ἴπο Ῥοεῦ Βπηῖας (Ἠ 169 Ε.ο.), α πιαη οἱ βίτοιρς τε]σίοις Ῥεπύῦ απά ποτα]. οοΠνΙΟΔΙΟΠΒ, ποασΠῦ το[αρο Ἱπ Ἡρίοπτθαη βοεερίϊοῖσπι. Νε ΠΙΑΥ αποίθ {πο γγοτάς πο Τε]απιοπ 5ρεα]ς ἵη οπθ οἱ ΒπηϊαςΒ

π ΤΙΙΕΒ ΙΝ ΤΗΕ ἘΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 2065

{τασθά[ος, α ΓαΙγ]γ ταρτοδεπ{ῖηρ {με ροεῦ’5 οἵγη αθΠθαάο ΤΠ π]αῦίεΙΒ {πεο]οσισα] :

1 Ἰανο αἶναγς καϊἀ, απάἆ 1 ε]α]] αἰναγς αγ, (Παῦ ἴμο ροάβ οἳ Άθανεπ οχῖδῦ, Ῥι6 1 Ῥο]ίενο (μαί {Πεγ Ίανο πο σ.το Τοτ πγμαῦ {ια ταςθ οἳ ΤΙ8Π ἀοθμ. Έοτ 1 {Πεγ Ἠαά βαοἩ ατα, 16 πγοι]ά Ῥο Ὑγε]] ν(]ι πο σουᾷ απά 11 νηθ νο π]ο]καᾶ, πο] 15 ποῦ ἴ]ιο «85ο που.1

Τ]πις ἶ5 {ια αποϊεπί ἁπ[οπ]ίγ οἳ Πας {γίης {ο γαγ5 οἳ ἄοα {ο πιαη. Άηπῖας απᾶ ΠΙαΠΥ οἳ ΠΙ8 {πιο αἀορίαᾶ {ια ο8δγ βοΙαΒΙοη Ὦγ ἀεπία].

Ἐππῖας αἱδο {ταηδ]αίεά απά πηαᾶο Ι«ΠΟΝΠ {ο Πο Ἠοπιαης {πα Φασγεᾶ ΗΙδίογη οἳ ΒαΠοιησγας, α τοπηαη{]ο {α]ο ντ]θθεη 1Π {ο (μΙτὰ οθηΙτγ Ἐ.ο., 1π ΥΙΟΙ ἴ]ια απί]ιοτ {ο]ά οἳ απ ΠπΠασίΠαΤΥ νογαρο ΠΙο]ι Ίο Πας ππαάς Ίτοπι ΑταΡία {ο ἴ]α Ιβ]απά Ῥαπολμαῖα 1π ἴ]ια Ἰηάϊ8η ΌοθαἨ; {Ποτο Ίο {οιπά Ιηβδοροᾶ ΟἨΠ α. οΟΙΠΙΗΠ ἴ]μο ἵτιαο Ἠίδίοτγ οἳ {πο βαρΏροδεά σοᾷ5, Όταπας, (ΤοπΠοΡ, απά Ζαμ5, απιά Ἰθατπεά {λαῦ {Πιεγ απᾶ ἴ]α οἴ]ετ σοά5 απἀ Ἠθτοςς Ιιαά Ῥθει οτΙσίη- θα] Πδίοτίσοα] ῬοἵβοΏΒ, ΥΠΟ Ίπετο ταϊδεά {ο 0ΠαΙτ ΠΙσΗ Ροβίϐοη Ῥοσα15ο οἱ {ια βαν1665 {1167 ας τοπάστεά ππαπ]απᾶ.: ΤΗΙ5 Φασγεᾷ Πβίογή 15 απ Ιπ{θτδρίησ οχαπιρ]ο οἱ α βοοοπά ΊναΥγ οἱ 68οαρο [τοπῃ τοῄσῖοας Ῥετρ]εχίίγ-- (μα οἳ ταοπα]δπι; απά (πο {αοῦ (ια Ἐππίας (Ποισ]ό 16 νποτίἩ πγ]]]ο {ο Ἱπίποᾶισς {15 νγοτ]ς {ο ἴ]ια Ἠοππαης 1π {Πο Πτεί Πα]{ οἱ ο 6οοοπᾶᾷ οοπατγ Ῥα[ογο οΥ 6ἵ. 15 εἰσπ]ῃσαπ6, α5 5ασσοβέίησ Ἠουγ {αχ ἀοαδίς α» {ο ἔἶιο να]άΙγ οἳ ἔ]ιο οΗ]οῖα] απάἀ (παςΙθίοπα| τε]σῖοη Ἰαὰ αἰτοαάγ σοηθ.

Τη {]οβο Ῥατίς οἱ ια οαβίετη ΜοααΙίογταπθαη ἄγοα Ί/Πθγο ατοε]ς ὑμοισ]έό Ῥτεναϊ]οᾶ, (ταςΙθίοπα] το]σίοη Ἰαςά Ίοης βἶπορ ]ο5έ 195 Πο]ά οη Ιπ{α]]οοίιιαὶ ΠΙοἩ: Ιπ Ἠοπιθ απ ἴ]ο Τμαζίπ νγοςδ ἔ]ο οβ]οῖα] τε]σῖοη Ὑγοηί {Πο 881ηθ γ/αΥ ταρίά]γ ἁπτίπσ {ἔ]ιο ]αβέ Όντο οαπζιτίο5 Ῥο[οτο οΠΓ6ἵα. Μαη σανε {]εῖτ αἱ]εσίαπου {ο {μα 5ενοτα] ΡΙΗΙοβορΒΙ6β ἹΥΠΙοΙ ἴ]ια (ἄτοε]ς ρεπῖας Ἰαᾶ ονο]ναᾶ, οπο] οπο Οἱ ΨΙΟΙ γγαΒ ΙΠ 8οπ1ο 4ερτοο οἱ το]ἰσίοις αἰσπίῃσοαπορ. 1ο {Ἴτθυ πιο Ἱπιρογθαηί βο]ιοο]ς ποτε {ια Ἐρίοιτθαπ, ἴλο Βίοῖς, απᾶ ἴ]ο

αι Γη. δεεπ. 916 β. Υαλ]ε”, Σ Γρ. Πιλεπι. Ῥρ. 229-229, ΥΠ].

ἘαΠεπιετ!β.

1οαάῖης Ῥμή]οβορ]ιίο ΒΟΊΟΟΙΒ,

206 ΤΗΝ α»ΝΤΗ ΗΝ ΝΟΒΙΗ) 1

Λοπάσπιγ; ἵπ αάΙδοπ α. βεορθσα] {επάεπογ αρρεατεά Ιπ οοτίαΙη βοποο!ς, απά Ῥ]η]οβορ]ῖο πιγβί]οῖρπα Ῥθραῃ. Βρίοιγομη- Τη ἴλα Ῥᾶβρασε αποίοᾷ αογνε [Τοπι α {πασεᾶγ ὮΥ ἘΠΠΙΠΒ, Ίο πο πηιςθέ ποῖο {μαῦ {ο Ἡρίοιτοαπ αῑά ποῦ ἆεηγ {πο εχἰδθεησε οἳ ἴ]μο σοᾷ8, Ῥαῦ οπΙγ τε]οσθεά οοτίαῖπ οπττεηπό ΠοοΠΒ αροπέθ ἔπεπη. Ἰπάεεά 16 15 ίπαθ, οοπίταΥ {ο ρορια]ατ Ῥε]αί οΥεη Που’, {]ιαῦ {ο Ἡρίοπτθαη», 8ο [αγ {ποπι Ῥεϊπσ αὐΠαϊςίίο, Ὑετο πηπη]Ηης {ο ρῖνα αρ α Ῥε]ια[ ΙΠ ια οχϊδίεποα οἱ ἴ]αο σοᾷς. Ιπ ἱπταθ, πι λαῖτ αριεπιο]οσῖσα] Ίάεας, 16 ἶ5 Πατὰ 6ο 56ο 11ου’ 0ΠεΥ εοπ]ά Ἠανο ἆοπο ϱο: 101 ἴΠεγ οὔβεινεά ἴλαῦ πιοη αΥΕεΓγΥ/Ίηεταο Ῥεμενεά Ιπ ἀϊνιπο Ῥεϊηρς, απά ἴ]ιαῦ ]]ς Ῥε]ιε[ τορίαὰ οἩ α΄ ΡτΠΙΒΤΥ ποῦΙοπ ” οἳ ἴ]α πη]πά (πρόληψις), ΝΟ, ἵη εῖτ ν]υγ, πας 19561 γγατταπί οἱ 158 ναλα1γ. Τ]]ς ννας οἶεαι Ῥοσσαδε 05 ΡΗΙΠΙΑΤΥ ποῦΙοη της αΤἱ56 {ποπ Ρηγσίσα] Ῥεγοσρθίοπ οἱ ἴ]α Ῥϊοίιτες οἱ ἴμο ροᾷς, 45 οἱ αἲὶ οἴμαι {Πῖησς «ΠΟΠ {ο Ἡδ, ὙηΙοΙ αἴοπι5 Ῥτοάπσο. Τπ Ἰαεῦ γε πηδύ Ῥοατ ἵη παϊπά (Ιτοισ]οιαῦ ουν ἀἰεοαβδίοη οἱ ἴ]λο ῬΗΙ]οδορ]]ο οοπᾶϊθίοης οἱ {λῖς ασο, θ]ιαῦ αἰ] 5ο]ιοοίβ, οεχοερί ἴλοβδο ΙΙ] Τε- πιαῖηθά ἴτγιο {ο ἴ]ιο {θας]ίπσς οἳ Ῥ]α{ο απᾶ Ατβζοῦ]ο, Ὑοτο πια θετία]- ἰβίς, πα]κίπσ πο ρτθαίοτ ἀἰδποίοι Ῥείπεεη Ῥοάγ απά π]πά, πηα{ῦοτ απᾶά βριπ6, ἔλαη ἴμογ ἅά Ῥείπεεπ 5ο]ά απἀ ναροι;. Ἐρίουγις, 1η Πϊ5 οχρ]απαὔίοπ οἳ ἴπο ππίνοτεε, ηαά τενετύεά {ο ἴ]ο αἰοπιςέίο ν]αυνς οἱ Ὦοπιοστίὔς (Π. ο. 420--060 Β.ο.), απά Ἠε]ά θ]ιαῦ αἱ Ῥ]αποππεπα τε] πιεσ]απ]σοα]1γ 1Τοπ1 α Ταῖη οἱ 4ὔοΠ15. (09Π88- ᾳπθπ{]γ 5 5ολοο] γγας Ιοσϊοα]]γ ορροδεά {ο αἰἱ οχρ]απαίίοης οἳ νο γγοτ]ά νΥίο] τοσατάεά πηῖπά οὐ ΤΘΔΡΟΠ α5 ἴπο οαιιδαἴῖνο 19109. Αραΐη {ο Ἡρίοιτθαν Ἠε]ά (]αῦ σοᾷ5 πγοτο πεεάθά ο επιροάγ μ]9 1ά6α] οἳ Παρρίηος», Γοτ γ]]ε α5 α ΡΙή]οδορ]ετ ο τοα]Ισεά {]ιαί ΠΠΏ εαηποῦ αδίαῖη {ο οοπιρ]είο Ἠαβρίπεβς, 116 οοι]ά ποῦ «5εαρθ ιο ἀθδίτο {ο Ῥε]ίενα ἰ]ιαῦ βαο]ι ρετ[ασῦίοη οχ]δύεά 8ΟΠΙΕΥΊΘΤΟ 1Π ια ππίνοιρδο. ΒιςἩ απ ατσιαπιθηῦ Ίγα5 ποῦ ]οσίσα], Ῥαῦ σας Ῥαβεά ταῦΠοί οἨ α. παζατα] απᾶ το]Ισῖοις Ιοησίπςσ; Ὀτῦ 16 νγα5 ποῦ {λε Ί658 οορεηῦ {οΥ ]αῦ τοβδοῦῖ. Τ]ο Ηρίοπτθαπ σοᾷ5, {λετείοτο, Ύγετα οτθαίοᾷ αὈδο]αῦα]γ ἵπ ππαπ’Β Ίπ]ασε, ΤΟΥ {ο 1ο {οἱούετς οἱ Ερί- οπτίβ, ἴ]ιο Ἠαπ]απ {Γ4Π16 Ίγας {πο πιοδῦ οσα [α] οἱ αἲ {οττης οἱ απ]πια] Ἰΐς, απά ππαἩ Ὕνας ἴΠο ΟΠΙΥ τοβδοπΙΏς οτοαίΙτθ; 60Π56-

π ΙΙΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΒ 257

αποπί]γ ἐ]αῖς σοᾷς ποτο Ῥογ[οσ Ῥοΐπσς ἵπ Ἠππηδη ΤΟΥΠΙ, ἴγος ΓΓΟΠΙ ονοειγίῃῖησ νγ]]ο]ι πνας ποῦ Πἰδησ Το {Παῖτ ἄϊνίπε οδίαίαο. Τπι- πιοτίαΠίγ απᾶ Ῥετ[οοῦ ΠαρρίηοΡς {Π6γ πηιδῦ Ῥοβ568ε; {Ποῖτ Ῥοά1ος αγο βΊπ]]ατ 0ο ἴ]ιοςδα οἱ πἹεη, Ῥαῦ πιαάα πρ οἳ ἴμο Ππορῦ αἴοπῃς, απᾶ 8ο πποτα οἴῃοταα]; απἆ {Που ἆπνγα]] ἵπ ἴ]ια 5ραςο Ῥαῦνγεθη ἴ]ια πνοτ]άς Ὑησατο Όλο Αγ 15 αἱναγς [α1Τ, ἵπ πιοξῦ Ῥτοίοαπᾶ ἵταῃ- απΠ]Π{γ, {ατ τεπιονεά ΊΤοτη {πο αβαῖτς ο τηθη. ΤΙ ἴ]ο σοάς σατεά {ο Παππαπ]απᾶ οἵἳ οοποθτηθᾶ {]επηδε]ναν πηδ] {15 νποτ]ά, ἴΠογ οοπ]ά ποῦ Ῥο ρετ[οοῦΙγ ΠαββΥ, 5ἴπος ΒΟΙΤΟΥ απά Ῥαϊη α16 ΙΠΟΟΠΙ- ραδβΙο πηίἩ οοπιρ]εύε Ῥ]δῬ. Ύ]ο5ο ἀῑνίπο Ῥεϊησς Ἠανα πο ποθᾷ οἳ π5; ἴΠεγ ἀερδῖτο πο Ῥτορϊθαίίοη οἵ βατνίσοο Ποπα {μα σοοᾷ, απᾶ ἴΠαγ ατα πούῦ ππονεά Ὦ} αΏσοτ {ογατά ἴ]ια πιοκεά. Τηοαῖτ ΏΠΊηΡΟς 15 ΙπῃπΙζα, [οτ {ευ οαηπού Ῥο Τευπατ {ματ πιοτία|ς.1

Τη {Π15 ναγ ἴμο Ἐρίοπτθαη 5ᾳιατοά Ες νίθυνς υηΠίἩ ρορα]ατ Ρο]γίΠαίςπα, Πούγγθνοατ πο] Π15 τεµσίοη ἀῆετοά ἵπ οἴμον τεδροοίς γοπῃ ἴ]ιαῦ οἱ ἴμο τη] θαάο. ἸΜοταονοτ, Πο οοπ]ά σ]αᾶ!γ ]οἵπ Τη ἴλο ονάἵπατγ το[σῖοπϐ8 οχοΓοίδο5, {οΥ Ίο τοσατάςά ὙνοτβΠΙρ α5 οηθ ΠΊΘαΠ5 Ὦγ Ισ] πα οοπ]ά οΧΡΤΟΡ5 15 αἁππϊταίίοη {ΟΥ Ε]ιο ἀῑνίπο Ῥογ[θοβίοη απᾶ πια]εδίγ; 16 6ανο απ οπθ]εῦ {οτ [15 αδρίταίΙοης, αἰποασ] 16 οοα]ά πού Ῥο ρτοπιρίθά Ὦγ απγ ποῦίοπ {]αί ἴλο σοᾷς ποράθά Ἰ5 βαΓνῖοο, ΟΥ Ἰαᾶ {πο Ἰοαςδῦ ἀἆαριτο εΠαῦ Ἰο 5Ποι]ά [οατ (παπι. ἨΤΠϊ5 πιοῦνο οἱ ἴοατ ἴπο Ἠρίοιτεαπ τεσατάοά α5 ἴ]ο ΠΙΘΙΠ ΘΙΤΟΣ Τη Ῥοραίατ τα[Ισίοη, απᾶά, 38 α ΤΠΙΒΒΙΟΠΑΤΥ {ο α ἑογγ]βοά ποτ], Ίο ἀαγοίαᾶ Πήπηδα]{ {ο τά ἀῑπς ππαπ΄5 πη]ηᾶς οἱ {Πῖ5 οΏβθββίοῃ,

Τη ἴλο Ἠρίοπτεαπ ΟΠΘΙΠΘ ηο ΤΟΥΠΙ οἱ Γπὔπτο 16 Ἰαά απγ Ρ]ασο. Έ]μο 5ο] Ίνας τοσατάεἆ α5 πιαῦοτία], κο πο Ροάγ ; οπΙγ ἶιο αἴοπις οἳ νοἩ 16 15 οοπιροδαᾶ ατο ἴ]ιο Πρ]ιζορῦ απά Πποαρέ, απ {]ιογο[ογο ἴλο πιοβῦ θα5Ηγ πιονοά. ΒοίῦἩ δοι] απά Ῥοάγ ατο τοοαῖνοᾷ ΓΤοπι Ρατθηΐβ, απά Ίο οΠ6 ΡΤΟΠ5 ΠΜ] {ιο οί]οατ, 5ο ἴΠαῦ απ {]ιο οοπηθοξίοη Ῥείνγεση {]οπι 15 Ῥτοκοι [ΟΥ ΠΥ σ81156, ῬοῦἩ Ρογί5ῃ. Τη {5 ἀοοίτίπο ἴ]ιο Βρίοιτοαη [οππᾶ οοπη{οτό, [ου 1 {]νογο οοι]ά Ῥο πο 10ΟΥ α[τοτ ἀθαίῃ, ἴπετο Ἰ]κογγίδο οοπ]ά Ῥο πο ραῖη οἳ ον!] {ου πδ; απ 5ο Ἠο {αασ]ῦ (λαῦ πποη πας τοσατά ἴ]ο οοπέπτίος

1 Τμοτοῦ, ν. 52 Ε.Σ Οἶο, Ώο παὶ. ἀεογ. Ἱ. ραβαῖπι; Τοτ α Γα1] οο]]οσίίοη οἱ ἆαία βοο Η. [Ἴδεπου, Γρίριγεα, ϱρ. 202-262.

Τποτείίαβ,

208 ΤΗΕ αΡβΝΤΗ Ε ΝΟΒΙΡ π

πΥΠΙοἩ 5ποι]ά οοπιθ αῇαοτ Πῇα οἳ α5 Πζύ]ο οοΠοθΓΏ {ο Ί]ιεπι α58 ἴ]ιε οπ6ς8 Ῥα[οτο {Π6Υ οχὶρίοᾶ. 1Τήνίης ΙΠ ΔΠ αρα ἨΠεΠ {ιο πια]οτίϐγ οἳ λα τε]σίοις5 νγετο Παιηίεά ὮΥ {θα οἳ ἴλο παχύ ποτ]ά---ὕμο Ραπιςμπισηίς οἱ υ]οἩ Ὕογο οἴζεη Ριοζιαγθά πηθ]ι 8 ΠαοὮ σπείο 85 απΥ Οµτιβίαπ 6γνοτ ἀἱ5ρ]αγος---ἴΠο {ομονγετ οἱ Ερίοιτας [6]: {Πιοπιβο]νος οα]]οά {ο Ῥαπίδ] {μοβο [68αΙ5, απᾶ 5ο {ο το]ονο ἴ]ιο ἀῑδίτορς οἱ βριτῖ6 οππδεά ὮΥ παπι.

Τ]ο ππβεῖοπατγ Ζεα] οἳ ἴλμο 5οοῦ Γουππά ϱρ]επά]ά αΧΡΤΕΡΡΙΟΠ 1Π πα Ιπιραςδιοπαᾶ Ροείτ} οἳ Ππιοτείί5, ἔπα οΟΠΈΘΠΙΡΟΤΑΣΥ οἱ (Ἰσετο.1 Το [γαρ ΊΠπ6Π 1ΤοΠῃ {ο ναῖπ Τεατ οἱ ἴ]λο σοᾷ5 απά ΓΤοπη {ο Ππιασίπθά ἴΘγγους οἳ α 11ο α[ζοτ ἀεαί]ι τας 15 Ἰ]σΏ Ῥατροδθ. Το αοοοπιρΙβΗ {15 οπά Ἡο ἀανοίαά Ἠ]5 ϱὶχ Ῥοο]κ {ο απ οεχρ]απαδίοη οἱ {μο πίνθγςθ αΠά 165 Ῥῆαποπηαπα, οἱ ἴπε παίιτε οἱ Ππ8Ώ, απά οἱ ἴ]α ΙπΙροββΙΡΙΙίγ οἳ Ἱπιππογία]γ. Ἠο παβδ οπ]γ τερεαίῖΊησ {Πο {θασμίπσς οἳ Πῖ5 Ρτδίθοθβδο!ς, Ῥα6 Πῖ5 Ῥοεῦίο σεπ]ας-- αΠππηαβίοηεά ἵπ ΠΙΔΠΥ Ίαγ5 ΑΠΙΟΗΡ ἴ]ιο Ἠοππαης---σανε 15 ἀοοίτίηες αη οπάπτίησ 6ΧΡΤΕΡΡΙΟΗ, αηᾶ Π]5 ραβδιοπαίξε παίατε Ιεπῦ α Πτο {ο Π]5 Ἠπας, πγΠΙο 5Που; Ἠουγ ἀαερΙγ ἴπο Ἐρίοπτοαπ οοπ]ά Ῥο πιονεά Ὦγ 5 Ῥοε]εί».

Τη ργασβῖσα] 16 015 βοποο!, Ι]κα οὔμετς, {ατισηῦ ύπαῦ Παρρίηοςς ἵνας ἴλο σοα] οἱ Ἠππιαη οβοτί απἆ ἀθθῖτο. Επί ἴ]λαο Ἡρίοατεαη ΑΥΡί6ΠΙ Ίνα νετ Τατ ΠΟΠ Ῥεϊησ α ἴποτοισῃ-σοίηπσ Ἠεάοπίδηι, Οµ {λο οοπίτατγ, ἴπο Ἡρίοπτεαης Πε]ά {]αί δΊπος ΠΙΑΠΥ Ρ]εβδιτος, ρατζιοπ]ατ]γ {μοδα οἱ {λα Ῥοάγ, Ῥτοάιςθ Ῥαϊη[α] οεΠεοίς, ἴπεγ ατα {ο Ῥο ανοϊἀεά, 8 8οΠ16 Ῥαϊης 81ο {ο Ῥο πε]οοιπεά, Ῥεσαιςθ ἴΠαγ τοβα]ῦ ἵπ σοοά απά οοπίτιρι{ζο ο Ἠαρρίπος. Τῆΐ5 Ἱαρρίηαςς, Όπου εαϊά, Ίνα» {ο Ῥε Γουπά 1η α 116 σαϊ]άσεά Ὦγ ΙΠπζε]Ισοπος, ΥΥΠΙο]ι {αασΠί πα ΡΙΙΙοβοΡρ]ιετ {λαῦ Ἠ]5 αοίπα] παεθᾶς Ἱνογα {ευ απά οοι]ά δε εαδ!]γ ορίαϊπεᾶ. Ὁπάοτ {πο ἀῑτοσίίοπ οἱ ΙΠ{εΙσοηοο, ἴ]ιε βασθ, εοπβάσηῦ οἳ ἔμο 5αρετιοτΙίγ οἱ ἴῑια βα{Ι5[ασξιοης οἳ ἴμο τηϊπᾶ ουατ ἴποςο οἱ ἴ]ια Ῥοάγ, οοπ]ά τῖδο αρογνε {πο 1[α οἱ ἔ]ιο 8οηΏβα5, 5ο ἐλαῦ παϊζῃετ Ρτοδεηῦ Ῥ]εβδιιτα ποτ Ρτθβεπῦ ῬαΙΏ, ΠΟΣ ἴ]α ορε οἱ 1θατ οἳ οἴπαι, οοπ]ά αΏοοῦ ήτα. Ίπ ἴμῖδ οοπάΙδίοπ οἳ Ῥετ[εοῦ τερο5θ (ἀταραξία) τοψατά 115 ἴταηβΙοτγ οΠνΙτοηπησηζ, μα ρΙή]οδορ]ετ

1 ἨΙι Τωποτοίϊας”5 ἀοοῦτίπθς πνο ΠΙΑΥ οοπΊρατθ {πο ατσαπιεηπίς {ἵπ (Ἰσρτο, Τιδο. Ἱ. 835-119.

π ΠΗΡΕ ΤΙΝ ΤΗΒ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 259

οοι]ά αἰίαῖη ο νιίύαπο απά {ο 195 Ἱηδεραταβίο ΟΟΠΙΡΑΠΙΟΠ, Παρρίπες».

ΜτιοἨ {εαοβῖης {οπάεά {ο ρτοάτσθ Τη {πο ΙπάΙνιάπα] α Π[ο ονοπ]γ Ρα]αποεᾶ, σε]! τοσα]αίεᾶ, απάἆ τιδε[α] {ο βοοΙείγ. Τη ἴ]νο ροµῖσα] απά βοοῖα] ἀἰδαρίει» οἳ ἴο Ἰαδῦ {Ἠτεο οοπίατ]ος Ῥ.ο. 16 ππάουῬίαά]γ πε]ρεά {ο ρῖνο {μοισβί{α] πθη α τοδίσηοᾶ βρΙτΙ6, 1{ ποῦ α βαθϊςῃοᾶ οχἰδῦοηοθ. Έοτ ἴμο το]σίοις ἀοαβίβ, π]οἩ λα Γαπτο οἳ {ιο (τααἹμοπα] τοµσίοης Ῥτοισηέ, 16 οπάεανοιγοά {ο »αραθηίο α Ῥοβίθῖνο ἀοοίτίπε οἱ Ππεσαβίοη, 1 νο πΙαΥ 5ο ἀθεοτίθο α {θασ]]πα, πΠῖοἩ ἀῑά ποῦ 8ο παο] 4ἆθΠΥ ἴ]ο οχἰκίοηοο οἱ ἴ]ια σοᾷ5, 5 ατα ἴπαῦ {1οαγ «οπ]ά Ἠανο πο οοποστΏ γη] ππαπ]πς, απά ἐ]ναῦ {πΠογθ- {016 ππαπ]Ιπά παρά Ἠανο πο ϱΟΠΟΘΤΏ να {ποια, ἘρίιοιγδαπΙδηι

Πιτίμοτ επάθανουτεά {ο ἴτεο ΠΠθη ΓΤΟΠΙ {]αῖτ πηορδῦ ἀῑδίτερβίης΄

{6815 ὮΥ 5ΠοπΊης {με ΠαιπίΙησ (οττοτ οἱ Γαέατο ραπὶςμπιοπύ {ο Ῥο ππ{οιπᾶθᾶ. 9ο ἴατ α5 ἴΠο Ἡρίοπτοαης Ἠο]ά να[απί]ν {ο ο Ῥετ[θοῦίοη οἳ ]ιεῖτ βαρταππαπάαπο σοᾷ5, νο πΙαΥ Τοσοσπίςο {Πατ τοβρῖοιι5 βρΙτΙ6; γεῦ [Τοπι ΠΙΑΠΥ Ροϊπίς οἱ νίανν ]ιαῖγ εοποερί οἱ ἀῑνιπΙῦγ πας ΙΠΙΘΤΙΟΙ 0ο Ό]αῦ οἱ 0ειτ Ῥτεάφσθβδοϊ5, ποίαΡβ]γ {ο ὕιαῦ οἳ Ῥ]αῦο, π]ιο π]αᾶθ σοοάηθςδ, οπσε Τ0Υ αἱ, απ ΙπβοραταΡ]α αιραζο οἳ («ο-- ποῦ σοοάπθβό 5 απ αβείτασί ποίοῃ, Ρα 88 α απαΠίγ πΠῖοι οά οοηδίαπ{Ιγ οχρτθββες {ονατά Ἰ]ς ογθαΙοη. Τ]ετεῖοτο, ΙΠ βΡρῖίο οἱ {πο σεπαῖηο το]σίοις οἸοπιοπίς οἱ ΕριοιτδαηΙβΠι, ἐ]ιο 5ο]ιοο] οχοτίοᾶ 155 Ῥοδ0 Ιπῄποηςθ α5 α 5οεῖα] ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ, ὮΥ εἰοαάγιης απά ἀῑτοσίίης πΊαἩΥ 1π {πο ο οαίοᾶ οἶτο]ο οἳ ια ἨοππαἨ ποτά. Τ επ]ογεά 165 π]άαδύ ρορα]ατίίγ Ρ6ίῃαβ5 ΙΠ Ίο Ῥοτίοά Ῥείνπεεπ 100 Ἐ.ο. απά Α.Ὀ. 60, ἴοισ] οεγ{αΙΠΙΥ ὮΥ ια Ἰαΐΐοι ἀαῖο 195 νοσαο γγαςδ σγθαξ]γ ἀἰπιϊπις]ας : απά αἱίμοισῃ α ραβ]ίο οἶαῖΙτ οἱ ΠριοπτοαπΙςπα ΤΠ ιο βο]ιοοῖς αἲ ΑίΠεηΒ πας ορίαρῃβ]οά ΙΠ ἴ]ια 5εοοπᾶά οοπ{Ιτγ οἳ οἱ ογα, ἴ]ο ἀοοίτίπας πο Ίοησοτ αρρεα]θά {ο αΠΥ οοηβιάεταΡ]ο πΙηὮου Οἱ ΠΊΘΗ.

Το εχρ]αῖπ {Πο ἆεοαγ οἱ Ἡριοατοαπῖδηι νγου]ά Ῥε α ἀἰβιοι]6 ἰαδίς. ἩΜαπγ οα1196Ψ ΠΠΙΟΙ ο8Ώ ΠΟ Ίοησογ Ῥο {τασαᾷ απαοιΡ{εά]γ οοπίτΙριι{θᾷ {ο πο τοβα]{, Ρα6 16 βεοπ]ς [ατ]γ οογίαΙη ἐλαῖ α ΤΠΟΤΘ Ροβίζϊνο απά {οπ]ο ἀοσίπίπο γγαβ τοαιτεά Ὦγ (Πϊπ]άπρ Ίηθη, οβροςῖ- ἰἰν Ὦγ ἴ]ο Ἠοππαπς, ἴἶαπ ἴμο απαθϊκῖο {οασβμίπσς οἳ Ἱρίουτας

Β{οἱοῖδηι.,

240 ΤΗΕ αΕΝΤΗ ΕΣ ἨΟΒΙ π

οοπ]ά βαρρΙγ. ῬποῦἈ να Γοαπά ἵπ Βίοιοίδη, Ὑ]οδο Τοιπάας, Ζεπο, Όοσαη {ο ἴθασμ αἲ Αίποης οπ]ν α Ταν’ Υθ6αΙ5 α[νοτ Ἐρίουτας Ἰας ορίαρ]]ιοά 15 5ο]ιοο] (406 Ῥ.ο.). ΤΠε πο ΡΙΙΠΙΟΡοΡΗΙ6Ρ Υγετα Ἱπτοάποοά Ιπίο Έοπιο αἱπιοδῦ αΙππααπεοΙδΙγ, απά [οτ ἴμτες οοηίιτῖος {16γ Ἰαά α ρατα]]εἰ αχἰδίεποο, α[λοισίι Ἡριοιτεαηῖβδπι ἀεσ]πος Ίοπς Ῥε[οτο Βέοϊοῖδπι οεαδεά {ο 6ΠΊΟΥ α Υίροτοις 119,

Ζε]]οτ γ]ςο]γ βαγς, -΄ βοϊοῖδιη 15 ποῦ ΟΠΙΥ α ΦΥΡἴΕΠΙ οἳ ΡΗΙ]ο- ΒΟΡΗΥ, Ῥι6 αἱςο α βΥ5ίεπῃ οἳ τοσῖοη..ΤΗ]5 οματασῦο ατῖ565 {Τοπα ἴμο Βίοιο ἀοοῦτίπο οἱ ἔ]ιο το]αῦίοηπ οἳ πιαη απά ἄοα, υἨ]ο]ι γγας Ρτοροιπᾶάθά ταί]λετ αξ ἴιο ΡΗΙΊΟΡΟΡΙΥ οἱ ἴ]ε βοοῦ ἴ]αῃ 5 8Π αἴίαο]ς οἩἨ {ια (γααἴθίοπα] τε]σίοηπ. Πο Ἡρίοπτεαπ γας Βτεά ΙΘι α, πΙββίοπατγ Ζ6α] νο] ἴ]πο Βίοῖιο ἨατάΙγ ἀἱδριαγεά Ῥεΐοτο {πε ἀαγς οἱ ιο Ώοπιαη Ἠπιρίτα. Ὑσαῦ Βίοϊοῖδπι, να Ῥ]αζοπίδπι, Ῥε- 6.Ππθ {οτ δια πιοδῦ ομ]θϊναίοά ΊΠπσοΠ, απᾶ βπα]Ιγ {οτ δια ΤΠ8ΡΡΕΡ, ἃ ΡΙΗΙΟΞΟΡΗΥ ἴατ Ῥοεῦίετ απα]ῆεά {ο βαΜΙδίγ τε]σῖοτι5 Ιοηρῖησ», α5 εαρροτέ οἱ α πιοτα] 116, παπ Ἡριοιτοαπῖδτη. 10 ἴμα5 πιαᾶο Ίατσε Ῥεγπιαπαπ6 οοπίτραὔίοη5 0ο τεµσίοις {λοισῃί απά {ο εἰλῖσαι ἀοοίτίπο.

ἨΠιαί, {Ποι, γγας ύμο Φύοῖο νΙαιγ α5 {ο ἴ]ιο το]αθίοη οἱ τη απᾶά αοά ἓ Το απβΊγοτ 015, Ίνθ πηδῦ οοηδΙάετ Ῥτίεβγ {πο πιεαρΏγβίος οἱ ἐς 5ο]οο]. Τ]ε Βίοῖος οαχρ]αϊπεά ἴμο ππῖνειςο ΡΥ α {λοτοισ]ι- σοῖπσ πιαθετίαῄδπι, Ῥοπτογαά ἴτοπι Ἠετασ[ίθις, ππο Ποπτίδμεά αροιῦ 600. Ἐ.ο., αοοοτάῖησ {ο ἹΥΠΙοἩ ποτε ἶ5 πο Ρτιπαῖρ]ο Ῥαῦ ΠηΒ{{6Υ 1Π ἴ]ιο πγ]ο]α ππϊνουςο. Υαῦ π{] {Π15 πποπ]ςζ]ο πιαθοτίαΠΗςπη, ἴπαο Βίοῖος οοπιρῖποᾶ {πο ΑτισζοίεΠαη Ἰάθεα ν/ΙοἩ τεοοσπ]5θᾶ ἵπ α]] πιαῦίοτ αη αοἴϊνο απά α ρα55ῖνο Ῥτϊποῖρ]θ, {Πο αοἴ]νο {οτη]ῖησ απά ἀἰτεοξίης, ἴπο Ῥαβδῖνο Ῥεῖης Γογηιεᾶ απά ἀῑτεσζεά, 5ο ἴπαῦ Ὦγ ὕλα οροτα(ῖοπ οἱ {με αοἴ]νε Ῥτϊποϊρ]ε οη {πο Ῥαβδῖνεο αἰἱ ΡΙαποπιεπα, Οἱ {πο απίνθγβο 6ΟΊΙΠ6 ΙΠ{ο Ῥεϊησ. Το ἴΠίδ αοίῖνο Ρρτϊποϊῖρ]θ ἔ]ιο Φῇοίος σανο αἱ] {πο οἰαταςζετὶςίῖος πΥμΙοἩ {Πιεῖτ Ῥτοάσοθδεοτς παά σἴνοη {0 ΤΘΔΦΟΠ (λόγος) οἳ 0ο πιπᾶ (νοῦς). ἸΠπάεεά {ο ἔἶαπι λόγος Ὑνά8 ἴ]ιο οοδπη]ο οτθαίΊνο Ίοτοο, αἰίποισί ἴ]λογ εἴοιί]γ πιαΙηζαϊποὰ μα 16 νας πΠοΙγ πιαίατία|.Ἱ Τις οτοαθῖνο ἴοτος

ο α Το Βίοῖς Ίοσος πηαδέ ποῖ ο οοπ/[αςας γηΙςμ (ια Το6ο8 οἱ Ῥμίο. ΈΤ]ο Τοσοβ8 {ου ἴἶιο Βίοῖς 15 ἔἶνο Ῥτίπιατγ Ῥτίποίρ]α, οτ ταί]οτ 6ο αοίῖνο εἰάο οἳ ἴ]λε Ῥτίπιατγ

πΠ ΙΗΙΕΕ ΤΝ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΗΒ 241

{ΠαοΥ ιάσπίιβοᾶ που’ Ιθ]ι το, ποΥ γι ναροιτ, απᾶ πο γ(]ι ΡοῦΠ, 1π αοοοτάαηοο νη(] ια Ιπιρετ[εοῦ 5οἶεηποο οἱ Παῖτ ἆαγ. Τ]εγ (ποισῃέ ιαῦ Ὦγ Βτο ας {ο ορεταίῖνο ΡγΙποῖρ]ο, {πο οτθα{ῖνα ΤΘΒΡΟΠ 15 Ρτοςοηῦ απά οχρτ6β568 156] { 11 6ν6τγ ρατῦ οἳ ἴ]ια ππίνοιβο, {0 ενοετγ{μ]ης πΥΠΙοἩ 15 ΟΥ/6Ρ 155 νοτγ Ῥεϊησ απἆ οχιδίοηοσο {ο {Π15 ΤΘΒΡΟἨΠ ΥΙΟΙ Ῥοτπιθαίθς απά ἀἰτοσίς 16. ἜΠϊς οοβπιῖο 190106 18 {Ποη (.οά, ια γνοτ]άἆ-ταβδοῃ, ΊΥΠΙο] Ῥοσείς αἱ (ήπσς, απιά 1π νο] Πήετα]]γ αἰὶ (ππσς νο απ πιονο απἆ Ἠανο {μεῖτ Ῥεϊης. ἈΝον βΊηπορ ΠΊαΠ 15 α Ῥατῦ οἳ ἴ]ιο 60ΒΠΊΟΒ, ἴ]ια υγοτ]ά-τοαδοη παθτα]]γ αχρτθβ5ος 1656] ἵπ ΠΠ, ἵπ Γα06, 16 15 Ἠ15 ΤΘΒΡΟΠ, {πο ἀΙτοσθῖπρ Ροτθίοη οἳ Πῖ5 βο1, 5ο θιαῦ 1π Πριοζείαςς 5τ]ππσ Ῥήταςο, πα ατα '' Ίτας- πηθηί5 οἱ ἀοά.. στο, ἴ]απ, 15 ἔ]ο ἀοοίτίπαο οἳ {μα ΙΠΙΠΙάΠΕ6ΠΟΘ οἳ ο, ἔἶιο ορροβί{ο οἳ ἐαῦ ἐταηβοσπάοπία[ίρπα ΥηΙσ] ἔἶιο Ατὶςίο- ἴομαης απᾶ Ἰαΐετ Ῥ]αϊοπίςίς (απσηῦ. Υ πιαϊηίαΙηίησ (λα αοά 16 ΙΠΙΠΙΩΠΕΠΕ Τη αἰ] {Π]πσς, ἴ]ο Βζοίος Ῥτοισ]ῦ {οσείλοτ αραῖπ ἴ]α ποτ]άς οἱ πιαζζετ απἆ οἱ ΤΘΔΡΟΠ ΥΠΙΟἨ Ῥ]αΐο Ἰαά ραῦ αδαπάοτ; απά 1η ἔλο Ἠαποίθίο οματασίοτ οἱ {]αῖγ {οαςΠΊπςσ {Π6Υ ορίαρῃς]εά α ἀοοΐτίπα γγ]]ο] Ἰαῦον Πε ἵπ ΥΠ ια σεπετα] «Ο1ΊΤ86 οἱ Ῥασαπ (Ποισβί ππᾶον ἴ]ιαε Ἠπαρίτα, Ίηδη ΡΗΙΙΟΡΟΡΗΥ απά το]σίοη γγετα αὖ οπο 1Π τεοοση!βίης ἵη πο πνοτ]ά α 5ἶησ]ο ἀῑνιπο Ῥηποῖρίο. Ἀου 6ο ο Βίοῖο ΠθοθββαΤΙΙΥ αἲ ναπαηοο ΓΗ ια πιοποίμαϊδθῖο νιαννς οἳ {αάαΐδπα απά ΟµτικαπΙ(γ. ΤΠογ (ποασμῦ απά 6ροκο οἳ ο α5 α ῬαειδοπαΠ(γ.

Ῥιαό 1 πιαΠ 18 α. Πασπιεπό οἳ ἄοά, Ἱπιροτίαπύ τοβρίοα5 απά ολ]οα] «οπβδ(θησθς {ο]ον;, οἳ ΠΙοὮ {πε Βίοῖοςδ πιαᾶο ΓΙ] 15ο. Τ]ιοιν νιοννς οἳ {ια παίατο οἳ ἄοα πιαᾶο {ο Ιάεπίιβοαίίοη οἳ ἄοά απά Ναίπτο Ιπον]ίαρ]θ. απ, (Πογο[οτο, ἔ]ια 4ΠἹθδίοή γ/α5 αδ]κεά

Ῥηϊηοϊρ]ε, Ὦγ ν/]ιοβο αοἰἰν1έγ αἲ] ήπσς οοπηθ ΙΠ{ο Ῥοΐπσ. Ἔ]ιο Ἠοβο5 οἳ Ρ]]ο 18 Ιη{θγπιθάίατγ Ῥοΐνγεση 15 (γαπβοεπάσπέ ἀοἆ απά Μαίίον: (Ἠτοασ] ιο Εοβοβ8 ᾳοἆ ογεαίθΒ ἴἶιο πνοτ]ά απἀ τονοα]ς Η πια]! απά Ηῖς σταςο {ο πηοῃ. Πο Τοσοβ8 18 , ογθα/ίοἩ, ποῦ οίετηα], ας 5 (ἀοά, ΠποΥ γοῦ πιοτία], 8 ΠΠΘΠ απο. Τὸ οοπιρτοβοπς η θμΙΠ. 1956 ιο Ιάθαβδ ({π {ιο Ῥ]αίοπίο 86Π86), απά πιαπΙ[οδί5 15ο] (πτοιρ]ῃ δυνάµεις, λόγοι, ἀῑνίπο Ῥοψ/θίΒ, απροίς, ΟΥ 4π6ΠΙΟΠΘΒ, {ο Ἰνοτίς ἀοςς ν]. 8 Ῥμ]]ο”Β Τοσοβ οοοιρίθΒ {π Ῥατί ἴ]ο ρ]ασο οἳ Ῥ]αίο”5 Αβεοϊαίο: Ῥαΐ Ὦγ Πί5 [ταπ]ς εἀορίίοη οἳ α ἐταπβδορπάσηί ἄοά, Ρίο ννας Γοτοσὰ {ο αδο ἔο Ῥ]αίοπίο ΑΡεο]αίο ἵπ {Πο βοοοπᾶ Ῥ]αςο ἵπ οτάθτ {ο οβίαΡΗςΏ αν οοηποοίίοη Ῥοΐννεοη (οά απά -(]ο γνοτ]ά, Τος πο βγρίοτα γγλίοὮ ροπιΙποΙγ τοσαγάς αοά α8 (παηβοσπάςη{ οαπ α]ονν αΠΥ ἀῑτοοῦ (τα β]ο]κίπς Ῥείνγεεπ ἀοίιγ απἀ πια{ζου,

ΥΟΙ.. 1 Ἐ

Βίοῖς ἘΙςΒ.

Τ]ιο ΊΠΙ.

242 ΤΗΕ α»ΝΤΙΠ ΗΕ ΝΟΗΕΙ) π

85 {ο ιο Ἠϊρ]ορδύ αἶπι απά αγ οἳ πἸαη, ἴαο οῬνίοαβ αΠΡΥΥΕΥ πας Το νο ἵπ αοοοτᾶ νή( Ναίατο,” ιαῦ 16 {ο βΑΥ, ΠΙΑΠ πηαδύ Ῥτίης Ἠϊπηδε][ 1Πύο αεοοτά γη Όιαῦ βονετοῖση Ναίπτο πΙο] 15 (οᾶ, απᾶ πηα]κα Ἠ]5 τοβδοιπ απά 5 ν]] Ἰιατπιοηίβα ΨΙἩ ἴ]ο απίνειβα] τοβδοη απά ΥΠ, 0ο ὙΙΟΗ, Ἰπάθοᾶ, ἴΠεγ 81ο α ρατο. ΤΊιβ {Πο Φίοῖο ἀαι]νεά Εῖ5 ε]]ος ἴτοπα 115 ππεία- Ῥ]ιγείος.

Μοτο {απ αΠΥ οἴμαι βο]ιοο!, ια Φίοῖο ἀεππαπᾶθᾶ οἱ Ἠΐ5 {ο]ουγενς ναί ἴΠεγ 5Ποι]ά οχογοῖδο ἴ]α γη] {ο επαβρ]α ἔ]παπα 6ο Ί1να ππἆοετ {πο σαϊάαποςε οἱ 1Θᾶδοη Ιπ οοπιρ]εία αεοοτᾷ γηθ]ι Ναζιτο. Ὦγ ιιο] ΠΊθαη5 πΙαη οοιι]ά ρογαίο ΠΠπιβθΗ [τοπ ἴμο νγοτ]ά απά 198 ΙΠΗΊΟΠΟΘΡ, απά Ὦγ τορίταϊηῖης α]] ραςδΙοἩ, οοπ]ά αἰίαῖη οοπαρ]εία ΠΤ6ΡάοΊΙη (ἀπάθεια). Ῥταῖ ἴῑιε πιαβίεΙγ, ν]εί]ετ ρατθϊα] οἱ 6ΟΠΙ- Ῥ]εία, έ]ιο Βίοῖο βΕΥ/ Ίναβ ο Ῥο 5αοπτεά οπΙγ Ὦ} ἴ]ια γ]]”ς αοθϊνΙίγ; {]ογοίοτο ο Ἰιε]ά ιαῦ τπαπ τηιβῦ τοσατά αξ ΥιοΙ!]γ ΙπαϊιΠετοπό α]] (Πϊπος {ναί ατα ποῦ ππάετ ἔ]λα οοη/ίτο! οἱ ια {αοπΙ0γ. Οπ θ]ς Ροϊηέ Πρϊοθείας ἀἱδοοιτδας πιοδύ ΙπθογοβίηαΙγ. Ἠο Ρροϊπίς οιό ἴλαῦ {πο πιαζοτ]α]6 Ίνο 6ΠΙΡΙΟΥ ΙΠ ΐα αγα ΙπάΙΠεγεπῦ {ο τς, παϊ]ον ροοἆ ποτ Ῥαᾶ: αγ ατο Ἰ]κα ἴα ἀῑσα δι νγ]]οἩ Ὑο Ῥρίαγ οι ϱα1ηο. Ῥιΐ, Ἰ]κ ἴμο σαπηθβίαυ, να της {ΤΥ {ο Ίπάπασα Πα ἀασύετοιβίσ; ἹΠαίενει Ἠαρρεης να ππαδῦ δαγ: -'Εχίογηα]ς 81ο πού πηΠῖπ πι Ῥοψγατ; οἸοῖοο ἵ5. μετα, {Πεη, β]ια]] 1 5οε]ς ρουά απά εν { ΊΝΗγ, νπθμῖη, ἵη ν]ιαῦ ἵ5 πιγ ονη.. Απά ἴ]μον, Ἡα οοη{Ίηιθς, ροϊηθίπσ οιῦ λαῦ Ίο πηαβύ οοαηῦ ποίῃῖησ σοοςᾷ ΟΥ εν], ῬτοβίαΡ]ο οἱ Πατί[α], οἵ οἱ ΑΠΥ «οπεθτΏ {ο ας, ἐμαῦ 15 οοή- ἴτο]]εά Ὦ} οἴλματδ. Τη (ταπαι]]1ζν απἆ οα]πῃ ντο τηπςί αεοορί νγ]ιαΐ

Ἴηα Ῥτίησς, οοποθιπεά οπ]γ η γγλαῦ αεθια]]γ ἀοροπᾶς οἩ {πα

η] οἱ θαοἩ οπθ οἴ 15. Ύο πηςύ αοἲ 1Π Π[ο ας γε ἄο ΙΠ α γογασο: ὕιο Ππάϊνιάπα] οι 9Ἠοοβο {ο Ῥ]]οῦ, ἴπα βα1ἱοτς, απιά ὅλια Ἠοιτ οἱ Π]5 ἀορατίπτα; α[θετ {]λαῦ Ίο πηαςῦ πιοεῦ αΙαῦ]γ αἰὶ ἐπαῦ οοπιθς, {0Υ ιο ας ἆοπε 15 Ῥατό; απᾶ 1 α 5ὔΟΤΠΙ 81ἱΦ6, Ίο πηαβί αοο ψηζ]Ἡ ΠπάΙΠεγεπορ ἀἰδαδίοτ οΥ βα[είγ, {οτ 6μαςθ ππα{ίατ5 ατθ απ] Ῥεγοπά ἴλο Ῥούγετ οἱ Πὶ5 οοπίτο]. Ῥο, Ἡθ πηαΙη{αΙης, 5Ι6Κηθ55 απᾶ Ἰδα]{, αὈιπιάαπσο απἀ ποσά, Ἠϊση Ῥοβίθίοη, οἨ ο Ίος οἱ βἐαθίοη αΤα Σ Ῥες. 1. 1» Ἡ, ο. 15. θπᾶ οἩρη.

π ΗΕΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΕΜΡΙΕΒΕ 245

{πΊηρς νΙοἩ τηΥ ν]] οαπποῦ οοπίτο]. Τ]ετε[οτο Το τηε α5 α ῬΗΙ]- ΟΒΟΡΊΘΙ {Πα6γ ατο ΙπάΠετεπό; 1 πιπδῦ Ίανο πο απχιεῦγ αβοαῦ {ποπι; ἴ]αγ τοα]]γ ατα ποῦ ΠΙΥ αβαῖτ. Επῦ πιγ (Ποισ]ί5 απιά πΙΥ αοῦδ ατο πιαίίατς (]ιαῦ [ ο. οοπίτο], απᾶ Ιπ {πετα Τ πιαδς ππά αἰἱ ΠΙΥ οοποθτΠ. Τ]ο οχίετπα] οἰγοπτηδίαησος, ἴ]λοα αοῖς οἱ οὔ]εις ἆο πού {οιο] πιο, Ὀ1{ ΤΙΥ ΟΠ αοἲς, ΠΙΥ ΟΠ τοα{1οΠ5, ΠΙΥ ΟΥ ΙΠΠθΓ Πΐα ατα {Πϊησς {ο Πε Τ πιαςύ σῖνο αἰΙ οἳ πι αἰθεπδοῃ. Τηα5 {Πο Βίοῖο τθαδοπεά, Ἰο]άϊπσ (Παίῦ νιτύαο γγας απο βα[ῃοϊεπί {ον Παρρίπαςς, 1Π ἔλμαί 16 πιαάς πηαη ππαδίατ οἱ 615 ποτ]. ΈΤπας νο 56ο {]ιαῦ {ο {πε ἀοοίτιπο οἱ νιτίαα, πΥΠΙοΠ {πο Ογπῖος ]αςά πιασπ]ῇος, {πο Μίοῖςδ ηαά αάάαά ἴ]ο νιαµβίησ Ῥτϊπαῖρ]ο οἳ {Πο ορεγαῖοπ οἱ πιαη5 π]], απά {Πετεργ Παὰ ππαᾶο λα ρατε1ό οἳ νηδάοτη, ΥΙο]ι ο {επι γα» Ιάεπύϊοα] να(]ι νινύαα, α Ῥουγετ[α] τπεαπ5 οἱ πιοτα] απάἀ αριτῖσια] εΙβοαίΙοη.

Ίμ]κο Βοοταΐος απά ἴμο ΟγηΙοβ, Ἰν]οβο Πεῖτς {Που Ἱποτα, ἴπα Μίοῖος Ιάεπίιμοά νιτίαο νη(] Κπον]οᾶσο, απᾶ τοσατᾶοά ἴμο Ἰάσα] ΡΗΙΙοΡορ/ετ α5 οπο γ/Ίο ϱ7 αὐθαϊπῖηρ {ο {πο απά οοπαρ]είο ΙςΠογγ- Ἰεάσο, Ἰαά τεαο]λεά Ῥρετ[εοῦ νἰγύιαο. ΤΠοτείοτα {μα Ιάθ6α] οἱ “ ἴἶιο 8ασο ””. Όεοαπηε {1ο νοτγ οοηίτα οἳ ὕ]ιε Βέοῖο ἀοσίπίπα, Τ1ο αατ]]οτ Μ{οΙ65, πΠἴῃ α Οα]ν]πῖςί]ς ]οσίο πγ Ισ ἀϊδτεσατάεά εχροτίεηςα, παά Πχοά απ αββο]αίο σα]! Ῥείνγασπ ἴ]ο ρογίεοῦ νῖδα Παπ απᾶ ἴμα πηνίδας απᾶ, κο {μα Ογπ]σ», ἴ]ιεγ λα ἀοο]αταᾷ θ]ιαῦ νιτύαθ, οπος αἰναιποας, οοι]ά πού ο ο50. Βα0 0]ῖς ἀοοίτίπαῖτο νΙσουν γγα5 πποᾶΙ[ῃαεα ΏΥ λα Ρτασί]σα] σοοᾷ 8εη5θ οἳ α Ιαΐοτ ασα, ΊΥΠΙΟΗ {αασ]ιῦ (]λαῦ (Ἴιοτο 66 ἆθστεος Ιπ νιτύπα, απά Ό]λαῦ {πο πιοδῦ ε]λαῦ ἴ]ιο ογάΙπατγ ΤΠΕ εοι]ά ἆο Ίπαςδ ἆαῑ]γ ἴο Ῥνοσγοδς (ονατά 15 πποτα] σοα]. ΑΦ Βεποσα, 845, 1 απ ποῦ γοῦ πήρα, που ϱΠα]1 Τ ενετ να. Το ποῦ ιαὶς πιο {ο Ῥο οη πα] ἔο ἴ]ιο Ῥορέ, Ῥαέ ταί]ον {ο Ῥο Ὠοξίου ἔἶπαι ἔ]ο Ῥαβο. 16 15 εποας] Το π1ο 6ο {αλκο αἵναγ ἀαἲ]γ φοπιαίµῖπςσ [τοπι πιΥ Ταπ]{5 απά ἆα]γ {ο τε]εοῦ ΠΙΥ ο1γοῦ5. 1. ΤΗο {οπῖο να]αο οἱ Βο]ι νγονάς ἵ5 5ε][-ονιάσπύ: Ίο βαάἆσπ Ρογ[οσθίοη Ἰγηῖο]ι ἔ]ο πποοπαρτοπηϊβίης ἀοοίτίπο οἳ απ οαγ]Ιετ ἆαγ Ἰαά (απσ]ιῦ οοι]ά ποῦ πΠάεἰγ αρΡρεα] {ο οτάἴπατγ Ίπθη, {ο {αγ Κηθυν ἐ]ναί 516] ρον[οσξίοπ Ν/88 Ῥαγοπά {αῖτ Ῥονγειδ; Ῥιαῦ οαςἩ παϊσλί [ο] θ]ναί ἀαῑ]γ Ῥτοστοβς

1 Ώο υἴία ὑεαία, 17.

Τ]ο Ιάοαί ! οἳ {με βαρθ.

244 ΤΗΕ α»ϱΝΤΙΙΙΗ ΥΟΒΙΗ) π

η νιτέαθ ηο οοπ]ά τηα]κα, 6Υεη 1 αἲ ἴ1ο οπιά Ίο ϱποι]ά [α1] {ο τθασ]ι 18 1άεα] σοα]. Βο[ζ-οκ- Τ]16 τηθαη5 αἱξο οἱ 5εουτῖης {]ῖς ἆαῑ]γ Ῥτοσταβς ποτε δεί Τοτίῃ τον. Ὦγ ἔἶιο Β{οῖς {δας]θί5. Ῥεπεσα ανίδεά Πὶ5 γοιπς Ττοπά Τσι ας {ο βο]θοῦ 50116 Ῥδϊδοη οἱ ποβ]θ ομαγαοίος, ]]κο α. 6αἴο, α Βαϊρίο, ΟΥ α Τμασ]πς, απἀ {ο Ἱπιασίης ἐλαί Ἶς γνας αναγς Ῥτεδεπί, ναϊοβίης απά Πιάσϊῖησ {μα πον]οθ᾽5 6Υετγ αοῦ; Ί]εῃ, ΨΠεΠ Ἠο Παά αἆναποσά {ο ἔ]ιο Ροϊηῦ Ὑ]ιογο 15 5ο][-γαςροοῦ νγας 5αβ1ο]εηί {ο Ίκαερ 1Π1 ΤΟΠΙ πτοησ-ἁοἴπς, Ἡς οοι]ά ἀῑδιπῖδ 5 1άθ6α] σπατάΙαἩ.". ΒαοἩ 5ας- σονί]οης αξ ἰΠῖ ἹπιρΙγ οοπείαπύ 5ε-εχαπΙπαίοῃ, απά Ἱπάθοά ἴ]]ς γνας ατσοᾷ ὮΥ Ῥοῦμ Βίοῖςς απά οἴμοαι πποτα]δί5 α5 Ἱγο]]. Ῥεπεσα αγ» ἴλαῦ Ίιε [οαπᾶ {πα ῬΡτασίῖσο ΠεΙρ[ι].5 Πριεθείας αποίεά ΤΤοΠΙ ἴο -΄ σοἰάσπ Ἰονᾶς ” οἳ Ργίμασοτας, απἆ ταπηΙπάθᾶ 15 ΠδαΤαΓΒ ἔῑιαῦ ο νοτςο5 ποτ ποῦ ΤοΥ τοσΙ{αίΙοη, Ῥιαΐ Τοτ αδαο: -΄ Νανα ]αῦ εἱεαρ «οπιθ 6ο {11γ Ιαηπσι]ά ογος οει έ]οιι αδῦ εοηδΙάετεά οαεὮ αεί οἱ ἴμο ἄαγ. ΄ Ίιετε πανο 1 5Ηρρεά { ιαί ἀοπε, γ]ιαῦ {α]]οά {ο ἆο ξ Βεσῖηπ ἔμις απἆ σο {Πτοιρῃ αἲἰ; απά ἔπεη ολ]άα {Πγς5ε]! {οΥ {11γ εΠαππε[α] αοἲς, τε]οῖσθ ΥΕ 6ΠΥ σοοςᾷ.5. Βαοῇ α 5εατο]λῖης οἱ οπε’5 ἁαῑ]γ αοἲς Βριοζείις τεσατάεά α5 αΠ οβδεη/]α] οχοτεῖδο Το Ρτορατε απά {Ταῖῃ α ΠΠ Το πηθεῦ {πο νιοϊεϊθαάος οἱ 16. Τπ {μα ἀἴδεοιήδο Ιπ ΥΙΟ Ἆα αποίθς Ίος Ῥγίμασοτεαη Υ61565, Ἰε εοπηδίηιθς ὙΙθ]ι ἔ]ο αποβίίον: πας ἶ ΡΙΙΙΟΡΟΡΗΥ 15 1ῦ πού α Ῥτοραταίίοη ασαἰηςό (μ]ησς ν/ΙοἩ ΠιαΥ Ἠαρρεη {ο α ΠΊΒη { Ἠο αἴσιιο» ἔλαῦ α ΠΙΑΠ ΥΠΟ {ΠΤού5 ΑΝΑΥ ο Ῥαΐίεηος γ/]Ις] ΡΗΙΙοΡοΡΗΥ {ααο]ιας Ππη 15 Π]κο απ αἰπ]οίο ιο, Ῥδεααδε οἱ {πε Ῥ]ονγ5 Πο τοςσίνθς, Ἰγ]δηος {ο νη(]ιάτανν Γτοπη ἴ]α «ὁ ραποτα Παπ ---- 11] πνοι5ο {ιαπ Ίο, [οΥ ο αἴπ]είο πιαΥ ανο]ᾶ Πὶ5 οοπ{αεςῦ απᾶ 6βοαρο ο Ῥ]ουυ5; Ὀαῦ πο ΠΙΔΠ 68Π 65οαΡο ἴπο Ῥαβοίῖπσ» οἱ Η[ο. Τ]οτοίοτα, ἴ]ια ῥγδασμετ 8αΥ5 ἴΠαῦ {ο σῖνο πρ ΡΠΙΙΟΡΟΡΙΗΥ 15 {ο αὈαπάοηπ Πο οηθ ΤΘΡΟΊΤΕΘ αρα]ηδῦ ΠΙΙΡΤΟΤΓΊΠΘ, ἔ]α οπΙγ 8ο"τοθ οἳ Παρρίποςς απ «οπταρο. αι Ερίεί. 22. 8-10: 25. δ. 6. ΈΤΠο πςο οἳ επεπιυρία ἵπ πιοτα] Ππβίτιαοίίοη τναβ ΑΡΡαΤεΠ{ΙΥ ϱΟΠΠΙΟΠ. Ἀ6θ Ἠοταςθ, ὁαΐ. Ἱ. 4. 105 Β. Τον {πο οοποτείο {ταϊηίπς πνΠίο]ι Πῖ5 βἰπαρ]θ, πατά-μεαάεά {αΐ]οετ ρανο ΠΙΠΙ; απά οἡ ἴμο ΠαΡί{ οἳ βε][-εχατηίπα-

Ποπ 5οο 1δίά. 195 Π. 3 Ώε να, ἹΠ. 96. 1-4. 5 ῬιεῬ. 11. 10. 2,

π ΙΙΕΕ ΤΝ ΤΗΕ πΟΜΑΝ ΕΜΡΙΕΗΒΕ 245

Τ]ε ραραπ ΠΙΙΡΒΙΟΠΑΥΥ, πο 65 ἴαη ἴῃο ΟἨτκαπ αροβί]ο {ο ἴπο (επ/Π165, τοσατάεἆ ][α 5 α Ῥαΐί]ε {ο Ῥο {οισΏῦ απᾶ α τασθ ὔο ρο τα. ἨΒριοίεζις ο[ίεη οοπιρατεά ΠπππαἨ Πο {ο α ΝΑΤΙΑΤΟ; πο βαὶᾷ ἴιαῦ πΊθη Ίπθτο αβεῖσπεά {Παίγ 6ονοτα] Ῥ]ασος απά ἁπδίος η 0Πῖ5 πγοτ]ά ]αςέ αδ Ίη ΑΠ ΑΤΠΙΥ οΠ6 ΤΙ 15 οΡ]ισαά {ο βίαπᾶ ναΤΟΠ, απΠοΐΠοτ 0ο ΒΡΥ, απᾶ α {λ]τά {ο Πσ]έ, οαοἩ ἀοΐτπσ Πῖ5 Ρατ ἵη λα Ῥίασο 1Π νο] ἴλο σιοαῦ σεποτα], (αοά, πας δοῦ ΠΙπι---Β ῄρατο πνηΙο]ι Φοσταίος πας ας5αᾶ Πνο οοηίττῖθς θαΤΙΙ6Υ 1η Ἠϊ5 ἀθίεποο Ῥοΐοτο Ἠϊς Ἱαάρος. Τη αοοοτᾷ νθῃ 019 νίαν οἳ Π[ε 5 α Ραΐΐ]ο οἳ η α{λ]οῦῖο οοπὔοςῦ, ἴπο ΡΙΙΙΟΡΟΡΠΟΤΕ ]α14 πςἩ γναϊρΏῦ οἨ ἐταΙπῖηρ. Ψοποσα απἀ Ἠριοζείας Ῥοῦῃπ οχΠοτίοά {μαι ραρι]5 {ο οχοτγοῖδο {Παπηβε]νος 1Π ἴ]λο ΠΊΘᾶἨ5 ΊΥΠΘΤΕΡΥ {Ἠεγ οοσ]ά πηοεί πηΙδ[οτίαπθ ΟΥ Ῥο τοαᾶγ {ο Ῥετίογπῃ αἩΥ ἀπίγ ν]οἩ [Πο «παησος οἳ Π[ο πιϊσ]6 Ῥνίησ {Παπι. Τ]ο Ἰαζζοτ Παά α ἀϊδοοατδο ' Οη Ἐκοιοίδο,”' νο] Ίνας αρρατεπ{]γ α Ἰανοιτ]ζο 6Παοπηθ {ΟΥ αἰ] Βέοῖο Ῥτεδομοαις.: Τῃο ΡΙΙΡΟΡ6 οἳ {15 οχοτοῖδο Ίναδ 0ο {ταῖη {πο Ιπάϊνιάπα] 1η τισηί αὐ- βἰοη{ῖοης απἀ Πο ῬτοροΓ 15ο οἳ 15 ἀθβίτο, 5ο {ιαῦ Πο πγοι]ά Ῥο α,ναγς οροάΙεπῦ {ο ΤΘΒΡΟΠ απά ἆο ποίλῖης οιῦ οἱ Β68ΡοΠ ΟΥ Ῥ]ασο; ἵη βΠοτῦ, {ο 1ηα]κο ΤΙ αη αἀερῦ ΙΠ Ηνίης 5ο {λαῦ Το οοπ]ά Ππαηαᾶσα Πΐς δια] Πο νυ] αἀτοιῦ αρτϊσΗ{δοιβδηθδς απἆ πηοοῦ {πο ιά ση «αησος οἳ [ογίαπα απάΙδπιαγεά. ΈΤ]ο οΡ]σαδίοη {ο ἆο {5 Ίνα Ιοιᾷ οἩ ΠΠ α5 απ Ἱπάϊν]άπα]. Τη αποίµοτ ἀἴδοοιτβο Βριοζοίας Ροϊηίοᾶ οαῦ {]αῦ πο πϊς[οτίπιπος οἱ ο Ἱγοτα {οδῦς δεπίύ Ὦγ σοά {ο Ῥτουο ἴ]ια Ιπαϊνιά πα] ΠάεΙΥγ ἵπ ἐταΙηῖης :

ᾳοά βαγ8 {ο γοα, -' ἄἶνο 1η Ῥτουί 1 γοα Ἰανο ἆπ]γ Ρτασξιδοά αἰΠ]οίίο», 1 γοι Ίανο οαίεῃ γγ]αῦ γοι Ποπ], 1 γοι Ἠανο οχογοῖκας, Ἡ γοι Ἠανο οβογοᾷ Όλα {παίπετ. Απά ἴμοη ψ]] γοι βΒΠοπ γοιΤβα]{ πγαα]ς ΥΊιοΠ ]ιο {πῃο ΤΟΥ αοὐΙΟΏ «οπΠεΒξ ΝΟΥ 15 ἴ]α {πμ Του α [θνου, Ῥοατ 16 να]. Νο ἴμο ἔππο Τοτ 0ΠΙταῦ. Ἐπάπτο ἴἩγ 0Πϊγαδί γγα]].:

Ένας (τοισῃ 5ε]{-(γαΙηῖησ {ο ἀονοίαᾶ Μίοῖο Ίνας {ο Π0 Ἠ1ΠΙΡοΙΕ ἴο Ρίαγ Πῖ5 Ῥατῦ π]ογονοι οἰτοιπηδίαποσ παϊσηί Ῥρίασςο Ἠϊπαι: ΒΥ βιιο]. ΠηθαΠ5 Πο οοπ]ά ἆαγνε]ορ Ἠῖ5 Π[α απἁ οματασίοτ απά βίοπα]γ ΑΏΡΤΟΒΟΗ 15 πΜπιαίο σοα], α δίαΐο ΙΠπ νο Ίο πγοι]ά Ῥο Ἱη- ἀαροπάσπί, ΠαΡΡΥ, απιά 8ατοπο, 10Υ Ε15 παπά γγοι]ά ο Ἰ]κο αος”ς,

1 Ρί89. Π. 12. ὰ ΡἱεἙ. Π. 10. 8.

119 αβ πα θατγ βετνίοθ,

Οοπηβοίεηοθ,

ΟΙ σεη- ΒΗΙΡ.

246 ΤΗΕ αΕΝΤΗ Ε ΝΟΒΙΡ π

Φ6] - οχαπΙπΒΙοἩ, 5ο][- (παΙπίησ, αγ αἆναπορ 1π νιίπο, α]θπιαζο οα/η απά Ῥοαςσθ-- ἴἨθεδο Ίογο ἔ]ιο πιογα] Παρί απᾶ ἴμα αἰὐαίπαΡβ]ε σοα]ς νπῖο] ἴμο Ιαΐῦοτ Βίοῖος ὑγιεὰ ἴο ἴθασἩ {]αίγ αρο. Μοτεονατ, πο Βίοῖο ἀοοίτίπο οἳ ο οοπηπηἁπΙῦγ Ῥείνθεπ ἴπο ἀῑνίπο απᾶ {πο Ἠππ]αη ΤΘβΡΟΠ ῥανο α ἀἰσηΙίγ {ο πια; οιῦ οῇ Ίτοπι εοὐϊν1ῦγ Ίη ἴ]λο ροβέ]σα] πνοτ]ά, 1ο τοα]ἰδεά ἐλαῦ ο νας ἀνε]ίησ 1η α, ποτ] 1η νυπ]ο]ι (οά απά ΠἹ6η Ίγοτο ἴ]ιο οΙΙ6Π5, {]ιαί Ίιο Πατοά ἵη {]ιαί ἀἴνίπο ρο[Ι6γ, ἴτορ ἵπ ἴ]ιο Γτεοάοπα Ισ] Πῖ5 το]αζιοηςΒΙρ {ο αοά ϱανο ΠΠ. ἈῬοαύπεθη Παπ απά ἄοά {ογ υπο Βίοιο ἔῃοτα Ίναδ πο σι]! Ηχοά; οἩἨ ἴ]ιο οοπίταΣΥ, α5 βεπεσα Ἡτοία Π5 γοπησος Γ]οπά :

6οἆ ἵδ ποατ γοι, υπ γοι, ψηθΒῖη γοι. ΤΗΙ8 1 ραγ, Τπιοῖ]πας : α. Ἠοίγ βρῖτ6 ϱἶῦς πηθΒῖη 15, γγαίσμοτ οἳ οατ σοοᾷ απἆ αν]] ἀθαάβ, απά ΡυατάΙαη ΟΥ6Υ Ἡδ. ἨἘνεη α8 Ίνα {τοαῦ Ἠϊπη, Πο ἰποαῖς πδ. Νο πιαη ἴΒ

σοοᾶ νΠί]λοαέ αοά. Όαπ αΠΥ οΠο6 τῖδο ΒΙΡΟΤΙΟΥ 6ο {οτύαπε βανθ νηθ]ι αοά)ς Πεὶρ{ 1

Τ]ο Ίππο οοηβοῖθηοθ Ίγα5 {ο Ῥο {]ιε ]αᾶσο οἱ πιεῃ5 8οὔΙοηΏ8. Α. ποΡΙθ οοποθρίΊοη Οἱ ἴ]ια ΥΥοτΕΜΙΡ οἱ ἴο σοᾶ5 απᾶ οἱ πιαπ’ς ἀπογ ζουνατά «]είη 8Το86: ποῦ ΡΥ ἴΠπε Ησηίϊης οἳ ΙαΠ1/5, ἴ]ια σἶνῖης οἱ σηΐς, ἴπο ἰαγίπςσ οἱ Ῥπ]]οσίς, οἱ νΙβιζαθΙοη {ο πο {εππρίος Ίπετα ἴπο σοᾷς {ο Ῥο πποτδμΙρρεά, ιό ὮΡΥ α τεοοσηΠΠοπ οἱ Παῖτ ἔταο ηαίΙτο απά σοοάπθβς, ὮΥ τοπάστῖησ 0ο παπι ασαῖπ {]αῖτ ρετ[εοσῦ Ἱαδίσα, απά Ὦγ αδοπηρίησ {ο ἔΠεπη οοηςθαπῦ Ῥταϊςο. Τη ἴμο οοἩ- ὑοπιρ]αθίοη οἱ ἄοά αἶοπο απᾶ ἵπ Ιονίηπσ οροᾶϊεπςθ {ο Β15 οοπηπιαπάς, ΊαΥ ἴἶια πθαἨς οἱ Γγεοίησ Πα πη]πᾶ Τοπ ΒΟΙΤΟΙΥ, 6αΣ, ἀθδῖτε, ΘΠΝΥ, αναπ]σα, απ ΕΥεΤγ Ῥα5ο {λοισῇβ{, απᾶ οἳ βεουτίηρ {λαΐῦ ρθασε πΥΠΙΟΗ πο Όαθρατ Ῥαῦ οπΙγ ἀἄοά οοπ]ά σῖνα.»

Τ]ο Βίοιο ἀοείτίπο οἳ πο ρατΏοϊιραθίοη οἳ αἱ πιεη 1π ἴμο ἀϊνίπο τΘαβΟΏ ]οά Ἱπεν]ΙίαβΙγ ἴο α ἀοοίτπο οἳ οοβπιοροΗ{απίδπι πυηΙε]Ὦ «αρρ]ιοά ἴ]ιο ῬΗΠΙ]οβορΗῖο νγατταηῦ {ΟΥ {ο οοπάΙίοης πο] ῬοπιαἨ οοπᾳποςῦς λαά Ῥτοις]ῦ αροαῦ. ΊΤ]ε Βίοῖο ἴτοπα ιο Βτεί ηαᾷ τορατάθᾶ ππαπιβοτεΠ1ρ ἵη {Π]5 ος ὑμαῦ βἰαΐο α5 οἳ 511σΏῦ ποπιεπῦ

1 Ερίκ. 41. 2.

3 Ῥοποοα, Εγρὶςἱ. 95. 41-50: 115. δ; Ερὶου. Πι5ς. 1. 16. 3 Ἡρίοῦ. Πίδς. Π. 16. 45-41: ΠΠ. 19. 9 Β.

π 1ΗΙΡΕ ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ἘΜΡΙΒΕ 24ή

οοπιρατος 6ο οΠΙΖεΠΡΗΙΡ ΤΠ ἴ]ιο 6ΟΒΠΙΟΒ; Φοποσα ἀἰβησις]ιοά {νο φίαΐο», ἴμο οπο (Παῦ ΙΠπίο νΠΙο]Ὦ α Πιαη 18 Ῥοτη; ἴ]ο οὔμοτ, ἔ]νο στοαῦ απά ἴτιαο οοπΙΠΙοΠνθαΙΘ] Ὑ]ιεγο ἆνγε]] Ῥοΐ]ι σοᾷς απά ΊῃΘ, Τῃ ΠΙΟ] οπθ Ίοο]κς ποῦ {ο {5 οοΤΠΘΙ οἵ {ο {μαί, Ρα6 πποαδΤος 165 Ῥοτάστς Ὦ} ἴ]ιο 6οΠΙ56Β οἱ ἴπο 5απ.ῖ Τη ]]κο Ίαπσιασο Μαδοπία5 (αας]ιό ὑ]αί ο έν π]δο τηαη, (μαῦ 15, πο ῬΠΙΙοδορ]οτ, Ῥο]ίονοβ ἨΙΠΙΡΟΙ {ο ϱο α οἴίπεη οἱ ἴμο οἵυγ οἱ ἄοάᾶ, υΥΙοἩ οοηβῖςέ5 οἱ σοᾷ5 Απά πιθη.” 3ο {ο Έπιρετοτ Ματοας Απτοβας τοβοσθοά: -' Το Της α5 ΑΠὕΟΠΙΙ5 ΤΙΥ οΙῦγ 15 Ῥοππο, Ρΐ ἃ5 α πια 16 15 ἐ]νο απΠἱνουςο.”5 Μοτοονοτ, Ῥοσα1βο ἴμοτο 15 α Γγασπιοπέ οἱ ἴ]μα ἀϊῑνίπο Ργοβοπῦ ΙΠ οαοἩ ΠΠαΠ, ἀἰδΙποΙοης οἳ ταπ]ς Ὕοτο οἳ πο αεοοιπῦ {ο ἴ]ο Βίοῖς, Ῥια0 [πο Ρἶανο απά πο ΤὔΠιροτοτ Ύογο αἱῑ]ζο ποαβιτοᾷ Ὦγ ἐλμοιτ ἀσονοίίοπ {ο Ῥ]]οδορβῖο (παίΠ. Ῥοπεσα μας »ίαΐας Ἠῖς ΡοβΙδΙοη, ΑΙ] οἳ απ5 Ἠανο ἴ]ιο 881Π6 οτΊδΊη, ἴ]ιο Βα1Πο 6ο"γοςδ; ΠΟ ΠΙΚΠ 18 πΟΡΙ6Υ {Παη αΠΟἴΠΘΓ 8αΥο Ίιο Ίο Πας α Ίποτο αρπισβί οματασίου απᾶά οπο βεΐζθοτ Πίζεᾶ ο Ποποιταρ]ο ραγρι10ς.ᾶ. Ἔμπις ἀοοίτίπο οἱ ἴ]ο οαιιαΠίγ οἳ ππαη 15 οπο οἳ {πο στοαῦ Ιοσασῖος οἱ Βέοϊοῖσπι 60 αἰ] αεοεθᾶῖπσ οδη6ΗτΙ65.

Ὑ]αο πας (Ποτο[οτο ΤοοοβΠΙδο {]ιαῦ ἴ]ο οοπτριίοης. υνμΙο]ι υπο Βέοῖςρ ππαάο 0ο ἴ]ο οεμῖσα] απ το]σῖοις [ο αὖ ἴμο {πιο οἳ 1οβ15 Ύοτο αἱτοαάγ Ἴατσο, απᾶ ]ιαῦ {αγ οοπΙπαθᾷ {ο Ῥο απ 1π]- Ροτίαπίύ [οτοο ἁπτίηρ ὕπο βτοί Όννο οοηίτῖθ5 απά πιογο οἱ ΟΗΠΙ5Ιαη ΠΙΦΡουΥ.ὅ Ἔ]εγ 5Πογγοά Ό]αί ἴΠοτο 15 α πιοταὶ οτάσι Ιηπ παίιγο {ο πΥΠΙοΗ 1παΠ α5 α. ρατῦ οἱ παίττο πηαδύ οοΠ[οτΠ» ΡΥ οπαρµαδίΖίπσ ἴλο οοπΙΠΙΙΠΙΟΥ οἱ ΤΘΔΡΟΠ Ῥοαίνεεη ΠΊαΠ απά (οά, {ογ σανο ἃ γο]σίοιβ βαΠοῦΙοή {ο ἀππόγ {ογγατά (αοά απιά πιαἨ ΥΥΠΙΟΗ Ἰιας ἨΠθ]ιογίο βαση Ιαοκίησ; ἴΠογ Ιαιά ππιο] γγαῖρ]ῦ οη πο ΙπαΙνιάπα])5 οβ]ίσα- Ώομβ, απἆ ὮΥ ἴ]ιο οοπο]αδίοΏς πΥΙο {Πογ Ιοσίοα]]γ ἆταν; α5 {ο ἔῑο

1 Ῥο ο{ῖο, ἵν. 1; οἳ. Πρὶςί. Ιαν]. 9.

3 9/05, ΠΙοΥ. χι. 9. ὃν, 44, απ ο{ίθη,

4 Ῥο Βεπ. 1. 28. ΌΟπ ἴἶιο ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ῥοββδοββίοη οἳ {ο ἀῑνίπο ΤΟΒΒΟΠ (λόγος); οἳ, ύαβη, Π. 4γοί. 19.

δ Ἱπάοοά Βίοῖο ομῖοβ ραβδοά Ιπίο ΟλτίκἰαπΙίγ, ποῦ οπΙγ (πτοασ Ῥρορυ]ατ ολαΠΠοΙΒ, Ῥα0 οβροοϊα]1γ (πτοιῥϱί βο γγοτῖς α5 (πα οἳ Απιῦιοσο, νο, 1η Π18 ο ο[[ιοῖς πιϊπιΙδίγογιώῃ, δοῦ ΤοτίἩ α- ἀοσοίτίπο οἳ Οληϊκίαπ ολο, νῖο] νγαβ Ιαγσο]γ Ἱπάορίος {ο (ἸεοτοΒ 1ο ο[Πιοῖίς; (σσνο, ἵπ 18 (ανπ, Ἰαά Ῥαβος ιο βγεί Όννο Ῥοο]κβ οἳ Πβ (γοαμίΙβο οἩ 6ο νγοτις οἳ Ῥαπασίϊαςβ, Περὶ τοῦ καθήκοντος. ἈῬθθ 8βονο, Ρ. 224 Ε.

Βίοῖο ΤΠεοΙοςγ.

Τ]ο Ογηῖςβ,

248 ΤΗΕ αβΝΤΊΙΙΕ ΥΟΒΗΡ π

Ῥτοίμετ]οος οἳ 1παΠ, ἀἰρτοσαταϊῖης ἀἰδῆποίίοπς οἱ ΡΙΓ6]1, ΡοβΙοἩ, ΟΥ τα06, απ Ἰοο]άπσ {ο οἸατασίατ 4οπο, Τ16Υ ρανο α ρτοαῦ Ιπρα]5ο {ο ὑμα Ἱπιργοναπηθηῦ οἱ ΠΠοΤαΙΒ, 6ο {μθ ϱρτθας οἱ ]αβῦϊοο απά Ἰαπά]]- η688 1η Ῥηϊναία τε]αθίοη5, απά {ο α σεπι]ηο Ίονο [οι ἨαππαπΙθγ. Τμο οΙππα]ας ν]οἩ α Ῥοα]ιο[ ἵπ Ρουβοπα] Ἱπηπποτία{γ τηϊσ]6 Ίανα σῖνοη {Παπῃ Ίνας τερ]αοθᾷ Ὦ} α 56ης οἳ ἀϊνίπε ΚΙΠΕΠΙΡ απά α ἶνα]- ἰσησο {ο μα ΥΠ] {ο οποοδε {ο πορ]θτ οοιτ5α ΙΠά6Ι Πο σι]άαπος οἱ ΤΕΒΡΟΗ.

Οη {ο {]οο]οσῖσα] 5ιάο ἔπα Βέοῖςς ορίαρ]ῃς]οᾶ {ῑιο ἀοοίτίπε οἱ (]νο ΙπΊΠΙαπεπςθ οἱ ἄοαά ἵῃ οΡΡοβΙΒοη Το {πο ἐταπδοεπάεπία| νΙδνΒ οἳ {πο Ῥ]αϊοπίσίς απᾶ Ατὶκοῦεµαης. Ἀϊπσο ἴΠ6Υ Ῥεμενεά ἴπαί πια ὙΠο]α ΟΟΒΠΙΟΒ Ίγας απ]πιαζεά Ὦγ ἴμο απ]νοδα] ΤΘΡΟΠ, Που παζιτα]]γ τεσατᾶθᾶ 6γΥατγ ρατί οἳ 16 α5 ανα: ἴ]ια Ἠθεανεπ]γ Ῥοά1εν Ὕνογο Ἠο]ά 6ο Ῥο σος, απᾶ {ο παπῃες οἱ ἴπα ρτεαίετ ροᾷ5 οἵ {ταςῖ- ΔἼοη. πποτο απισηθᾶ {ο {λμοπι. ΤΠαγ Ῥε]ενοά Πατίατ Ππαῦ Ίο αριτῖ5 οἳ ἴ]ιο Ῥοδῦ απάἆ προ πἹεΠ βατν]νεά {πο Ῥοάγ αν ἔ«ᾷαεπιοηος”. οἱ 6ο ἀῑνιπιίαος; Ῥαυ ση {μοι ογε]σα] γιου οἳ ἴ]λο ποτ], αοοοτάϊῖηςσ {ο πΥμΙοἩ ΙΠ ἄπῑθ 868ΡΟΠ αἲ] πγοπ]ἆ αἰπ]ς Ιπίο Πτα, 5ο ἴλαῦ α Π6ύ/ οοβιπίο τουπά πηϊσ]ό Ῥεσίηπ ασαῖπ, {Παγ οοπ]ά Ρτοπηϊδο οπΙγ α Πηχ]θοά οχιδίεησο αζοτ ἀθεαίῃ.

Ῥο]μονίησ {5 ἵπ α πα] αάο οἱ ἀῑνιπ]δίες, ἴ]ια Βέοῖο γγας αΡ]ε ἵῃ α ὙΑΥ ο πάτο ΠΙΠΙΒΘΗ γη] ἑταάΙίοπα] το]Ισίοπ. Το εκρ]αῖη ἴπο ουττοπῦ τηγ{ῃς Ίο τοβοτίοᾷ {ο Ρ]γΡίσα αἱἱοσοτίδαίΙοη, α ἀαενῖςο Ἱπίγοςιισθᾶ Ιπ {πο αἰχίῃ οοηίτΥ Β.ο. Ῥι0 5ο] αη εχρ]απαΒίοη οἳ {λα αποϊεπί {α]ε5 αροιῦ πο σοᾷς θεπάεά {ο ἀθ5ίτογ αἲ] Ῥε]ιεί ἵπ ἴμο σοᾷς {Παπιδε]νον. ΤΠ [αοῦ, Βθοϊοῖδπι αἰάθά Ἰατσαῖγ Ιπ ἀθείταοῦιοη οἳ ἰπαάιθοπα] το]σίοη απποηπσ πο Ιπίε]εσίια] 0αβδε πηΠίποιῦ βποοθεάϊπς 1π οδίαρῃΗςῃῖησ πιοποζΠείδπα ἴπ ΡΙασς οἱ ρο]γίῃαίςπη.

Τη α οοηβιάθταίίοη οἳ {πο 5οοϊεῦγ οἱ {πο (τααοο-Βοπ]αἨ γγοτ]ά ἵῃ ἴμο βτδῦ οοηϐἩτγ, ἴμο Ογπ]ςς τηπςδῦ Ἠανε α Ῥίασθ. Τ]ε οχίτεπηο ν]ανγς ΠΙΟ] {]θδθ πιοτα[1δέ5 Ἠε]ά, {]εῖτ βεοτη {ο 5οοΙεῦγ πΙΘΗ αἱ! 155 Ίαν απ οοπνοη{ΙοηΒ, {ποαιτ ἄθδίτο {ο ταῦιτη {ο Ναίΐατο απᾶ {ο Ῥο Ιπάερεπάεπὺ οἱ αἱ] οχίετηα] ροοᾷς, παν Ῥοοτίδῃ απά τιᾶο αοὔῖοης ἀοπαρί]εδς οΏεπάθά {Ποαῖτ πιοτα οπ]ναξεά οοπίαπιροτατΙεΒ.

π ΙΗΕΕ ΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 249

Ῥιαῦ {ναι Ιηςίδῦεηος ΟΠ νυἰτίαο 5 ἴ]ια α]]-εα[οιοπί οπά απά {ο οἰτ]οίηπθςς οἱ Ίο πγἨῖο] 5οπΊο πιαϊηίαϊπεά σανο Ῥοϊπί {ο ἴΠαι Ρτοασ]ησ, απά πηαάαο ἴμοιι α. Ταοίοτ 1π πα πιοτα] ο οἳ έἶια ἀαγ.

Ῥ]αίο απᾶ 15 ρτοαίοςύ Ῥαρί!, Ατικίοίιε, Ίτογα, ΙΠζε]οοίπα]]γ αΠά βρΙτΙθια]]γ, 5ο [αν αβογο {Παῖτ βΙσσθΒΡΟΤ5 {]αί ἴμο πιοδύ 5Ιση]- οαπύ οἰοπιεπίς Ιη ἐ]οῖτ ΡΗΙΙοβορΒΙαΒ νογαο ποσ]οσίεά {οτ οεΠΏΠΤΙΘΡ. Τ]ο Αοαάσπιγ, οη {πο βιάο οἳ πιοίαρΙγ»ίος, ποῦ πππαζατα]1γ ανο οχοθβρῖνο Ἱεϊσιί {ο Εγίῃασοτοαη Ἰάθας αροαπύ ΠΠΠΙΡΟΥ, απά οπάθανοιυτεά 1Π νατίοι5δ Ίναγδ {ο πιοβιαίο Ῥοαίνεση Πο 5αρτα- εοηβίρ]ο απά {ο 5οηβῖρ]ο. βῬοένθοη Ῥ]αίος 6 Βαρτοπιο Τάθα, {πο (οοά, απᾶά ἔ]ο υνοτ]ά πού {ο οι 86Π565, α, πι] {ιᾶς οἱ Ἰπογπηοά]αζο Ῥούγοίς Ίντο {Ποισῃί {ο οχὶδῦ, οογγοβροπά!ής {ο ἴπο Τάθας οἳ (ια {οππάετ. Τπ ἆπα πο ἴ]αδο ΠοίΙοΠς ν/οτα ἀαενε]οροᾷ {ο Ιπο]αάο αη εἰαροταίο ἀεπιοπο]οσγ οἩ ἴΠα οπο Παπά, βαοἩ αδ νο Ηπά ἵπ Ῥ]αίατοἨ, απ, οη ἴμο οὔμοτ, ἴῑιο σγαάαίίοης Ίτοπι α (ταηβδεεπάσεπί ἄοά {Πτοισῃ ἴ]ιο Τοσοβ ἄονπ {ο πο υνοτ]ά οἳ 5δηςΙρ]ο ΤΗΘΠΟΙΠΕΠα, 51Ο α5 Ὑο Επά ἵπ Ῥ]Ιο απά Ηπα]]γ Τπ πο Νεο-ρ]αξοπΙςίς.

Φο] ΑΥβί6ΠΙς 5 (Ποβο πϊσ]ό6 Ῥο ἀοεοτιρεά αξ Ῥ]ιτα]δίτο ΠΙΟΠΟ{ΗΘΙΒΠΙς. «πάαϊδπι ΤΠ 15 βἰτιοίοξύ {Ποισ]ῦ Ίναδ α σοηΆΊηο πιοποί]αῖβπα, Ρα0 {πο «θνς ππαάο αραπάαπ6 Ῥτον]δίοηπ 1ος

22

ἔέἆααπποπος ᾿ απἆ απησοΙς, πΗΙΠΙΟΠ5 οἱ ππσ]κεάποςς απά 5οτναπίς οἳ ΤΙσΙΙΓΘΟΠΡΏΘΑΡ; γεῦ {Πα6γ ἀῑά πού ἀανο]ορ α ῬμιταΠδί]ο 0Ποο]ίοςγ, οχεθρύ πάσι ο Ιπῄποησο οἳ ΒΙαίοπίκπι. ΟΠτικΠαπΙγ οατΙγ Ῥθσαππο α Ττιηϊίατίαη οοπΙΡΤΟΙΗΙΡ6.. Τ]Πο ρτουί οἱ ο Ιπῄποποο οἳ (τοοε]ς (οισπί οἩπ ΟἨτιίαπ {λοεοίοςγ 15 τοας]γ [ουπά ΤΠ ια Ῥτο]οσιθ 0ο ἴ]α (οβρεἱ οἱ ἆομπ απά 1Ιπ πο νοτίς οἱ ΟἸαπποπί οἳ Αοχαπάτία, Οτίσοηπ, απἀ Αισιρπο,

Τη ἆπαο 8θαδοη {5 (παηροσπάσηίαΙ {Ποο]οσγ, ἀετινοά ἴτοια (τοθ]ς ΡΙΗΙΟΡΟΡΗΥ, Ίνα5 οοπιρίπαεά νη δα βγδίοπι οἳ οὔμῖος νΥ]]σ]ι, ογΙσιπα]!γ αὖ Ἰοαδί, Ίιαὰ Ῥεοῃ αβκοοϊαίοᾶ πΙ]ι ἴ]ιο Πππππαποπ 6 {Πθο- Ίοσγ οἳ Φίοϊοῖρπι. Πο ἁπΠου]έος αζοπάϊπσ 5ποἩ α. οοπαΡΙπα{ΙοΠ Ίγογο {6ψγ, Τοτ Β{οίΙοίδπι Ἰαά Ῥοσσπιο α. πποτα] Αγρίσοπα Ισ ας αοὐοᾷ απά τοασοθεά 1ΡοΠ {Πο Αοαάσιιγ απᾶ {ο Ῥοτιραίοίίος. 8ο

Τπβπεποσβ οἳ Ῥ]αΐοηἨ- 18Η]. -

ΒοερίΙοίβπη.

200 ΤΗΕ αΡΝΤΗΙΕ ΥΟΒΙΗΡ π

[αγ ας Ῥταςξισοα] πποτα]ς νογο οοπσσιπες, αἲ] 5οποο]5 Ἰιαά πχασ] ἵη ΟΟΠΊΠΙΟΠ:. ποτ ἀἷά Ργϊπήίνο Ομ ΙαπΙγ Π5ε][ ριῦ {οτί α πιοτα]. βγβίοπι Ῥαβθά οἨ 8π εἰαροταίο {ΠεοΙοσγ οι πηδίαρ]γβίο. Τ]ιο τορι]{ γγας ἴλαί ἴλοτο γγας Η{ί]ο οἳ πο οοπβ]οῦ Ῥείπεεη (Ἠτίς- Παπ οἰλμῖος απά ἴπορο οἱ μπα Βύοῖορ, 5ο ἐπαῦ νηεη ΟμτιςαπΙγ {ουπά 16 ἀοδίταρ]ε {ο βίαΐε 1ῇ5 αἴ]]ος ἵπ αγΣίαππαί]ο Τοτπι, 16 Ῥτονεά πηοςδῦ οοπνοπ]οηῦ [οΥ 16 {ο αἀαρῦ να βγρίοτη πΥηΙοἩ Ἰναά αἰτενάγ Ὦγ οκροτίεηςο Ῥτονοά 19861 Ῥα5ῦ απά Ἠαά οοπηππεπάθά 1956Η {ο ιο σοοᾷ 5επ5θ οἱ πιαπ]άπᾶ. ΟΕ οοπτςα ἴπῖς αἀαρίαίοη να πιαᾶο ΠΠΟΤΘ ΟΥ Ίοβ5 πποοηβοΙομε]γ ὮΥ πιοξύ Οµτ]ρίαης, αλοισ] ΑΠΙΡΤΟΡΟ 1π ἴῑια [οτί] οεπέατ τας πε] αππατο αυ Ἠο γας ἀοῖπσ. ΤΠ ῬεγπιβποποςῬ οἳ ἴ]α Βίοῖο εἴπίος---ἴοτ {αγ ατα 56] Πιο Ῥαςῖς οἳ ΟἨτὶρθίαη πιοταΠύγ---ἶιας Ῥτονοά ἔ]ιο πηδάοπι οἳ {ᾖιοδα νο αἀορίοα ἴπεπι.

Τ]ιο Ἱπῄπσησο οἳ Ῥ]αξοπίδπι ση αἱ6ο ο τοοοσπῖδεᾶ ἵπ ἴπο ἀοεῦτῖπο οἱ {πο ἹππποτίαΠίγ οἳ ἴπο οοπ]. Ῥτιπηίνο ΟΠτίβ- ΟαπΙγ τε]αῖοεά Πα Ἠορε οἱ ἹπππιοτίαΠίγ ο ἴπε Ῥαιδοη, ἀἆσαθι, απᾶ τοςιπτθοβίοη οἳ ἆθδα. Επί α5 ΟΠτβίαπΙγ εχραπάεά, 16 αἆᾶθᾶ Ρἱ]οδορΒβίο ατσαπιθηί5. ΤΠ {ο ἀμβοι]ήος γ]ΙοἩ ια επί]ο ΟΠατοἩ 16ἱ6 ἵπ αοοερθησ α Ῥο]θί ἵπ πο Ῥ]γεῖσα| το- ειπτοςθίοἩ, Ρ]αξοπῖο ερ θπαΠδπη 681ηθΘ 5ο 105 αἰᾶ, ας 16 αῑά πει πιο ἀἰδαρροϊηπίεά {ο Ίορο οἳ έο οατίσ τείιτη οἱ ΟἨτίδῦ {ο τεῖση οἨη οατίἩ. 1αΐοτ, Απσιδέίπο, ἵπ 5 ἰτασῦ 1ο ἐπιπιοτίαήίαίε απἴπιας, {οο]ς οΥ6Γ ΠΙΑΠΥ οἱ {πα ατριιπηεπῦς Ὦγ ψΙοἩ Ῥ]αΐο Παά 5αρροτίοά Π15 Ῥα]ία[ ἵπ Ππηπποτίαύγ, απά πΠΙοὮ Ἠαά Όεεπ τερεαζεᾷ ὮΥ Ίο Ιαΐο: Αοαάσιηγ, ας Ἰα]] αξ ὮΥ {πο Νεο-ρ]α{οπ]ςί.Σ

Τ]ας πα 5εο {λαῦ ἴπα Αοαάσπιγ Ἰαά α Ῥτοίοιπά Ιπῄπσπςς ποῦ οηΙγ οη Ιαΐοτ ῬΗΙΙοδορΒίο Οποιρφαί, Ῥαίς αἱδο ον ΟἨτιβΙαπΙγ. Τμο Ῥατιραίείϊίο Φο]ιοο], ἴταθ {ο ἴ]ε στεαῦ Ιπθετεςύ οἱ 155 [οππάες ἵη βοΐοηπςςθ, Ῥδσαππς ΙΠΙΠΙΘΙΡ6Εᾷ 1π 5ρεσοΙα]δοά βπά]εςδ, απἆ πιαᾶο 6οπιο οἱ {πο ομ]ε[ οοπίτΙρι{Ίοης {ο Αἰεχαπάτίαῃ Ιοατη]ης. ΑΙίλοαρΏ πας 5ο]ιοο] πθυοτ Ιοβῦ 155 οὐῃῖσα] Ιπίοτεςί, 16 νγας ποῦ 5ο 5Ιρη]βοαπῦ αἲ ἴἶιο ορεπίησ οἳ οἩ οτα ἴ]ιαῦ 16 ποεᾷ ἀθίαΙη 5 Ίοτο.

Έμο βοερίϊσα] ζεπάρηοίος, ἴμο ἀοιαλρί5 α5 {ο ἴλπο ῬοβδΙβΙγ οἱ

1 ΟΕ, 01ο, Τιιδο, Ἱ. 25-16: Ῥ]οέπις, Εππ. ἵν. Ἰ.

πα ΙΕΗΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΕΜΡΗΝΕ 201

αὐθαίηίησ α,βο]ιίο Κπονγ]εᾶσο, πΥ]]ο]ι Ύγονο βὐατίοά ὮΥ {πο ΒορΗΙςῦ οἱ ιο ΒΙΠ οοπίἩτΥ Ρ.0., ηαά Ῥοοι ἀαγε]οροά ἁπτίπς ὕμο Γοιγῦῃ απά (Π]τά οοπθιτῖος ΙΠθο βοπιείηίησ Ἰ]κο α ῬΙΗΙοδορΒΙο 5γ5ὔοπι. ΑΙό]λοισἩ Ἱπτοάασαεά ΙΠίο ἴπο Αοαάσπιγ 1π {πο Ἰαΐΐοι οοηὔατγ, ἵπ 0Ἰορτο΄5 ἆαγ 5εορίϊοΙδη γγαβ πο Ίοησοτ ἴπο Ῥτοροτίγ οἳ ΑΠΥ Ο0Π6 βομοο!;. 16 πγαβ ταίποτ απ αὐθ]θαᾶο οἱ παπά {οαπαά 1π πιοπηβοτς οἱ ἀϊοτοπέ 5ο]ιοοΙ5, Πο, ἀοαρίίπςσ ἴ]ο αΡιΠγ οἳ πιαπ Το 5εοΙΤο αὐφο]ίο ιογ]εάρα, Τα] Ῥασἷς οἩ ρτοραΡβι όν; Ῥαύ 05 αὐθύαάθ οἳ παπά παθιιτα]1γ Ῥτοάισθα απ ασποββοίδπι ΠΠοΠσ ιο οἀποαθεά ν]ΙοἩ Ίνα πηασ] Ππῄπσπος οἨ 0μοῖτ το]σῖοις ύποισηῦ,

Ίμ]κο Ἐριοιτοαπίδπι απἀ Βύοϊοίβπι πο Ναοπη Αοβάοπαγ Ίνας οἹ]αβγ οοποοτηθά νηδί {μα ατὀό οἳ Ηνίπσ, νηζ ρτασθίσα]. οὔλῖορ ταῦμοι {Παπ γ(Ἡ βροοπ]αδθίοη. Ἱπάσεά υΙἩ Ῥ]αῦο απά Ατίδ- οῦιο ιο ριοαῦ Ῥοτιοά οἳ (πταοὶς ϱροοπ]αίνο απά οτοαίῖνο (οιρσλῦ Ἠαά οἰοβεά. ΊπΠογοα[ίου ΡΙΙΙοΡοΡΗΥ Ίπα5δ ἀοσηιαθίο απά Ῥτασίίσα]. ἹΜονοογοτ, α5 6 Ἰανο βαθῃ, 16 αοοοπιπιοᾷαὔας 1ὔ5α]{ 6ο ιο [αοίς οἳ οχροατίοησθ απ βέίοά 198εΙ{ {ο Ῥο ἵπ ἱταίῃ {πο σι]άο οἳ 1ο. Ἡογανοι 1ΙΙΙΟΗ ιο Ἡρίοιτοαῃ, ὅ]ιο Βδοῖο, ιο Ογπῖς, απά ἴ]ιο 5οείατγ οἱ ἴ]ο Νου Δοαάστηγ πηϊσ]ύ ποτ 1π {παοΥγ, ἴπευ αἱἱ αρτοσὰ ἵπ οοαηδίησ Παρρίηοςς {πο ομ]εῖ οπά οἳ 1η8Η, απά Τη Ιάδη- Ο{γίησ Παρρίπαςς απά υηύαο, ΑΙ αἴπιοᾷ {ο τηα]κο ἴπο Ἱπάϊν]άπα] βιρογίοΥ {ο ἴ]ο νιοϊβιιάος οἳ 1ο απιά {ο οφ πρ ΠΠ {ο Ῥοτ[οΤΠΙ η ΕΙ] {νο ἁπθίος οἳ Ἠῖ5 Ῥοβίδοη, νηαύενοτ {]λαῦ π]σΏῦ Ρο.

Ἐατί]ιογπηογο, ΡΙΙΙΟΡΟΡΙΙΥ Ἰαά οοαδεά {ο ἀννε]] 1π ιο οἱοδοῖ, Ριαῦ ]ιαά οοπιθ ΙΠῦο ια πιατ]κοί-ρίασο. Τ]ιο ΡΗΙΙοΒοΡΗΙΟ Ῥγοασβο απά ἴπο αρἰπθαα] ἀἰτοοῦοτ Ίγοτο ποῦ ΠΟΟΙΗΠΙΟΠ Ἱπ Απσιςίιςϐ της, απά ἴ]ιο ΒΟΥΠΙΟΠΡ Ῥτοασ]ος {ο-άαγ 1] Που υπο Ιπῄπαησα οἳ {πο αποϊοπῦ Φύοῖο απᾶ Ογπ]ο ἀἰαίτιρο. ἘΤ]ιο ατύ οἳ Πντηςσ νο] ΡΙΗΙΟΡΟΡΙΥ {ατισΠί Ίνας πο Ίοησογ {ο Ῥο Ἰοατηος Ῥτϊπιατ]γ Ίτοπα Ῥοοίς», Ραΐ τοπη ἴ]ιο ργοασῃοτ απά [τοπ πο οοηβοίθησο, ιο ΙΠΠΟΤ σιϊἀάο. Τ]μο Ιαδῦ ρτοαῦ Βύοῖς, Ματοις ΑΙΤΕΠΗΡ, ραάο Π5 Ῥοο]κ» ΓαΤουγ6]!1, βἴποο ἴ]ιαγ Ἴποτο ποῦ Του ΠΠ, απά οχ]ιοτίοά ἨΙπηβα]{[ {ο ϱοῦ αἱ] Πῖς πη]πά οἩ Π]5 συ]άϊπσ τοαβοη.: Τ]ο απ]οίίοτοά α5 Ὑγο]! 88 ἴ]ιο Ιοατησά οοπ]ά αρρτο]οπά {ο ατί οἳ Πο,

α Μεσα. Π. 2.

Ῥτασ οι] οατασίου οἳ ΡΙΙ]ο- ΒΟΡΗΥ.

ῬΠΙΙοΒοΡΗΥ ππαβ]ε {ο βαΡΏΡΙγ {πο Ῥ]ασε οἱ τε]ρίοη.

Μγείιοῖππι,

252 ΤΗΕ αΡΝΤΗ ΣΕ ΥΟΒΙΡ π

Ὑαῦ πἹοη γγθγο ποῦ βαςβαᾷ νη(Ἡ ολα Ῥτασί]οε οἱ νΙί1θ, πΠάοΥ ια σπ]άαπος οἳ ΤθβΒοΠ απά {πε οοπ{το] οἱ ἴ]ιο η]. ΊἈΝοΡΙε α5 {πα Ἰάοα] τας, απά 16 γγαβ ποῦ ΙΠ[γδαιιεη{Ιγ Ῥαῦ ΙΠίο Ῥτασίοο, ἴπετο γαρ 51] εοπιοίµ]ησ Ἰαο]άησ. Α τε]σῖοις πητοςδύ πας πΠάθρρτεἙά ΥΥΠΙΟἨ ἐἶνο οπττοπ6 Ῥ]ή]οβορΒ]ες αῑά ποῦ ΓΙ πιεεθ. ΈΤῆο Ίο55 ος ογααίϊνο Ῥονθγ ΥΠΙοΕ Ἰπαᾶ αοοοπιραπ]εά πα ἆεοαγ οἱ παίιοπα] Πο απά οἰν]ῃδαξίοη Ἱπ πα οαβίετη Πα]! οἱ {Πο ΜεάΙθεγγαηπεΒαἸ 416 ἁπτῖπσ ἴ]α Ἰαδῦ ἴητοο ορηίιτῖος Ῥε[οτο οἱ ετα, ηαά {ακεη αΊΤαΥ ια Ἱκαη ςαθΙς[ασξιοη οἱ Πΐα πγ]οἩ δοατῃοτ οεηίτῖθς Παά Ίςπονγη. Μεπ Ἠαά Ῥασοπιο οοηβοῖοἩς οἱ παῖτ οὗύΏ γθακηαςς απά Πε]ρ]θ55- ηθας; ἴ]παγ ]οησοᾷ [ο Απ 45βΙΤάΠΟςΘ οἱ Ῥτοίεσβοη Ἠθτο απά οἱ εα]ναζιοη Πεταα][ίατ, πΠΙοἩ ἴΠογ οοπ]ά ποῦ Ππά Τπ ἴ]πα {ταάΙΠοπα] το]σίοης οἳ 1Π οί ΟΝΏ πηΙηάβδ; «εοηδε(ποεπ{Ιγ {πεγ {απτποεί Τοτ παρ οιΐδιάς {Πεπηδε]νθ», απά 5οπσΏί {]εῖτ αβ5πταπςο 1π τογε]α{ῖοῃ ΟΣ ΤΠ τηγβθῖο ππῖοη ΥΜΙ ἄοά. ἈΈνοεπ ἴμο Μίοῖο ΙΠ {ο απ 166 ἴπα ηθςθΒςΙ{γ οἳ σταςο, α5 15 Ῥτογοά ΡΥ Ρεπεσα΄5 γοτάς αἰτεαάγ απποἑεά : “Νο ππαἨ ἶ5 σοοά νη(μοαό ἄοά. (απ απγ οπθ τῖδ ΒΗΡΕΤΙΟΣ {ο Γοτίππθ 6ανο πΙζη (ος ΠεΙρ{ ”1

Έντο πηθαης 1ος βαθΙδ[γΊησ {ς τοῄσῖοας Ἰοησίησ αἱτοαᾶγ οχ]ςθοᾷ 1π πο βταῦ οεπΆΙΤΥ Β.ο.: οπ6 γα5 ἴο ο {οππᾶ ἵηπ ἔμο πηγδίϊο ῬΠΙΙοδορμ]ες ἹΥΒΙοἩ Ίνετα ]1ςδῦ Ῥοασίηηίησ, ἴ]ια 5εοοπᾶ Ιπ ια ΠΠΑΠΥ ΤΟΥΠΙΡ οἳ ῬασαἨ ΤΩΥΡΙΘΓΙ65, 5οΠ16 οἱ ΠΠΙΟἩ Πα Ίοπς Ῥεοη οβίαρ]ς]εά, Ὑ]]ο οἴ]λετς Ίπεταο ΠΟΥ επίετίησ {ια ἄταθοο- Ἠοπιατ γνοτ]ά.

Τ]ιοτο Ίνας α βἰταῖη οἱ πηγβέϊοῖσπα 1π Ῥ]αΐο Ἠπαςθ]. ΈΤΠΙς εἶάς οΓ Ἠ15 ῬΠΙΙΟΡΟΡΙΗΥ πας πιασπ]]οᾷ Ὦγ οεγζαῖη οἳ ]ς [οἱἱουγαυς, απιά νθ Ἠανο αἰτεαάγ εῃοκεη οἳ ἔπο οπιρ]αςίς Ιαιᾷ οη Ῥγίμασοτθαι οἸοππεηί5 Ὦγ 8οππθ οἳ {πε Ἰαΐετ Ασαάσιηϊοίαης. Τη {πε ]α5ῦ εοπ6τΥ Ῥεΐοτο οἳτ οἵα, ἔθγο Ίγας α τενιναὶ οἳ Ῥγίμασοιθαι πιγςβαῖδπῃ, οοπηβίπεά νηῦπ Ῥ]αΐοπίδπι, ΥΠΙοἩ γα οσα]! Νεο-ργίλΠασογααηϊδπη. ῦπο Βτοί τορτοβοηίαξῖναο οἳ ἴλῖς πιονοπιοπό ΚΠΟΙΠ {ο 5 τας Ν]σιάϊας Ἐϊσα]ας, α΄ οοΠἴΕΠΙΡΟΤΩΤΥ οἱ Οἴσετο; 155 πιοδῦ ἴαπποτ5 Πσητο Ίνα Αρο]οπῖας οἱ Έγαπα, πο Ἠνεά απἆάατ Νετο. Τ]ια νγοτ] οἳ τοςοποΙΠηρ 1 ενής] 6Πθο]οσγ πΙθῃ ἄτοε]ς ΡΗΙΙοξοΡΏγ Ῥεσαπ

1 Ερίκ 41. 9.

π ΙΙΕΕ ΤΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΕΊΗΗΕ 250

αὐ Αἰοχαπάτία α5 οατΙΥ α5 ἔλα 5οοοπᾶᾷ οοπίατΥ Ῥ.ο. Το Βτβί {ο οοπηβίηθ ἴ]α ἴπνο Ιπίο α ΡΠΙ]οβορΒίο βγδίοπι, {ο 11 Ππιροτίαηοο οἳ γν]]ο] οµη Ὦθ ΦΠΟΊΥΠ ΟΠΙΥ Ιπ οοπηθοθίοη νηζΏ α πάν οἱ Ἀθο- Ρἱαἑοπίδπ απά οἳ εατ]γ ΟἨηϊρθίαν {μεοίοςγ, πα5 Έ]ΙΙο (Ῥουη ο, 26 Β.ο.).

Βοί]ι Νοο-ργ{]ασοτθαης απά Ῥ]ί]ο επαρμαρίδεἁ {ιο Ἰάθα Πγῦ ρῖνοι βἰσπίβοαπσο ὮΥ ἴλο Ονριῖο απᾶ Ῥγίμαρβοτααης ἵπ Όλα εἰχί] οοη{ΙτΥ Β.ο., οἨ ΨΠὶο]ι Ῥ]αΐο ]α]ά τησ] 5ίτο»ς, οἱ ἔ]ιο οοπῇ]οῦ οἳ ἴ]ιο βοβ]ι απά {ιο βρτί6 ἵπ ππαΠ. ΒοίἩ παθατα]]γ Ιποι]οαίεά ἃ οοπ{απηρί ΤοΥ ἔλο ἔμίπσς οἳ 8οηβο, απά Τανοιτεά απ αβοθίΙαΙδΠΙ, γ]ο] Ἰπάθοά Ίνας αρρτοναᾶ ΙΠ σιθαίαοι ΟΥ Ἰοβ ἆερτοο Ὦυ {μα {οἸουγοις οἳ αναιΥ 5ο]ιοοὶ. Βαό 16 ἵδ πποτο βἰσπ]Ποαπύ {λαῦ ΡοίἩ βοποο]ς Ῥε]οναά (λαῦ ππαΠ, ΊΠΙΠΘΠ ΙΠ α δίαζο οἳ δοδία»γ, πηϊσ]ό τοσθῖνο ἀταοῦ τενο]αθίοη Ίτοπι ἄοά. πας πιαπ”5 α581- 8ης Ίνα ἀερεπάσπό οἨ ἀῑνίπο 1ιεΙρ; βαἰναίίοι Ία5 απ αοῖ οἱ ρτασο. Ίο ατα Ιποι/Ποιοπϐ]γ Ἰπ[ογηπιεά ΥΠ τερατά {ο Ἠεο- ΡΥἰλασοτοαπίρπι, Ραΐ6 ῬΒΙ]ο Ρ]αϊπΙγ {αασ]έ ὑλαῦ ἔμο σι]! Ῥοεῦνγεστ Π]αη απά (αοά οοα]ᾷ Ὦο Ῥραβεοᾷ Ὦυ ἴμο ἀενοπύ βο1, Ὑε ἴπ οοδία»γ 16 ας ἴλμῖ ποτά απά αἰ {ο ΙπεγπιεάΙαίαο τθα]πη5 Ῥο]ίπᾶ, απ πιοππίος ἀἰτοσί]γ {ο αππίοη γθ]ι ἀοά. Ῥπε] ΒΙΡΤΕΟΠΙΘ Ῥ]ορρίησ ο Ῥε]ίενεά Ίνας αοοοτᾷοἆ {ο οΠΙΥ ἴ]α πιοδῦ Ίποἱγ οἵ πηθη.1

Τ]ιϊς 15 ΡΙΗΙοΡοΡΙΥ Ητεὰ νθ]ι τε]σίοιι5 οπιοίΙοη ; 16 15 α ΒΥΡἴΘΠΙ ἵπ ΥἨΙΟ] ΤΘΑΒΟΠ ρῖναρ Ίναγ Ῥοίοταο α Ῥαδβιοπαίο ἀοδίτο Του ΠΙΟΠ Ψθ ἄοα. Αἲ ἴ]λο Ῥοσιηπίπσ οἱ ἴ]ιο Ομτίδαπ οτα 16 ῬτοισΠύ {ο ὕμο [ον α γαταπῦ βΙΠΙΙ]αΤ {ο ]ιαῦ νΥΠΙοΗ ΠΊάΠΥ Πας Ίος τοσεϊνεἆ (Ἡτοισῃ πο (ταο]ς ΠΙΥΒΓΘΤΙ6Β.

ΑΝ οατΙΥ αδ (πο ρἰχίῃ οοη{Ιτγ Ε.ο., ἴο ΟτρΗΙο βοοῦ απΠοΠσ Όιο (τοθ]κ Ἰαά επιρ]ιαθίδεἁ ἴ]ο ἁπαλίγ οἳ τηαΠ, τοσατάἴπσ ἨΙπα 88 α ἀῑνιπο βοα] Ππηρτϊβοπος 1π α βΙη{α] Ῥοάγ; απά 16 αἱκο Ἰο]ὰ ἴΠαί ιο ἀῑνίπο βοτ] Ιπ οοβίαΒγ οοι]ἀ ο απιοά πα «ἀοά, ἐμοῦ 18, γη] Ἠἱοηγδις, απά ἔ]οτοῦγ οοι]ά ορέαίη α. Γοποίασίο οἱ ΠΠΙΠΟΤ{ΩΠίΥ. Ἑτούμοτ]οοςς νγογο Γογπιαᾶ, Ῥοιπά Ὦγ α ργοβογ]ρος πηθύ]οά οἳ Πα, ἴ]ιο οπά οἳ Ὑ]ΙοἩ Ίναβ {ο Ἰαδίοπ ἴ]α Ῥτοσθβς οἳ

αι Ορί[. πιιωιᾶῖ, 69 Ε.Σ Αἴεῃ. εη. ΠΠ. 29 Β.

ΟυρΙΙβΠ1,

Τ]οιιβῖβ, ᾿

Βαπιο- {ητασο,

254 ΤΗΝ αβΝΤΗ ΕΕ ΝΟΗΒΙΡ π

ραπΠοαδίοη (μτοιρ] α. τουπά οἳ ἆθαῦῃς απἀ τοριίῃβ---ἴοτ {ιο ΟπρΗῖος {απσ]ῦ Ῥαπσεηοβίς---απά {ο 5εοἈτο ἴ]ο βοι]’ Ῥογιπαποηύ ἨΠΙΟΠ νηζη 6οἆ.

Οἰάαι ναι ἴλο Ονρ]µ]σβ γατα ελα Μγείετίε οἱ Ώεπιείοτ αἲ Ἐ]οαιςίς, πγ]οτο α Ταρίϊνα], οπΙσίπα]Ιγ αστιοα]ύπτα], Παά Ῥοεπ εατ]γ {ταης{οτπιοά ΙΠίο οπα6 οἳ Ρτο[οαπάστ ΠηθαΠΊηςσ, Ὦ7 Ρρατία]άπο 1π πνλίσ]ι έῑιο ΠΠ] θα{ος σαϊηεά α5επταπος οἱ {π01το Παρρίπεββ. Ἠετε, α5 Ιπ ἴμο πηγείοτίες οἱ Γοηγβα5, Αάοπίς, Αἴῑδ, απᾶ ΟΡΙΠ18, ἴ]ιο β{ο!γ οἱ α σοᾷ νο εδ απά Ηνος αραῖη 185 τηαάο {ιο πγατταπύ οἳ παη”5 Ἰορα. Οἱ ο ἀείαῖ]εά Ῥε]μείς οἱ ιο Ἠ]ειδιπίαη ΙΠΙΙα065 πο ΚΠοι Πα: πΠοείμον {Πο (ποις]ιῦ {πμαῦ ἴΠ6γ οσπιο 1Πῇο ΠΙΥΕΔΙΟ ΙΠΙΟΠ ΥΠΗΡ ο ἀῑνίπο νο οαηποῦ δα; Ὀπή {]ιετο 15 πο ᾳπαβζίοη ας {ο ὑλοαῖτ ΒΤπι οοπν]οίίον ὑπαῦ ὑΠτοιρῃ ΠπΙΜαίΊοη ἴΠεγ Ἰαά 5εουιτοά α αβρυ ο Ἱετθα[ζετ. Βταπομες οἱ ἴμο Ἠ]ειβίπίαη πιγβίοτῖες Ύγετο οδζαρ]δῃεά Ιη ππαπΥ Ρατίς οἳ {ο (πτοο]ς ποτά ; Ὠιαῖτ ρορπ]ατΙθγ πας στοαῦ; ΠΙΔΠΥ οἱ {πο πιοδῦ Ῥτοπ]πεη{ Ώοπιαηβ Ίνοτο ΙΠΙΡΙα{οᾷ απᾶσΥ ἴ]α Ιαΐοτ τοραρ]Πο απά ἁπτίπςσ ια απαρῖτθ; απά ἴ]ιο τ16ς οοπίϊπιεά {ο Ῥο εε]ερταίεά αὖ Ἐ]ειδίῖς απ{] ὅ]ε οπά οἱ {πο {ουν Οµπ]είαπ οδηθατΥ, πΠθη Α]ατίο απᾶ 15 (οὔῃβ ἀαβίτογοᾶ ἴπε αποϊεπύ βαποίιατγ οἳ Γ)οπιεία:.

Τ]οτο πνετο οἴ]λοιτ πιγβίοτίθ» Ίηπ (τθεσς, α[θποισί ποπθ 5ο Ἱηῃποηθία] α5 ἴποδο αὖ Ε]ειιίς. Τ]α Ιδ]απά οἱ Βαπιοίῃταςς γας ιο ρατεπύ ορηίταο οἱ ἴ]α πιγβίετίες οἱ πο πια] ἀῑν]π]δες, ἴ]α Καραῖτοι; α5 εατ]γ α5 ἴπο αἰχ{] ορηίτΥ ΕΒ.ο. α Ῥταπο] νγας οδίαῦ- Πε]οᾶ ηθδατ Τηῆεῦες ἵη Ῥοθούῦία; απούμοαι πας αἲ Τ]πορδα]οπίςα. Τμτοισ]ιοιιῦ ο ρετῖοᾶ 1η νο] (Παρα πηγβίοτίες α1θ ΚΟΥΤΙ {ο 15, Ώοπιθίατ απά Ἰοετ ἀαισ]ζατ, ΈΘΙΒΕΡΗΟΠΘ, Ί6ίθ αββοοϊἰαίοά νηθ]ι ἴλμο Καβοῖτοι; απά Ἱπ τύπα] απά εβεοῦ {ποδο πιγβίετίας 566Πῃ ποῦ {ο Ίανο ἀποτοά ορδοη{ία]Ιγ ἔτοπη ἴποδο αὖ Ἐ]οιδίς. Τ]οατο Ἱπετα αἶδο πιγείετίες οἱ ΏΙοηγβιςδ, Ί]ιο Ίναβ α5δοοϊαθεά ση] Εεπηεύετ αὖἲ Ἐ]ουδίς απά πζ ἴλο Καρεῖτοί αἲ Μαπιοίητασθ. Αὖὐ α Ἰαῦοτ Ρετ]οἆ Ίο Ἠθαν οἱ ο πιγείοτίο5 οἱ Ηοσαῦθ, Ἰγοδε οθηῦτο γγας ἴ]ιε Ἰ]απά οἳ Αερίπα.

1 Ἠοπι. ΗΦπΙΠι ο ΙῬεπιείεν, 480 Τ.Σ Εϊπάατ, Γρ. 1971: Βορη. Εφ. Τ6δ: Ατὶδ- {ορΗ. Γ7οᾷ5, 454 Β.

π ΙΗ1ΕΕ. ΤΝ ΤΗΕ ΠΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 2505

ΤΠο (ταε]ς» Ὀτοισ]ό6 Ῥαοελῖο πιγβίοτῖος {ο Π{α]γ, πνοτο 61ο ρταάιια]1γ αρτεαά, 5ο ἰ]αῦ οατ]γ 1π Όλο βοοοπᾶ οαπύατΥ Ε.0. Ίατσο ΠΊΠΡΟΤΑ, Ιπομαάἴησ 8οΠηθ Οἱ ἴλο πργος ϱἸαββος ἵπ Ἐοππο, ας Ώαθῃ ΙΠΙΜαίθᾶ. Τη 1896 Ῥ.ο., οχςθΒΒ6Β, 0ο ΥΙΟ πο ποούυτπα] οο]ορτα- 0οπβ, Τουπά 1π αἰ] πιγβίοτίθς, τοας1]γ Ἰεπό {Πποπιφοϊνας, οα1δοἆ ἴ]α Ώνοιηαή Β6πα{θ 6ο αάορί βὐγιοῦ πιθαβατος οἱ οοπίτοΙ. Τ1ο απ(]οτ]θίοΒ Ῥομονοά ὑ]ιαῦ που Παᾶ αποατθ]ιοᾶ απ αβοοἰαθίοπ ἀανοῦοαᾶ {ο οτίπιο απά οοΠΒΡΊΙΤΑΟΥ, απά Ρτοσθοάθεά νηδῃ στοαῦ βονοτΙῦγ ασα]ηβθ ἴ]ο ΙπΙδΙα{65, νγ]ιο Ίοτα τορογῦθᾶ {ο ἨΏΊΠΙΡΟΥ βονθη ὑποιβαπά. Τπορο πιο λαά Ῥθδοι ΙπΙΠαθεά οπ1γ, Ραῦ ηαᾶ ποῦ δουν σα1ζγ οἱ οτἴπ]θ, ππ6γθ ΙΠΡΤΙΡΟΠ6ά; α Ίατσατ ΠάΠΙΡΟΓ Ίοτο ραῦ 6ο ἆθεαθα; απᾶ 16 πας ογάοταεᾶ λαῦ αἰ ἴἶνο ϱΠτίπος (Πασσλαπα[ία) ἵπ Τα]γ »]ιοι]ά Ῥο ἀεβίτογοά, οχοερῦ 5ο] αβ οοηθαϊηθοἁ αποϊεπύ αἱζατς ο βἐαδαθΒ, Μοτοαονο ιο ογσαπΙδαὔίοπ οἳ Ῥαοσ]ῖο βοοϊεθῖες Ίνας Ῥτοκεν αρ. ΑΙ {λθβο ΠΙΘΑΡΙΤΘΒ, Ἰογονοτ, Ίποτο Ῥτοπιρίθά ὮΥ πποτα] απᾶ ΡοµΜῖσα] οοηβιάσθταΒΙοΏΒ. Ἀε][σίιοαβ βοταρ]ε5 Ίθτο 51οἩ ἰαί 16 Ίγ88 νούοᾷ ]αῦ 1 απγ οπο Τ6ἱ6 παῦ Ίιο πηαςῦ Ροτίοτπι {πο τ]ζο, ο β]ιοι]ά οοπβα]6 ὄ]ιο ῥγαείου πιγὔαπ5, Ίνπο ν/α5 0ο ρτοαβοηῦ {πο τπα(ζετ {ο {πο Ροπαΐο. Π υπο βοπαία, Ὑ]ιοη αὖ ]οαδῦ οπο Παπάτοά ΙΠΘΠΙΡΟΥΡ ΊποΓΘ Ῥτοβθηῦ, αἱ]ογγεά πο τοβιθβῦ, ἴ]ιθη ο Ῥαβίοποτ τηῖσ]ό Ῥογίοτπι {πο τ]ζο, Ῥα6 ποῦ Ίηοτο {λα Βνο ΡοΙΒΟΠΒ οοπ]ά αἴθοηπά {ια βαοτ]ῃσθ. ΑΙίλοισῃ, 1π Ἰαΐοτ 01ππΘβ, Ίο Ἠθατά ποίμΙπο οἳ βαο- οναπα[ία, υπο παγβίῖο βοτν]οο οἳ Ώίοηγδαβ οοππιεᾶ ππἆοτ οὔ]μον Π8ΠΊΘΒ.1

Τη αἰ] 0μοβο πηγείοτίθ», {ιτοις]ι το οἳ ΠπΙΠαίΙοπ απά ᾖχος οο]εργαίίοµ5, ελ ἀανοῦεος τοσοῖναά {πο 488ταποο οἱ βοοπτΙῦγ Ίπογα απα Ἱαρρίπαςς Ἰιογοα[θοτ. ΑΙἰλοισἩ οτρίπαΙΙγ {ο πιγρίονίος ΠΙΔΥ Ίανο Ῥοση πιαρίσα] ταίλοτ {λατ αίῃ]σα] 1η Ιπίοηῦ, α5 οατ]γ α Όιο ]αδῦ ρατῦ οἳ Όλο ΠΠ οεπύτΥ Ε.Ο. (1ου Ἰαά αοαιτος α πποτα] βἸσηίῇσαησθ, 8 ἴ]ιο 5οπσ οἱ ἴ]ο ΙπΙΠαίος 1π Ατιζζορμαπος” 1γορς βπον/ς: “' Έοτ νο αἶοπο Ίανο α 84Π απ α Πο] Πσ]ό, νγο γγ]λο ατα ΙπΙθ]αζοά απἀ Ἱγ]ο Ἡνο {ούατά [τ]οπάς απᾶ 5ίαηροτς 1 ἁαθ[α] απά ρίοις {α5μίοη.3. ΟΥ ἀαζα ατα ποῦ δα[β]οιοηῇῦ ο οπαβ]ε 18

1 990 ΤήνΥ χχχἰς. 8-19; οἳ. χχχὶκ. 4] απά χι. 19; 6.1.1. 1. 190. 1 γοφς, 454 Β.

Ῥασολῖο Μγδίοτίεβ.

γετσ!] απά {16 Παίατο μΐο,

2506 ΤΗΕ αΕΝΤΙΙΕ ΥΟΒΙΗΡ π

{ο ταν εογίαϊη οοπε]αδίοπ5; Ῥιΐ 16 15 ΠΙσΗΙΥ Ῥτοβαβ]ε ἴπαῦ α]{]- πιαζο]γ αἲ] πηγβίοτίες Γορῦετεά πΠΙΟΤΑΠ(Υ.

Τ]ο οἰχίἩ Ῥοο]ς οἳ Ὑετσι]ς 4επείά 15 οἱοδε!γ το]αζεά ο 8οπ1θ οἱ {ια Γαπάαπιεηί{α] 1άθας οἱ {πο (τοείς πιγβίοτΙθ», απά 15 ἴΠ6 πιοβῦ Ἱπροτίαπί τε]σίοις ἀοσπππεπί οἳ 155 πια, [ο 16 5αΐς ΤοτίΏ πιοδῦ ΓΗ11γ ο Ῥορα]ατ απά ῬΠΙ]οδορ]μίο Ιάθαδ οοποστΠΙηΡ {ια οὔΠετ γνοτ]ᾶ, υΙοἩ Ὕνοτο Ἠε]ά Ὦγ Ῥοῦ (τοε]ς απἆ Ἠοπιαηςδ. ΊΤπ Γοτπα 9 ϊδα Γοδουηῦ {ο Ηαάος, βίαπάϊπσ ππΙάγγαγ 1η ἴ]α Ίοης 8εΓΙ65 ο αΡοςαΙγΡ565, Ῥασϊηπίης νηζ ἴμο εἰενεπί] Ῥοο]ς οἳ ἴ]πο Ο4ήβδε απᾶ οπᾶῖπσ πηθι Γαπζος Πύυύπο (οπιείη. ιο ΊοιΓΠπεγ ΥΙΟΠ Αθποᾶς πηα]κος {Πτοπσ] ο οἴ]αι ποτ] πάει ἴ]α σιαἱάαποε οἱ ἴπο ΟππιαθαΏ ΦΙΡΥΙ ἵ5 οββοηθΙα]]γ α πηγκίϊ]ο ΙΠΙθΙαίΙοἨ, {ΠτοαρΏ γΠΙ«Ἡ Ασπαας τοσεῖνος επἡσβίεππιεηό απἀ βἰτεπσίῃ {ο επαβ]ε Ἠίπη {ο σο ΟΠ {ο ἴ]ια ροτ[οοῦ αοοοπιρΗςΗπιεπύ οἳ {Πο {αδις πΥΠΙέἩ ιο ἀῑνίπο ῬίΥροβα ας Ιπιροβεά οἨ Ἠπη Τηο εχρετίεποο 15 α τονο]αθίοη οἱ ἔ]ια πθαπῖπσ οἳ [ο απᾶά ἀεαθι. Τὸ 15 βα/Πο]επί Ἠστο ΠΙΘΤΘΙΥ 6ο πιεΠΘΙοΠ ιο 5ίασθ» οἱ ἴ]ιο ΊοπτΠαεγ Ῥείοτο Τατίατις απιά Ἐ]γβίαπ ατο τοασῃεά. Όπ ἴπο Ἠ16μετ 5146 οἱ Αοπετοη ΑεΠθαΡ πιά Π19 σι]ά6 πιοεῦ δ]ιο 5οα]5 οἱ {ποςε Ίγποςδε Ρος16ς πανε πού Τουπά Ῥαπία], απά πο ἔΠεγο[οτο πηδῦ γναῖῦ α Παπάτεά ΥθατΑ, 6116 πιαχ]- ΠΗ1ΠΙ οἳ α Ἱπππαπ Πα, Ῥο[οτο ἴαγ ση 61055 ἴ]ε τνετ. Όπεα 861085 πο βίτθαΠΙ, 6 ἔνγο εατζΠ]γ νΙβίοτε οποοππ{ετ 5Παάθς οἱ ΠΠ ΏΥ Ἰϊπάς, νο τητιδύ {αττν πετα απδΙ] ἴλλο βραπ οἱ 16 αἰ]ονγεά {παπι Ίας Ῥοσι οοπαρ]είοᾶ-- Ἱπ[απίς απιά ἔ]ιοβο Υπο παθί {]αῖτ επά Ὦγ νιο]οηπσο. Πεν ἴ]α ΒΙΡΥΙ απά Αεπααβδ οοΠΏθ {ο {πο γπα]]ς οἱ Τατίατιας, ΠΥΠΙΟΠ ο Ἠθτο ΠαΥ ποῦ οπΠίοτ. ἈΝοαχί {ευ Ρα55 {ο Ἐ]γεβίαπι. Ἀθαγ ΡΥ, ἵπ ἃ στοση Πο], ἴπευ Επά Αποζῖςες᾽ β]αᾶθ Ἰοο]άπο αὖ ἔλα βοα]5 πΥΠΙο ατα γγαϊθῖπςσ 6ο Ῥε Ῥοτπ 1Π5ο ιο πρρος ποτά. Τ]ο τονοτθοᾷ βἸαάα ἀἱδο]οβες 6ο 15 8οη ἔ]α ἀοσίτιπε οἱ πηοΏοιηΡβγο]οβί5, αοσοταΊης 6ο ΥνΥἩΙς] ἴ]λο 5ο] πχαδῦ βατ {Πτοιισ] 8, 5οΓἱ65 οἱ Ίνθβ απά ἀθα{]β, ΥΥΠΙοΠ ατα αἲ οηςθ {πας ο Ρεηαποθ΄ απιά οἱ ρατβοαθίοη, ἐλαῦ αἲ Ἰα56, ἴτοο Τοπ ΒΊΠ, 16 π]αΥγ αίαῖη πα] 195.32. Τηταυ {Πμϊπσς ατα ο5ρεοΙα]]γ ποἰθιγοτίμγ: Βτεί, {πο θεεί]-

1 ΟΕ. Υ/ατάο Ῥοψ]οτ, Τε Πεἰἰφίοις Παπρετίεποε οἱ ἔἶνε Γκοπιαπι Βεορίε, ϱΡ. 419 Β. Σ Έου α Επ] απἀετείαπάίπσ οἳ 018 Ῥοο], Νοτάεπ5 οά{θίοι 18 ΙΠάϊβρεπεαΡΙο. Τοειρηστ, Τμαϊρζίσ, 1905.

- ΙΠΕΒ ΙΠΝ ΤΗΕ ΏΟΜΑΝ ἘΜΡΙΕΕ 90τ

ΠΙΟΠΥ ο α πήάοδρτοαςά Ιπζοταοδύ ἵπ α Ταΐίητο 16; βαοοπάΙγ, ἴ]ο 6ΟΠΊΠΙΟΠ Ρε]ιεί 1Π ὅἶια ΡοβδΙΡΙΠ{Υ οἳ α τενε]αθίοη ἐμτοισ] πηγείῖο ΠΠΙΦΙΑῆΙοη; απᾶ, ΒΠαΙΙΥ, {πο Ῥτοοί {παῦ Πε Ἠετα απ 1π {πο οἔμοτ πνοτ]ά γα (Ποισ]ῦ {ο τεδῦ οἨ α πποτα] Ῥα5ἱ5, Ῥοί] Ῥεϊησ οσσββΙοΠ5 {οτ Ῥοπαπος απά ριτΗϊοαὔΙοη απά ορροτθαπΙ1θς [οτ πιοτα] στονγΏ], πγἩΙσἩ Ίνθτθ {]ιο ΊηΘθαἨ5 ΡΥ νγπ]ο]ι βπα| Παρρίπαςς γγας {ο Ὀο βεοπτας. Έ]αρε 1ά6α5, οππτοπύ απΊοησ Ῥοῦ]μ (πτεοεκς απά Ἠοπιαπς αἲ ἴ]ε Ῥοσιηπίης οἳ οἩτ ετα, Ἰαά Ἠαά α Ίοπς ἀενε]ορπιεπό ἵπ «τοαε]ς ἰποπσ]ζ, α5 Ίας Ῥθδῦ ΠΟΤΥΗ ; ἴ]ογ πγοτο επιρ]αβίςθᾶ 8ἱ8ο Ὦγ {ια πηγδίοτ]ο5 οἳ οετίαῖπ οτιεπία] τοῄσίοπς, ΊΥΠΙΟΙ, Ίοησ οδαθ]δηοᾶ ἵπ ο οαδίογη Ῥατύ οἳ ἔλο Ἡοπιαπ Ἐπηρίτο, νγοτο ἀοείπεά {ο Ρίαγ απ Ἱπροτίαπύ ρατῦ 1Π ο υγορίοτη Ἰια]! ἁπτίπς ἴ]ια βτοῦ ἴοιτ ΟἨτιδίαπ οεηίατίθ». Τπα πιοδῦ Ἱπιροτίαπῦ Ίγετο {Πο πιγβίοτίθς οἳ 1515, οἳ ΜΙέητας, απάἆ οἱ ΟΥΡεΙα, {πο ἄτεαῦ Μοίΐποατ οἱ ἔ]ο ἀοάβ. ΤΗϊ5 Ἰαδί σοάάθβδε πγας Ἱπίτοάποεά ΙΠ6ο Ἠοπιο Τοπ Αβία Μίποτ Ὦγ πο Βεπαΐο ἴπ 204 Β.ο., {ο επἆ ἴμο Ίοησ ἄαπσετς οἳ {μα Βαοοπά Ῥυπ]ο Ίλατ, Ῥα6 Ποτ ο]6 Ίνας οαττιθᾶ οη ΡΥ Ῥ]τγσίαπ Ρτὶοδίς αηδ] 1ῦ6ῑΥ Πε οἼοδο οἱ {πο Ἠεριβ]ο. Ίπ πα {πιο οἳ ἴμο Έππρετου (ΟἸααάτας, Πούγενετ, Π6Υ νΓΟΙΡΗΙΡ 566ΠΙ5 {ο Ἰανο εχρετίοηοεά α στοαῦ αχραπβΙοη ; Π6υ Τορ0ϊνα] ἆαγβ πετο αἀάεά {ο ἴ]α οαἱοπᾶατ, απά Ἀαν πηγβίοτ]θ5 ῬοσαἨ {Παῖτ ψ]άθ αΏρεα]. Τ]ο τε]σίοη οἳ 15 απά Ἀογ αρεοοϊαζα σοᾷ8, α5 ΥΥε]] ας ἴ]λο πιγδίοτίθς οοπηοοῦεά {Πογον{ῃ, πετα Ῥτοισβῦ {ο Ταἱγ Ὦγ ἄπτοεοκς απἀ Ὦγ Εσγρίαη ὑταᾶστς απά εἰανος Ίπ ἴπα 5εοοπά οοηίατγ Ε.ο., Ῥι0 ια πιψβίετίο Ώεσαη ὔο Ἠανο α νοσιθ Ιη ἴ]με Ἱγοδί οπΙγ ππάατ {ια οατ]γ Ἐπιρίο. Τ]ο το]σίοπ οἳ Μιτας Π]κενήδο ῬΏοσαππο Ππῄποη{]α] Τι ἔπο νγοςέ {ονγατά ἴλα οἼοδο οἳ ἴἶια Εταί ΟἨτιςάαη οοπύατγ. Τ]θδε ου]ί5 Πας Ίατσα Γο]]ογγίησς ΙΠ Πα]γ απᾶ ἴπ πιοδῦ οἱ {πο Ἐπτορεαπ Ῥτονίησθς οἳ ἔ]ια Ῥοπιαηπ ΕΠΙΡΙΕΘ απ] αροαί 2500-2160 Α.Ὀ., ΨΊιοΠ ἴΠογ σανο Ίναγ Ῥο[οτο ἔ1α αἆναπος οἳ ΟµτιρΙαπΙέγ ; γεῦ Ιπ Ώοπῃο α ρασαΠ παθίοπα] τονῖνα] Ἱκαρί ἔπαπα ανα απ{1] ἴπο νοτγ οπά οἱ {ο Γοπτί] οδηΘατΥ. Ῥιαί 1 οφ οτιοηίαΙ πιγβίοτίος Ίποτο ποῦ ρούγογ[ι] Ιπ ἴ]ο ποβίογη ΜεάΙίαταηθαἨ ἃἴοα απ] ΟµτικΠαπΙγ Ἰαά αεφι]τοά α {οοῦΠμο]ᾶ ἴπ Τία]γ, ἴπεγ Παά Ίοπς Ῥοεῃ ορζαΡ]Ιδ]εά ἵπ Βσυρί απά ὕιο Ακϊαξίο Ῥτονίπσθς. Ίπ [αεῦ, 15ἱ5 απά ΟΡΙτὶς Ἰλαὰ τοίσποᾷ 1η ΝΟ. 1 8

Οτἰοη{α] ΠΗΥΒίοΓΙΕΒ,

Βίασος οἳ ΤηϊθΙα{1οη.

ῬιΠετοηπςεβ Ῥοίππγεεη ἄτοε]ς απά οπιεη{α] πηγβ{ετῖεΡ.

208 ΤΗΝ αβΝΤΗ ΕΣ ΝΟΒΙΡ π

Ἠργρί [ον ἴννο ἔιοιδαπά γ6ατς, απά {μα τοογραπΙδαΊοη οἳ θεῖτ το]ὶσίοη Ὦγ Ῥέο]επιγ Βοΐοι (206-285 Β.ο.), π]ετεβγ (ατοείς ε]επιοπίς πνοτο στα[ζοᾷ οἩ {μα Ἠσγρίίαη βίοο]ς, Ἱιαά πού Ῥτοκεῃ {16 οοἩ- ΟππΙέγ οἳ {πο βαοτοᾷ Πήςίοιγ. Τταάσις απἆ βανες οαχγῖοᾷ {5 τε]]σίοη ἴο 6ΥΘΙΥ βΊιογο οἳ ἔ]ιο ΜοάΙθειταπεἙῃ. Ο7Ρο]ο απά ΑΒ πνογο ἀοπη]οϊ]εά ἵπ Αδία Μίπου Ῥε[οτε Π5ίοτυ Ῥεραπ. ΜΠταῖρπα λαά οτἰσιπαίαά Ιπ Ῥοατεία αὖ α τεπιοίο ρετῖοᾶ, Ῥαῦ ναςδ νάε- αρτοαᾶ ἵπ Αξία ΜΙποι ἀπτίπςσ {πο Ἰαδῦ (Ἠτεο οοπ{τίο Ῥε[οτο Τα ΟἨτιδίαη 918.

Α Ὀτιαί αεοοαπύ οἱ ἴ]ιεδε οπ]επία| πιγβίοτίες τηαδύ 5α{ῇσθ. Τη αἰ], ἴ]ιοτο Ίποτα οἰοδεά οοπιππαπ]θίος οἱ ἀανοίοαες, Ίο Ἰαᾶ Ῥθει αἀπα](έοᾷ {ο ἴ]λα βαοτοᾷ ογσαπΙδαὔΙοη {λτοαςί τες Ιπθεπάεά {ο {οςῦ «οπτασε απά {ο ΙΠ1ρΤος6 {πο Ἱπιασιπαίίοη. Τ]ηα5 {ιο ἀενοιῦ, {πποισ]ι επηοθῖοπα| οχρετίεηοθς απἆ ΤεΥοΙαίΙοΠΒ, σα]πες α55Ἱταηοςα οἳ ἁϊνίπο αἱᾶ Ἠοτγο απᾶ Ἱιετοαίθοτ. ἸΤπΙΠαξΙοη σας α τοβΙτίῃ Ιπίο α πουν Ἰ16. Έον ἴ]ιο ἀενοῦεος {Ποτο Ίοτο ἄεστθες ΊΥΠΙΟΗ πιατ]κοᾷ ἐλοῖτ αἆναποε ἵπ τεβσῖοτς Ῥτοβοίεπογ. Τ]ο Ιδίαο ΙΠΙΕαΐ6 επθετεά Πτςῦ ΟΠ ἴ]ο ἆεστοο γγλ]ο]ι Ῥοτο {Π6 ηαπηθ οἱ λε σοάἆοθδς Ππετδε]!: ο πη]σ]ιό ἴπεη Ῥο οα]εά {τοις α νΙδίοη {ο {μα σταἆο οἱ ΟΡΙτῖδ- Βοταρῖς; απα 1 {ιο σοᾷἆθδς 5ππηπηοπεά ἨΙπη {ο {Πο Ἠϊσ]οςί ἀεστεο, Ἡο Ώθεαπ]θ ἃ ΠΠΘΠΙΏοΥ οἳ πα ῬτίεςεΙγ οἶαδς, ἵπ ΥΙο]ι Ἠ]5 «Πανεῃ Ἠουά απά πεπ ἄτορς {ο50ποά Ἠϊς οοηβεοταθΙοή. ΤΠ πε πηγείετίες οἳ Μήῄητας {Πανο Ίγατθ Β6ΥΕΠ ρταᾷθς, 68ΟἩ πζῃ 115 ΑγΙΠΡοΙ απά πηαρῖο Ώαπιθ; αρρατεπ{Ιγ Τα] πιεπιροιβΒΙρ 1π πο ΜΙῃτα]ο Ῥτοίποτ]οοά γγας τοασῃπεᾶ αἱζοτ ραβεῖησ {μτοισῃ {ια Πταῦ ἔμτο ἄερτοςς.

Φο [α1, ἴἶια οτιεηία| πηγδίετιθς Ίγετε οδ5εηΘΙα]Ιγ ρατα]]ε] {ο ἴμα «ταθ]ς, 1η νο] αἶ5ο ἔλοατα Ίπετο {πο σταᾶος ΤοΥ ἔ]ια ΙπΙΠαίθς: Όπου ἀπῑοτοᾶ, Ἠούγενατ, Ιη ορτίαῖη οςδεη{Ια] Ῥοϊπός. Τη ἴμο Πταῦ Ρίας6 Παγ Ίπετο οχοίῖς, Τοτοῖση {ο {πο ἄπ8εσο-Βοπιατ νγοτ]ά γ]]ο]ι Ώπογ Ῥεποίταίεᾶ, απά Πα αἰἱ {Πο αρροα] π]]οἩ α [οτεῖση οτίσίῃ 666ΟΠ15 0ο σῖνο α τεβρίοη, οδρεοῖα]Ιγ ἵπ α πιο οἱ ἀῑξίτοςς οἱ οἱ το]σῖοις Ῥονετύγ. Τ]εδο οπεηία] τοβρΙοΏ5, Πποίθδονοτ, απ[]κθ ἔλοςβο οἳ ἄτασοσο οἱ Ίοππθ, Ἠ6τε Ῥτοδο]γθϊδίησ; Ιπ {]αῖτ 56ἵ- νὶοο Ρρτοςί5 ταοτι]θοᾷ εοηνοτίς Τοπ 6Υ6ΙΥ 8ο"γοθ; απά εαο]

πΠ ΗΕΗΕ ΤΙΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΕΕ 259

γο]σίοη ]αά απποηπς Τσ ςοοίατίε οοηβιάεταρ]ο Ῥοάίο» οἱ ΠΊΘΠ π]ιο {ο]οπγοά κα 1οΙΥ ο, ΚΠΟΝΤΗΏ 5 δασγαίι οἵ οοπδεσταπαῖ, '' ἴ]ιο οοηβθογα{ας.᾿. απά Ὑγ]ιο αἀάτοβεοᾶ οπο αποίῃοτ αξ -΄ Ῥτοῦ]αυς, Γαΐτο. Ασαϊι ἴ]ο σοάς Γποπι ἴ]ο Ἐαξῦ Ίπετο πιοτο αἀαρίαΡ]α ἴΠαη {μο σοᾷ» οἱ (τοσο απἆ Ἠοιπο, απά ἴοο]ς {πο παν; οαταςίαΓ- Ἰ165 απᾶ Γαποῦῖοης τοφαῖτεά Ὦγ α οἸλαησεά οπνΙτοηπηεηύ νψηθ]οαῦ Ιοβίης {λοῖτ Ιπάϊνιάπα Πας; απιά 0]ιαοῖγ βΥΡίθΠΗΡ Ίγετο θα5ΗΥ πιοάηπεά {ο τηθοῦ ἔῑια πεθᾶς απᾶ ἀαπιαπάς οἱ βαοσεβεῖνο σεποταὔΙοης. Τῆι5 {Παγ γγοτε αβ]α {ο αἀορῦ ἴἶιο οπιτεηύ βοου]ατ πποτα]{γ απά ανοηίιι- ΕΙΙΥ {ο Ῥεσοσππα βίτοπς πιογα] 191068. ΒΙΠαΙΙΥ, αἲὶ ἴπερο [α1έ]5 Παά α βίτοηπσ ραπί]οϊαθῖο οἨ, ταί]αν, Ἠαποίίο {οΠάσπογ. ὮΤ]ο ΠΡΤΕΠΙΘ ἀῑνιπΙϐγ γγαβ τοσατᾶοᾶ α8 ἴ]ια α]]-επιρτασίπς ἀἴνίπο Ῥούγατ, ΠΥΠΙΟΠ οχρτοββεά 156 ἵηπ οοπη{]οβ γ/αγβ απά ππᾶοτ ππηρετ]θςς ΓΟΤΠ1Α. Τμο Ῥορύῦ οχρτθβδίοη οἳ 5ο] οἰαίτης 15 [οαπά ἵπ Αρα]οίαςς εία- ΥΊΟΥΡΛΟΦΕ, Ιπ ἴλο Ἰνονᾶς π νο] Τβις αἀάτεβδος 1ω1οῖί5 1η ἃ ΥΙΒΙΟΠ :

Ίο, 1 απη Ἠογα, Πμποῖπβ, πιονοᾶ Ὦ} {Πγ Ρταγοτς, 1, πο ρ8τοηί οἱ {πο ππήνοτβο, πη]βίτοςς οἳ ἴ]ιο εἸεπιοπίς, ἴ]ο Ρτίπια] οΏβρτίης οἳ ἴ]α αρο5, στοα{οδύ οἳ ἀῑνΙπΙδ6ς, 4παθη οἱ ἴμο ἆθαά, Πτεδῦ απιοηρ {πο οε]εβί]α[», ἴ]ιο Αἰηρ]ο [οΥΠΙ ο σος απά αοἀάθΒεϱΒ; 1, νΊιο ὮΥ πιγ πο τα]ο {]ιο Ῥτὶσ]ιέ Παϊσ]ιές οἱ Ἀδανεη, πο Ἱεα] {αἱ Ώτοσζος οἳ ἔ]ια 568, ἴ]ο ϱ]οοπιγ β]οπύ Ώαάος Ῥοἱον. Το παγ ἀῑνΙπΙγ, οπο 1π 1956, ἴ]ο οπ{ῖτο πνοτ]ά ἆοθβ πανδτοησο πάς ΠΙΑΠΥ ΤΟΥΙΠΒ, νΠ(Ἡ νατίοά τὶζος απά πιπαπ][ο]ά Ἠ8ΙΠΘΒ. Ἠσηποο 16 15 ἴ]ιαῦ ἴπο ρτῖπια] Ῥητγσίαπς σα] ππο αἱ Ῥοαβδίπις ὕιο Μοΐ]ατ οἱ ιο ἄοαᾶς, Ἀεπορ {πο Α{ΠοπΙαΠΒ, Ίο Το βΡΤΙΠς ΓΓΟΠΙ ιο ρτουπά οἩ ΠΙοἩ ἔΠογ ἀντο]], παπῃθ Ίηο Οδοτορίαπ Μηοτνα, ἴα πανο-ροαῦ Ουρτίαπς, Ῥαρβίαπ Ύαπίς, {ο ατο]ιοτ ΟταίαΠΒ, ΓἱοίγηπαΠ Ῥιαπα, ἴ]αο ΒΙοαης Ὑθ (]οῖτ ἱπίρίο 8ΡΟΘΟΗ, Βγσίαη Ῥτοβοτρίπα, ἴπο Ῥοορ]ε οἳ Τ]αιβίς, αποϊοπί 0στοβ, οὔ]οτ «απο, οὔποτ5 Ῥε]]οπα, 8Ο01Π6 ἨἩοσαίο, ασαϊῃ Ἠλμαπιηαδία: Ῥαΐ0 ἴπο ΛοίζμιορίαηΒ, ΟΠ ὙΠοπα Βίπο {ο σνογίησ ταΥς οἱ ἔλο ΒΙΠ αἲ Ἠϊδ ΡΙτίΠ, ἴπο Ατίβη», απά {να Ἠσγρίίαπε, παϊσίγ ἵπ λεῖν αποϊοπῦ Ἰοαγηῖης, ΨΥΟΤΑΠΙΡ πιο νΠ(Π ἴλο Ῥτοροτ τίζθο απἀ οα]] πιο ὮΥ ΙΠΠΥ (πιο Παπ]θ, ποοθῃ 18ἱ5.1

Ῥηο]ι οἰαίης αν Πρ οἈνιοιθΙγ Ιοᾷ {ο πο οοπβίο ΥΓ

1 Αρι]οῖιβ, εί. κ. δ. ΟΕ. ἴλο τοπιατ]καβ]ο Ιπνοσαίίοη οἳ Ι8ἱ ραβᾖβ]λος ἴπ ΟαΨ Τη ποίις Ῥαργγί, χὶ. 1980.

ΒΗΤΙΠΙΑΣΥ.

200 ΤΗΕ αςϱΝΤΗΕ ΝΟΒΙΡ π

Ρο]γίμοαίσπι, γοῦ Παν Πο]ρεά {ο βρτοαά ἴπο Ῥομαί ἴμαῦ ἴμο ἀἴνΊηο γαβ 9Π6.

Τ]ιο οοπο]αδίοΏβ 6ο υῖοἩ ο ἀἰβοιββίοη Πας ]εά πιαγ πουν; Ῥο Ῥτιοβγ εαθεά.

Αῦ ἴμο Ῥεσίηπίησ οἱ ἴμο Ετδῦ οεπύιιΥ ἴμε ΜεάΙθετταηπθαη πποτ]ά ν/ας απΙῃοα ὮΥ Παρῖις οἳ {ποισ]ᾗῦ απἁἆ αχΡΤΘΒΡΙΟΠ, απά αἰπιοβῦ ὮΥ Ιαησηᾶσο. ΑΙποισῃ (τοείς Ρτοναϊ]εά 1Π ἴΠο οαδθ απἀ Τιαθῖπ 1π ἴ]α γγοδέ, Πο πδο οἳ ἴ]ια ΤΟΤΠΙ6Υ Τοησαο Ὦγ αἰἱ εἁποαθεά ΠΊΘΗ, απᾶ ὮΥ ΠΙΒΏΥ 6Υεη οἱ ἴ]α Ἰαπβ]ετ οαβ565, πιαάο ΙΠίογοοιτ8α [νου Ψετονοτ ἨΟπΙαΠ, Θγτί8ηΏ, θν, απά «τοαε]ς πιὶσ]ῦ πιθεῦ. Ῥοασο τοπᾶοτοά {τανοε] 66οιτοα, απά ας οοπίτιραί{αςά {ο ἔ]ο οδίαΡ- Πβηπιεπῦ οἳ α. οοδπιοροΗίαη 5οοΙεῦγ 1Π 6νατγ Ίατσε οίγ.

ῬΠΙΙΟΡΒΟΡΗΥ οἱ ενατγ 5οἹιοο] Ἰιαά Ῥεσσπιο ρτπηατ]γ τε]σίοιςβ απά πιογα]. «ΑΠΠοιση ἴ]α βενετα| δεοῦς αἀαρίοά {Πεπηβο]νος ἵπ ΥαΤΙΟΠ8 Ίαγ5 {ο Ῥορπαίατ Ρο]γ{Πείδπι, πουοτίῃο]θβς πιοςί ΡΗΙΙοβοΡ]]ο {ποισηί ζεπάαά ἴο τοσατά {ιο ἀϊνιηπο 5 οπ6. Τῃο Ῥ]αζοπίο απά Ατικίοξεαη ο]οοίς 5αρροτίεά α (ταηβοεπαεπία] ἴπεοΙοσγ, ν]]α ἴ]ιο Φέοῖςς Ἠο]ά {ο ιο ΙΠΙΠΙάΠΘΠΟΘ οἱ (οά: Ριαΐ 16 15 οἶθατ {παί α, οοΠΙΡΤΟΙΠΙ56 Ῥείνγθεπ πες Όννο {Πεο]οσίσα] αχίΤ6ΠΙΘΡ, οἱ Ρ6ΙΠαΡρς 16 νγοι]ά Ῥο ππογο οχαοῦ {ο 847 α οοπΡΙΠα{ΙοἩ οἱ {δπη, γγας αἱτεαᾶγ Ῥοΐηπσ πηαάο, ΊΠΘΤΕΡΥ πα Ππππιαπεηῦ Ρτιποῖρ]α γγαδ πιαᾶθ 5εοοπά {ο ἴ]ια ἰταηβοεπάεηία]. ΤΠ] ση Ῥο βοθη 1π ἴῃα ΡΗΙΙΟΡΟΡΗΥ οἳ Ῥμιιο:. Ἠ]5 ο[]οξ 10405, ὙΠιο ἀῑτοοῦ]γ ἀεξεοεπάεά ἴτοπι Ῥ]αΐο”ς ΑΡεο]αίο, αρραταεπ{Ιγ οπγοά ΤΙΠΙΟἨ αἶδο {ο ἴἶιο ΙπιπιαπεηΏ (090 οἱ ἴμο Βίοῖσν. Τ]ας ἴα γύαγ γγα5 Ῥνορατοα {οτ πα ἴΠεο]οςγ οἱ οτμοᾶοςα ΟἨτιβΠαπΙ(γ.1

Τ]ιο βενετα] αἴπῖσα] γδίεπ]ς ν/]]σ]ι {πο ῬΙ]ο5ορβῖο βολοοῖς τα ἀανο]ορεά αστεθᾷ 1Π Εχίησ πποτα] τοδροηςΙΡΙΕγ οη ἔμο ἹπαΙνιάπα], απά 1Π {μαῖτ {επείς αστοοᾶ Υετγ Ἰατσε]γ νζῃ εατ]γ (Ἠτιςίαπ ζεαοΠ- Ἰπσ. Τ]ο ἴταϊπῖηπσ οἱ ἴ]ια ν]] {ο επ[ογος ἴπο ἀῑοίαζος οἳ ΤΘΔΒΟΠ Ιπ ἴλο οτάετῖησ οἱ ἴπο Ἱπάϊνιάπα] Πΐα: {Πο ἀοοίτῖπα οἳ στα πα απά ἁαῖ]γ αἆναποο ΙΠ νΙτίπο {ογνατά πποτα] Ῥετ[ασθοι, νλΙο] 15

1 Ἔ]ιο πππιαποπί οματασίοτ ο 6]πο 008 18 οχΡρτοββ!γ βίαζεᾶ ἵπ ἴ]λα Ῥτο]οσπε {ο ἴμο (ᾖοβρο] οἱ ἆομῃ. ΟΕ. 0ο91οββ. 1. 15-17. Οπ ἴπο οἴποτ Ἠαπᾶ, Αοΐς χτ!, 28 ριΐ5 6ο ΠππΠαΠΘΠςθ οἳ ἄοάα ἵπ Βέοίο {6γήΒ.

πΠ ΗΗΕ ΤΝ ΤΗΕ ΒΟΜΑΝ ΕΜΡΙΒΕ 2601

τθι]ςεᾷ οηΙγ 1Π ἄοά; ἴα Ρε]ε[ ιαῦ νιγζαο 15 ἴ]ο βο]ο απἀ ἴλα οθγίαϊη 6οιγσο οἳ Παβρίηθβς 1π {Πῖδ οἳ αΠΥ οἴμαιν Ὑοτ]ά, Ίογα α]] οοηβοπαπύ υπ ΟΠτιδαπΙγ. Τ6 ἵδ πο ἴΠαῦ πο Ῥμ]οβορΗῖο ᾿ΑΥβίοπη ΟΕ ο]ίος ονοσ τοβο {ο ἴ]ιο α]γισθίο ἐοασλίπος οἱ Ίοβς οἳ {ααρ]ύ {παί Ίου Ίγα8 {ο αχίεπᾶ {ο οπε΄5 οπαπη]θΒ. Ῥτΐ ἴ]ο αε]ῃ]ος {αισΏίύ ὮΥ ἴ]ια Μῇοῖο απᾶ ἴ]ο οἴ]οι Ῥο]ιοοίς, νι Πιεῖτ επαρ]αςίς οἨ πο Ιπαϊνιάπα] Π[α, {οτπηεά α 5οαπά Ῥαδῖς οἩ υπῖοι ΟἨτΙβΙαπΙγ οοα]ά Ῥιπ]ά, απἆ ρτονιάθά 16 νηίῃ α Ῥοᾶυ οἳ ἀοοίτίπο ν]]οἩ 1έ οοπ]ά αἀναπίασοοτδΙγ αἀορί. Μοτεονοτ, ἴ]ιο ομιτεπῦ ΡΗΙ]οβορ]]ο ΒΥ5ίεπις {ααρ]ύ {παῖτ 1οἱούγοτ {ο Ἠανο βἰσῃύ τοσατά ΤοΥ ἴ]ο αοοϊάεπύς οἱ ἴῖς 16, {ο Ἰιο]ά π Ἑπια]] οβίθεπα Ὑθα][Π, Ρίασο, απά Ῥοΐγατ, απά ονεη {ο ϱο ΙπάΙβαγεηῦ {ο β1οΚποβς απιά ἀθαί]ι, ἴη ΟΟΠΙΡΕΤΙΒΟΠ ΝΠΓΗ νιίπα; απᾶ ὮΥ οβίαθΙβῃίησ ἴ]α ἀοσίτῖίπαο οἳ ἹπαΙν]άπα] τοβροηβΙΡΙΠϐΥ 6πεγ ιά να]ααβ]ε βετνίοο {ο {Πο οοπηΊησ τοῄρίοη. ἜΠο Βίοίο οοβπιοροΗζαΠΙβπι απά Ίο ἀοοίτίπο οἳ {πα παίιτα] οᾳ αγ οἱ ΤΊ8Π, 5εοιτεά ο 6αοἩ ὮΥ Π15 Ροββοδδίοη οἳ ἃ Πασπιοπύ οἱ πα ἀῑνίπο Ἠθαβοη, Ίπ6ταο ΙΠ ΠΑΤΙΠΙΟΠΥ ΥΠ α. τπΠῖ- γειρα] το]Ισίοη, πΥΙοἩ πιαᾶθ πο ἀἰδποίίοπ Ῥοδῦπγεθη 6ΠΊΡΕΤΟΥ ΟΥ βἰανα, οΙζΙΖ6η ΟΥ βίταπσαετ. ἘΠΙΙΟΒΟΡΙΥ οοι]ά Ῥεσοπιο {πο βειναπ{ οἳ Ρτασῖσα] ΟἨτιδΠαπΙόγ, Ῥαεσατβδο 15 ας Ίοπς οεαςαᾷ {ο Ῥο ἴ]ο Ῥτορετῦγ οἱ {ιο {απν, απά Ίπαδ ΠΟΥ οοποθριποά ῬτΙπιαΤΙΥ ΥΕ Ῥτασίιοο. Πο ῬτεβοΠοτ απά αἀερύ Παά Ῥοασοπιο ἴ]α τουοσηίςαἆ εχροπεΠίς οἳ 19,

Ί]ο (ποε]ς πιγβίοτίος Παὰ 6ρτοεαά ἴ]ια Ροα]ιο[ {]ιαῦ, (πνοιρ]ι ἔ]ο επιοῦίοπα] εχροτίεησος οἱ ΙΠΙΡΙαΦΙοΠ απά οἱ τίθαα], α τονο]αθίοη οἱ σοά απά α ἹΠΙΟΠ γη(] {πο Πνίπο Ίγαβ βεσταά νΥλΙοἩ Ῥτοισ]ιό ἔἶια 888ΙΙΤ8Π09 οἱ α ΛαΡΡΥ Ππππιοτία{γ. ἘΤ]ο Ῥο]ια[ 1Π πιοξοπιραγολοβῖς, πνπΙοὮ ΟἨτιςαπΙῦγ «οι]ά ποῦ αεοαρί, οαγγοᾶ νη(] 16 ἔπο ρη]ποῖρ]ο οἱ απ αρβο]αζαο Ἱποτα] το]αθίοη Ῥοαΐνγαση 11ο Ἰστο απ Ἰιογοα/{α, α8 νο 68Π ΊεαΠ τοπ Ῥ]αΐο απά Ίτοπη Ὑστρί], ποῦ 6ο βΡρθα]ς οἳ οὔ]οτ ΒΟ1ΟΘΒ. Τ]οβο Ῥο]ία[ Ἱτοτο οπιρ]αρίδεἁ απ τοίπ[ογοσά Ὦγ πιγβί]ο ΡΙΗΙοβορΏῖ6ς απά τε]σίοηπς ἁπτῖπσ {ο Ανα ἴοιτ οοηθατῖος οἱ ος 618.

Τα]κοη 6οσοαί]ο, {μορο ΒΥΒίΕΠΙΒ ππα]ο πρ ἔλαῦ Ηο]]οπ]ςθῖο Πα ΠΙΟ] {οΥ 8ο Ίοης α πιο οοπίθπάθά ὙΙΕ]ι πο τῖνα] βγδίεπι οἱ

202 ΤΗΕ αβΝΤἩΗ ΕΝ ΥΝΟΒΤΡ π

πάσι, Ναϊθίιαγ ονοτ σοπαπετοὰ ο οὔλαι; Ῥαΐ 0Παῖτ [α068 νγετε αἱΠοτοηῦ. «πάαϊδπι βαγν]νορ ἵπ νο Τοπ: οἴἸαηπσοά, απά 1π 8οπ16 ΥαΥ8 ριγήιοᾶ, Ῥα0 56111 εδδεπ/{Ια]]γ πο 6α1Πο, 1η ἔο Ῥγηα- σοσιο; απά ταΙοα]1γ αἱθετοά, γεῦ ν]σοτοιβ]γ ανα, ΙΠ ἴλο Πέοτα- ἔατο, αὐλῖοΒ, απά Ἠορος οἱ ΟΠτκΙαπΙγ. Ἠε]απίδπι, απ]]κ 108 τ]να], Ἠαᾶ8 ΠΟΥ πο βεραταίθ οχἰδύθησα, ρ10 16, {οο, Ἠνθβ οἩ; 1ος 16 Υύ8 {ιο σθη118 οἱ ΟἨτιςαπΙγ 6ο πγε]ά ὑοσείῃατ 1Π0ο α ΠΘΥΥ ο’ραπ]ο ππ10γ οἰοπηθηίς ἆταννη ῬτΙπηατΙ]γ {τοπα Οοῖο οὔβΙσος, {Τοπι ἴ]ιο Ιαΐετ Ῥ]αίοπ]ο πιεζαρ]γΒΙΟΡ, ἴτοπῃ ΟτΙεη{α] πιγβίΙοῖδηα, απᾶ τοπ ΒΟπΙΒΏ αἀπ]π]δίτοίΊοη, 5 Ἰγε]] ας {τοπ 0πο [α10Π απιά Ἠορο οἱ 18γαε|.

ΠΙ ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΙΥ

Ῥγν ΤΗΡπ ΕΡΙΤΟΕΒ

ΙΝΤΕΟΡΟΟΤΙΟΝ

Τη οἰαίπι οἱ ΟμτὶκζαπΙϐγ {ο 6 α Τα οπος ἀε]νετεά 0ο ἴ]ια αν, Βα]ηῖς οαπποῦ Ώθαγ ἔλο βογαδίηγ οἱ ἴλο Πδθοτίαν οἱ το]Ισῖοης. Το Πήπη 16 αρρθατ5 ποῦ α βἶπσ]θ τα]Ισίοι Ῥιαῦ α οοπιρ]εκ οἱ ΠΙΔΗΥ, Ιαδβαςα ἵπ οἰαΙπιῖπο {]θ Παπηθ οἱ ΟΠτιςΚἰαπΙϐγ Ὦγ τεαδοη οἳ έλα ἔπτοαα οἱ ηςίοτίο οοπΙπαΙϐγ ὙνμΙο] ταπς (Πτοισ] απά οοππθοῦς 155 οοπιροπαπ6 Ρρατί. Τ]παῦ -' φιοᾷ 6ΟΠΡΕΥ, φιιοά ιθϊφμα, φιοᾷ αὖ οπηπίῦις ”” οπη 5αΡΡΙΥ ἴ]ια αΠβνγας {ο παῦ 15 ΟµπΙαπΙόγ { ἵ α. ναῖπ οοποδί6: 165 παϊοῦ αρρ]οαθίοη πνοι]ά Ίεανο 5 νηζλοιέ ομιτο, γιοι ἹνοτβΠΙΡ, απά νηπθμοπί οτοεά. Ίου, Ίῆκο αἰἱ το]σΙοης γεη βὐπαά]οά οτ]οα]]ν, ΟἨτίκΠαΠΙΟΨ 15 α. Ῥτοςθδ», ποῦ Β, τοβ]ζ.

Τ]ιο {αρ]ς οἱ 5 ρατύ οἳ θΠῖ5 νο]απῃθ 16 {ο ἀῑδοιδς ο 1ηΠ1α] βύασθς οἱ 0] Ῥτοσθβ. ΤΠο Ρτοσθάϊηςσ Ραγῦ Πάνο ἀοδοτίιροά {ο πιαΙη [δαύμταος οἱ ὄννο οϊνι]βαίιοης. ἨἈαϊθμετ Ίνας ΑΠΠΡΙθ, αἴθ]ιοτ ἵπ ἨΜΙβοτγ ΟΥ οπἱοῖη. «θνίδ οἰν]βαθίοη ΤΙΑΥ ΙΠ ΠΙΑΠΥ ΝΑΥ5 Ρο τορατᾶοἆ α5 α τορταβοηθαθῖνο οἱ Βαπηϊθιο οἰν]ββαδίοῦ, Ριαό 16 Πας νατ]θᾷ [Τοπ1 {ο π]αῖη βέοοἰς Ῥγ αἀορίίησ α βὐτῖοῦ πιοποῦ]οίβπα απά 8 8ονοτο οοἆο οἱ αὔμῖσ. Ἠοπιαπ οἰνιῃβαθίοη γαβ οπἱσιπα]]ν α οοπβΙπαθίοη οἱ Ἱμαίη, Ἐταδοαη, απά (ἀτοοίς οἰοπιοπύς: Ῥιαῦ ἴπ ἴμο ἆαγς οἱ ιο Ἠπιρίτο ΟνΙοπδα] 0ποισ]ῦ απά ρτασθῖοθ γγετο Ῥοίπς ταρ]Ιᾶ]γ αββιπη]αῦοᾶ. ΈΤ]Πο οπΙψ Οποπία] οαἱ ρογππαπαεηπθγ Ἱπή- νη]]ησ 6ο Ὦο αββοτραςᾶ Ίνας οΠ]οῖα] ο" πάαῖρτη.ἳ

1 Ῥοπιο Ῥτοραβ]γ βτεύ τοα]ῖδεᾷ (5 τοαρα] ἵη {πο ππο οἱ Οαἱἱσαία. Το αὐθοπαρί {ο Ἱπίτοάιορ έλα οπιροτον’5 βίαίαο ΙΠ{ο ἴο Τοπαρ]ο 15 πβια]]γ 8ροπ ὮΥ πιοᾶρτη ΠβεοτίαπΒ (τοιρῃ «ογγῖδ] σ]αβ5θβ 48 α Ἰηογο Ῥταία Μέγ. Μοτο Ῥτοβαβ!γ 16 Ὕναβ ρατύ οἳ α. πε]]-οοπβίάστοά Ῥίαπ {ο ππα]κο 1186 οἳ {ιο συνέδρια οἳ Αβίαθίο 1/8 Τοτ {ο ρτοραραί{ίοη οἳ απ ἱπιρογία] ο] έα8, γΥλίοῖι, νἨ]ο τοοορσηἰδίης οχἰδείπσ το]ἱσίοΏΒ, 5Ποιι]ά οοπιρίπο {]οια ἵπ α Πϊσμον απΙθγ. Το οΠΙγ συνέδριον γηῖο]ι το[ιιβοά γγαβ (μαί οἳ {ιο ἆαννβ. 6ο ρ. 199 Π,

2056

206 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕΒ ΟΠΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

Τ]ιο ποχῦ 5ὔορ Ίναβ οχύταοτά(πατγ, Ῥαΐ ποῦ Ιπογος1ρ]ο {ο ἴ]θ Ἱϊφέοτίαη νΊιο Ίνας Ἰοαγηοά 6ο τουοσιήδο θλαῦ οπᾶάρη νατίαδίοη 18 Α ἨΘΟΘΑΡΑΤΥ οἸοπθηί 1π ονο]αίίοη. Α. ΠΕ ΠΙΟΥΕΠΙΘΠΟ 41086 1Π ἑπάαίσπι, ο]αϊπηῖης ιο απθ]λοτΙθγ οἱ ἀῑνίπο τονε]αίοηή. Ύγπεη σας οαῦ οἱ ἴλο «αυγίδΏ οοπηπηππΙοη ΡΥ 1ο απθλοτίῖες οἱ ἴο Τεπαρ]α απ {ιο Όγπασοσαο 16 αραπᾶοποᾶ ΙΠβθαδΙοΏς, Πα οἴτοπππσίβίοη, Ἱηθο]εταβ]α 6ο λαο Ἠοπ]αη νγοτ]ά, απά θπτηῖης 6ο πο (οπ{16Β, οΏετεά ἴπαια α 9Ἠατθ 1η ὕλο Ἀορο οἳ Ίβταε|. Πο Ῥεορ]θ οἱ ο Τιοναπί αοοερθοά ἐΠῖς οΏ εν [αγ πἹοτθ τοαςΙ]γ ὕπαπ (αυ οἱἳ {λα Ὀγπαροσπο, Ραῦ 6ου Ιηθογργοῦοά 16 1η αοοοτάαησθ ψΙθῃ 0Παῖτ ΟΠΗ ὑποασῃίς ταῦῃατ Παπ νηθα 155 οπἱρῖη, μας εἰατᾶπσ α. βΥΠΤΠοΡΙΒ Ῥοΐνγεαη ϱ αάαἴδπι απᾶ {πο ἄταθοο-ΟπΙεηία] 0ποας]έ οἱ 6ο Ἠπιρίτο.

Τη οτάον {ο εἰαοϊάαίε 6Πῖς αγηέῃαδίς, πο βτεῦ οπαρίετ οἱ 016 Ρατίῦ ἀἴβοπξβδος ὅλο ππαίη {θαύιτας οἱ {πο θεασβῖης οἱ ἆοδι», α5 16 ΑΡΡεαΙΑ Τη {πο Ἠσ]ιό οἳ γπορθϊο ογθοῖδπι, απᾶ οἱ {πο Ῥοβῖθίοη οἳ ιο Τηνο]νο ἁπτίπσ Ἠϊ5 ππΙαγ. Ἔμο βοοοτᾶ ομαρίοι ἆθα]ς νησι ιο εὔοτγ οἱ ἔμο αἰδοῖρ]ες ἵπ «εγακα]οπῃ απ έπα ερτοαᾷ οἱ ΟἨτ]ς- απ (Πτοισα πα Ἠοπιαη Ἐπιρίτα,. μα ἀἰδοιδειοι οἳ ϱαῦ- οτάϊπα{ε ροϊη{ς 15 16/6 {ο {πο οοπηππθηξατγ ; Ραΐ6 μα ππαίη Ῥτοβίθιης Ῥτοβεηίεά Ὦγ Αοὖδ ατα ΙπΙσαθαᾶ 1π οπ(]]ηο 1Π οτάθτ {6ο πηα]Κθ 68ΡΙ6Γ {]ιαῖτ τουορηΠίοη απά ἀοίαῖ]οά οοπβϊάθγαδίοη 1π οοηΏπθοβίοἩ ὙΜΗ ιο ύοχύ. Το ἑμ]τά απἆ {ουτόἩ Παρίοετϐ {α]κο αρ ἴἶια Ιπε]]οεῦ- πα] ἀανε]ορππεπό οἱ θίς Ῥοτίοᾶ, απά επάθανοιΓ 0ο ἴταςο ἴ]μοα «παησο [ποπ ΡγοαοπήπαπΘΙν «ουδ {ο ρτεάοιπιπαπΘθἰγ (ατοείς ΠΙοάθΘΒ οἱ (οιρ]{.

ΤΗΕ ΡΌΒΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ οΕδῦβ9 ΑΝΕ ΗΙ» 6ΠΟΙΟΕΡ ΟΚ ΤΗΕ ΤΝΕΤΥΒ

ΤΠΕ ομῖοί ἀϊβιοαΙογ ἵπ ἀθθοπαϊηίπο {ο {εασἩίης ο ἆοβ1β, ΟΥ Π15 Ῥιιρορο οἳ Ρατροβθ 1π «Ἠοοβίῖηπς 6ο Τηπε[νο, 16 λαῦ {ιο οπΙγ ΡΤΙΠΙΕΥΥ ἄοσιι- ο. ς τηθηΐς ὙΥἨΙοἩ Ὑνθ ΡΟβΒΘΟΒ Ίθτθ ποῦ π]ύοη ἵπ οτᾶοτ ο ρῖνο 018 Ιπ[οτπιαδίοῦ, Ῥα6 {ο οοηβτΙη {πο ορίηίοπ8 οἱ 6επδα ΟἨτρίαης. ἙΥ ἴατ οιν Ὀοβῦ βοπγοο 8 6ο ἔπθ Ἰήςθοιγ οἱ ᾖοδας 16 ο (.οβρεἱ αοοοτάἶπσ 6ο Ματίς, Ῥαῦ 16 ἵ6 βὔταιισα Ίου ΗΜ6]ο νο Ίου; οἱ 108 οπἱρίη. Ῥαρίαβ απά Ιτοπαθις ατθ οατ οηΙγ οατ]γ Πη[οτπαπ{5, Ῥαῦ, οχοορύ [ογ α γασιθ ἑταᾶϊθίοη {]λαῦ ἔλο ἄοβρα] 15 οοππθσθοά γν]ξ]ι Ῥοΐοι, αυ {α]] 19 ποβίησ.Σ Ὑα απο αι τεἰγ ἀορε;άσηῦ 0Ἠ Ἱπίογηα] ονἰάσποθ {οΥ ΟΙ 4ΠΒΊΘΙΒ {ο ο αιθβίοηΒ νγπού]ιου Ματς ἵβ ραβοᾶᾷ οη. Αταπιαίο ἀοσιπθπ{ς οΥ οηΙγ οη Αγαπιαϊο οτα] ὑταάοη, απά ν/οί]οι 16 νγαβ ντ]σίοι ἵπ οταδα]απα ος Ἠοπῃθ ΟΥ 6Ἰβουπ]ιοτο, Ἡ9 18, Ἠούνονατ, εἶοατ ἐλαῦ 16 νγαβ οοπαροβαά Ῥατί]ν 6ο βΠονγ {λαί ὕιο ἀθοάς οἱ ᾖοβις ἀπτίησ Ἠ]5 πη]ηΙδίτγ Ῥτουο Ό]λαῦ 11ο Ίναβ ἴἶιο Μαρρία]ι, ὕποισἩ Πα πενοθυ πιαᾶο ἔλο οἰαίπ, απᾶ ρατί]ν 0ο ΙπάΙσαῦο γι Ἡο αὐαπᾶοπεά ἴλπα Βγπαροσιθ, ογσαπ]βοᾷ ο Τνγεινο, απιά "Ώθραπ α Πιοτθ οχύοηβίνο ππὶββίοη. ΤΠ ΟΟΠΙΠΙΟΙ ΥΙδ Όλο οὔ]οι οναηρο]Ιίβ, Ματ]ς ἆθβίταε 6ο οχκρ]αῖη ἴ]ο Τ6ᾶΒΟΠ ΤοΥ {πο βτθας]ι Ῥοαῦνγοση ιο Οτο] απά ἔιο ὢγπαροσαο, ἐτασῖπο 165 Ῥασ]ς 0ο ιο

1 ῶμο πιοβῦ ΡτοβαΡ]θ νίενν Β6ΘΙΠΒ {ο Ῥο (λαί ιο (.οβροΙ οἳ Ματίς 15 ἵπ ΒΟΠΙΘ ΨαΥ οοπηθοίθά γη α (ταδΙθίοι γνμῖος αἰπιαίοΙγ ροες Ῥαο]ς {ο Βοΐου, Ὀαῦ Τό 4οθ8 πού β86οΠΙ Ῥτοβαβ]ο ἐμαῦ ο θοχί οἳ (]ιο (1οβΡο] ἶ5 8ο ἀἰγοσί]γ οοπηεοίεὰ ηθὮ Ἠΐπα 88 ἑταά Πίο βασσοβύβ. 16 19 ἀἰβ]οι]έ {ο Οπ]ς (ναί αΏγ οπθ νο παά αοὐπα] Ιπύθτοοιτβο γηθ] Ῥείοτ οοι]ά Ἰανο Όεεηῃ Βο ἰσποταπί οἳ ιο πιοσπίης οἳ Βου οἳ Νίαη 45 ἴ]ιο οά1δου γγ]ιο Ῥγοάιασσά ουσ ἄοβροὶ πιυβέ Ἰανο Ῥδθῃ.

207

Ἠε]αἴἴοη {ο ϱ, Μαἰίπονν, Απά 1μα]κο.

2608 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πτ

Ὀερίηπίης, απά ϱμον]πσ ἰῑαί 1 ἵνα ἆπα, ποῦ 6ο αΠΥ βοβϊβπιαθ]ο οοπάποῦ οἩπ ἴ]ο ρατῦ οἱ ἆθβας απά Πῖ5 [ο]οννοτ, Ραύ {ο ἴα το]θοίίοη Ὦγ {Πο ᾖοαννς οἳ ια Μεαβρία]ι νο 0Π6Υ οισΠί {ο Ἰανο τουοσπ]βθᾶ 1π Ππῃ, ας 15 ἀἱβοῖρ]εβ Παὰ ἆἄοπα, οἩ πα στοαπᾶ, ποῦ οἳ Πῖς οπή αββοΓδΙοη, Ρι6 οἱ ἔλο ϱα{ΠοΙεηῦ {ΘβΏΙΠΠΟΠΥ οἱ πΙτασ]θΒ, οἱ ἀδΙποΏβ, απᾶ οἱ {πο ἀῑνιπο νοῖσθ Ίοπι Ηοαανεη.

ΑΙ θ]ς 15 Ιπνα]ααβ]ο {ο πο Πϊβζοτίαη, Όα6 108 ΠπηϊαΊοης πας Ῥα τοοοση]δεά. 16 ρτον]άθς 5 νΠδη απ δατ]γ απά απθ]οτῖθαδίνα βύαύεπιοπό οἳ πο αενιάσησοθ ὮΥ ὙΠΙΟΗ ιο Πτοῦ (τθε]-Αρεα]ίπο Οτιείαηπς Παβ]βεά ἰῑιαῖγ ονη Ῥροβίθίοη ; 16 15 ποῦ ιο Πβδύοτυ οἱ 16815 6ο]ά Τοτ 108 οὗη βακθ. Ματίς 15 Τατ 1ΠοτΤΘ α ΡΤΊΠΠΤΥ απθ]ογΙγ {ος Πα Ποισ]Ώί οἱ ιο ΑροδβίοΙο Ασο ἴμαπ Τοτ πο Π{α οἱ ὦἆεδιβ. Ὑ]ε Ἰανα, Ιπάεθᾶ, το Ῥοῦῦοτ απθλοπύγ : Ὄαὸ τὸ πγαδ6 ο 6α]κετ {οΥ γηαύ 16 18,

Ἐοτ {πα ἐοασ]ίπο οἱ ἆοβας, Ματίς σαπ Ῥο εαρρ]επιεηύεά Ὦγ Μαίίλονν απά Ίμκο. Τ6 18 Πον σ6ΠθΤΕΙΙΥ τεοοσπ]δοά {πα μα [ΤαΤΩΘΙΥΟΤΙς οἱ πατταθίνο ΥΙΙΟἨ Πεν οοπξαϊη 16 αἰπιοβῦ εη{ΙτεΙΥ ἀθτινοά ἴποπι Ματίς. Τ]ας (απ, (Πιετοίοτα, {]ι6γ ατο 5οοοπάατγ ΒΟΊΤΟΘΒ, απά οισ]ῦ ταίῃον 6ο Ῥο τοσατᾶθά ας 6ο οατ]οςῦ οοπιπηθηζ- ΑΤΥ οἩ Ματίς. Τη αἀάαρδηο Ματς Που Ἠανε βοπιθπιος Ῥ]αττος απά οοη{ιδοά Ἠῖς ααίειπθηθα, {Ποισῃ ο οπαπρες Ιπτοάασθά 81ο ο[ῦθη ναι ΙΠιρογθαη6, α5 τοβοσθῖπσ ἔμο παπά οἱ ΟἨτίβθίαπβ. ΤΊι6υ Ἠανε, Πούενετ, αἆάαά ΙΤτασπιθη{ς οἱ αποίθ]ατ (γαάίοη ΥυΠΙο] ρ]νος {ιο ὑεασμ]ησ ταί]οτ (Παπ {ο Η{6 οἳ ἆαβι5, απά 15 οο-οτάϊπαίζα Ίη να]πο νι Ματ. 16 15 ἴπο οιδίοιη 6ο ταίατ {ο 16 α5 Ωϱ, ραῦ 16 ΠηΠΒῦ 6 τοιησπηῃοτοᾶ ἐπαῦ ϐϱ ἶ5 ποῦ απ οχύαπύ ἀοοαπιθπό, Ρα0 τορτοβοηύς ὅ]ιο ]πάσπιθης οἱ οτΙθῖοΒ 5 6ο οθτύα]η Ῥρατῦς οἳ Μαζί]αν; - απά Τμ. 10 15 Ιπιροβαῖρ]ο 6ο τοοοηεύταοῦ 16 πιοοβαπΙσα]!ν, απά 16 15 α πηϊδία]κο 0ο αὐθτ]ραζο α βο-σοα]]εά ορ]θοίῖνο να] 6ο πγ]αΐ 1 α[ίαι α]] θα τεβα]6 οἳ εαρ]εοβῖνο οπθιοϊκπῃ. 16 ἶ οηπα1!γ ππῃ- βα019[αοῦοτΥ {ο τοαῦ ὙηΙζΗ νοποταδίοη ἔλμοα οοϊποϊάθησε οἱ Μα{θ]ευν απᾶ Ίο. Ὑο ἄο ποῦ πουν, απἆ ῥρτοβαβ!γ στο πδνετ βµα]] Κπου;, πγπείῃοτ {Που πδοᾶ οπαο ἀοοπππεπῦ ΟΥ 56γετα] ΙΠ 6ΟΠΊΤΠΟΠ, ΏΟΣ ἄο Ὑνθ ἸΙΟΥΥ νηϊθῃ ορτθαΙπγ νεζ]ετ Μαέ]λαν; ας 5αθη Τμα]κα οἱ Τπ1]ζα Παςά 5εεη Μαίίμον. Ἰμαίο αβ γγε]] α5 δατ]γ 8οἩΤόθ5 ΠηΔΥ Ίαν θ6οθῃ

Ι ΡΟΡΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝαά ΟΕ «ΕΡ0Ρ8 269

ἀδας 1η ΟΟΠΊΠΠΟΠ ϐΥ σπα, απᾶ ὑμεγείοτθ 16 16 γγα]] {ο ΤΟΠΙΟΠΙΡΕΤ ύαῦ πηοἩ »αρ]οσθῖνο οπΙθΙοῖβπη 16 ΠθοθβΒατΥ Ιπ ἆθα]ησ νηθ]ι Μαίί]οαν απά Τμακα.

Οπο οῬ]οεῦ οἳ Ματίς ἵβ {ο Ῥτονο ἐμαί ᾖθθαβ Ίνας ἔ]ιο Μαρία]. Τπο σοβροΙ 15 1π 1αοῦ ιο βύοτγ οἱ Πονγ ἔμο ἀῑβοιρ]ος ἀἰδεονοτοᾶ ΝΠΟ «/6διι5 αοὐπα]]γ Ίνας, απᾶ πο ααθ]ιοτ75 Ιπέοτγοςῦ 16 ]ιο 84116 8 ]ναῦ οἳ ο ἀδαῖρίας ΤΠ ιο οατ]γ οπαρίετα οἳ ΑοἲΒ, ψ/]οβο Ρτοασ]ίηο παβ ΄ἆοδιβ 18 {πο Μαρία. Τ5 ἵ Πιεταίοτο αἲ] ἐλο πποτο ἵπῃ- Ροτήαπ{ {]ιαῖ 16 15 5ο ἀεβπΙδε]γ είαθεὰ ἐλαί ἆορας αῑά πού απποιποθ ἴ]ιο Μοβρῖαπ]ο 5οογοῦ 6ο {πο Ῥθοβ1θ, ποΥ αἱ]ου; 15 ἀἱδεῖρ]ας 6ο ἆο 5ο η αἴθοτ πο Ἠορβατοσῦοι, Ρας ἀνγο]δ οἱ Όνπο ϐἨσπιαδ: ἔἶιο βροοάγ αΡρτο8ς6Ἡ οἱ {πο Ἀιπσάοπι οἱ ἄοα, απά {1ο πθοθββΙγ οἱ γθροηίαησθ. ΤΗ Ίγαβ {16 ΄ σοοᾷ π6νγβ νγΙοῖ Ίπθη Ύγθγθ οα]]οά ο {ο Ῥομενα. Τη ϐϱ) 0πο ρτοβεη{αίίοη 15 ποτο οἱαροταία Ρα ε!- απ/Ια]1γ ἴλο Β8Π1ἸΟ. Τ]ο 0δασμίηπς οἱ ᾖθβις 15 ιο ρτος]απ]αδίοη οἳ ἴπαο ΓΙπράοπι οἳ αοά απἀ {Πο πουά οἱ τερθηίαποο.

1ο αᾳπθβίῖοης Ἱπιρογύαπόῦ {ΟΥ ὅ]ιο Ρτθβοπῦ ΡΊΤΡΟΡΟ 310 {]ιογοίογθ λα πιθαπῖησ γΙοἩ πο ρῃταρος “΄ ΚΙπσάοπι οἱ ἄοά ” απά - Ἐο- Ραυέ απο ]]κε]γ {ο Ἠανο Ίναά [ου ᾖθριι5 οΥ 15 ΠΘαΓοΥ5, ὄ]ιο ααθ]ογῖέγ πΥΠΙ6Π Ίιο εἰαϊπηθά, αιιά ἴ]ιο το]αθΙοΠ ο[ 115 (οαοἨῖπς οἨ (αρα ερ] οσῦς ο ο ἀπΠονοπί Γογπην οἳ ὑΠοισΠύ ἔ]αη οχἰκθῖησ αΠΠΟΠΟ {πο 1ᾖο1ν8,

ΤἩο πιοβηΊηρ οἱ” ΜΙπράοτη οἱ ἄοα Λου ΚΙπσάσπι οἱ Ηοανομ” ἵπ {πο ΠσΠί οἵ οοπΏθΠΙΡΟΤΑΣΥ «/6πηδ] ἐΠοισ]ί 15 α οοπηρ]οχ ΡτοβΙΘΠΙ, ΨΗΟἨ οαἩ ΟΠΙΥ Ῥο τεπάοτεά εναῃ τε]αίϊνε]ν οἶθατ Ὦγ α βοπιογ]αῦ Ίοπς Πιαθοτῖσα] οχροβΙθΙοῃ.

ΝοίΠῖηρ Ἰοοππθᾷ Ίαγσοτ ΤΠ ο ἐΠοισ]ιίς οἱ ἔἶιο ἆθννς ἵΠ ἔἶια βτοῦ οοπίττγ (παπι ἴο Ἰάθα οἵ {πο Βονοταὶρηίγ οἳ ἀοἆ, οἨ, {ο αἀορί Πο οβίοΠΙΩΤΥ ΙΠΘΙΟΠΨΠΙΥ, ἴ]α Μἰπσάοπι ο ΄ἩἨοααναη,᾽ πλίο]ι ἵς Παπάατηθηία] Ῥοῦμ ΥνἩ ο ἨΠαρβρῖς απά ἵπ ἴπο Αροσα]γρίίο Πογαύατα, {λοασ] πο οχασῦ Ῥήμταβο 1086] 15 [οππά ποϊέ]θτ ΙΠ ύιο ΟΙά Τοβαπιοπό ποτ ΙΠ ιο ΑροσαΙγρβο».! ΤΠ 1 βοπιογγ]α {6

1 Ἔμο οΠΙγ το[οΓοπορ ἴπ 0ματ]οβ’β ἱπάοκ (4 Ροεγ/ρλα απά Βδειάερίφγαρ]α ο)

ὑμοε Οι Πεδίαπιοπἰ, νο]. Π. Ρ. 856) 15 ὃ Βατ. χι. 2 (ΜΙομαε]---νν]ο Ἠο]άς {]ιο Κογς οἳ ὕιο Γἰπσάοπα οἳ Ἡοανοπ), ἃ νουγ Ἰαίο απά ῬοββίδΙγ Οµγίβξῖαη Ῥάββαρο,

Τ]μο σοοᾷ ΏΘν/Β ἴπ

Ματίς,

Μεαπίπρ οἳ έμο : Κίπς- ἆοπα οἳ ος.)

Τ]ιε Κἴπσ- ἆοπα οὗ Βονετεϊσηίγ οἳ ἄοα,

210 ΡΕΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ η

τοιηατ]καρ]α ἵπ ν]ούν οἱ ἴλο ΙΤα(ΠΘΠΟΥ νΠθι νο] ταίετεησθ 15 πηαᾶο 1πΠ πιοάστη Ῥοο]κς {ο πο ΚΙπσάοπι οἳ Ἠθανεῃ, 85 (ποιρῃ {πο πγοτᾶς, πιαᾶο {απι]]ϊατ 6ο τ18 Ἰπ {Πο (οβΡε]β, Ίγετα {επηδε]νες ΟΟΠΊΠΙΟΠ 1π «οπίς]ι Πθεταξατο. Τη ροϊπέ οἱ Γαοῦ 165 86εΠΙΒ {παῦ νο (Δ.οβρε]5 σῖνε ας ἴ]α δατ]εδύ οαχαπιρ]ο οἱ ποῖτ πο.

ο... Το οτ]σίη οἱ ἴπε οοποερίίοἩ, 5 ἀῑδίποῦ Ίτοπα ἴ]ο η8Π]ε,

απά παατο, ]ς {0 Ῥο Γοππᾶ 1π ἴμο ῥτορ]ιθοίθς οἱ ἐμο Οά Τοαδαπιεπό π]]ο] {οτοία]] πο τα]ο οἱ ᾖεποναἩμ οὖετ {Πο γιο] οατῦἩ, ἵη ια Πρ]ιό οἱ πγμίο] οὔπαι Ῥτορ]μεοίθ αἲα Ιηθθγρτείθά ὙΙοὮ 5ρεακ οἳ Ἠ18 τα]ο πησποπῦ ερεοΙγίῃρ 105 οχίου(.

Έ]ο σοποτα] νιθιν ἶ5 ἐπεοσταίίο, απά ποί---1Π ἔ]ιο Ῥτοροτ Β6Π8θ οἱ ο νοτᾶ-- Μοαςριαπῖο; 1οΥ ποτε 16 ΠΟ 6ΙΟΠ εχρεούαΒοη οἱ Ῥανιά]ς Ἰάπς ας 15 {οαπα ΤΠ ΤβαῖαἩ χι. (' Τη ὑμαῦ ἆαγ ύπετο 5Πα]] Ῥο 8 τοοῦ οἱ 19556, εἴο.) απᾶ οοσηκδ{ε ρ8ββασθΒ. ΤἨο Ἰορο εχκρτεβδεᾶ 16 {οτ {πο απ]νοιδαΠίγ οἱ πο τεῄσῖοπ, ταίμθτ 6]λαη {πο ἀοπιῖπα- οι οἱ ἐἶια ΚΙπσᾶοπι οἳ Ίταα]. Τε ππῖνειεα] τεοοσπΙΒοἩη οἱ πε Βονοτεϊσηίγ οἱ ἄοά 15 561 ἵπ {μα ᾖαύατο, ρα6 16 16 8ο Ῥτεδεηό ποτ. ΤΠαΐ ἄοα τοῖσης οὖετ α1, Ῥα6 ἵπ α βρεοῖα] 56Π59 ΟΥεΓ {μοβο πο τοοοσηῖ5ς Ἠ]5 τα]ε, 5 οης οἱ ὅῑπο {ανουγῖζθ {Παπιεβ οἱ ἴπε Ῥρα]πης.ϊ! ΤΠϊς ροϊπί ἵας ἴαΚκεη αἶδο Ὦγ ἴπο Ιαΐετ ᾖαπβ, απά 18 ο[έοι απιρῃαβίσεά ΡΥ ο Βαββίδ. (οά”5 Ρτο-επΙΙπθηςθ ἆοερ ποῦ ἀαρεπά οἩ ο αὐθθαᾶο οἱ Ἠϊ5 οὖν οτδαζατε», Ῥαέ 165 οαηποῦ Ῥο οοηβἰᾶσοτθᾶ Ροτ[οοῦ 6111 16 15 τεοοφη]ςθᾶ Ὦγ πιοπ. Της, ἆοππ 6ο Αταµαπι, 16 παρ] Ῥο βα1ᾶ, ἄοά τεῖσηΒ ἵη Ἠεανεηπ οΠ]γ. ΕΥ 8 {α1{Π, ΑΡταβαπι πιαᾶο πι Κπο οἩ πο εατύΏ οο, ἔοτ ἵπ Πῖπα ᾳοἆ Ἰαᾶ οπο εαρ]εοῦ; 859 αἶδο αῑά «αοορ αὖ Βεΐπε]ὶ πΊεηπ Ία ἀασ]ατοά ἐλαί {αΏνγε]ι «ποπ]ά Ῥο Ἡϊ5 ἀοά. Επί {Πε τεῖση οἳ ἄοᾶ πας ἐς {ατ οοπβποαᾶ {ο ἱπαϊνιάπα]5, απ] αὖ ΦιπαΙ ο Ι5τασ]ζας αΐᾶ, “ΑΙ ναί ἴἶνο Τοτά Πα 56ροκεῃ, π]] πο ἆο απᾶά 9Ρ6Υ,” απά Ώδσαπιθ α ΠαΔΙΟΠ Ιπ ὙΥΠΙοἩ αοά τεῖσπθά. ΤΊε τεῖση οἱ ἄοᾶ 16 Ένας, ΙΠ ἴπο ΟΙά Ταρδίατπεπ{6, ἔιο Αροοα]γΡρίϊο ῬοοΚς, απᾶ ἴπα Εαβρρίηϊσα] Π{αταζατα, α Ρταβεη{ τθα[1ῦγ, 5ο [ατ α5 Πο 15 οππεά απἆ ορογοαά Ὦγ Ἱπάϊνιάπα]ς απά Ὦσ ια Ρθορ]θ α5 α ν]ο]ε. Το ἆενν5 ποῦ οΠΙΥ Ἠορθᾶ απᾶά ῥταγεᾶ {ος 015 τεῖση, Ῥαῦ (Ίου Ηνοᾶ ππάετ

1 ΟἨ. οδροοία]1γ 5πο]Ἡ Ῥεα]πιβ 85 χοῖν., οὔ., απᾶ οχ]ν.

Ι ΡΟΡΙΗΟ ΤΕΗΑΟΗΙΝα ΟΒ :Ε905 2Τ1

16, Τοτ 165 παίατο ἶ5 ποί ροββσα] Ραέ το]σίοις. Τ]ογ Πιε]ά ενα αὖ ιο Ῥτοαδοπί πιο {πο Βονετεϊσηίγ οἱ ἄοά 18 τεοοσπ]βοά οπ]γ Ῥν Ίδταε], Ἱππροτ[οοί]ν ϱΥ 16, απᾶ ἵπ ἀπετοπί ἆφστεος Ὦγ ἀἰ[Πετοπέ Ἱπάν]άπα]ς; Ῥαέ λαῦ ἵπ ια Γαύπτε {ποτ πΠ]] Ῥο α ΄ σοοἆ {πιο ΙΠ γΠΙοἩ {Πο απίνογεα] απᾶ οοπηρ]είο Φονετοὶσηπίγ οἱ αοά γή] ο αοκπουγ]εάσεά Ὦν αἱ πιαπ]άπά απά Πῖ5 τονοα]εά πνγ]] ορογαά Ροτ!ος(]γ.1

Τ]π]5 τοα[ΙδαίΊοπ οἳ {Πο Βογεταίσηίγ οἳ ἄοά ογοτ αἲ] ἔἶιο ννοτ]ά παςδ ποῦ εχρεσίεᾷ {ο Ῥο ἴ]ε τεδα]0 οἳ π]ϊβΙοπατγ οηίαγρτίδο, Ῥαΐ οἱ πε 5ε][-ἀαετπιϊπθᾶ αοῦ οἱ ἀἄοά. Βοπιεβίπιος 16 15 5Ρροκαη οἳ 88 Ρείΐησ τπαπ][θρίεᾶ, Ῥοσατδο, Ι]κα αἲ] οὔετ σοοᾶ (Πίπσα, 186 Ίιαβ Ιῃ τοἙ]Π{γ αἱ παγς οχἰδίοᾶ. ΤΠο Βονοτεϊσηίγ οἳ ἄοά οαηποῦ Ῥο ἀϊτοοῖ]ν Ιάεηίβεά νηἩ απγ Τοτπι οἳ πππαπ σονετηπηθηξ, κα ἴμπε τοίση οἳ α ΄ Μοςρίαπῖς ΚΙπα, ογ ΥΠ οπθ Ροτῖοᾷ οἱ «πιο; Ῥαό {πο νουγ Ηπηϊθοά τεοοσπ]Ίοη οἱ {ια Βονετεὶσηίγ οἱ αοἆ απἹοησ Πιθη αἲ Ῥτεδεπῦ οοπαρε]]οά αθοπί]οπ 0ο {Πο οχρεοίαξίοπ μας 105 απ]νετδαΠίγ οοι]ά οπ]Υ Ὄο τοα]δαά ἵπ ἴπα {πύατο. Τῆας ἴῑα ἄοοά ΤΈπππο πνΒΙο] να οοπ]ῖησ πη]σΏῦ οαςῖ]γ Ῥο τεσατάοά αδ {ια ΚΙπσάοπι οἳ Ἠοανεῃ-- θε οοπάίοη οἱ [6 Ῥαΐπς ιάδηίϊ[μοςᾶ νηέ]ι ιο Ῥοτῖοά οἳ 1695 τοβ]Ιςα{1οι---απά {οτ 6ποβο 6ο πγ]λοπι {μο τοδίοτα- 6ἱοη ΟΕ ἴ]ιο ΠΙΟΠΑΤΟΗΥ γγα5 ἴμο ομ]α[ [θαίατο οἳ ένο ἀοοᾶ Τήππο,3 ἴμο Γαγ5 οἱ ιο Μερδία]ι απά ἴ]α Κἰπσᾶοπι οἱ Ἡθδανθη πΙαΥ Ἠανο 60Π1Θ 0ο Ῥο ΙΠίετοβαησθαΡβ]ο αχρτθΒΒδΙοηΒ. ῥῬιπη]ατ]γ {ποδο πο ὑποασΠί ἐΠαί (]]ς νοτ]ἀ, οἱ 6115 ασο, 15 οοπηῖησ {ο απ οπς, {ο Ὦο {ο]]ογγεά Ὦγ οπθ Ιπ ΥΙΟ αοᾶ 16 {ο Ῥ6 8ΙΡΤΘΠΙΘ, ΠΙαΥ Ἠανο Ιάοηάάβοά {Πο ἰπσάοπι οἱ Ἠδαναι ΥΠ(Π ἔπο Ασο 6ο 09Π]ο.

Τ]ις η ιο Πτδῦ οεπύατν (ο αὔθεπθίοη οἱ Ρίοις ον ννας τινείοά οἳ πο Βονετεϊσηίγ οἳ αοά οἱ α Κἰπσάοπι οἳ Ἠοανεη, απά οἩ ἴμο οοπηίησ οἱ α ἄοοαά Τπιο ποπ ἄοά ποπ]ά Το τοα]]ςοά απά τεοορηῖεεά. τό ἵπ 05 οοπιρ]εκ οἳ ἴάρας ἴ]ο Βονογοῖσπίγ οἱ (οά Ὕγαβ έλα οβδοη/θίαΙ. Έτοραβ]ν ἴἼιογο Ἰνθγο ΤΠΒΠΥ ἄἆορτοσς απά νατιαθίοης οἱ Ιπέθγοδῦ Ιπ {Πο οἴ]λοτ Ροϊηπίς. Τ]οτο Ίγοιο

Σ Ὁς. ΤΕ. χὶν. 25: Ἐον. χῖςσ. 6. Σ Ἔμοτο 5 πο βΡροοία] (θο]ιπίσα] {οσα Γον 0Πΐ8 Ροτίοᾶ. (θγπιαἨ νγτίίοις τοῖοτ {ο 16 α8 ιο Πεϊ]κε, απᾶ πιοᾶστα Ἐπσ]ςα ντους [τοιιθπί{]γ ἀατ]κοη οοιηβο! Ὦγ οαήπρ 16 {ο Μορεϊαπῖο Ασο. ο.

Βονοτοίρη έν οἳ ἄοα ἵπ ύΊιο {αίπτο,

Ἠορο οἳ ἃ ΠΊΟΠΑΤΟΒΥ ἵπ Τγαε].

ΜοπατοἩγ {ο Ῥο οἴῃετ Τ,οεν]θ]οα] οἵἳ Ῥαν]α[ς,

212 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πα

ἀοιαβί]οβ ἆσον5 Ίο Ἰοο]καά [οτννατᾶ ποτ 0ο ἴπο Βογοτοϊσηίγ οἳ οά απάἆ ἴ]λο πγοτ]ά {ο 6οπΠθ Ώαηπ {ο ἴπο ἄοοά Τππο, απᾶ οὔῃατβ {ο Ἡ Ποπ {ια τοςζογαδίοη οἳ παίοπα] Ῥτοβροετίν γγαβ οἳ ΠΙΟΤΘ Ιπίοτγοςί Παπ ἴ]α Ἐπά οἳ ἴπο Ἰοτ]ά απἆ {Πο Ναν Ασο.

Τ]οτο γγαβ α5ο, 6ο ]πάσο ΊΤοπι 16 βοαΠόγ ενιάσπος πγ]οὮ ντα Ροβ5655, α [ητίΠεγ ἀν]δίοη. Τ]ε Ίορο οἱ πα οοπηῖης οἱ πο ἄοοά Τπππρ Ιπο]αᾶαᾶ α Ῥομε[ ἴπαί ἵπ 16 πε πΙιοπατο]γ-- πΠείΠετ τεσα] ος βαοστάοία]-- πυοπ]ᾶ Ῥο τοδίοτεά; απάἁ πΠΗ θἶιο οχροοίαθίοη οἱ ἔιο Ασοα {ο 6οπιο ἵγας Ῥοιιπά αρ α Πεδαττθοίοη οἱ {πο Ώοαά Ὦγ ΥΠΙΟἩ πο τισηίεοας οἱ ραξῦ σοηοεταΒοπΒ νου]ά ο αἁππϊθζεά {ο ὕπο πουν ποτ].

Τ]ιο Ἱηδέοτν οἳ 15γαε] εα[Ποϊαη{έ]ν εχρ]αῖης {5 τατιείγ οἱ Ιάθας. Αύ α]] 6ἴππος {πο παθίοη Ἠαᾶ ]οοΚκαεᾷ Τογγγατά 6ο {πο ἄοοᾶ Τήπιο οἳ πο Γαατθο. Τη {ή Ἱπάεθά 6Ίπεγ Ίετο πιοτεἰγ Ἠπππαη ; 8, Ώο]]αί θιαῦ ύπε Γαίατο νπ]] ο Ῥοίέοτ {Παπ {λε ργαβεηί 15 ππ]νετβα]. Τ]ο Ιπ]ετοπίέ ἀἱῄετοπος Ῥοείπθεη πιοάσετη απἆ αποϊοπό ποισηί Ιη τασατᾶ {ο ο Παέπτο 15 ἐ]λαῦ, νγη]]α νε οοηβΙάετ {Παί πο ἄοοᾶά Έππας {ο 0οππο ἀερεπάς οη Ώπππαη εβοτέ, ἴΠο ΡΙείγ οἱ απαπ1Ώγ Ιοοκοά {ο 165 αοοοπιρΗςΏπιεπέ Ὦγ ἀῑνίπε σταοϱ. Τ]ο Ἠαβρίς ἀϊῄογεά απιοησ {Πεπηβε]νες α5 6ο πημείμετ ΜεςδΙαἩ 1 πνοπ]ά «οτι πΠθη {Πθ υοτ]ά πας αἲ 105 νοτεῦ, ος π]ιαί]ετ πο τισΠίθοπςηθςς οἱ 15γαςα] γγοι]ά Ῥτίης 16 αροαθ. Τ Πιο παδίοη, 16 γα 5οπιθίΊπηες πα], οοτ]ά Καερ Ῥαῦ οπο Βαβραίι ατὶςΏῦ ΜοαβειαὮ νγοπ]ά οοππο. Ῥαἱ α]] Ίγετο ασταεά Παῦ ἴ]ιο ἄοοᾶά Τΐπιο πγοι]ά Ῥε Ὀτοισῆί αροτό 97 α δροπύαπεοι5 αοῦ οἱ ἀῑνιπθ ρταςθ. ΑΝ ο Ποπ; 16 γγοι]ά οοπιθ ἴμογο γγαβ παθιτα]]γ αποθτίαΙπ{γ. ἸἨαη 0μο ναπῖσ]αᾶ ΠΙΟΠΒΤΟΗΥ οἱ Ώανιᾶ Ῥδσαπιο ια ΒΥΠΙΡΟΙ οἱ ἴ]ιο αποϊἰοπΏ σ]οτγ οἳ Ίβτας], ἴἶιε ᾳ.οοά Τήπιο γγας εοποθῖνεά 5 απάθτ α ρτῖηοθ ο Ἠ]5 Ἠοιβα. Τη ἔιε Μαεσαβααη Ῥετίοά {πο Ταοῦ (λαῦ λα ταΠπσ Ἰοιβο Ῥε]οησεά {ο {πο ὕτιρο οἳ Τμονί ντας τοβεσθεᾶ 1Π ια οαχρεοία{ίοη οἳ {λα οοπιῖπσ οἱ α Κίπσ οἳ 65 (τῖρο {ο τεῖση 1Π {μο αοοά Τηπ6, 1 ζαρῇθες ατιά ἴ]ιο Γοδίαπηεη6 οἱ ἐ]ιο Τννο]νο Ραἰτίατο]ς, απ 1π ἴπο ΄ Ζαάοκιζο

1 ΤΠο Ἰάρα οἳ πο Ώαν]άϊο Ἰίπσ οἳ ὑ]ιο ἄοοᾶ Τήπιο 15, οἳ οοµτβε, απ]{ε αποἰεπό (οξ. 15. χΙ., εἴς.), Ῥαΐ {με παπηθ -' με Μεβεῖα] {ο ἀεδοτίρο Ηίπη {5 ποῖ {οαπᾶ Ῥε[οτο {16 Ῥρα]της οἳ Βο]οππο.

3

1 ΡΟΡΙΙΟ ΤΕΔΟΗΙΝα ΟΕ 18805 2τὸ

ἀοσαπιεπό οἳ {πο (Οοναπαπίύαις οἳ ΤαπηαβοιΒ. Τη οἴἶετ Ῥοοίς, ὕπο ἆαίο οἳ Ισ 15 ποῦ α/γαγς οἶεατ, ἴμα ρίσθατθ οἳ ὅἶιο ἄοοά Τππηο 15 νϊνιά απιά ἀῑδίπαῦ, Ρι6 ἔμοτε 15 ΠΟ ΠΙΘΠΦΙΟΠ ΟΓ ΑΠΥ ΠΙΟΠΑΤΟΙἨ αἲ α]] νηιοῦηοετ Ώανιάϊο οἱ Τμενίθις,

Έπο ριτεδέ οχαπιρ]ε οἱ {6 οοπιρ]παίοη οἱ {ο τα]ἰσίοις Ίορο οἳ {πο Βονετεϊσηθγ οἱ ἄοά πηθἩ θ]ιο Ίιορο οἱ {ια τοβζοταδίοη οἱ ἴπθ πιοπατο]]σα] τα]ε οἱ ἃ 8οη οἱ ΡΏανιά ἶ5 {Πο πονοπίθεπ{] Ῥβα]πι οἳ ΒΟΙΟΠΠΟΠ, ΙΥΒΙΕΙ 16 5ο Ἱπιροτίαπῦ (λαῦ 16 16 ἀθβίταβ]ο {ο ᾳποίθ ἵη Τα1] ἴιο αρροβῖζε Υοτβο».1

Ῥε]μο]ά, Ο Τοτά, απἆ ταῖδο πρ απίζο {Πεπι {Παίτ ἸἼπα, ἴμο 5δοη οἱ Ώανιά, ἵη ἴλο πιο π]ΙοἩ έοι, Ο ἄοά, Κπονοεβί, ἴπαῦ ε πΙαΥ τοίση ογετ Ιδταε] {μγ δετναπὀ; απά στὰ Ἠϊπι πη( βἰτεπσίῃ λαῦ Ἠο ΤπαΥ Ῥτθα]ς 1Π Ῥί6σθΒ ἔμειη {μαῦ τα]ο απ]αβδ6Ισ. Ῥατσο εγαδα]απ [τοπ] ἐ]ια Ἠοαί]μαεη (]ιαῦ ἱταπιρ]ο Ἱετ ἀἆοππ {ο ἀθβίτογ Ἠθτ, νηθ]ι νηςάοπι απά πηῃ τσ]ίαοΙβηθΒ. Ἠε δ]ια]] ἐμταδύ οιῦ ἴμο Βἴπηετς {Τοπ ἴ]ια Ιη- Ἠοτιίαπσθ, α{θετίγ ἀθβίτογ ἴε ρτοιᾶά βριτι οἳ ἴμο ΒΙΠΠΟΙΑ, απᾶ α8 Ροίίετ΄5 Υοββε]ς νη(] α τοά οἱ Ίτοῦ δια]] Πα Ῥτοα]ς ἵπ Ῥίθσθς α] ἐ]ιεῖτ βαρβίαησοθ. Ἠο ἰια]] ἀοβίτογ ἴπο ππσοά]γ παοης νηθ Πο πγοτά οἱ Πἱ8 πιοα{], 5ο θιαῦ αἲ Π5 τερι]κο {Πα πα{ΙοΠς πΊαΥ Πεο Ῥο[οτο ΗΙπ, απᾶ ο βΠαΙΙ οοπνἰοῦ ια ΒΙΠΠΕΙΡ ΙΠ Πο {Πποισῃθς οἳ {Πεῖτ Ἠεατίς. Απάᾶ ο 5Πα1 ραΐμετ {οσείΠετ α Ἰοίγ ῬεοΡρίθ, πῃοπη 6 ]ια]] ]εαά ἵπ τιρ]ίεοιδηθθ8; απά 5λαΙΙ ]αάρο ἴπα {τίρεν οἱ θε Ῥεορ]ε ἴ]λαῦ Παί]ι Ῥθυι ςαποθΙβεά ὮΥ ἴ]ιε Τοτᾶ Ἠ]5 ἀοᾶά. Απά Ἰιε βµα]1 πού καστ ΙπΙ( ΕΥ {ο Ἰοᾷσο ἵπ ἐλαῖτ πάς; απά ποπθ (μαῦ Κπονθείῃ νηοἰκεάποβΒ ]α]] ἀνγα]] νηέἩ {παπι. Έοτ Πο ἶια]] {α]κο Κποπ]εάσε οἱ {λεπα, {παί ἴ]ιεγ Ῥο αἰ] ἐπο 5οη5 οἳ {Παιν ἄοα, απά 5λα]] ἀῑνιάο {Πεπι προῃπ {Πο δαγί] αοσοοτάἶησ ο {λεῖτ 1068. Απά ἴ]α βο]οιτΏοτ απά ια δίταησοτ λα]! ἀννα]] νιθ]ι ἔλαπι πο ποτ. Ἠθ β]α]] ]αάσα {ιο παθίοπς απἆ ἴ]ο Ῥοορ]ες η Θ]Ι έ]ιο πηβάοπαι οἳ 5 τισΙίθοι5ΠθΒΒ. ἈΒε]αῇ.

Απᾶ Ἰα β]ια]] Ῥοββθβς {μα παδίοηςδ οἱ λα ἸεαίΠαη {ο 86τνθ Ἰήπι Ῥοπθαῦῃ Ἠ]5 γοΚκο; απᾶά ο βΠαΙ σ]οτΗγ {ια Τοτᾶ ἵπ α Ῥ]αςο {ο Ῥο βΒ6ΘΏ οἳ ἴ]ιο πγ]οἰο εατίῃ; απά Ἠθ β]α]] Ῥητσο οταβδαίοπι απᾶά τα] 16 Νο]γ, οὖθη ας 16 πας Ιη {πο ἆαγς οἱ οἷά. ο {λαί ἴ]λα παίοη8 πΙαΥ 6οπ16 ἴΤοπΙ {ια οπᾶς οἱ ἴ]ιο οατί] {ο 596 Ἠῖ5 σΙοτΥ, Ὀτιησίηῃσ α5 σΙ[ίβ Ἠοτ 8οΠ5 ἴλαῦ Ἰαά {αϊπίεᾶ, απά ΠΙΔΥ 866 {ο σ]οτγ οἱ ἴμο Ἰμοτά, πλοτονΙζ ἄοά Ἠα{] σ]οτίβεά Ἠοτ. Απα α τισῃίοοας Κῑπσ απα {απσ]ιό οἱ ἄοα ἶ5 πο ἐμαί τοϊσηαίἩ ουοτ {λεπι; απά {ποτε 5ηα]! Ώο πο ΙπΙαΙΕΥ η 5 ἆαγς 1Π παῖτ πα]ςί, {ος αἰἰ 5]ια]] Ῥα Ποίγ απιά {εῖτ Ἰππρ 15 {μα

1 Τ]18 ἐγαηβ]αίίοη 15 {λαῦ οἳ ἨΏγ]ο απ ῥαππθ. Τη α Τονυ Ῥ]ασθς 16 19 Ῥοββῖρ]ο Ό]λαῦ {πο {οχέ βΠου]ά ο οοιτεοίεᾶ ἵπ {6 Πσηί οἳ Ο. νο ἀαοΡ]μανά{Β ΓοββθατοἩθΒ; Ῥαΐ ποπ ατα Ιπιροτίαπῦ {οΥ 61ο Ρτοβεη{ ΡΓΡΟΡ8.

ΥΟΕ. 1 άν

Ῥανιάῖο ΜοββίαἩ ἵπ ῬΒ. Ρο].

ἄοοά Τίπιο ΕΠ ΤΟΤτη ΙΠΟΠΒΤΟΗ 1Π Ἐποςῇ.

274 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΕΙΡΤΠΑΝΙΤΥ πα

Τιοτά Μοββίαμ. Έοτ Ίιο ια] ποῦ ραέ Πΐς ἔταδί 1η Ἠούβο απά τιάοτ απά Ῥονγ, ΟΙ βΠα11 Ίο πι]61ρΙγ απ{ο ἨΙπΙΒεΙ{ σο]ά απά βνοτ {οΥ 1ναΥ, ΠΟΥ ὮΥ 5Η1Ρ5 β]ια]] Ίο σαὔ]οτ οοπΠάεπσο Τοτ έλα ἆαγ οἱ Ῥαῦίο. Τπα Τιοτά Π1πιβαΙ{ 15 Ἠὶς Ἰίπα, απἀ ἴμα Ίορο οἱ Ππι Οιαί 15 βίτοηρ 1η ἴο Ἠορο οἳ ἄοά. Απά Ίε βα]] Ἰανο ΠΙ6ΤΟΥ Ἡροῃ αἱ πο παθίοηΒ λα «οπἹθ Ῥαΐοταο Ἠϊπι 1π αγ. ΤΈοτ Ἰα 8Πα]1 πα] ἴ]α οστό] γη] ἴ]ιο γνοτᾶ οἱ Βῖ5 πιοι{Ἡ 6ναη {ΟΥ ΕΥΕΙΙΠΟΤΘ. Ἠε ια] Ῥ]ε5ς {ια Ῥεορ]ε οἳ ιο Τιοτά νθ]ι νήκάοπι απἆ σἰαάηθβ. Ἠο ἨΙπηδε]{ αἶδο 15 Ῥητο ΠΤΟΠΙ ΒΙΠ, 5ο ἐμαί 6 παΥ τα]ο α ππ]σΒ{γ Ῥεορίε, απᾶ τεβρι]ε ῬτίποθΒ απά ονοτίµτουγ 5ἵπηαις ὮΥ ὅ]ο παϊσηῦ οἱ Πἱ5 νοτά. Απά Ίιο ϱΠα]] πού [αἶηῦ αἱ] Ἰς ἄαγς, Ὀεσααςο Πο Ιεαπαίῃ προη 15 ἄοά; [οτ σοἆ 5Πα] οα1186 Ἠϊπ {ο Ῥα6 παϊσ]ίγ {Πτοισ] ἴα βριτό οἱ Ἠο]παβδ, απἆ Ὑδο (λπτοισ]ι {Πο οοιιηςο| οἳ απαοτείαπάίπσ, πΙ(Ε πλϊσ]ιῦ απά τ1σ]{θοιςηςΒΒ. Απάᾶ ἴλμο Ῥ]δββίησ οἳ πο Τοτά 18 νηζἩ Ἠίπα 1Π πϊσΗ6, απἆ Πῖ5 Ἠορο Ίπ ἴπα Τοτά β]ια]] ποῦ [απο Απά νο ο8η βίαπά τρ αραϊη»ύ Ἰήτῃ Ἡθ 15 πη]σἡζγ ἵπ Πὶ5 ποτ απἆ βίτοησ 1πΠ ἴ]ια ἴεατ οἱ αἄοά. Τεπάϊης πο Ποο]ς οἱ ο Τιοτὰ νηθ] {αἴΠ απά τισίεοἈαβπθςδθ; απά Πο βΠαΙΙ βα[ογ ηοπθ ΑΠΠΟΠσ {Παπ 6ο [από 1Π {Πεῖτ Ῥαβίιτο. Τη Ποβπεςς 5Πα/1 πο ]οαᾶ {]οπι αἰΙ, απἆ ἴ]οτο 5Πα]] πο Ῥτᾶε Ὦε απποησ {Πεπι {Παῦ αΠΥ β]ιοι]ά Ὦο ορρτθβεοᾶ. Τῆίς 16 ἴο πια]εδίγ οἳ ἴΠο Ίάπσ οἱ Ίδταεί, ΝΠΙΟΗ αἄοά Πα] αρροϊη{ζεᾶ {ο ταῖδε ΗΙΠΙ πρ οὖοτ {με Ἠοιςδε οἱ Ίδτγαε], 6ο Ἰηδίταοῦ Ἠϊπι. ΗΙδ ποτᾶς εΠα]] Ὄο ρατιΠεά αρονο Άπο σο]ἀ, εα, 8Ώογο {πο ολοῖοθεῦ σο]ἀ. Τη ιο οοπστοραβΙοης ΥΠ] Ίο ]αάσο απιοησ {Πο ῬεοΡρ[θΒ, {ιο ἴτιρος οἳ έποπῃ (λαῦ Ἰανε Ῥθεῃ βαποθΙβεά. Ἠ1β πγοτάς ΒΠαΙΙ Ῥο αξ {μα πγοτάς οἳ {Πο Ἰοίγ οπθ5 ἴπ ἔπο π]άδέ οἱ {με Ῥθεορ[εΒ ἴΠαῦ ανα Ῥεεη βαποθΙΠεᾶ. ἈΒ]εεδεά ατα {μεγ {Πας οα]] Ὄο Ῥοτῃ ΤΠ {Ποβα ἄαγς, {ο Ῥε]ο]ά ἴπε Ῥ]εβείπο οἱ Τδταο] πΥμΙοἩ ἄοά Πα] Ὀτίης {ο Ῥα55 Ιπ {μα σαζΠοτίησ θοσεί]μοατ οἳ ἴ]ια ἴτιρο. Μαγ ἄοά Ἠαξίεπ 15 ππθτογ {οψατᾶ Ίςταςα] |! τηαγ ο ἄε]νοτ 18 ΊΤοΙΠ {πο αβοπιϊπαθίοπ οἳ απλα]]ογγοᾷ αἀνεικατίος! ΤΠο Τοτᾶ, Πο 15 οἳτ Κῑπο Τοπ Ἰθησθ- οτί απά 6νεΏ ΤΟΥ ΥΕΙΠΙΟΤΘ.

Τη βατρ οοπίταρύ {ο 0Π15 Ριούατο οἱ {Πο ἄοοά Το ππάᾶετ α ΠΙΟΠ8ΤΟΊ. 15 ἔ]α 5αοΒίοη (ολαρίετς Ἱ.-χχχνι.) 1Π {πο Πτοῦ ρατῦ οἳ Ἠποσῇ, νΠΙο ννας ντιθίση αὖἲ α ἀιΠετοπῦ 61πιθ απᾶ ἵπ α ἀἰῃετοηέ αριτΙ6 Ίτοπι {ια ΒΙΗθαάθΕ. Τπ 15 15 α σοἸοπ]ίπο ἀοβοτίρίίοη οἳ ἔπο (οοά Έππα, Ρτ6 πο τε[δγοησθ {ο α Ἰάπο,.

1 Τ]Ἡο (τοε]ς ἰοχί 15 Χριστὸς κύριος, ΥΥΠΙΟἩ ΠΙΥ 1ηθαἨ 'Τιοτά Μερρίαᾗ ου ἑαη αποϊηίθά Τιοτά. Ῥτοβαβίψ λε ογἰσίπα] γνας ΄ ἴπο Τιογάς αποϊπ{εά. Απ Πηογοβίϊησ Ῥατα]]α1 {8 Ἱιαπῃ. ἵν. 20, νγπεπ {πο Ἡορταν ππθαης -. . . πο αποϊη{εὰ ΟΕ 1 α1ν/οἩ Ἠαβ Ῥεεη {ακοη ἵπ ἐλεῖν Ρίΐ5, οἳ πγ]λοπη νο παῖς, ΤΠ Πῇ5 «πα ἄοτγ νο 5 πα] Ηνε αΠΙοΠς {πο πα(ίοης.. Το ΤΧΧ. (ναηβ]αίθς Ες Χριστὸς κύριος συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, απᾶ {πο Ψπ]σαίο 5 “«Ομτίδέας ἀοπηῖπας εαρία5 εξέ 1π Ῥοοσα{ῖς ποβίτῖς.. Τό ποοᾷ Ῥατά]γ Ῥο εαἱά {Παῦ {Πο αποϊπ{θᾶ οἳ {πο Τιοτᾷ ἴπ ἴμο οτἰσίηα] ἶ5 ΓεμοϊιασΠῖπη.

: ΡΌΒΙΗΟ ΤΕΛΟΗΙΝά ο 185058 οἹῦ

Απά {πεη δ]α]] αἰ] ελα τισμίεοιβ 650αΡθ, απά Πα]! νο 6] (ου Ρερεί {λοιβδαπᾶς οἳ ομι]άτεπ, απά αἱ ἴο ἄαγε οἳ ἐαῖν γοιι απἀ Όπαίτ οἷά ἃσα 8]ια]] {Πεγ οοπηρ]είο ἵηπ Ῥθασςϱ. Απά ἴΠπαῃ βμα]] {ια π]οἰθ δεατί] Ῥο {]]οᾶ ἵη τἰσ]ῶοοαβηθξΒ, απᾶ ελα] Ῥο Ρ]απίοά νηέ] τθες απά ο 11 οἱ Ῥ]οβρίηρ. Απά αἲΙ ἀεδιταβ]ε ἔτεεν ελα] Ῥο Ρ]απίεά οἩ 15, απά {αγ 5µα]] ρ]από ν]ηος οπ 16: απᾶ {μο νιπο πΠΙο] {Ππεγ ρ]από ἔπετθοη 5Πα11 γιε]ά νγῖηο ἵπ αραπάαησθ, απᾶ α5 ΤΟΥ αἰ] {ο 5οεά νο] 18 ΒΟΨΏ {Πο6ΤΘΟΠ θ6αΟ]ι πΙΘαβΙΤο (οἱ 16) εΠα]] Ώθδατ α {λοιβαπᾶ, απᾶ εαο] πιθᾶβατο οἱ οἱνες 5Πα| γιοιά {επ Ῥτοβδος οἱ οἡ. Απά «Ἰεαηῃβο οι ὕλπο οατί] [ποπ αἱ οΡΡΙΘΒΡΙΟΠ, απά [ο αἱ απτισΠίθοαβηθΒΕΒ, απά Ίοτη α]] 51Π, απά ΓΤτοπι αἱ σοά]θβρπος»; απά αἰ] {Πο αποἱθαπηεςς {μαί 18 νυτοισΏί προπ {Πο εατΏ]ῃ ἀαδίτογ ἴτοπι οϐ {ο εατίῃ. Απα αἱ] ἔ]ο ομι]άτεπ οἱ 1π6η 5Ηα11 Ῥεοσιπε τισ]ιῶεοαβ απἆ αἰ] παδίοης δα] οᾖετ αἀοταθίοη απά 5Πα]] Ρταῖδα πιθ, απά αἱ Πα] νοτκΒΙρ 1ηθ. Απ ἴ]α εατζ] 5]α]] Ῥε οἰεαπδαά ΊΤοπι αἱ ἀοβιεπιοπέ, απά ἔΤοπα αἲὶ βίη, απά Ποπη αἲἱ ραπίςμπιοηέ, απᾶ ἴτοπι αἲ] θοτπιοηέ, απά Τ γη] πονετ ασαῖῃ 5επά ({Πεπι) αροῃπ 16 ΤΟΠ σοΠθταΒΙοη {ο σοηεταθίοη απἀ [0Τ6ΥοΟΥ. Απάᾶ Ιπ {μοδο ἆαγς Τ υγ] ορεη ἴ]α 5ίοτο οΠαπιροτ5 οἱ Ῥ]εβδδίης γγ]ΙοἩ 81ο ΙΠ Ἠθανεη, 80 45 Το βοπᾶ (παπι ἄονη ΄ προη ἴμαο εατί]ῃ ᾿ ουετ ύμο νοτ]ς απἆ Ίαβοιτ οἱ ἴ]ιο ομΙ]άτεη οἱ ππεηπ. Απά (ταζῃ απά Ῥεαος 5Ώια]] Ῥε αβεοοϊαίοᾶ {οσοίμετ {μτοισλοαί αἱ ἴ]ο ἆαγςδ οἱ πο ποτά απά (τοισ]οιῦ αἲ ἔλο σεποταξίοης οἳ ΠΊΕΠ.Σ

Ῥοῦῃ ἴ]ο Ῥρα]πιβ οἳ Βοἱοπιοη απά Έπος] 1.-αχχνι. τερτεδεη6 {πο «ονηδῃ Ιάθα οἱ 6ο ἄοοά Τπππο οἱ {πο {πύατο πηπ]]χοά νΠ( {πο οτΙσ]πα]Ιγ Ῥεγδίαην Ῥο]ιαο[ ἵπ α Ἠοδιττθσῦίοη απά {πο πνοτ]ά 6ο οοπια, ΊΥΠΙόΙΙ 5ο ρτο[οαπα!γ αΠβεσθεά αἲ Ιεαδῦ 8οπ1θ ο ανῖδῃ οἴτοιος, απᾶ ατο ποῦ οοποθγηθᾶ ννΙθ]ι ο ἀαταθίοη οἱ Πο ἀοοά Τππα, οὗ νΘῃ ὅμο Ἰοησθ] οἱ Η[α α[]οίθεᾶ 6ο ἴ]ιο Κίπσ οι Ηϊσ] Ῥτιοδῦ. Τ]ετοα 816 ΘΧΡΤΘΒΒΙΟΠΒ 1η 8ΟΠΠ6 ἀοοπππεπός νησι, 1 ακαεπ Πίοτα!]γ, τη]σῃ{ ΙΠΙΡΙΥ λπαῦ 6ο ἄοοά Τππο Ίγαβ οχροοίοᾶ 0ο Ῥο ονοτ]αδίῖπα, Ρα0 θἼιοτο 15 ΠατᾶΙγ 5ο πΙΠΟἩ α8 α βισρεδύίοη λαῦ {Πο οτἰσίπα] 16υν]θ. ποισῃς οοπθοπιρ]αίαᾶ Όλο ΡοββΙρΙΠθν ιαῦ οἴμετ μα ΚΙπρ ου Πῖ5 εαβ]αοῦς γγοσ]ά επ]οΥ ΠπππποτίαΠ{γ.

Έ]ο Ῥεγείαπ [οτπῃ οἳ ἐΠοισ]έ, οἩ ιο οοηίτατγ, ]οο|καά {ογνγαγά ο ἴ]ιο ἀθβίτασίίοτ οἳ 6ο Ῥτεδοπῦ γγοτ]ά ὮΥ βτο, α ία ν]]σ]ι νγου]ά 69Π1Θ α Πα Ὑγοτ]ά ρατ]ποᾶ [τοπ δν], απά {ο τισπίεοας ἆθαά ποι]ά τ]θθ 6ο απ οπάπτῖησ βίαζο οἱ Ῥ]β. Το Ιπῃῄποηςσο οἱ 015 ἀοσῦτῖπθ οιπ Ῥο 8β6ΘΗ Ιπ ιο Ιαΐέοτ 1 ου]δ] Πθογαίατο, Τ]ο οπά οἱ ο ασο Πσιτος ρτοπιϊπαεη{]γ ἵπ 4 Βστα, νΙΕἩ 15 Ἰατσο]ν οοσαρ]θά

1 Τηρ ἐταηβ]αὔίοη ἶ5 (α]κοι Γτοτα Οατ]ος”5 Γδειάδερίφγαρ]α οἱ ἴιεΟἰά ΤΓεδίαπιεπί.

Ὀοβίταοἶοι οἳ ἴποα νγοτ]ά.

216 ΡΗΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΠΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

Ὦγ α ἀἰδοιββίοη οἱ ἐ]ιο οοπάΙθίοπ οἱ ἴμο Απο ο ὅοπιε απά οἱ 6οβε γιο Ὑ]] Ὀο α]]ογγοὰ {ο οπ/ατ ΙΠ{ο 10. Μοτθονατ, {Πθ βαΠ1θ ῬουΚκ η οἰαρίατ νΠ. σῖνες α αλοτύ Ῥαῦ Ππνα]ααβ]ο βθαθεπιεπό οἳ ὕλα το]αδίοης νγ]]ο] γγοι]ά εαραὶς Ῥοένγεθη 6ο ἄοοά Της, 61ο 1)Υ5 Οἱ ύμο ΜοβείαἩ, {πο ο αάσπιεηξ, ΒαεδαττεοΒοή, απᾶ Άσε 0ο 0οππο. Ὀπ]ῆκο ΠΙΑΠΥ ΑΡοσ8ΙΥΡΕ6Ρ 16 οα]15 {ο θε οἵ πο οοΠΙΠΙΘΗ{ΗΣΥ.

Έος Ῥε]ιο]ά ἴῑια ἆαγδ οοπ]θ, απά 16 βΠα]1 Ῥε νΊεη {Πο βἶσης νγ]]ο] 1 Ἰανο [οτεῖο]ά τηπζο ἴ]εο βηα]] οοπ]θ {ο ρ888. Τπεη βΠαΙ1 πε οἵῦγ ἴλαῦ που; 15 ΙΠΝΙΒΙΡΙ6 Ἀρρεαχ, απά {Πε ]απά ἹΥΒΙο 16 ποι’ οοπεεα]εά Ῥο β6οπ.. Απά πνποβοθνοτ ἶ5 ἀθ]ινοτεά {τοπ {πο Ῥτοάϊοίθά ενί]ς, ἴμα Β4Π16 ΒΠαΙΠ 5θο ΠΙΥ Ὑοπάθτβ. Έοτ ΠΙΥ ΒΟΠ ἴμαο Ἰ]ορεία] εΠα]Ι Ῥε τονοα]οᾶ, {ορείπατ Ὑηζ {Ἴοβο πο ατθ νη(] Επι, απά β]λα]] τοε]οῖσθ {Πο βτνίνοτς ἴοατ Ἠιπᾶάτεά γαατα. Απά 16 α]α] Τα, α[νετ {]ιθβο ΥΘΕ1Α, (]λαίῦ ΤΙΥ Βοη {πο ΜεβειαἩ Πα] αῑο, απᾶ αἱ 1π πῃοπι {]ετο 15 Ἠππαη Ῥτεαίῃ. Τπεη βΠα]] λα ποτά Ὄο ὑπτπεά 1ΙΠίο {μα Ῥτππενα| Βιοηος 66Υεη ἄαΥ5, Ἰ]κο α5 αὖ ἴ]ε Πτεί Ῥεσίιπηίησβ; 8ο {Παῦ πο ΠΙΒΠ 18 ]ε[ῦ. Απά 16 εΠα]1 ο α[θετ 68ενοη ἆαγς ἰλαί {μα Ασο Ισ] 15 ποῦ γεῦ αν/αε 5μα]] Ῥο τοιβδεᾶ, απ ἐιαῦ νο] 15 οοτγαρ61ρ]ο εΠα]] Ρετίδη. Απά ἴ]ε οατίῃ αα]] τοδίοτο ἔ]οδο {ἴλαί 5Ιεερ ἵπ Ἐοτ, απᾶ {μα ἁπσί ΏΊιοβο {Παῦ ατα αὖ τεςδῦ {Πεταίη, απᾶ ἴμο οΏαπιβραις 51811 τεβίοτο {ποβε Όλαί Ὕετο οοπηπηϊθθεά Ἱπίο {πθπι. Απά ἴΠο Μοςεί Ἠϊσῃ εἰα] Ῥε τονεα]θά ροή ἴ]ε {ητοπε οἱ Ιαάσπιοηῦ; απᾶ {Πεη οοπιείῃ ἴῑιε Ἐπά, απά ΟΟΠΠΡΒΒΒΙΟΠ δα] ραδ8 απαΥ, απά ΡΙ0Υ Ῥο ἴατ οῇ, απᾶ Ίοησ εαΏετ- πρ νπμάτανη; Ῥαέ ]αάρπιεηί αἶοπο »λα]! τεπιαῖη, ἐτα(ῃ ϱΠα]] είαπα, απά {αἱὔΠ{α]ηθβς ΟΤΠΙΠΙΡΗ, απάᾶ τθοοπρεηδε βἰια]] {οΠοσν, απά {πε τογνατά Ῥο πιαάο πηαη] εδ; ἀεεάς οἱ τισζεοπβηθδς εἰα]] απακε, απά ἀεεᾶς οἱ ΙπΙαΠΜΥ 6Πα]] ποῦ βἱεοερ. Απα ἔΠεη βΠαΙ] ἴλο ῬΙ05 οἳἵ {οτπιεηῦ ἂβγρεαχ, απά ονετ αρα]ηδύ 16 ἴμο Ῥ]ασςο οἱ τα[τεδμπιεπέ; ἴε ΠπΤηαοο οἱ ἄεμεηπα 5μα11 Ὄε πιαᾶο τπαπ]{αδέ, απιᾶ ονετ ασαϊπεύ 16 {με Ῥαταᾶϊδο οἳ ἀειρβι. Απά ἴπεη Αα] πε Μοεί Ἠ]ρί 8αΑΥ {ο {πα Πα{ΊΟΗς {]λαῦ Ἠανο Ῥεεῃ ταῖδεά [Τοπ ἴ]ο ἀεαά : Ἰμοο]ς πον; απᾶ οοη- β]άαι ποπ Υο Ίαγνο ἀεηῖιεᾶ, Ποπ γε Ἠανο ποῦ βοιναᾶ, Ίγποςδα οΟΠ]- πιαηπάπ]θηί5 γε Ἠανο ἀεβδρίεεᾶ. Τμοοῖς που, Ῥεΐοτε γοια: Ἠοτε ἀε[σιό απά τα[τοβηπηεη6, ἴμθτο Πτο απᾶ {οτππεπίβ! Τῆις ολα] Ἠο 5ροαίς πηΠ{ο {Ποια 1Π ἴμο Ώαγ οἱ ο αάσιπεπό; [οτ {μις αμα] {πο Ώαγ οἱ πάσιπεπί Ὄο: Α ἄαγ νΙσΤΘΟΠ 15 ΠπαΙθΠθγ δΙΠ, ΠΟΓ ΠΠΟΟΠ, ΠΟΙ βί8Τ5 ; πεϊζμαγ οἸοπᾶ», ποτ μαπάθτ, πο Ησλύπίησ; ποϊμεν Ὑιπᾶ, ΠΟΣΤ ταΙτ- ΒύΟΤΠΙ, ΠΟΣ οἰοιά-τασίς; ποϊί]ῃογ ἀαΤ]ΚΠΘΒ, ηΟΣ ενεπΠΙησ, ΠΟΥ ΠΙΟΓΠΙΗΡ ; ὨθΙ{Πθ6Υ ΒΙΠΊΠΙΘΥ, ΠΟΙ αΠΤΙΤΙἨ, ΠΟΣ ψΙηίετ; ποϊίματ Ἠααῦ, ποτ {τοςῦ, ΠΟΥ οο]ά; ποϊζμοχ ἸιαΙ], ΠΟΥ ταῖη, ΠΟΥ ἀἄθΙ; ποϊζμετ ΤΙΟΟΠ, ΠΟΥ πἰσ]ξ, ΠΟΥ ἆαπη; πεϊίῃετ εΠΙπ]ησ, ποτ Ὀτισλίπαεςς, ποτ Ισηΐζ, 6ανο οπΙγ {πα βρ]επάοατ οἱ ἐπο Ῥτίσηίηθβς οἳ ἔ]αο Μοβί Ἠίσ], πγ]ετεῦγ αἲἱ Πα] Ῥο ἀθείίπεά {ο 5εο Ὑ]αῦ ας Ῥεεη ἀθίετπιϊπθά {οι ἔ]απι. Απά 168

-

τ ΡΟΡΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝα 68 σΕ808 2ΤΊ

ἀπταθίοη ϱλα]1 Ῥο ας 16 πεγο ἃ Ἰγθε]ς οἳ Υθ68ΤΒ. Βαοῇ 18 πι απάσπιεπό απᾶ 155 ρτεδοτῖροᾶ οτάετ; {ο ἴλοο οπΙγ Ἠανο Ι εούγοᾶά έμαςο {μίπσς.1

Τ]ο πιεθ]οά νο] Ἰαςδ Ῥεοι {ο]]ονγοά 15 Ρρ]αῖπ: ἴπο ἄοοά Τΐπιο 15 ποῦ Ιάοπιβοά νΠ(Π {Πο Ασα 0ο 0οπιαο, Ραῦ 15 Ηπηϊθᾶ ἴο ὕλπο Ρτοδοπύ αρο, ἹΥΠΙοΗ 16 ΠπΙύθ, ΤΠο ρεορ]ο οἳ 1βγας| οπ]οΥ [οι Ἠαπάτοά γοατα ππάετ Πο τεῖση οἱ Κῑπο ΜοββίαἩ, νο 15 σα]]οά «18 βοπ Ἰ Ῥγ ἀοα, ΡτοΡβαβ!γ ἵπ αἱ]αδίοη {ο Ῥβα[πῃ Ἱ,

ΤἨτι8 α οοπιρ]ηαθίοη νγαβ οΠαοσῦοᾶα Ῥαΐῦνθει {ιο «αγία απἀ Ῥοτβίαῃ ΒΥΦύ6ΠΙ. Ῥπό {]ιοτο ἆοοβ ποῦ 866ΠΙ ο Ἠανο Ῥαθιῃ αΠΥ οβ]1οΙα]]ν Πχοά ἀοεῦτιπο οἨ {]ιορο 5ιρ]οοίδ; πο οὔῃος αροσαΙγρεθ ϱνοβ 8Ο οἶοατ α Ριοιτο α5 4 Ἠπτα, ἔποισ]ι Βατασ]ι 15 βἰπῖ]ατ, Τ6 156 αἱδο τοπιατκαΡ]α {ιαῦ πο οβδο[αθο]οσίοα] 8οἨΏθπιθ Ιπ 1 Οο{- ΙΠΡΠΙΑΠΒ χν. απᾶ 1η Ἠενε]αθοἨ Χὶχ. Γ. ατθ πΙΠΟἩ οἶοβατ 6ο ἐμαί οἳ 4 Έστα ἴμαπ 0ο Ἰ]αΐοτ ΟἨγίκίαπ (λοασ]ᾗό. Βοῦῃ ἵη Ῥατ] απᾶ Ιπ Ἠενοἰαίοη {16 τεῖση οἱ ΟἨτιδῦ 15 Ηπιιθοά 1η 6πῃο, απ ΙΠ Ὦθ6υο- Ια1οἩ {ποτο 6 α ϱοηποτα] Ἠοβιγγοσθίοη α[έοτ 15 τοίση Γο]ογγοά Ὦγ α ΄ πον/ ηθανοη απά α ΠΘΥ οατύῃ Ἰ οοτγθβροπάίης 6ο ἴ]μο ΄ Ασο {ο 0οπιο ᾽ οἱ 4 Ἠστα.

ΑΠΠΟΠΡ πο Ἠαββί βοπιθη]αῦ {ο Βαπιθ αΥβίοπι ρτοβαδ]ν ορήαϊποά, {Ποισ] 6οτο 15 Πδέ]ο ἀῑτοσῦ εν]άθισαο. Τ1ο9 οοπιρῖ]θιβ οἳ {πο Τα]πιιά νγοτο πού τηπο]ι Ιηθοτοβίοά 1η οδομαίο]οσγ.Σ Ἠ/ηοι ιο Ἠαβρίβ Ἱνοτο βροαΚΊηρ οατο[]]ν μεν αἀἰδήπσαϊρ]μεά ἔ]ο Ασοα 6ο Οοπιθ {τοπῃ ἴπο Ώαγς οἵ ἐἶιο Μαρία, πνμῖο] Ῥε]οησαά 6ο θα Αρο, Ῥαό Ὑοη {Ἠ6γ Ίνογο βροα]«ποσ ΙοοβεΙγ (Παυ Ἴβοᾷ ὔ]ιο Ρηταςδο ΄Ααο 6ο Οοπιο Ἰ 1η ὅιο απθθο]ηῖσα| 69Π8θ οἱ ο Ππδατο σοποτα]1γ, απ (αι βροΚκο οἱ ο Μοβείαμ α8 Ῥε]οπσίησ 6ο ὔ]ιο Ασο 6ο 0οππο,

Της ἀἰστοββίοη Ἠα8β Ώθοη ΠΘΟΘΒΡΑΓΥ ὕο ΑΠΟΥ ο Ρροββίρίθ

1 Τμϊβ (ταπβ]αθίοῃ ἶ5 (α]κοη [τοπ ΟΠατ]οβ’ Ώοειδερίᾳγαρ]α οἱ [ιο Οἰά Τεκία- ππιοη!, 1π νγηῖο]ι 4 Ἑστα 18 οὐ ττοὰ Ὦγ (. Η. Ῥοςπ.᾽

3 Ἔπο ππαίπ ἀἱῄοιοπσοςο Ῥοΐνιοση 4 Έστα απά 1 Οοτίπίλίαης απά Ἠονο]αίίοῃ ἵ ὑμαῦ ο ΟἨμηρίίαπ ἀοομπιοπίβ Ιπβογί α. βροοία] τοβιτγουίΊοη Ῥο[οτο {]ιο τοῖρτι οἳ ΟἨτῖβῦ. Τιαῦοτ ΟἨπβίαΠς, Ῥοΐπς ἵπ {πο ππκίη (τοσ]κς {ο ν/]οπα ἔλο Αροοα]γρίῖο ὑταςιίοη γγας [ογοίση, {ο]οβοορες {ο ἔπνγο τοβιτγοςίίοηβ {οσοί]ᾖου.

5 Ἑγ ἴατ ἴο πιοβῦ να]παβ]ο απᾶ Ιπέο]Ησίρ]ο οοΠοοίοη οἳ ἐλο {τασπιθη{ατΥ ονιάσοπος 18 {παῦ οἳ 1. ἸΙαιβποτ, Ιλίο πιρδβἰαπἰδε]ιο Τογβ{εἰἴιιφε ἄο8 1άἱδε]ιθι ῬοἶμεἈ πι Ζοἰία[ίεν ἄεγ Ταππαιίεν.

Ἑαβριπῖο (ποαρηέ.

«ΚΙπσᾶάοπι οἳ ἄοα ” ἴπ Ώλε (.οβρο[β,

(1) ΚΙπσ- οτι οἳ (αοά Ιπ {ῃθ Γαζπτο.

218 ΡΗΕΙΜΙΤΙΝΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τπτ

ΠπρΠοαθίοηβ 0ο α 9 6υβΙΙ πιά οἱ 0ο ρηταβο ΄ Τ1ο ΚΙπσάοπι οἱ ος. Τ]ο τοδα]0 15 {ο βΠον ἴΠπαίῦ {πο Αὐτιοῦ πιεαπΊης 16 πο Βονογαϊσηίγ οτ ἨΠείση οἳ ἄοά; 16 ἆοθβ ποῦ ἀαβηϊθαΙγ πΊοαη πο ᾳ.οοά Τππο, οἱ ἴπο Ώαγς οἳ ἴ]ιο ΜαβείαἩ, οἱ ἴλο Ασθ 6ο (0οπ]θ, Ῥαϐ Ιπαβηχας] ας {ο ἴ]ο πΙῖπᾶ οἱ α ΡρίοἈςβ ἆ6ν ἴμε Ἠϊδίοτγ οἳ {πο Γαὔπτο γγας {ο Ὀο {μο τδαΠςαθΙοη απᾶ τεσοσπΙΒοη οἱ πο Βονογεῖσην οἱ ἀοά, απᾶ αἲ {μο βα1Πο 6ἶπιο πγοι]ά Ιπο]αάο Ῥοίῃ ἔ]ιαο ἄοοᾶ Τίπια απά ἴμο Ασα 0ο Οοππο, 16 γαβ 685Υ {ο {ποβο πηοςο πηϊπάς ἆνγε]ό 0Η ἔ]ια ΠΊΘᾶΠΕ ταίῃον (Παπ ΟΠ πο οπᾶ 6ο πιακο ἴ]αε ΚΙπσάοπι οἱ οᾶ ρτασβσα]]ν Ιάεπί]σοα] πα {Πο ἄοοά Τπιε οἱ πο Ώαγβ οἳ πο Μερρίαμ. ἈῬοββίβΙγ οἴποι πιαγ Ἠανο πηαάο 16 οφπ]να]επί {ο ὕπο Ασα ο 0οπιο, Ραύ οἱ ἴ]]ς {το ἵ5δ πο βαἡΙδ[αοῦοτγ ενΙάεησα Ίγοπι {ογήςῃ 8οπτςθΒ.

Μοτεονοατ, ἴμο Ταοῦ ἴ]αῦ πο οχαοῦ Ῥηταδο {πο ἘΙπράοπι οἱ ᾳοα ου ΚΙπσᾶοπα οἳ Ἡοααγεῃ 15 ποῦ {οαπᾶ δατῃ]οτ (Παπ {Πο (.«οβρο[, ὕποισῃ Πο Ἱάθα ταρτοβεπ{εᾶ Ὦ} 16 Τη {πο Βαβρίπιο Πθογαίπτο 15 ἄτανγη Τοπ ο Ῥτορβοαίβ, τοπᾶστα 16 ΙΠΙΡΟΒΕΙΡΙΕ6 6ο 5αγ πΠα οθγζαϊηῦγ γγ]ιαῦ ἔμο ρῄῃταςο τηιδίύ Ἠαγο πιθαηπ6 1Π {πο (.οβρείς, απά {ο πςδο 0Πῖς πιεαπῖησ ΤοΥ αῖτ Ἱηθετρτείαίοη. ΤΠο οπΙγ τ6ββοή- αΡία ππαθ]οςᾶ 15 6ο Ιηδετρτοῦ 686]. Ῥαβδασθ 1Π ΥΥΠΙΟΠ 16 15 Τοαπά ἵπ αοοοτάαποθ ψηδ] 155 οοπ{εχῦ.

Τ]οα {τα(πθπογ οἱ ἴμο Ρῄῃταρο ἸΙησάοπι οἱ ἄοά οἱ οἱ Ἡδανεῃπ ἵπ ἴλο Αγπορβο (οβρε]ς ἶ ἴμο ρτοοί οἱ 155 Ππροτίαπος 1Π ο οατ]]αδῦ ρετῖοά οἱ ΟἨτίδΗαπΙ(γ. ἘῬταί 1 {ο ρ8β6ᾶρθς 1η ΠΙΟ 1{ οσσατς ϱο Ιηδαοτρτείεᾶ παίατα]]γ 1η πο σέ οἱ Ειαεῖτ οὖση οοηθεχῦ, {ητος πηδαπίησς ο8Ώ Ῥο6 ἀἰδοετηθά. ΤΠ οηθ στοπρ Οἱ Ρ8ββ8σες {ια Κιπσᾶοπη 15 τοσατᾶεά αξ {πατο: 16 15 οἶοδο αἲ Παπά, απά ΤΠΘΠ πηιεῦ Ῥτερατο 1ο 16. Τη α 5εοοπά στοιρ 16 ἵδ ρτεδεπί: 15 παίιτο ἵ5 οχρ]α]πεά. Τη α θΠϊτά στοαΡ 16 15 α ΒΥΠΟΠΥΤΩ Τ0Υ {Πο Οπµτισάαπ ΟΠιτοῃ. ΈΤῆο Ππδί πο πηπβῦ Ὀο6 ἀἱδοιβδοά Ἠστα; ἔῑια {μιτὰ Ἰα{αγ.

Τη πο (9οβρε] αοοοτάϊπς {ο Ματ] ία πια]οτΙίγ οἱ Ρββεασος το[θγ 6ο {ια ΚΙπσάοπι οἱ ἀοά α5 {πίπτο. ΤΠο ορεπῖησ ΔΠΠΟΠΠςΟΘ- πηθηῦ 1Π 1. 15, Το ΚΙπσάοπι οἳ (οα ἵ5 αὖ Παπά, οαπποῦ Ώα Πηοτρτείαά οχοερί 5 α τοίοτοηςθ {ο 5οππθίΠΊης πγμΙο] 15 ποῦ γεί

1 ΡΌΡΠΗΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ όΕδΌβ 219

Ρτεβεηῦ. ΤἨο βαΠηθ ΤΙΒΥ Ρε βαῖᾷ οἱ ΙΧ. 1, -' Τπατεο ατα 5οπιο οἳ ἔλοδο βαπά[ηπσ Ἠθτα πο βΠα]] ποῦ {αβΐο οἳ ἆθαίῃ 61] ἔλου 5ε6 ἴπε ΚΙπσάοπη οἳ ἄοα οοπιθ ΙΠ ΡΟΊΥ6Υ.᾽

ΦΙΤηΙ]αΤΙΥ 1Π ρᾶβδασας ΠΙΟ] σαι αἱπιοβῦ οργίαΙη]γ Ῥο αἰἰτ]ρα{θᾶ {ο ῷ {πο Κἰπσάοτα οἳ ἄοα 15 τεσατάθᾷ αξ 5οπιθΒῖηςσ γγμίοἩ ἆοθν ποῦ γεί οχὶς. Τ]Ι5 πιαγ ο 56εη ἵπ ΜαζίΠον νι. 11 (-- Τμιίκα ΧΙ]. 29), -'Μαηγ 9μα]] οοπια ΊΤοπη {ο Ἐαςί απιά {τοπ ἔ]ιο ος απᾶ Ίο ἆονπ νηζμ ΑΡρταµαπι, Ιβαας, απᾶ ᾖαοοῦ ἵπ ἔπο ἰπσάοπι οἱ Ηεανεη.’ Βο αἱεο ἵπ Μαίίμον χχή. 2 Π. (-- Ίμαίο χῖν. 16 Π.), ἔλα Ῥαταβ]ο οἳ ἴ]α Ἰπο Πο σανο α ππαγγασο [θαβῦ {οτ Ἰ]5 8οΗ, πα ροϊπί οἳ οοπιρατίδοη ἵ5 {ο βοπιδίµ]πσ νο] 15 ]] {πήατο. Τ]ο τε[αδα] οἱ ἴῑια σᾳο5ί5 18 561] σοῖησ οἩ---ἴμο ανν ατα ἑπτηῖης 8. ἀεαί θαΥ {ο α]] αρροα]ς---Ριιέ ἔο τοοπῃ ἵ5 ποῦ γοί [π]ῇ.Ι Τ]ο σοηοτα] ΙΠΡΤΘΒΡΙΟΠ 15 Ιάδηῖσα] γη] ε]ιαῦ οἱ ἴ]ια ππδβδασο οἱ Ματίς 1. 15, 'Τμο ἄτπο 15 Πα]ῇ]]αᾶ, πο ΚΙπσάοπη οἱ ἄοά ἶ5 αἲ Ἰαπά ”---- Ῥαΐ6 16 15 ποῦ γεί 60116.

Τ]ια Ιπιρ]οαΙοΠ οἱ {Ποδο Ραββασος π Ματίς απά ϱ 15 πππηδία]κ- αΡ]ο, απά 16 18 ποῦ βατρτῖδῖησ (ιαῦ Ποβο ιο Ἠανο Ῥοσαπ {ο οοηβ]άογ ἔ]ια ρτοβ]6πα οἱ {πο πιεαπῖηςσ οἱ ' ΚΙπσάοπι οἱ Ἠθανεη τοπ {Πἱς οηπᾷ Ἠανο Ιπβικέοά ἴ]ιαῦ 5ο] Ῥαβδασες 5αρρίγ α Πχοᾶ δίαπάατά {ο ν]ο]ι αἲἱ οἴμοτα πι Ῥο πηαάο {ο οοη{οτη. Ἀενει- ἔπε]θςς ΤΠ οἴμοτ ρᾶβδᾶσο5 Πο Ἱππρ]σοαδίοἨ 15 οᾳπα]Ιν ρίαῖη ἴΠαῦ ἴπο ΚΙπσάοπι οἳ ἄοά 15 α ρτοδεηῦ τοαΠζγ. 1Τέ 15 ἴἶια Βονοετεῖσηὔγ οξ ἄοά ἴ]ο τεοοσπΙϐΙοή οἳ νἩΙοἩ 15 έταο το]σίοη.

Τὲ 18, Τοτ Ἱηδίαποςθ, Ἠατά 6ο Ιπίατρτοῦ ἵῃπ ΑΠΥ οἴῃοι ΊγαΥ ἴμο “αθοτοῦ οἳ ἴμο Κἰπσάοπη οἳ ἄοα ” ἵπ Ματίς 1ν. 11, απά 56011] Ἰατάοτ {ο ακρ]αῖη ια ραταβ]ο οἳ {πο σγαῖη οἱ πιπδίατά 5οεᾶ Ιπ Ματ] Τν. 90. ΒΙπ]ατ]γ ἵπ Ματ]ς κ. 14 ἴπο ΚΙπσάοπι οἱ Ἠθανει, ΥΠΙΟΗ ση Ῥο οηίογοᾶ Ὦγ ἴ]ια ομ]]ά-Π]κα, απά Ῥε]οηπσς {ο {Παπι, ἵ5 βπτεΙγ , Ῥγοδοπ{ τοα]1{γ, ποῦ βοπηδίµῖης ΥΕ] 15 511] Γαή1τα. ΝΟΥΣ 68η ιο Κἰπσᾶοπα οἳ ἄοα, ΊΤοπι πΥΙο] ἴλμο 6οτῖρο ἵπ Ματίς κ. 94 να ποῦ ἴατ, Ὀ6 τεσατάας ας [αίατα: 16 νγας {Πογο αἰτοαάν ατιά Ίο γγαβ

1 Τ{ 15 οἶοατ {πας Μα(ζ. χχΙ]. 2 15 Ιπ ἴ]ιο πιαῖη Ιάοπέ]σα] νι Τωα]κο χὶν. 16 Π., Ῥαΐ ἐμο ἀἱβανοποο π τοάασίίοη 18 οοπβἰάσταΡ]ο, απά 15 19 α]ίο ροβδίδ]ο ἐ]λαῦ βοπ1θ οἳ {ο ροοαΠατ]γ ΜΤαἰίμασοαπ ἀοία1]ς ατο αα]ίο Ἰαΐ{ο απά τοβοοί (πο α (1 ὑιιάο νγ]]ο]Ἡ Ροραπ {ο Ιάοπ1Εγ {ο Ἠπσάοπα απ ο ΟΠΙΤΟΠ.

(9) Δβα Ῥτοβοπ{ τοι] {γ.

Ἐἰπράοπι οἳ ἀἄοά ἵπ ο.

ΤΠ τε]α- 6οη οἳ {Ἠθβο ΠΙθαΠ- Ίησα {ο 680] ο{Ποτ,

260 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

ηθαΙ 16; {]ιθ ΤοάβΒΟΠ [οτ Ἠ]5 Ῥοαΐησ οα{ε]άο νγας Ιπ Ἠήπηβε], ποῦ 1η ἴπο ΠαζατΙίγ οἳ πο Μιηράοπι.

Οπος πποτα {λε ΡΠΕΠΟΠΙεΠΕ οἱ Ματ] ατα τορεαίεά ἵπ ϱ. Τ]α Κἰπσᾶοπι οἱ ἄοᾶ Ῥε]οπρ8 αΙτθαάγ {ο {ο ροοτ.ῖ Τη αἀν]οα, “«Βεο]ς Πτεῦ {πο Ἐἰπσάοπι οἱ ἀοα, Σ νοπ]ά Ίο5ε 155 βΙσπῖβσαηος 1 Πιο ΚΙπσάοπι Ίπετο ποῦ α Ργοβδαηῦ τθα]1ῦγ ΥυἨῖοἩ οοπ]ά Ῥο {οαπά. Νοτ, 6ο σο οιῇδΙάθ Ῥ8βδαρες {οαπά ῬοῦἩ ἵη Μαζίμονν απᾶ Τμκο, οοι]ά ἴ]α Ἐιπσάοπι οἱ ἄοά Ὦο αρϐγ οοπιρατθᾶ {ο ἔτααβατα Ἰ1ά Ιπ α Πε]ά οἱ 6ο α ρεατ] οἱ στοαῦ Ρτ]οῬ 1 16 Ἱγετο βϐ1]] 1π 6ο {αζατο. Ῥαΐέ 1! 16 Ῥο τοσατᾷθά ας οᾳπνα]επό 0ο ἔ]ια {πο τε]Ισίοη ὙΥΙΟΠ τοοοσηῖδες (ο α5 ΚΙπα, 6]αβο ραββασας ατο αἱ] απ]θο Ιπθε[Πσῖρ]ο.

ΑΙ αὐθεπιρί5, απά 0Πογ Ἠανο Ῥθδεπ πΙαΠπΣ απά ἸπρεπίοἩβ, {ο αχρ]αῖη «ἨΠθβα ντο ππεαπΊησε οἱ Κἰπσάοπι οἱ ἄοά Ὦγ εἰπϊπαίπσ οπθ6 οἱ ἔΊεπῃ Ἠανο {αϊ]εά. Ἐβροοῖα]]γ πιαγ {Πῖ5 Ῥο βαϊά οἱ μα αθεπιρί {ο εχρ]αῖη {πε τα[ετεηοθΒ {ο {πο Ἐἰπσάοπι οἱ αοά ας Πιέατο Ὦγ πο ὕΠεοτγ ἐπαῦ 0Ίιεγ ατθ ἴ]μο Ἰαΐετ Ιπετρο]αδίοης οἳ {ουδ ΟἨτικάαπς, {οτ 16 15 ]156 {Πῖς πδε οἱ ΚΙπσάοπι οἱ αἄοά ψη]ο] 15 ἔλο Ἰθαςέ οιατασθοτίκέῖο οἳ οφ οπνίς] ἐΠοισΒέ. Το ο ΓΙ2ΖΟ οἱ ιο Πναββίβ ππεαης εβεεη/ία]]γ ια Βονετεϊσηῦγ οἳ αοᾶ, απᾶ {Πο ραβδασες ἵη Ματ]ς απά ϱ π]ἩῖοἩ πςο βασιλεία τοῦ θεοῦ ἵη επ]8 66Π89 8Τθ Γ.Γ πΊοτθ οοττοοῦ ΊΤοπῃ α βεγοῦΙγ «ους Ῥοϊπό οἱ νίθιγ ὕαη 0Ἴιοβθο π]ΙοἩ τοσατά 16 α5 Γπύπτο. Ἡ οπΙγ οπθ οἱ χα ἔπο Ῥο ΟἨπρίαη---ᾱ5 ἀῑδθῑπεῦ ἔτοτη 1 ου]δι---16 19 6]μθ τ15ε οἳ ἐλμθ Ρ]ιγαβθ ἘΙησάοπῃ οἱ ἄοα 1π α {πύπτο 86Π86.

Ῥτίῦ 16 18 ΊΠΠΘΟΘΒΒΑΥΥ 6ο 6Ἰοοβο Ῥεύνγοση {]οπι. Τ]ο βἰκαῦο]ι Ρναη αΏονο οἱ {1ο Ἠϊβδίοτγ οἱ ἴοβο {ογπις οἱ {επι ἐλοισ]ιέ ΝΗΙΕἩ τηαγ τθββοπαΡΙΥ Ῥο τορατᾶεά α5 οοσηαϐθ ΒΠοΥή5 Ίου θας11σ 1ο ορηύτα] ποβίοη οἳ {πο Ῥτοδεπύ Βονογεϊσηῦν οἱ ἄοᾶ πα]σμέ Ῥο πηετσεά 1ηπ ἴμο Ίορο οἱ α 6ἴπιο γΊεη 16 πνοι]ά Ῥα απ]νετεα]]γ τοςος- προς, 5ο ὕπαῦ {ο Ῥηταςδο τηϊ]σ]ῃύ ενεπ{ια]]γ «ΟΠΙΘ ῦο ΠΊθαπ ὅιθ “" αοοά Τήπιο Σ υἩΙςΠ γγαβ ἵηπ βέοτε {ος ]5γας], οἳ 8Υοη {πο - Οοπιίπς Άσο ᾿”. π]πεη αν]] ποπ]ά οθαδο 6ο οχΙςῦ.

ΟἸεατ]σ ἵπ {Πε Ῥαδδασος ἵπ γΥπΙοἩ {ο ἸΙπσάοπι οἱ ἄοά 15 τεσατάεά α {ήπτο, {1ο Ιάθα οἱ έῑλο Βονετοαίσηϐγ οἱ ἄοᾶ ἵ5 τηεγσεᾷ

ὰ Μαΐ0. ν. ὃ: Ίο νι. 90. 1 Μαϊυῦ. νι. 9): Ίμκο κ. 91.

Ἱ ΡΟΡΙΙΟ ΤΗΑΟΗΙΝα ΟΕ ϱΕ905 261

η ια Τοτπη οἱ 155 πιαπ][οδίαοἨ. Βπίο ἆοθΒ {Πο ητῖίος ἵπ Μπατ]ς ογΙη ϐϱ), ο αῑιά ἆοδας ΠΗπιδα]ῖ πιθαπ Πο ἄοοά Τ1τηο, αἲ ἴἶιο οι οἱ {Π16 Ασα, απᾶ 1 8ο ἀῑά {Πογ Ρίούατο 16 α5 ύ]ιε τεῖση οἱ α Ταν]άϊο ΚΙπσζ Οτ ἀῑαᾶ ἴ]ιεγ α1Ι, οἳ αΏΥ οἱ 6Ίπατη, ΠθᾶΠ {Πο Ασε {ο 090Π1θ Τ]εςο απεςβοης Ἠανα Ῥεεη κἰπσπ]ατ]γ πορ]εοίεά Ὦν (ΟΠτ]δῦίαπ δομο]ατς, ο]εβγ Ῥασαπςθ 1η {Πο σουτ οἱ α {6ύ Υθ6αΤΕ ἴμο (επίΠ]ε Οµατο]ι---απά 16 15 5, ποῦ «ογαδα]απι, ΥΥΠΙΟἨ 15 ο πηοί]οτ οἱ ας αἷ]---{οτσοῦ ἴ]ιε ἀϊεγοπος Ῥεῦνθει ια πο, απά ΙάεηΙβεά έἶια Άσο {ο 0οπιο νΠ{] {Πο ταῖση οἳ 0Ἠτιςῦ.

Τη Ματ]ς ἴπο ιάεπΙβοαοπ οἱ πο ΚΙπσᾶοπι οἳ ἄοᾶ νΠ(ῃ ια ΆΑσο {ο Οοππο 15 νατγ Ρ]αϊη ἵπ πο βίοτΥγ οἳ {ο πιαΠ ΥΠΟ αδ]καά πΠαῦ Ἠο 5μοα]ά ἆο {ο Ιπ]ετίό οἴοτπα] Πα. 1 ΈΤ]ο απΠβπγετ οἳ 1615 ἵνας ἰπαῦ ηο βποι]ά οΏβατνο {Πο οοπιπιαπάπιοη(ς, 5611 αἱ (πα Το Πας απιἆ σῖνο {ο ἴΠο Ῥοογ.. ΤΠ]5 στίενοά {πο πια, {0Υ Ίια Ίνας τΙΟΠ, απά ἆθβας ἴΠδημ βα1ά, ΄ Που Πανά]γ ππ]] {Ποβε πο Ἠανα ΤΙοἨθ5 επί Ιπῦο {Πο ΙΙπσάοπι οἱ αοά.”. Τ]ετο «απ Ῥε πο ἁοπρύ ἴπαῦ οτε Ἠήοτηα] ΤΠΗἱο απᾶ έε ΚΙπράοπι οἱ ἄοά ππεαη 6ο 6αΤΠΘ, πιά ὑλῖς ταῖςος ο Ργοδαπηρξίοη ]λαῦ ταίοτεποθ 15 πηαᾶα {ο ἴ]ια Ασο {ο 0οππς, {οΥ 16 Ίγας ἔιοῃ---ποῦ ΙΠ ιο Ώαγς οἱ {πο Μαρρία]ι--- ἔ]ναί ἐ]ιο ᾖουνς ]οο]κοᾶ [ο οίοτηα] Πο. ἸΠοτθονογ, ἐ]ιθ οοπΒΗΙΠΠαξΙΟΠ. οἱ ἴἶια παττα(ῖνο νη{] {Πο Ἱπιρ]εά απεδίίοηπ οἱ Βεΐοτ, "Το ἱ πο πανε Ἰα[ς αἲ απᾶ [ο]ογεά ἴποςε, Ιεαάβ πρ {ο απ Ἱ{ίοταηοῬ Οἱ 1θ5τ15 1π νγΙο (15 ήπιο απᾶ {μο “΄ Αςο 6ο Οοπιε ατα οοἩ- ἰταρίεᾶ, απᾶ ἴἼοβθο Ὑ]ιο Ίανο ]ε[ῦ ονετγ(λῖπς {οτ Ἠ]5δ 5αΚα αΤθ Ρτοπηϊδεᾶ τον’ατγας ἵπ Ἰαπα ἵπ 015 πιο ”” απά εἴοτηα] {ο ΙΠ {μα Άσο {ο (09Π16.

κΙππ]]ατ]ν ἵη Ματις ΙΧ. 45 Π. “Πα” απά ο ' Κἰπσάοπι οἳ ος ” 8αοπι {ο ο πδοᾷ ΙπίετοβαησοαβΙγ, απἀά ατα οοπίταδζεἁ πα Εἶτο απά οπεππα. ΤΗϊ5 5οοπ]ς {ο Ροϊπῦ {ο ἴ]α ΤΗ[ο ο[ {ο Άσο {ο Όοππθ, απᾶ ο Ὦο οοποογηπθᾶ νΠθι πο Ππα] ο πάσπιοπί ταί]οτ (απ γγζ] Πο Ώαγς οἳ ἴ]ο ΜορβίαἩ.

Α Ιπ]]αγ νίαυν 5ασσοβίς Ι{δα][ ἵη ϱ, Μαΐί]ιοιν νη. 21:

Νοῦ ογετγ οπο {Παίῦ βαϊζῃ ππ{ο πο, ]οτὰ, Ποτά, α]ια]] οη{οτ Ιπίο ιο Ἰάπράοπι οἱ Ἠαανεη; Ῥιαῦ ο {μα ἀοοίλ ένο νη]] οἳ πιν Εαί]ιοτ

ι Ματκ σς. 17 8.

ΤΗο ΚΙπσ- ἀοπι οἳ αοά 8η {ιο Ασο {ο Όοπιο,

1985 απᾶ έ1ο Άσε {ο Όοπιο.

ΤΈ]ο 8οπ οἳ Μαη απᾶ έλα Μορβῖαη.

282 ΡΗΒΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τ

ΝΒΙΟΗ 16 1Π Ἠθανοη. ΛΝαπΥ νι] βαΥ ὔο τη ἵη {μαῦ ἆαγ, Ἰοτά, Ἰμοτ, πανοα ντο ποῦ Ῥτορβοβιεά Ίπ 6ΗΠΥ παπῃο απά ΊΠ {Πγ παπιθ Ἠανε οαβῦ οα6 ἀθνι]ς { απά Ιπ {ΠΥ ηαπιθ ἄοπα ΤΙΑΠΥ ψοπᾶετί[α] ποτ Απά ἴπαῃ η] Τ ργοίθβς αη{ο ὕπαιη, Ι ηονοτ Κποι γοι: ἀερατύ Τοπ η]θ, γο ύΠαΐ σνοτ]ς ΙΠΙΠ10Υ.

Ειδρεσία]]γ 15 0Β]8 οἶεατ γιου Ταο χι. 22 Π. ἶ6 οοπιρατεά :

ΤΠοαηπ οπο βαῖά απίο ἨΙπῃ, ]οτὰ, το ἴ]ιετο 16η ύΠαῦ Ὦο 5ανεᾶ ἓ Απά ο δαϊᾷ απίο ἔμαπι, Βίτινο {ο θηϐετ 1π αἲ ο αἰταῖῦ σαΐθ: ΤΟΥ ΠΙΩΏΥ, Ι 8αΥ ππζο γοι, γ]] Βαε]ς 6ο εη{θγ Ίπ, απιά 5Ώα]] πού ϱο αΡΙ9. Ἡ]παπ οπσθ ο πιαρίετ οἳ {πο Ίοιςο 15 τῖδεῃ αρ, απά Παΐι δμῦ ἴο ὕια ἆοοτ απά Υο Ῥεσῖη {ο βύαπᾶ νπθμοιῦ, απᾶ {ο Κποο]ς αὖ ἴπο ἆοος, βαγίησ, Ποτᾶ, Ποτᾶ, οΡεπ πηίο 118; απᾶ Ίο ολα] αΏβποτ απά βΥ πηίο γοι, 1 Κπον τοι ποῦ π]εηοςἙ Υθ 81ο. Τ]Πεην 5Πα]Ι γε Ῥεσίη ἴο βαΥ, Ίο Ἰανο οαίεπ απά ἁταπ]ς ἵη 6ΗΥ Ῥγθδρεπος, απά μοι λαδῦ ἑαιρΏῦ ἵῃ οι βἰτοεῦ. Βιὅ Ίο 8ΠαΙ] δαγ, Ι 0ε]] οι, 1 που ποῦ ππεπορθ γα ατα; ἀερατύ ΊΤοπα 1ηθ, αἱ Υο ποτ]κετς οἱ ΙπίαΙ0γ. ΊΠετο 5μα]] Ῥο θερίησ απᾶἆ σηαδῃηῖησ οἱ {6δῦΠ, ποπ γα ο]α]] 5εε ΑΡταµατη, απιά Ίμααο, απᾶ ᾖασοῦβ, απᾶ α]] ὕλα ρτορ]οαῖς, ἵπ {πο ΚΙπσάοπι ο ἄοα, απά γοαι γοπτβε[νος (τις οιῦ. Απα (λε ε]ια]] οοπ1ο ΤΟΠ {λα εαςῦ, απά [ΤΟΠ ἔ]ιο ννοδῦ, απά ἴτοπι ἴμα ποτίῃ, απᾶ ΓΤοΠΙ ια βοα{Ι, απά ΒΠα/1 516 ἆονη Ιπ {μα ΚΙπσάοπι οἱ ἄοα.

Ῥαὅ πθίζ]αυ ἵηπ Ματς ποτ Ιπ ϱ απο ἴἨθγο αΠΥ Ρᾶββᾶσος ὙΠΙοἨ Ι4επ{γ ἴπο ΚΙπσάοπι οἱ ἄοά η {Πο Ώαγς οἱ 61ο Μεαβρία]..

1 ἀϊδοιβδίοη Ῥο Ππηιθοᾶ αἰτιο]γ {ο Ῥαββασος ἵπ γ]ο] {1ο ΚΙηπσάοπι οἳ ἄοά ἵς πιεπθοπαά, [αγ ἴπα πποςῦ ρτοβραρ]θ τεδα]ό 15 Οιαῦ ἵπ {πο (οβρεῖς 16 βοπιαθπιθς πἹθαης ἴμο Βονετεῖρηίγ οἱ ᾳοά, τεσατάθᾷ ας α ρτοςοπῦ τοαΠ{γ, απᾶ βΒοπιεθπηθς 1ηθαΠς {Πο Ασο 0ο Όοπιο, ΙΠ πγ]ΙοἩ ο Βονεταϊσηίγ οἳ ἄοά πῃ]] Ῥο πη- Παπιρετεά Ὦγ αν]. ΤΠο ῥτοασµίπσ οἱ ἆθβας πας ἀῑγοοίεά ὕο ΠΠΡΤΘΡΕ ΤΠΘΗΏ γησ]ι ὅμα Ππροτίαηορ οἱ τουοσπη]βίησ ἴ]θ Ργοβεπύ ΒοΥθ- τοϊσηΏγ οἱ ἄοα 1π οτάοτ ύμαῦ 01ου τηϊσῃ6 νο Ιπ {ο Ασο {ο 09Π19.

Πο τοα] ἀπΠοα]όγ, 1 ἴἼιοτο Ῥο αΠΥ, ἵπ αοοερθϊης {Π5 οοἩ- οαβίοη, 18 ποῦ ΙΠ ΑΠΥ Ρᾶβρασθς Ιπ Ματὶ απά ϱ ἀεαμησ νπῦῃ ἴπο ΚΙπσάοπι ος Ισ ο Βοη οἳ Μαη, Ραῦ ππΙῃ ια “Ώανιά]ο Μορβία]ι.””

Τ{ ἆεδας (Ποασ]ῦ οἱ ΠΙΠΙςΘΗ ας ΄ Βοπ οἳ Μα, πο οὐβίαο]ο 18 Ρταδοηίαεᾶ ο πο οοπο]αδίοη τοασῃαᾶ αρονοα. ΤΠοισῃ πα βα0]οοῦ 6 οΏβοιτθ, ἴ]ια Βοη οἳ Μαπ, ἵπ {πο «{επίδῃ ΑΡοσαΙΨΡΒ6Ρ πγ]ο

τ ΡΌΡΙΙΟ ΤΕΔΟΗΙΝα ΟΕ ϱΡ590Ρ 289

γο[θγ 0ο Επι, 15 οοποθγηθά πθἩ πο αάρπιοηῦ ὙνΠΙοΙ ΟΟΠΙΘΒ Ῥαΐνγθεη {ο νο Ασε. ΤΠ15 08 1 αάπηταβ]γ νησΕ βπο]ὶ ραββασθβ 8 Ματ] 1χ. 45 Π., απ 111 Ῥούέογ νηθη Τμα]κο χιῃ. 25 Ἠ., ναι ια Ῥαο]κστοαπά οἱ ἴα ἆαγ οἱ ]αάσπιοπό 15 οἸθατίν Ιπάϊσαίεά. ΟΠ {μα οἴμοτ Ἠαπά, ἐ]ιο αποϊπἰθά Βοίοη οἱ έπο Ἠοιςο οἱ Ώανιά, πάσαν πῃοςο σιάαπσρ 1βτασ| υπ] αραϊπ ΘΠΙΟΥ ΡτοβροεΓί6Ψ, ἆοθδ πού 5ο γνο]] ϱαῖό α ταίοτοηςσθ 6ο {Πο Ασε 6ο Όοπιθ, ΤΗΙ8 5 ποῦ Ῥοσα1δα ἴπε ΤΏαγΒ οἱ ἔπο Μοββία]ι οοπ]ά πού Ῥο ἀεροτῖροά α8 6ο ΓΚΙπσάοπα οἳ ἄοα, Ρα6 Ῥδσαπεο {πο οοηποδαθίοη οἱ ΚΙπσάοπι οἳ αοά Ἱπ Ματίς απά ϱ---οβρεσία]]γ ἴ]ιο τα[εγαιισθ5 6ο οἴετπα] Ι16---Πΐἱ5 ὑπο Ασο {ο 0οπιο Ῥεΐζοτ ἔμαπ ἴ]ιο Ώαγ5 οἱ Πο Μοββία].

Έπο οἷά απαδέίοη, 0Ἰιεγα[ογθ, ασαΙπ Ῥτοδεηίς 1956, υΠαί]ατ Ίοδς Ιάοπϊιῆοά ἨΙπηδο] ππΙζἩ {Πο Ώανιαιο ΜαβρίαἩ, οἱ νΠζἩ ἔ]ια Ψοη οἳ Μαη γγ]ο ψγοπ]ά ]αάσα {πο γγοτ]ά απά πδῃοτ Ιπ Πο Αρο {ο 0οπιο ἓ

16519 5Θ6Π15 {ο Ἠανο τα[θγγοά ΟΡΟ6ΠΙΥ {ο ἴμο οοπηρ οἳ ἴπο Βοη οἳ Μαπ, (Ποισῃ Όλα οχίοπί {ο ν]ΙοἩ Ἡο ἅῑά 5ο 156 απ οββοατα ρτοβ]επι, Ραΐ πο οἸεατ]γ ιά ποῦ ορεπ]γ Ιάεηθ[γ ἨΙΠΙΡΕΙΕ ψ(Ἡ 0] βοη οἳ Μαπ. ΈΤῃο ἀῑξαρ]ος απἀοαρίθαΙγ πιαάο 5 ἸάεπΙΠοαίοπ, απά ροβεῖβ]γ «ᾖαοδας πιαΥ Ἠανο ἄοπε 80 ΠΠΙΡΘΗ ΙΠ Ρηϊναίο, Ρι6 πο Ῥαββασο 1η νγ]]ο]ι Ἠ]8 απθ οἱ {Πιο 0ΐ]ο Βοη οἱ Μαπ Ἱς Ῥογοπά οτ]θῖσα] ἀοτπρί υνοα]ᾶ Ῥα Ιπθετρτείεά α5 οἰαϊτηῖης {]α Ώ8ΙΠ6 [ογ ΠΠΡΕΙ{ ππ]αςς έ]ιο 5οοτεί οἱ Μ15 ΜαβδΙαΒΒΗ1Ρρ νγετο α]τοαάγ Κπονηῃ. Το Βατ ἔμῖησ 18 έγιθ οἱ ο ΙάοηΠοαθίοη οἳ ἆοβιι5 πηΘ πο Ώαν]ιά]ο Μοαβρίαμ. ΤΠ] νας ἴ]ιο Ῥο]ιαο[ οἱ 6]ιο ἀῑδοῖρ]ες : 15 ΠΠΑΥ Ἰανο Ῥεομ, 0 ρτοβραβ]ψ Ίναβ ποῦ, Πο Ῥοε]α[ οἱ ᾖαδις: Ἱδ Ίνα ποῦ Ῥρατὸ οἱ 5 ΄ σοβρε], ἐΠοισ]ι 16 γγαβ ἴμο οοηύτο οἱ {Πατα.

Τ]ο ρτασθίσα| πιθαπΊπς οἳ ΄ Ποροπί ” Ιπ λα {εασβῖηςσ οἵ 1655 Ίναςδ Ῥτοβαβ!ιψ ἴἶιο βαπηθ ἵπ Ἠϊς παπά απά ἴΠπαῦ οἳ 5 ο ονῖδ] οοηῦδπΙροτατίθβ---ᾱ «Παπσο οἱ οοπάποῦ. ΟΙ οοπβο {Πῖ5 ἆοοδ πού ΠηΘΕΠ ἴΠαῦ οΠαπσο οἱ οοπάποῦ ἶ5 απ(Ποίῖσα] {ο «παηπσοα οἱ Ἠθατί ; Ρα6 01ο Ἰα{ζου 15 αβδιτηοά ταί]ογ (Παπ οπηρ]ιαβίδας. Τ]ο βύαπάατά τος]τοᾷ Ὦυγ 1 αββ, αβ ὮΥ ἴ]α Φογ1Ρ6Β, Ίναβ ἴλμο Ίαν, βἰτοπσίλοποά

Ῥιά «Ἱεβαβ οἰαῖπα ΜοαβείαἩ ΒΗΙΡ Ἱ

Ἠορεπί- 8ηΏσθ απᾶ ἴμο Ασο {ο οσπιο,

2584 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ. ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

απά βΠπρ]βοά ΡΥ Όμο ῥτΙπαΙρΙ6β ννμΙο 10 τενοα]θ ταί]ετ (απ οοπιρΠοαθοά ὮΥ ἰτααΙθοπα] Ἱπθετρτείαδοηῃ. Πο οοπιπιαπά ποῦ 0ο ΚΙ] τανοα]ς πο ρτιπαῖρ]ο ὙΥΠΙοἩ Γοτριάς αΏσοτ. “'Τ0 ναβ 5αϊἷά Ὦγ παπι οἱ οἷά πα, Τποι ελα]6 πού 111: απά ηΊΊοβοθγοτ εΠα]] ΚΙ] εΠα]] Ῥο Ἱπ ἄαπσοτ οἱ 6]ια ]πάσππεπό: Ρα 1 βαγ πηθογοι, Τηαῦ ΥΥἨΟΒΟΘΝΟΓ 15 αποτγ νηΠζἩ Ἠϊς Ῥτοί]μοι εἶα]] Ῥο Ιπ ἄἆαησετ οἱ ἴ]ε Ἱαάσπιεπ6: απά Ὑ]οβοθνοΓ μα] δαΥ {ο Π15 Ῥτοίλατ, Ώασα, β]α]! Ῥο ἵπ ἆαπσοατ οἱ ἔ]ιο οοιποῖ]: Ῥαῦ πγποβοθνος βΠα]1 Ραγ, Τηοι {οο], ε]ια]] Ὄο 1π ἄαπσοτ οἱ Πε]] πτα.1. Τ1ο οοπιπηαιἆ ασα]ηςύ αἀπ]θετγ τουοα]5 {ιο ργπποῖρΙο πυπῖο]ι [οτριάς Ἰαβδῦ. “'Ύο Ἠανο Ἱιεατά 0αῦ ἵ6 γγας βο1ᾶ ὮΥγ παπα οἳ οἱά πιο, Τ]λοι βΠα]6 πού οοπηπηΙό αἀ]θετΥ : Ῥπαό Τ 6αΥ απϐο γοα {Παί ΥΊιοβοεΥεΓ Ιοοκεῦι οἩ α ΠΟΠΙΑΠ {ο [156 αἴζοι Ἠοι Παζ οοπιπη] θά αἀπ]θετγ νη (τι Ίιετ αἰτεαάγ ἵπ Ἠ]ς Ἠσατθ. 3. ΤΠ 18 1Π πο 66οη56 πο αραπάοππιθηύ Οἱ {ιο Τιανν, απᾶ αχρ]αίπς ναί ὦ΄αδαβδ πηθαπό Ίο Ἠθ γατηθά Ἠ]5 ἀῑδεῖρ]ο {πού ἠ]ναῖτ τιση{εοιςηεΒΒ τητιδύ οχοοοά ὑΠαῦ οἱ ἴ]ιο βοτῖρος απά ΈΗαΓΙς668Β.

Τ]ο οοηύταΙ ΠοισΏιί 9 α βαπάατά οἳ οοπάποῦ 1Π ΤαΤΠΙΟΠΥ πηθΏ 0μο ΄ Ασο ο 0οπιο ᾿ ταίῃετ (Παπ πΙσἩ ἴ]ια ρτοδεηύ. Ένοαιγ- Οήπα, Ὑηομετ Ῥοββθβδίοης ος (Ποπρηίς, Ιποοπηραθίρ]ο πΠθἩ ὅπο Πΐο οἱ ύπο ΄ Ασο 6ο Οοπιθ” πιαςῦ Ῥο αραπάοπεά. “1 ἴἈγ παπά οβοπᾶ ποο, οαόῦ 16 ο: 16 5 Ῥούίοτ Τοτ ἔἶιοο 6ο επ{ατ ΙΠίο Ἰ[α πηα]πησᾶ, λατ Πανίησ Όπγο Παπάς 6ο σο 1159 Ἠθ]], ΙΠ{ο ια ῄτε {μαῦ ΏΘΥΟΥ β]ια]] Ῥο αποπο]εά. Απά 1 {Πγ 1οοῦ οβεπᾶ ἴμθο, ού 16 ος: 16 15 Ῥοῦῦοτ {ο ἴ]ιεο 6ο οπ{οτ Πα]έ ΙΠ{ο Π[6, ἔπαπ Ἠαν]ης Όντο {οοῦ {ο Ὦο σαδῦ ΙΠ6ο 611, 1Π6ο πο Βτο ἐ]ιαῦ πενετ 5ηα]! Ῥο απεπολεά. Απά 1 πο ογε οΏεπά ἴπεα, Ρίαοκ 16 οαῦ : 16 ἶ5 Ῥεΐθετ {οτ ἴπαο ο οπίοτ 1Π6ο {πο ΚΙπσάοπι οἱ ἄοά πΠθ οπθ 67ο, ἴμαη Πανίης ὕννο 6γες 0ο ο οαβ6 1169 1ο] Πτα, πἼετα {λμαῖτ ποτ ἀῑείῃ ποῦ, απά ἔλο το ἶ5 ποῦ ᾳπθποβοᾶ.” 8

Τ]ο οἸθατοξῦ βἐαζειπεπί οἳ ᾳε5ᾳς 15 Πῖ5 αΏδγγετ {ο Πε ᾳποςΏίοη

1 Μαί6. ν. 21-22. ΤΠΙ5 βοοπιεᾷ 58ο Πατά {ο Ιαΐετ ΟἨτὶείίαης {]λαῦ {Πεγ αἆάεά {ο {ιο {οχί---'' Ἰ/ποθγετ 15 αΏστΥ τοϊί]οι α εατιδε,' ενας {αΐπςσ α]ἱ Ῥροῖηί οαί οἱ έΠο οοπιπιαπᾶ. /ποεγνοτ ΠαδίΠεά αποα]]εά-ίου 4πΏσετ Ἱ Ίο πῃαγ Κπον Πίο οἳ {πο {εαοΠίης οἳ ζεδας, Ῥαέ 16 πνας οετίαϊπ]γ /16ο Ίτοπι Ρ]αΜιάο-.

1} Μαῦῦ. ν. 21-28. δ Ματ]ς Ιχ. 43-48: οἳ. Μαϊΐτ. ν. 29 ἄ.

1 ΡΟΒΙΗΟ ΤΕΑΟΗΙΝα Ο8 1Ε908 255

οἳ π]αῦ ἶ5 τοαι]βίίο 6ο Ιπ]ετς ΄ εἴετπα] Ἰο:Σ οὔΏβετνο ἴμο οοπηπηαπιάτηθη{ς, 561] αἰΙ γοατ ΡοββδβΡΙοης Τ0Υ Πο Ῥοος, απά Το]]ον; Π1θ. Τ]ηο πιθαπΊης 18 Ρ]αῖῃ βεγοπά {ιο ΡοββΙΡΙΠΟΥ οἱ οοΠ{ΠδΙΟΠ, απά 165 ρογ[εοῦ οΙΘαΓΠΘΡΒ, ποῦ αἩΥ οβκουτΙϐγ Τη 16, να {Πο ΤΘαΒΟΙ ΨΊΥ ἴ]α το Πιαη βίαγεά Ῥοε]]πά απά ἅῑά πού ἴο]]ουν «εδα5 πρ {ο ἠεγαβαίοπ. ΑΡρα]]οά ΡΥ ἴπο βΙππρ]ο βενοατΙ{γ οἳ {ια {οασίης, Όλο ἀδοῖρ]ος αρα, ΄΄ πο {πει οαηπ Ὀε6 βανες {” απά «ᾖοερας, αἀπθαησ {Πο αρρατοπύ ΙΠΙΡΟΒΒΙΡΙΠΟΥ οἱ βα]ναίοη, αρρεα]εά {ο ἴπο ΙΠβΠΙ66 Ῥουγετ οἱ αοά. Τί ποπ]ά 5οεπα {λαῦ ἴ]ο {εασβίης οἵ 16519 γγας 1Π 0Π19 τοδροοῦ Τατ πιογο 1Π αογοθπηθηῦ ΥΠΓΗΠ 4 Έστα ὕπαη ση Όλα Ῥοε[εῖ οἳ πιαπΥγ Ομτίκήαηπς {ο-άαγ. ἆθδας, Πα Έστα, ἰλοισΏῦ ἴ]αῦ νοτγ [ου οηίθτ ΙΠ0ο Ἠΐα; 1οτ {πο σαΐο οἳ Π{6 15 ΠαΤΤΟΥ, απ {Ποασ]ι ΠΙΠΥ βίτῖνο 0ο 6Π{6Υ, {6ἳν Ὁ]] Ῥε αΌ]α {ο ἆο ο. “'Ἔοι Ῥτουά 15 {Πο σαΐα, απά γ]ᾶο ἶ5 ἔλε γαγ ἴπαῦ Ἰααάεί]ι 0ο ἀοβίταοίῖοη, απά πΙαΠΥ ατα {αγ πγ]ιο οπίοτ {ιτοιρϱ]ι 16: Το αἰταΙῦ 15 ἴΠο παγ ἰλμαί Ἰεαάει απίο Τΐα, απά [αυ ατα Όπου (λαῦ βπα 10. Τη πιετοήα] πορε {ος {]ιαῖτ [6]1ούυγ-ΠΊθΠΙ, ΠΙΟάΘΓΙΙ ΟιπΙςαπς Ἠανο Ῥοθηῃ. ΙποΗπθά {ο {πβηβροβο πο οΠατασίοτίδίῖος οἳ {Ποβο νο ναγβ. Επί ιο ονιάοηπσο οἱ ὅπο (ποβρείς 15 απῖθο οἶοατ; «{οβις ]οο]καᾶ [ος {ουν 6ο {ο]]ουύ ΠΙπΏ οἵ 6ο αἰθαῖπ 1116, ο1έ]ιοι ἵῃ 018 γγοτ]ά οἳ 1η ὅἱιο Ὑ/οτ]ά 0ο 0οπιο.

Ἠ]αῦ, ἴΊιοη, νναβ ιο αθΠοτΙϐγ ΥΥΠΙΟἨ «Ίαεδας οἰαιηθᾶ [ο 18 ὑοασμίησ Τὸ γαρ ποῦ ΌΠαῦ Ἠο Ίγαβ 0ῃο Μοβδία]ι, [οι ΥΠαί]ατ Ίο αιά οι αῑά ποῦ θπ]ς μα ῦ {15 γας ιο Γαποῦιοπ 6ο νο] Ίο γνας σα]]οᾷ, 1ο ἀῑά τοῦ 5ο ὕδασμ ἵπ ραβ]ῃο.5 ΈΤ]ιαο αθΠοτΙϐγ νο Το αοὐπα]]γ οἰαϊπιθά γγας ἐ]αῦ οἱ ο δρΙτῦ οἳ ἄοά. ΤΠ βἰαύοπιοπί ἵβ ποῦ 8Ο ΒΠΠΡΙ6 αβ 16 β6οΙΠΒ. 1Π0 ἀῑνιάες ΙΠύο νο [ασθοιΒ: πο οχρογίθηοθ 1086Η αιιά Όλο ορΙπΙοπ οχρτοββοά 35 {ο 1605 οπΙρῖη.

Τμο οχρογίοησθ οοπθϊηιιθά ΑΠΙΟΠΡ 118 ἀἰβδοῖρίο απά [ογπιοά ἴμο νιία] ας ἀῑδθϊποῦ [Τοπα 6πο Ιηὔο]οσίια]| Ῥγίιάσο Ῥοίνγθον «ο πιάαΙδηα απά (ταοσο-Οτισηία] (ιοισΏί. Νοε ἵαδ 1 απίπο: 15 οαη Ῥο. ὑτασοά Ἠτοασ]οιό Ἠπππαη Πδίοτν. Ἠκρτοββοά ΤΠ πιοάθγι

1 Ματ] κ. 17. 3 Τμι]ο χι. 24.

5 ροο ΛΜ). Ἰ/τοᾶς, [αφ Ἡ οδδἰακφε]ιεϊπιπ{β, αιιά Ῥοιβροίς ΚΚ γγίος (Λγἰδίο8, ϱρ. 79-82.

Τμΐο αἰζαϊπος ὮΥ Τον’.

1εβαβ οἰαίπ]Β έλα Βρϊτις οἳ ᾳοά.

Ἐκροτίεπος οἳ ιο Βρίτ]6,

Ί]ιο ρϊτϊ6 Ιη αποϊοεηο Ίδταε].

256 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τΙΙ

Ίαπσαασο, 16 18 α πιαΠ5 οοΠΒΟΙΟΠΡΠΘΡ6 {Παῦ 16 ασὔίοη απά 8ΡοΘΟΠ 819 Ῥοΐπσ σονοτηπεᾷ ὮΥ α οοπιρο]Πης οτοθ, βεριταίο Ίτοπι Ίο οτ6ΙπαΤΥ Ῥτοςθβς οἱ νοΗΒοη. Τ]μοβο πΥΠο Ίανα {5 οχροτίεπσθ β66Π1 6ο ἔλμαπηφε]νος 6ο ο α8 16 νγογθ {ο βΡθοδα{οίΒ οἱ {ναι οὗ ἀοθᾶς, ο {ο Ῥ6 Ιδύοηϊπο 6ο θΙιεῖ οἵΏ Ἱθθεταπσθ. Ὁπάει 168 Ἱῃ- Πποποο Ἱπαάϊνιάπα]ς, στοαρς οἱ πΊ6Π, ΟΥ 6Υ6Π ΠΒ{ΙΟΠΒ 8Γθ οατγ]οά αγγαγ ὮΥ Ἱπεχρ]σαβ]ο νγανος οἳ Ῥαβδίοη οἳ οπί]αβίαβπα ΥΠ, οπηος ατομςθᾶ, οαηποῦ Ῥο τοβκύθᾶ {111 {ια Ίοτοο 15 βροη0. Τῆ18 οοηβοΙοιβη6ςς ῃας Ό6θη 1ε]6 1η νατγ]Ίησ ἆεστεε 1Π ΘΥΘΕΥ σδΠθτα/Ιοη, απά {πο Ῥτοσγθβς οἱ ἨΠαπιαπΙῦγ Ο8Π ἨΘΥΟΓ Ῥο εχρ]αϊπθᾶ ππ]θβς 16 Ῥο 6α]κοη ΙΠίο αοοοιπθ. Βοπιεβπθς Ιπ Πο ΙπενΙαρ]ο τοασθίοη αΓζατ ιο Ῥβδγομ]ο είταδς οἱ 510Ἠ αχΧΡΕΤΙΕΠΟΘΒ, ππ6Π Ὠανο τοδεηίαᾷ, ἀοαβρύαεᾶ, οἳ ἀθπ]εά ιο να]άϊιόγ οἱ 0Παι οἵἩ/ῃ ΟΟΠΒΟΙΟΙΦΗΘΑΡ; βοπηαΜίπηθς {ια Ίανο τορατάες 15 α8 Ροβδθβδίης α. να]πθ εχοεεάΊησ α]] οἱδο ἵη Π9. Ὁκια]]γ 6ποβα πγ]ο Ἠανο 16 αὐίταοῦ {ια Ποβόγ ο ]ιεῖτ οοΠΆΏΘΠΙΡΟΤΑΤΙΘΒ, 8ο8ΤΟΘΙΥ δπιρετθᾶ Ὦγ {Πο αἱεσίαπσαο οἱ α. Ίου {Ο1ἱογ6ΙΑ, απιά {Παῖτ ΠαΊηθ8 ατα Γογσοξίαη ἵΠ α. {6 Υ8α1Α, Ρα6 βοπιεύίηθς 6π6 γοτά]οῦ οἱ οοΠΆΘΠΙΡΟΤΑΣΥ Ιαίτες 15 τανοτβεά Ὦγ ΡοβύοτΙόγ, ΥΙΙΟἨ επάθανοτβ 6ο οοπιρεηβαύθ ΡΥ Ιεσεπάατγ ΠοποιτΒ {0Υ ἔ]ιο οοηθεπαρ6 απά οοπδαπιε]γ οἱ 19.

Τ6 15 α5 οἶεατ {ο-άαγ α5 νΊθη {μα (οβρείς πετο ητσθεη μαῦ 1515 Ρε]οησοά 1Π α. ρτθ-επηπεπΏ ἆθσρτος {ο θοβο Ὑο Ίαγο {Π15 οχροτίθησθ. Ειῦ 16 Ὦγ πο πιθαΏς {ο1ουγΒ θ]ιαῦ νο ομπ οχρ]αῖη 16 η Πθ Β4Π16 ΊναΥ ας ἆῑά πο αποϊεπό πγοτ]ά. ΤΠ ἴμο ρτεοθάϊησ Ρατασταρ] {πο οχροιίοησο 1086]{ Ίαβ Ῥεοι ἀθδοτ]ρεᾶ 1π ρεπρ]ιγαςϊς υυποιό οχρτθβερῖησ αΠγ ]αάσπιοπῦ α5 0ο 155 σπ1βο. ἜΤ]ε αποϊοπό πνοτ]ά ἀεβηοα 15 α5 Ἱπβρίταδίοπ Ὦγ {πο Ποῖν βρΙτπΙ6 οἵ ΡΥ ἴ]ιο ΒρΙτῖ6 οἳ ἄοά, απά 1Π 5ο ἀοῖπσ ΠπρΠεά α ἀεβπῖθο {Παοτγ οἳ Ρεγομο]οσίσα] ΡΠΕΠΟΊηΘΠα---Ὅμαῦ οἱ Ῥοββθβείοη ὮΥ ροοᾷ οτ Ρας αρϊΠίς. Ἑγ θ]ῖς ΏΊΘΑΠΒ ποῦ πηθγαἰγ ΡτορΠθΘογ, Ὀαῦ »Ιοκπθεβς, πιαάπΠθΒΒ, απᾶ ογίπιο Ίντο εχρ]α]ηθᾶ.

Τη αποϊοη6 Τ5ταο] πο αρΙ6 οἳ {εἴοναῃ γας ]οοϊκαά οἩ α5 6πθ αχρ]απαθίοη οἱ αἲ] θλαῦ ἵνας ππδαα] οἳ απία]. Ἐτοραβίν ἵπ ἔπα οατ]οςῦ ἆαγς σοοᾷ απᾶ εν] βρῖτΙθ αἱκα πγετο 5αρροδαᾶ 6ο 6ΟΠΊΘ ΠΟΠ «εἶοναμ. ΒῬπαέ Ίοπο Ῥα[οτο {ιο ΟἨτιείατι εγα α [87 ἨΙΟΤΘ

1 ΡΟΡΙΙΟ ΤΕΑΟΠΗΙΝα ΟΕ «ΕΡΌΡ 28Τ

οοπιρ]οαίθά βΥδίοπα οἳ (ποιρλῦ Παά σαΐπεά τπῖνογρα] ΒΙΡΤΕΠΙΔΟΥ. Το ανν Ἰαά οοπαρ]εαΙγ αοοορίοᾷ ο Ῥογείαῃ νίθνν οἱ α αρ]τῖό ποτ]ά, (λοιρἩ (Ίου ας οἰαροταίοά βοπιθ οἱ ὔ]ιο ἀεία]]ς ἵπ βροοῖα] ναγδ. Που Ἰείά λαῦ απιοης ια Ηνίησ Ῥεϊπσς 1 πο πηϊνογςθ 819 αἩ ΙΠΠΠΙδο ΠΊΠηΡΟΣ οἱ ΒΡΙΠΙ{5, 8οΠ1θ ο Ῥεπε[σσπῦ ασαπός οἱ 6ο, 8οπ1θ {πο ππαΠσηαπ{ ϱπΠ]]ςβατίθβ οἱ Βαζαπ. ἸΜοτθονατ, {ο Ἰαῦύαι Ὕγοτο τοϊη/οτσοθά ΡΥ 1ο σ]ιοδῦ5 ο[ έ]ιο σἶαπῦς γγ]ιο ας ρογ]κ]ιοά Τη {1ο Νοασβίαπ Ποοᾶ,ὰ Τοχ {πο ρ]απῦς Ἰαά Ῥεοι λα][-απσε]]ς, Πα]{- Ἠαπηαη, απά {αι ον] ρ]ορβῦς πγαπάετεᾶ αΡοπό {μπα υνοτ]ά {απο Ροββθβδίοη οἱ ππθη απά ΙπΠΗΙοδίηρ οἩ 6λαπι 4ἴδθαξο απᾶ οὔ]οτ ον1]ς. Ῥαῦ πἹεη ποτ πού Ι6[ὐ νηθοαό Πεὶρ ἵπ απ ππε(αα] οοπηβαῦ νηθ]ῃ ἴμθβα πιαΠσπαπύ βρΙτῦ5. οὅτδί α5 Πε οοπ]ά Ὦο Ῥοββδοββεά Ὦν ππο]θαη ΒΡΙΠ{05, 5ο αἱδο εοι]ά 6Παγ Ῥο Ἱπδρίτεά Ὦ} ιο Ἠο]ν βρίτΙέ οἱ αἄοά, απ 1Π ὅ]ιο οπᾶά σοοᾷ πνοπ]ά (πΙαπαρ]ι ονοτ ον]. Τὸ πνοπ]ά Ῥο παίιτα] {ο οχροού ὑπαῦ ]αβῦ 48 ο ον1] βΡΙΤΙ66 Ίντο τοσατάοἆ 8 Ροιδοπα] απά 88 ΠΠΔΠΥ, 5ο {ποτ υνοι]ά Ῥο παΠΥ Ἠο]γ ρϊτΙ{5, Ῥαῦ ἵπ ροϊπό οἳ {αοῦ ἴποτο 15 Πίθ]ο ἵτασο οἱ 6λ]ς ἀανε]ορπιαπϐ. Τπο Ἠοίν Βριπό νο] 1π86ρΊ65 Ρρτορ]οείς 15 αἰπιοδῦ αἱνναγβ 916. Τ]ιετο νοτα, Ιπάθεᾶ, ΠΙΑΠΥ αΠσεῖβ νο αῑά ιο γη] οἱ ἄοά, απά ΒΟΠΙΕΔΙΠΙΘΡ ιο βΡΙΠΙ6 γΥ]ΙοἨ οοπ168 Ίοπι (οα 15 βο [αγ Ρραιβοπ]βθᾶ 88 ο Ῥο αἱπιοδύ οἳ απΙθε Ιάεηζίβμεά πΙῆ απ απσεἱ.Σ Ῥιαΐ0 01 15 ποῦ πο ρεποτα] γπ]ο, απά 1ποτο ο[ύ6ι ιο Ἠο]γ ΒρΙῦ 15 απ 6ΠΊαΠΕ- 6ἱοη Ίτοιη ἀοἆ, βΙηπρ]ο απιά ΙΠΙΡΕΤΒΡΟΠΙΑΙ.

Τπ ιο Αυτιορίῖο ὑταάπίοη 015 Ἀγροίύ]μορίς οἱ πο αριπό οἳ αοἀ, πΥΙΟΗ Ῥοββοββος ΠΙθΙ ΤοΥ σοος απιᾶ γνοτ]ςς 15 νν]] ϐἸντοιασ]ι ἑἨοπη, 15 πδεά {ο οχρ]αΙΠ {Πο οχροετίεησθ απά ἴμο ἀθεάς οἱ ἆθφαδ. ο πνασθά Ιπορββαπύ ν/ατίατο αρα1ηςδύ ον1] αρΙπῦς, γ]ιο ταυοση]βθᾶ 1π ἨΙΠΙ α Ῥοναι 5ΙΡΟΤΙΟΓ {0 αεί ουν. ἸΠοί]εν στθαίοτ Οἱ Ἰ6βς ογεάεπσο Ῥο ϱΊνθη {ο 0πο ἀείαι]ς οἳ πο ΠβθογίαἩ, ἔλοτο οςη Ὦο6 πο ἀοταρύ Ρα{ μπαῦ αὐ πο Ῥαρίϊδπη ο οδιις γγαβ οοηβοῖοις οἱ Ῥοσοπηίησ Ροββοβδοᾷ Ὦ} 8οπ1θ Ροΐγαγ οχίθτηα] 6ο ΠΙΠΙΡΕΙΙ, υνΠΙο]ι Ίνο Ιάοηθίβος Ψθ ἴλο βρίηό οἳ ἀοά. Τὸ να Ὦν 0 μα Ίιο ντοισ]ῦ ]]ς

1 Οἱ. οδροοῖα]]ν Εποσλ νΙ.-χνΙ.

} Ῥοαγ]αρς ύμο οἰοατοδῦ οχαπηρ]ο οἳ {]ί5 18 Ιπ ἴ]ο Αβοθηβίοη οἱ Τβαἶα], ννηοτο

ἴμο ἨΠο!γ Βρϊτί6 απ 1 εβΙβ ατο {πο ύνγο στοαῦ απΏσο]ς ἵπ ἐμο βονοπ{]ι Ἠσοανοι; Ὀιαό οἳ οοιτβο ἰΠὶ5 ἀοσαπποπί 18 Οµτὶδίαπ ταί]ον λατ ο) ονγΙδῃ.

Τ]ιο Βρϊτίί 1η {ο Βγπορ/Ιβία.

ζσδαςδ απἆ Ἠ18 1αεν1βῃ οοηίεΏ]- ῬογατΙεΒ.

258 ΡΕΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πΠ

πιοπάσγ[α] οπτορ απᾶά (ππαπηρηεά ονεΓ ἴΠο ἀἆεπιοπβ οἱ ἆἴβεαδο απά ΠΙαάΠθβ8. ἸΠοΐαν Ίιο οιςσ]ό Πα 1π οοηΒδ“ἹΊθησο οἳ, ος ΤΠ αα1δίοπ ο, 015 ἹπβρΙταβίοη Ίο Ίγα5 ἴο Βοη οἱ ΜαΠ, ος ἴ]ιο ΘοἩ οἱ Γανίά, οἱ Παςᾶ α τὶσ]ι6 ὕο απγ οἴμετ βρεοῖα] 016]ο οτ {αποίῖοη 18 οΡεπ 6ο ἀοαβθ. ΕΒπαύ τό 1 οργῦα]η ἴΠαῦ Ίο οἰαπιεά {ο αοῦ απᾶ {ο βρεα]ς ἵη {πο Ῥούογ οἱ 0Πο ΒρΙπΙ6 οἱ ἄοά. ΊΊεη 115 αἆνοτβατίεβ οπάθανοιτεςά {ο εχρ]αῖη 118 οσο α5 ἆπιο 6ο Ῥοββθββίοη ΡΥ α ἀεπιοη, πα βὐϊσπηαθίδεᾶ {οι αβ Ῥ]αβρΠοπιῖπσ πο Ἠοιν βριῖθ. Τὸ 18 ποθίοθαβ]ε, Ἰιούδνατ, ὑ]ιαῦ Τη 016 ΙπάΙτοοῦ ΊγαΥ 6Υοη ΌΠοβο γιο το]οσθεά «/6δις τοοοσπῖδεά 1η ἨΙπ 0Π6 Ρῃαποπ]επα οἱ Ἱπβρ]ταβίοη. Τ]εῖτ ]πάσπιεπό οἱ Γαοῦ Ίγας ῦΠο 5αΠ1θ ας Ἠ15 οππ----16 γγα5 Ῥοββεβδεά Ὦγ α ϱριπΠό6; ἴιαο ἀπετεποςρ ΊαΥ 1Π {αι ]αάσπιοπί οἱ να]πο---1ό Ίναβ 8η ον!], ποῦ α Ποίγ αριτῖθ. βΒΙπ]ατ]γ, {οο, ποπσ] Της [απ] το]οσθεά Πὶ5 οΙαΙΠΒ, Που τεοοση]δοά ἴπαῦ Ἠϊ5δ αχροτίεποθ Τγ8Β ΑΡΠΟΤΙΛΕΙ, {ος Ψ]εη {ευ ραῖά ἐξέστη--Ίιθ 15 Ῥεβιᾶε Ἠηδε]{--- {Παγ νγοτθ ραρδῖησ 1Π 8 ΊΠΟΤΘ σ6ηοτα] {ΟΥΠ1 Πθ Β4ΠΠΘ νοτᾶ]οῦ αξ {πο Ῥματίαθες, {οτ ΙΠΔάΠΘΡΒ Ίας5 αἱπαγσα αχρ]αϊιηθᾶά ας οΏβεβείοη, ἔποισ] ρτοδαπηαΡ]γ 16 τοεφπῖτοᾶ Πο Ἱδατη]πιο οἱ β8οπ1ρ6Β {ΤοΤΗ ἆ;θτι- βα]σπι 6ο 5αο ύΠαῦ {λ]ς οα5ο οἱ ῬοββθββίοΏ, πγΠΙο οπτοᾶ οἴ]ατς, γγαβ 50 86ΓΙΟΙ5 α8 6ο Ῥο6 ἀἱασποβοά α5 πο νγοτ]ς οἳ Ῥοειπεραῦρ ἨΙπιδα.,

1, ύΠεγείοτο, νο αθεπιρίύ 6ο τεοοηεύγαοῦ λα Ἱππρτθββίοτ ν]ο]ι {πο ρτθασΒίησ οἱ ἆθδ15 ρτοραβΙσ πιαᾶο οἩ οηΠ6 οἱ Πῖ5 Ίθατοτς 1Π (6αΠ]οο οπίβιάο πο Ιπίϊπιαία οἴτο]ο οἱ ἴμο Τπγε]νο, 165 γγου]ά Ῥε : «Πο {θ]] ας ἐ]λαῦ {Πο Ναν Ασο ἵ5 οἶο5ο αἲ Παπά Ίηπ πΠΙοἩ (ἀοαά”ς Βονοτοϊσπϐγ η] Ὄο ΒΗΡΙ6ΠΙΘ. Ἠθ ΒΤΗΡ 15 {ο τερεπύ ελαῦ νε ΠΙΑΥ Ἠανε Π16 Ιηπ {πο ΟοπιἩπρ Ασε, απά οχρ]αϊης πε παίιτο οἱ (.οἆς Βονοτεϊσηύγ. ο 18 α Ῥτορβεῦ, απᾶ πη]]κο {ο 5οτῖρε5 Ίο ἄοαβ ποῦ αρρεα] {ο ἐταάΙίοη, Ῥα6 Πο ἆοεδ πού {α]]ς αροιῦ ΠΙΤΩΡΕΙΗ.”

Τη πγ]ιαῦ παν ἀῑά ο 6εασμίησ οἳ 6εδας ἀῑῆετ τοπ ύμαῦ οἱ 5 εοπθεπιροτατίοςξ Νοῦ--απά {πο παίθιτο οἳ πηπο] πιοάργῃ ντ]θησ τοπάστα 165 ἀεβίταρ]ο {ο απιρ]αδίδο μα περα/ῖνε--ποῦ Ὦγ {θασλῖης απγύµίπσ αροιό (οά οβοπθΙαἰ]γ πουν 6ο ο ονίδῃ θα». Τ]ιο αοά οἳ ὧἆοδιας 15 ιο ἄοά οἱ {πο ᾖαὴνδ, αθοιῦ Ἱνποπα Πο βαὖ5 πούμΊησ Ὑ]ΙοἩ οαηποῦ ο ρατα]ε]εά Τη ἆονΙδῃ Ἠθοταθατο. Ἀος

1 ΡΌΒΙΗΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ οΡ505 259

ναβ 16 Τι Ἠ15 ἀοοίτίπθ 88 0ο πο ἸΙπσάοπι οἱ Ἠθανοη {παί «/6δις ἀιβοτεᾶ πιατ]κεά]ν Ίτοπι οἴῃοι απγίδῃ {δασ[αιτα. Μαπγ ἨαβΡίς, πει απ αΓθεγνγαγᾶς, Ίντο 1ΠβΡΙΤΘᾷ Ὦ} Πο νΙδίοη οἱ ἴῑο Απο {ο 0οπιε, απᾶ απγεᾷ ΡΥ ύπο ἁπβοιπ[εν οἱ αἰθαϊπῖης 1.

Το ἀιῄαγοποθς πνΠΙοΙ ατα Ἱππροταπό οοποθγπ ϐἨτορ »αβ]οσῦς οἱ νινα] απά οοπῦτονοιεῖα] Ιηπθογορί--τοβδῦαπσθ 9ο ιο ΟΡΡΓΘΒΒΟΤΓΒ οἳ 1βγα61, 6με {αΐ9 οἱ 6ο Ῥεορ]ε οἱ 6ο Παπ, απά {1ο τὶσηύ οΏβετν- 8ηςσθ οἱ πο Τνανν. Όπ ια βτδῦ ροϊπό Ίο οοηβ]σθεᾶ νηθ] γΠο 6οπά- 6ΠΟΥ {ο τοβρε]Ποη ν]οἩ τα[θπαίε]ν οτγεία]]]δεά 1Π0ο ιο ραίτῖοῦ Ρατέθς οἱ πο 1 απ]β]ι νγατ 1 Α.Τ. 66; οἩἨ {Πο 5εοοπἆ απά θΙητά Πο οοπβ]σθθᾶ νθ]ι μα 9οΤΙΡΘΒ.

Έτοπα ἴμο ἆαγβ οἱ ἴῑια οθηδ5, παν ο αάας οἱ ἄαΠίαο εατζοά απ΄ αΡοτζϊνο τερε]Ποη, ἔπετο παά αἱνγαγς Ῥεει 0Ποβο 8ΠΙΟἨς ἴια Ίαν Ίγλο το[αδεά 6ο τοσοσπ]θθ ο ΒΗΡΤΕΠΙΑΟΥ οἳ Ἠοππθ, απά οοπζαεπαρ]αζοά πι αρρτοναΙ ῬΡίαπςβ οἳ ατπηοά τοβίδίαησθ, 10 18 ἔἶιο {αβ]μίοι 6ο σα]! επι 6ο Ζοα]οῦς, θ6, βἐτ]οῦ]γ βροα]άπᾳ, ἔπογο Ίνθ6τθ πο Ζεα]οί» Ρε[οτο 66, απά /οβερΏας πηετε]γ οα]]5 (παπα ' ὔπο Ἐοττθι Ῥμήοβορμν.1. Τις ραϊτίοβίο Ῥατῦν 15 πού πιεηθῖοπαά Ὦ}γ παπηε 1η ιο (οβρο18, Ραΐ πας οἱ {Πο ἔθασ]ίης οἱ ἆθβιβ Ῥο- 6ΟΠΙ6Φ Ιηθε]]σίρ]α οπ]γ απ Ῥ]αοθά αραἰπεῦ πο Ῥαεκστοιπά ἹΙοἩ 16 βαρρ]θς. -'Βαέ 1 βαγ {ο οι πΠΙΟἨ Ἰθατ, Τονο σοι θπηθπη]θς, ἆο σοοᾷ 6ο {παπι ἴ]λαῦ Ἠαία γοα, 685 {Ίιοπι ]ιαῦ «πτδο Υοα, ΡίαΥ Το; Παπ ἐπαῦ ἀοεερίθε[ι!]γ πδε γοι. ἜΤο Πίπι ναί Απη]θοῦἩ μου οἩ ἔ]α οπθ ομαο]ς ο στ αἱβο ἴ]ιο οὔ]ετ απά [τοπι Ἠϊπι (Πα {ακοι αἵναν ϐΠγ οἶοα]ς, υιζΠ]ιο]ᾶ πού 0Πγ οοαύ αρο. (νο 0ο 6ναιγ ππαΠ ἔλαί αβαθ οἵ ἴμθο, απ οἱ Ἠϊπα ὑΠαῦ (α]κο] ΑΥΥΑΥ ὕ]γ σοοᾷς αβίς ἔοιη ποῦ αραίη.. Απά 5 γο ποπ]ά θ]ναῦ πλει ε]ιοι]ά ἆο {ο γοι, ἆο γα αἱβο 6ο ἔΠαπη Πκοιήδο. Απά 1 γο Ίονο 6λοπα νΠῖεὮ Ίονο γοι, ναί (]ιαπ]ς Ίανο γοξ ἨΕοτ 8ΙΠΠΕΙΡ 8ἶδο Ίουο {μοδο 6λαῦ Ίονο 6]ιοπι. Απά 1 γο ἆο σοοᾶ {ο {παπα (ας ἆο σοοᾷ {ο γοι, Ψιαῦ ὑμαπ]ς Ἠανο γοξ Έοτ ΒΙΠΠΘΙΡ αἶδο ἆο {ο βαΠΠθ.. . . Βιΐ Ίονο ο γοατ θηθπ]ίθ8... . ΤΠο παπά οἱ ἴπο ο61δοΥ οἳ ἔμο ροβροα] α5 ο οορ]εά 6]ιοδο 5οπίθησος οαῦ οἳ Ἠ5 βοιτοθ ἵνας ἀοιρί]οςς Εχοά οἨ ιο ϱαΠογίησς απ Ρρογβοσιθίοης οπάτθὰ

1 9οο Αρροπαϊςκ ΔΑ. ΥΟοτ. 1 ο.

(1) Νοβ- τοβΙβίαηοο {ο οΡΡτεΒ- ΒΟΤΒ.

290 ῬΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

υύ Οµτ]βθίαπβ; Ῥαῦ {ο ἴμο πιά οἱ πο (αΠ]θαπ πιο Πτδῦ Ἠοατά ἔ]ιοπι {Ἠ6υ πηιβό Ίωνα βθοπιεά {ο ο ὕμο ἀῑτοοῦ ορροβῖζο οἱ ἴιο ῬΡαΐἰτῖοδίο ἔδασλίπς οἳ 0ο βο]οο] οἱ οασΠπύ βατίοά Ὦγ ἆπάας οἳ (ςαῇ]6ο, απᾶ {ο ο ἀε[ιροταῦεΙγ Ἱπθοεπάθά α5 απ α]θετπαίῖνο Το 16.

Τ6 16 {γιο {ἴ]αῦ νγο ο ποῦ Ίθατ απγ(ῃῖησ ἀΙτεσθ]γ οἱ Όλα ορρομῖ- 6ἱοη οἱ ἆθβας ὔο 0Πῖ5 ρατῦγ. Τ6 οαπ ΠατᾶΙγ Ῥο ἀοαρίοά παῦ 1 ιο Πγρού]θεῖς Ίιοτο ργοδεηθεᾶ Ῥο ἔτιαο, 16 Ὑνοι]ά αοοοιπύ Τοτ πο {α1]το οἳ ἆᾖοβας 6ο οοπνίηςθ ΑΠΥ Ιατσο ρατῦ οἱ {πο (αΠ]εατ ρορτ]α- ἴοη. 16 αοοοππίς {οτ Πῖ5 Ιεανίπσ 6Υεη πο Ίε5 Ῥορα]οις ραγς οἱ {16 οοαΠ/{ΤΥ, απ ΤΟΥ 6]ια ΒΘΟΤΘΟΥ ΥΠΙοἩ αΏροατς 6ο Ίανο αὐθεπάεᾶ Ἠ8 ]οιγηθγ πΠθυ 6 πεπί ἐμτοισῃ (4Π]εο οἨ Π15 γα 6ο κἆᾖοτι- βα]επι; [ογ αμ1]εο ἵτας αβδεηθία]]γ Ραΐτιοίῖο, Τ8Τ ΠΊΟΤΘ 8ο ἴπαῃ πάσαοθα,, νγη]οΏ 1Π {ῃο 6ϊππο οἱ 1 6βα51γας 0] υαπάετ {λα Ιπῄαθηςθ οἱ ἴμο βοτῖρες απᾶ ρτὶθςῖς, Ἱγοςο ταββζαηοθ 6ο ΗΟΠ16 Ίγας οβ5εη{1α]]γ Ρας8ῖνα. ΤΗΥ μα 15 ἴΠοτο ποῦ ΠΠΟΤΘ ΠΙΘΠ{ΙΟΠ οἱ 0Πῖς β]άο οἱ ἴ]λα Ῥασκστοιπά οἳ ο {οασβ]ησ οἱ ἆεθαςτ Τα ΠβΊΤεΤΓ αΏρθαΤΑ {ο Ῥε ἴμαίῦ ]αβῦ ας Ἱπ ἴ]ιο Τα]ηπᾶ Πο βαγίηος οἱ ΠαβΡῖς ατο σῖνει ππζμοπό Ἠϊκίοτιο οοη{οχῦ, βο αἶδο 1π. ϱ Πο βαγΊησς οἱ ᾖαδας ποτε πδια]]γ τε]αθοά πηιμοαό Ιποϊιάςπίς πο] Ἰαά οα]]οά ἔλαπα οαῦ. Μοταονατ, Ὦ} ἴ]ια {πι ιο («οβρείς νοτο Ἠντ]σθθεη, απά 1Π ἴμο ἀἰβετ]οῦς 1π. ν/ΏΙοἩ Πα Ὑετο οοπιροβθᾶ, ἴ]ιο ραΐθτιοδίο ρατίγ οἱ (α]]οο γγας πο Ιοπσ6 οχἰησ. ἸΠαῦθυει π]αΥ Ῥο ἴλο ἀαΐε ου Ρ]αο6 οἱ ὕπο οοπιροβῖ6ίοη οἱ ο (ατοε]ς οβρεῖβ---ποῦ οἱ 6ο Ατατηαῖο ΒΟΊΤΟΘΒ---ἴΠογ Ῥε]οης 6ο α σεπεταθίοη ΤΟΥ ΥΥΠΟΠΙ οοπ{τογθταγ ΝΙΜΗ {Πο βοτῖρες πας ΕΙ α Ἠνίης Ίβο. ΤἩοτγείοτο ἴ]λο βῃοεσῃος οἳ 16βας ασαἸηςῦ ὅ]α Φοτ1ρ68 8το τεοοτᾷθᾶ, απἆ απγμῖπσ νο] ο8Ἡ Ῥο φαϊά {ο πει ἀαείτπιεηῦ 15 απιρῃαβίδεᾶ. Ἐπίέ, εχεορύ {οτ ἔ]ο Ππα] 8οεηθ 1π «6γήβαίεπι, Πο Ρρτὶοδύ απά πο βαάάπσθας ατθ βοατοθΙγ πποηθίοπθᾶ, Ώοασατιδθ 6Π6γ Ρ]αγοᾶ πο ρατό ἵπ ἴμο [ο οἳ {Πο ΟἨτίβῦίαηπ σεποταθίοη ὙΙΙΟΏ Ῥτοάισθᾶα ἴΠο (οβρεί. Ἐοτ οχαοῦ]γ ἴ]ιο Β4ΠΠθ ΤΘΒΡΟΠ {]ετο 15 πο ἀθεοτίρθίοη οἱ ἃ οΟΠἴΤΟΥΘΙΑΥ ψηζῃ Πο -' ραίπΙοῦς, απάἆ νο ε]οι]ά Ίσππουγ ποῦβῖησ αροτῦ 16 νγετο 15 ποῦ ἴ]λαξ 5οπηθ οἱ {ια ἔμΊησς νῖοἩ ;αδας 5α]ᾶ ἵη 6Π15 οοηΠθΘΟΦΙΟΠ Ίνετθ ομετῖσῃαά Ὦγν ΟἨτίκαπς ἵπ α ποθυγ οοηθεχέ Ρτονιάαεᾶ Ὦγ ἐμαιτ οπΏ ϱαῇοτίπσβ απᾶ ΡογβθοθΙοΏΒ.

ΡΌΡΒΗΟ ΤΗΕΑΟΗΙΝα ΟΕ ο5δῦ5 291

Τ]ο αππεβθίοπ ἵΒ βοπιθθίπιθβ αβ|κοά π]ιοίῃατ 5πο] {θαοβῖης 1β τοα]]γ οοηβΙκύοη6 νηδ]ι ο νιο]επί οἰεαπβίης οἱ {πο Τοπιρίο,. Τ]ο ἴτας ΠΑΝΟ 15 ῬτοβαβΙγ ποῦ {ο Ῥο [ουππά 1π αΠΥ Ιπσθηῖοιβ Ἰατ- ΠΙΟΠΙΡΑΦΙΟΠ, Ραῦ ταί]οτ ἵπ αοοθηθααξίησ {Πο [αοῦ θ]αῦ ο “' ποή- τοβ]δζεηθ {θασ]Ίησ 1Π Όλο ΒΟΤΙΠΟΠ οἨ {πο Μοιπίό ἆθαίς νηζῃ ὄ]ιο Ππο οἳ οοπἀποῦ 6ο Ῥο ομβογνοά θογατᾶς {οτοίση ΟΡΡΙΘΒΒΟΤΑ ἃπᾶ ν]ο]επσοο Ίοπι πηθλοιύ. Τῃο βαοοτάοία] ΠΙΟΠΕΥ - οπαπσοτ απά βο]]ογς οἱ ἄογας ἵπ έ]ιο Ταπηρ]ο γογθ ποῦ ἴ]ιο ΄΄ ΟΡΡΙΘΒΒΟΤΑ οἱ 1γα6|.” Τβτας| Ίναβ οα]]οά οἱ 6ο καῇετ απάατ Ώοππαῃ τα]θ, απἆ πο τισ]ίαοας {ο οπάμτο νΙο]οποο αὖ Πο Ἱαπάς οἱ σπα πγοκκας, Τον ύπαῦ νας ἴ]ιο πι] οἳ ἀοᾶ, πο ἵη Πῖς οπη σοοᾷ πιο πγοπ]ά εΠοτύαπ ο ονΙ] ἄαγβ. ΕΒπῦ λα πιαπΙρι]αὔίοη Οἱ ιο βαοτ]Ποἶἷα] ΒΥΒὕ6ΠΙ 38 ἃ ΤηΘᾶΠ5 οἱ ΡΙαπάετίησ ἴμο Ρρίοις γ/ας α βἶπ οἱ Ίβγας| 1956, ασαΙηςί Ὑγ]ο] Ρτοῦθβῦ απᾶ {ογος Ίποτο Ἰδβοά, ἸΠαῦ μα Ἠθαῦποι απᾶ Ίο πποκοᾶ ἄο 15 0Παῖτ οοποθιη απᾶ (οάᾶ”, Ρα6 6ο είης οἳ 1βτασ] ατο Ίβγας]ς οὔ» ασα]ηβύ {δη ια τισηίθοας 1η Ίδταε] τηαγ οχοοιίθ Ιαάσπιοηὔ,

Τ]ιο αὐθηπιᾶο οἱ ἆαβας 6ογγατᾶς ἴ]ιο ῬΏοαορ]ο οἱ ἔ]ια απ Ίγαβ ΠΟΤΟ βπατρΙγ ορροβεά 6ο μαίῦ οἱ δια Βοτῖρος ἴπ Ῥταςσίσθ πα ἵπ ΡγΙη- αρ]. Ἠο οΏετοεά {μα ορρογύιπΙϐγ οἳ οπ{ετῖης 1Π0ο {Πο ΓΙπράοπη οἱ ἀοᾶ 6ο ραρ]σαπς απ ΒΙΠΠΕΙ5. Τ]μο [αοῦ 15 απάδραίεά, Ῥαῦ νησ]οτῦ απαµΠσαθίοπ ἵδ Παρβ]ο {ο πιδοοηβύτισβοηυ, 10 ἅιά πού ΠηΘαΠ α Ἰού6Υ, Ῥα6 α Ιήσ]οτ τοιτοπιοπί οἱ πιοταΠύγ αι πο ΒΟΓΙΡΟΒ αβκοᾷ [ον. Ἠο οα]]εά απροηπ ραβ]ῃσαης απά βἴΠπΠογς {ο τΘρα6, απᾶ ἴ]ιο αὐαπάατά οἱ Πΐο υνμῖο]ι Ἠα τοφἈ]τοᾶ γγαβ ποῦ Ίος ἐπισβίαοιβ ὕμαπ (ναί οἱ 6Ἴιο Β]ατίκοςς, Ρα6 16 οοπ]ά Ὦο ορύαϊπθά ταῦ]ον ὮΥγ αἰθοπθίοπ 6ο ρτΙποῖΙρ]ες Παπ ΡΥ οαταΓα] αὐιάν οἱ ἀεία].

Νο ἨαβΡι πνοα]άἆ ΊἸανο ραῖά ἴλαῦ ΑΙπποτ απά Ῥαρήσοας νοτο οχο]ιάοά [Τοπ πο ΚΙπράοπι οἳ Ἠοανεῃ 1 0Πογ περοπ/θες ; Ῥι6 τορθηίαπσθ 1Π ὅ]ο 6ΥοΡ οἱ ἴ]λο Ἠαββῖς 6οοτηΒ ἵπ Ρταοίῖοο {ο Ἠανο ΙἹπο]αᾶθα απ δχίτοπιο απᾶά πηεβσοπ]οαςδ αὐθεπθίοι {ο ἴ]ο ἀοίαῖ]ς οἳ ἴλο Ταν, Βπο]ι 8 τοπάστοᾶ ταροηύαποθ ΙΠΙρΟΒΕΙΡΙΟ {ο οτάϊἵπατγ, Ῥαά1γ οἀποαθεά πιοπ. Τ]οατο 15 πο] Τοτ βολο]ατβ {ο αάπι]τθ 1Π πο Ἠαρριηῖσα] {οασ]ίπο οἱ ιο Ίαν. Αἲ Τΐ5 Ῥορύυ 16 18 {μθ τουοσπΙδΙοη θ]ιαῦ Κπονγ]οάσο 18 οπε οἱ {πο τοας πΥΠΙο]ι Ίομάς8

(9) ΑάάΙ- ιᾶο {ο- ν/ατάβ {ο Ῥοορίο οἳ ἔἶιο Τ,απά.

(38) 1οβιιβ απά (ο Ταν’.

(α) Τ]ο Βαυβρα{Ἡ,

(0) Ώϊνοτοο.

292 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ, 6ΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

(ο Ἰμΐο; Ῥιαό αὖ 165 νγοιρδύ 16 1β, 8 ὁ{οβις βα1ᾶ, ο “' ΠθμΙησ οἳ ηΙΠ{ απᾶ απ]ςο α πιά οππΙΠΙΙΗ 3 ὅ]ιο ργοβΙθαδίοη οΓ 19 6ο ]θατηῖηρ.

Τ]ο αὐθμιάο οἱ ἆοβι5 6ο ἴλμο Ίμανγ ας βαδη ϱαβποϊεη{]γ ἆαροτ]ρεά 8Ώονο; Ίιο αεοθρίεά 16 α5 {ἴ]ιο Ῥαβῖς οἱ τΙσ]6δοΠΒΠΘΒΒ. Αοοοτάϊης {ο ΙήΠιβθ, Ίιο ἀοπιαπᾶθά α Ἡϊσ]αι βύαπάατά {Παπ ἔμο ῬοτίβθΒ ; αοοοτᾶῖπο {ο {πο βοτῖρος Ἠο γγας ἀθβίτογ]πρ {πο Ταν. Τπο ἀῑ[οι- 6106 γ/α5 0Π6 οἱ Ιπθαγργείαθίοη, απ οαπ Ῥθρδῦ Ῥο ππάεταύοοά Ὦγ 5 ἐγοαίπιοηῦ οἱ 61ο Ίµαν οἨ πο βαββαξΗ απᾶ οπ Ώΐνοτορ.

Τ]ο ἀπ Πο] οἱ α βἰπῖοῦ οΏκαιναπςἙ οἱ έλα Βαβρα( γγας ο οαπβ6 ΟΙ ΠΙαΠΥ ἀἰδοπβδίοηβ απιοησ ἴῑα Ἠαββίς, απᾶ πο Ἐματίδεες Ἠαά Ιπύτοᾶασθεά τπαΠΥ τα]ος Ἱποπάθα {ο πῃα]κα 16 δαρῖετΙ ΕΒιῦ, 88 αἱαγς Ἠαρρεηπς πΙῃ αθεπιρίς {ο τεπιεάγ οΡΡτθββῖνο Ἱαρῖ]α- Ώοη Ὦγ απιεπάπηθηῦ ταίῃοτ ἴπαπ αβοΠ{οη, ἴμεςδο ΕΠατίδαῖο εβοτί5 τοδα]έοά οΠΙΥ ἵπ τηα]πσ {πο γοΚκο οἱ ἔμο βαβρα( ἸθανΙθτ. «εδας πθηῦ {ο ἴμο Ποατί οἱ ἴ]ια πιαδίετ ΡΥ αρρεαΠτς {Τοπ ἴ]α Ἰεῦζετ οἱ ἴἶνο Τμαν {ο 105 ΡαΥΡΟΡΘ, απᾶ ἀεῄηθα {]]ς ας ἔπο αἀναπίασο οΓτηαη : «Το Βαβραί{ῃ γγαρ Του τηαΠ)5 βα]Κο ΄ (ἐγένετο διὰ τὸν ἄνθρωπον). Τὲ 15 τοπηαγκαβ]ο Ίιονγ Πζ6]ο ποίῖσο Ίας Ῥεθη σἵνοαη {ο {ιο ἀἰ[Πποι]έγ οἱ τοοοποῖ ης 015 αζαζεππσπό Ὑη{] {Παῦ οἱ ἄαοπθδίς απά Ἠχοάας,” ΝΠΙΟ]Ι πηα]κο {πο ῬαββαξΏ α οοπηπησπιοταθίοη οἳ ἴμο Ἠοςῦ οἳ ἄοά ταίῃογ (Παπ απ Ἰη5θΙΕΗ{1οη Τοτ ἴ]λα Ῥεπε[ί οἱ Παπ. ἨΝοτ που] α Ίαύηγοι τοαά]γ αἀπιόδ πο τσ οἳ απ Ἱπάϊνιάααα] {ο Ἰπθετρτοῦ Ἱασιβ]αζίοι Ὦγ 1655 ογΙσίηα] ορ]εοῦ ταί]ετ απ Ὦγ ἴ]ο Ιεέίοτ οἳ Ἡς πηθαπΊησ. ἈΝενοτίμε]θδς, πούπγενοτ ἁηῃοι]{ οἱ αρρΙσαίίοη 16 ΠΙαΥ Ῥ6, ια νοναϊοῦ οἱ ἆοθα ταιπαῖης απ6μακοη ἵπ Ρτϊποϊρ]ε, πο ΠΙΘΙΘΙΥ ΟΠ ἴπο ΒαβραίΠ, Ῥαῦ οἩ αἱ οἴ]μοι Ία1β. Τ]αῖτ πιοτα] οἰαίπῃ 0ο αἱ]οσίαηςος 15 αἱθππαῦεΙγ Ῥαβεά οἩἨ θ]ιαῖτ αἀναπίασα {ο ΠΠΘΗ: απά Πο 5αρτεπιο ἀπίγ οἱ Ἱοσϊκ]αίοις 15 6ο {οδῦ ἴμο οοᾶα οηίγιςίοᾶ {ο ἔμαπι ϱγ {]]ς εἰαπάατά.

ᾖ6β1ς” τοαίπιοπό οἳ πιατγίασθ απᾶ ἀἄἴνοτοο Ἱ]αςδίταῦας {ια απο Ῥτ]ποῖρ]θ, {Πποισῃ 155 αρρΠοαὔίοη ΤΠ Ἠῖς Παπάς ]εᾷ {ο ἀπῄετεπέ γοβα]ϐδ. Αοοοτάϊῖησ {ο Ματ] Ίο οχο]ιάοα ἀἴνοτορ α]οσείμον οη ἔμο στοππά ἴΠαῦ α π]αη απά Ἠϊς πηή[α πγετο οτθαίαᾶ α5 ΄΄ 0Π6

1 966 αΡογε, Ρ. 116. Σ Τὸ 16, Ἡοπγονοτ, ἵῃπ αοοοτά ση Ὠει{. ν. 12. 5 Ματίς κ. 1-12.

τ ΡΟΡΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ 19908 295

Πα5ῃ,’” απά ἰ]αί ἴ]ο Μοβαῖο ΡεγπηΙβΙοη {ο ἄἆἴνοτορ γγας ἆπιθ {ο 8ἷΠ απᾶ ποῦ 0ο Ό]ο ογἱσῖπα] ρ]απ οἳ πιαΠ)5 ογθαδΙοη. Τ]ο βα1πθ αβδο]ιζο ΡτοβΙβΙΙοη οἱ ἀἴνοτοο 15 [οππά αἶδο ἵη Θ.1 Τη {ιο Μαἰί]αθαῃ ΨΕΙΒΙΟΠ, Ἠούγδνατ, Ῥοῦμ οἳ ϱ απ οἱ πο Ματοπη πατγαίῖνοα, αἩΠ οχοθρύίοη '"βανο {[οτ {Πο οι15ο οἱ Γογη]σαθίοῃ ᾽

2

15 Ιπίτοάιεαςά ; 19 οππποῦ γγε]] ρο οτἱσϊηα], πιά 15 ρτοβαβ]γ ἆπα {ο ἔα ρτασθῖσα] ἀμΠοι]άε εποοππθογοά ὮΥ ἴ]α οατ]γ ΟἨατομ. Τ]ιο Ῥορὲ Π]αρίτα- 1ο οἳ 6Ἠορο 16 ὕο [απιοις ἐγοαίπηθι6 οἱ ἀἴνοτος ἵπ ὕο λεγ]ενά οἱ Ηετπιας.Σ

Τ{ πηαΥ 8θεπη αἲ βταῦ βἰσΏί 5ίταηπσα ἴΠαίῦ ἆοβας το]αχοά {ἴ]ο Ίαν οἱ ἴλο βαβραίΙ, απᾶ ποῦ {λαῦ οἱ ἀἴνοτοο; Ῥιέ Ιπ οαο]ι ο.56 πο γαρ αρρεα]ης {ο Οιαῖτ ογἱρῖπα] πιθαπῖησ απ τε]αξίοπ 60 Ἠπλαι 1ῇα9. Νο οιη 165 Ρε ἀοπρίεά ἴπαῦ ρογ[εσζοᾶ ἨαπιαπΙϐγ ἶ5 ας θεια ΙήκεΙγ ἴο παρά ἀἴνοτοο ο πησαίαο απβαθς[ασξοΥγ πιατγίασθς 8 τό 18 0ο Ιάεπ[γ τοδί πη(Ἡ Ἱπαςίίοη,

Τ]ιεςε ατο ιο οἰοατεβῦ οχατηρἰθς οἱ ἆαβας᾽ ἐτοαίπιποπί οἳ πα Ίμαν. Τύ πας ποῦ αἩ απθϊποπηῖαη αΡτοσαβίοἩ, βΠο]ι ας ἴ]ιο ο ονῖβ]ι ΟἨτίβάαης αι ραίθᾶ {ο Ῥαπ1, που Ίνας 16 α τ]σ]ᾷ αἀ]ιαδίοη {ο 165 Ἰομθθτ, 5αοἩ ας ἴ]μο βαάάπσσςος αἀγοσαίεά. 16 Ίνας βΙπχῖ]ατ {ο 168 ἐτουίπιεπῦ ΡΥ έῑιο Ῥ]ματίδθες 1Π βο [ατ ας 16 γγας '' το-]ηθεγρτεία 1ο”: ραῦ 16 ναβ οἱ α νο! ἀῑΠετοπό ἴψρο. Τ]ο Ῥπατίκαϊο “'το- Ἱηθεγρτοία{ίοη,”.πΥΙΟἩ 15 ἃ ΡΙΙΕΠΟΠΙΘΠΟΠ ΟΟΠΊΠΠΟΠ 1Π 1] αρ68, οπάθανοπτεά, 6ΟΠΒΟΙΟΙΒΙΥ οἱ απΠοοΠΒΟΙΟΠΒΙΥ, {ο πιοάι{ψ ιο Τνανν, ΨΙΙο αρροατίηςσ 0ο αβτηι 10. ΤΠεῖιγ ὑτοαπποπίῦ γγαβ βαβεά οἨ Όπνο [αοῦβ---“Π6υ οοτι]ά ποῦ ΤΠ] ιο Ιεῦθοτ οἳ ἴ]ιαο Ίμανν, Ῥαῦ αγ ἀθβιτοά ο 866ΠΙ {ο ἆο ο. 16 (Ποτείοτο Ιπἰτοάιεθά α οἶιαῖη οἳ βαρ{]ο πιοαΙΠοαῦΙοπς απ οχρ]απαΔΙοηΒ, οαοἷι Ἑπια]] Ίπ 108611, ἨΠΙΟΙ {α]ομ΄ θοσθί]ογ 5ΟΠΙΕΙΙΠΙΘ5 ΤΘΥΟΙΑΕ6Ρ πο πηοαµῖησ ο[ {Πο Τμαν; 6 απίηιο δογ{ρίογίς. Ἴπο ἐτοαπιοπί οἱ ᾖαδιβδ οἨ ἴ]ιο οἴ]οτ

Μαΐή. ν. ὁ2-- ΊμιΚκο χνΙ. 168.

Ώου Ἠοιτπας, Μαπᾶ. ἵν. απά οἳ. 0ο ΓΠαροδίοΥ, Νον. 1910 απά απ. 1911. Έμο αἰθ(ιάο οἱ 1 οβ1β {ο ἐπί πιοί]οά οἳ το-Ιπ{οτρτεία {1ο 18 86ο ἵπ 8 ἀοπιποίαίοι οἳ 16 ἵπ Ματίς να, 1 Β., ἀσα]τπρ νἩ ιο οοτοπιοπία] Ίαν. ἨΗ8 ουν Ιπογργοίαθίοι γναβ ιαί ἴἶλο ΡΙΤΡΟΡΟ οἳ {ο Ίμανν να {ο ανοῖά ἀοβ]οπισί, π/Ώ]ο]ι 15 πο τοβι]έ, ποῦ οἳ ῑοοὰ, Ῥα0 οἳ ονΙ] (ποισαί απά Ῥαὰά οοπάποῦ. ἜΤ]ο οοπηπιθηί οἱ ὑο Ἠναησο]ίβῦ, 1 ο ἰοχί οἳ κΒ Ῥο οοντοοῦ, 1δ, Τμ πο βαἷς, πιαΊπρ οἶοαῃ αἲἰ Τοοᾶ.. Τὸ 18 Ιπίογορίίηρ ελα Τωαίκο ο {5 0ΠΙ8 βοοίΊοη. 18 {6

ϱ τι -

Ἐο-Ιπ{ει- Ῥτοία ἶοι οἱ ιο Ταν.

ἹΜατοαπ αοοοιιπί οἳ {εβυΡ.

294 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

Ἠαπά, γγαβ Ῥαβοά οἩ ἔ]ιο τηϊ]πᾶ οἱ ἴμο ἀϊνίπο ααύ]ον οἱ {ιο Τνανγ. Ἠ]ῃαη ο Ιείθοτ οἱ 6ἶιο Τμανγ Ιπθοτ[οτοά γη δι Ἰπείοαᾶ οἱ {ατιετῖησ Όιο Ῥατροβ8ο Τοτ ΥοἩ 16 Ίναβ υπ] δύει, 16 πγαβ πο ΡρἹτροβθ πού ια Ἰαῦῦατ ν]]ο]ι {οο]ς ργοοθάθησθ; απιά ΙΠΕΑΡΠΙΠΟΗ 8 0Π19 ΡΊΤΡΟΡΟ γγαβ ἴμο Ῥοποα[ύ οἱ πιαπ]απά, α Ῥτϊποῖρ]θ ΙποοπζεβίαΡΙγ οοττοςῦ, Πιοισ] ππάοαρθεά]γ ἁπποι]6, ναβ Ἰαιά ἆοππη. Τη σοηογα] πο οπθ ἀἆοαβρίβ Ῥα6 ια θλο απα] {6οδῦ οἱ Γογππ]ατίθ αρρεαηςσ {ο πο Ἰηθε]]εοῦ 16 ]αῦ]ετ ἴ]εγ αγο {γαθ, απ οἱ ἴ]ιοβε τε]αδίης {ο οοπάαοῦ ππείῃετ ἴΠεγ ατα τ]σ]ύροας; Ῥα0 ἵπ ἀθζα] ιο οΏβοατΙϐγ νγΙοὮ ϱαττουπάς ὑπαῦἩ απά τἱσ]ήθοιβηθβς {πΙσΙζθης πἹθη Ιπδο παρεθθαίπσ 8οπηθ θᾳ8Ι6Υ πγαΥ {ον ἴΠαῦ οἱ ἆθδαβ. ΕΒπῦ Ἠστα, {οο, θε βαγΊπς 16 {τις πα “' Ναττου; 18 ὔ]ιο γγαΥ ἴΠαῦ Ἰοαᾶς {ο Τ416.”

Αοοοτᾶῖηπσ {ο Ματις, ᾖθδιςδ, ππ]]ζο 1ομη {ιο Ῥαρθςῦ,α Ῥεσαπ 5 πηϊηϊςίτγ ποῦ 1π {πο ἀοβοτῦ, Ῥαῦ 1η πε {ουγης οἱ ἄα11θθΘ. «ὁοἨπ παηῦ 1Πύο Όἶπα νη]άθιηθβς, απά ἴ]λο ῃθορίο 816 {ο Ηϊπι: «εις οιπιθ οαῦ οἱ ἴμο πη]άθιηθδς απά Ἰγοηῦ 0ο μα Ῥεορ]ο. Όπ 118 ΨΑΥ αἶοπσ {πο 9Ἠοτα οἱ μα Ἰακο οἱ α116ο Πε οα]εά Ῥεῦετ απά

Ῥοσσιιςο ές τοῦεπ{ῖοη τεπάθτς {ο υἰδίοη {ο Ῥεΐετ ἵῃ Αοΐς κ. 9 Π. κοπιεγγΠαί οἳ 4η ΒΠ{ΙΟΙΠΙΔΣ, απᾶ 15 ἴαΥ ΠΙΟΤΘ ταῖσα] ἔλαπ {ο ΑΡροβίοΠο ἆεοτθες, 1 6Ίιθβο γγετθ ἱηθοπάθά ας α Τοοά Ίαν ὁ Τό 18, ποπανοτ, ποίϊίεθαΡ]θ ἴῑιας Μα{ἴ]ιον, νο τερτο- ἆπσος ύπο πιαίπ ρατό οἱ 0ο βεοίίοΏ, οΠΙΙ{5 καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. 14 18 ἐποτοίοτθ Ῥοββίρ]ο ναί ἴμεβο νγοτάς ατα α. -' βεοοπάααγ {εαίατο ” ἵπ οἳν Ματίς, απά τοβοθοῦ {ιο ορ]ηίοη οἱ α (θηθίο Οµτίήαπ νο Ἠ88β Ηνεά {μτοιρα «νο Παάαϊβῦίο οοΠ{ΤΟΝΘΙΑΥ. Ότ αἰά Ῥείει τοεἰαίο 0Πΐ5 βίοτγ, νηθι (5 οοπιπιεηὔ, 85 ιβ γίησ Ἠ]5 αἰάαάε {ο (επά]ο οοπνοτίβ ᾗ

1 1ομη έλο Ῥαρίῖςίῦ (5εο Ρ. 101) 5θεπᾳ5 {ο Ῥε]οπρ {ο {1ο “ οεπίτ αρα] ᾿” ἔγρο οἱ όμάαΐςπι, ἑοσείλου νηθ]ι ιο {Πεταρειίαθ απᾶ ιο 0ονεπαπίεις οἱ Τ)81παβου5: Ἀθ πιαάο ἴ]μο ἀθβετύῦ Ι15 αμοᾶς απᾶ ανοϊάεᾶ {πε βΥπασοσπ6Β. Οἱ]. Ῥ. 89.

14, Ἀούψθνοτ, Ματ]ς . 18, νῖο] ἆθβδοτίρθβ ἔἶο ἀἰδοῖρίο» οἳ ζομπ απἀ {μα Ῥ]ατίδεςς ας {αφίΐης, τεῖετβ {ο {μα {ούπηβ οἳ ν]ασες οἳ {πο Βεα οἳ (αΠεε, 88 {πο το[θιοποθ {ο πο οιιβίοπι-Ἡοιβο {π {πο εοπί{εσύ βασσεβί5, απά 1 165 Ῥο α Ῥατί οἳ {ο σοπιπο ἑταςΙίοη, {ο ἀῑδοίρ]ες οἱ Σοῦπ Πας αἰτεαάγ σἶνοι τρ να ΠαΡί658 οἳ ἐ]ιοῖγ ]οαᾶος Ὦγ {πο Ῥεσϊππῖπς οἳ ἐμο πηπϊθίτγ οἳ ᾖ{θδας, νγετο 5οέζ]εά ἵπ ἴμα ἔονγης, απάἁ ο]]οπγοά {πο Ῥ]ατίβαίο ἱταάιίοη. Έτοπι {Πο Πίετατγ ροϊπύ οἳ νίαπ; ιο Ῥαβκασο ἵ5 «Ἰοατ]γ Ρατ οἱ Ματς, Ῥιό ἔμετε {9 τοοπη {οτ ἀοαλδό πηπεύμετ 16 πηαγ ποῦ 6 ρατῦ οἱ οατ]γ ΟἨτϊαίαπ οοΠπ{τοναΙΒΥ υγμίοὮ νγαβ (γαηρ[οιτοά {ο πο ΒίοτΥ οἱ {ο 1{ο οἳ ἆθβι, Ἱιοιρ]ι ἔτοπα {πο παίατο οἳ {ἐ]ιο ο.δο 5ο] ἀοαλδίς οαἩ Ώθνος ο αρβίαπθ]α{θᾶ, απᾶ ορ] ποῦ {ο Ῥε ρῖνεπ ππάπθ Ρτοπιήηθηςθ.

Σ Έπτοπι {ο {οψήδ]ῃ Ῥοϊπό οἱ νίου; έἶιε Ῥτοσθᾶατο οἳ ζομπ γναβ {Πο πιοτο σα]- οαἱαζεᾶ {ο βασσεξύ Μοββιαπῖο 81118.

' ; ΡΌΡΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ ἆΕοῦβ 295

ΑπάΤαυΥ1 απ ιο 5οη5 οἳ ΖερεάεοΣ {ο {ο]]ονυ Ἠἶπι. ΤΠαγ ΈἼπαι ννοηέ 6ο Οαρογήααπη, πηθτο Ίνας Ῥοψον)ς Ίιοιδε,” αιᾶ ἆθδαβ πιαζο 018 6ουνη ιο οεηίτα οἳ Ἠῖ5 ποτ] Ῥαῦ πιοναὰ {τοπ {πιο {ο 6ππο (μτοισῃοιῦ ἴπαο ἀῑβίγιοῦ, ΡτεασΠῖησ 1Π λαο ϱγπασοσιθβ,ῖ ΑΠΠΟΙΗ- οἵπσ ἴπαῦ ιο ΚΙπσάοπι οἱ ἄοά να αἲ Παπά, σας οἩ πΊ6Π {ο τορεπ{, Ἠδα]ῖπσ {Πο 1ο], απά Τοτοϊνίησ »ἵη,

Τ]ο οἰαῖτη 6ο {οτσῖνθ ΒΙΠ απαᾶ Π15 ὑοασβίησ 5 0ο πο βαβρραῦ]ι οπας5εά α ταρίατο Ῥοίνπεθη «θδας απά ια Ῥγπασοσαεδ απά Τε Ῥεσαῃπ α Ίοησοτ πηπ]καγ {μτοπσ]οιο ια ποτετη Ῥατί οἱ Ῥαιερίηπο.δ Εππα]]γ Ίο τεξατηθά 5οαζῃ απά νγεηῦ {ο }εγαδαίατη. 16 οιΏ 5οατοδΙγ Ῥο ασοοἰάεπ{α] ἐλαῦ ΠπηπιοάΙαθε]γ αἴθει (ο αοοοπηῦ οἱ ο ταρίατο ΥΘ {πο ὢγπασοσαο αἲ 0αρετπαιπη ἴ]ιοτο Γο]]ουγβ {πο αρροϊηζπιοηῦ οἱ ἴ]ο Τηγε]νο.

Ἠγ]αῦ ἴ]ιο πη]βείοη οἱ ἴ]ιο Τυγε]νο νας ἵ5 οπ]γ Ιπά]οαίεά Ῥτιεβγ απά ναριο]ν ἵη Ματ]ς ΠΠ. 14: -' Ἠο ΄ πας ᾽ Όπε]νο, {ο Ῥο νι πι, απιά {ογ Π1Π1 6ο 5οπά 6ο 6ο Ρτου]αίτη απιά {ο Ἠανο αθΠοτΙῦγ 0ο οαρῦ οι6 ἀεπποηνς.”. Τε (απδΙαθίοη Οἱ κηρύσσειν ΡΥ ΄ ΡΙΘΔΟΠ πι μα Βπσ]ς νατδίοη 15 απ[οτίιπαίο: Πο νγοτά πἹεαΠ5 {ο Ῥτο- -οἰαῖπῃ ος Ποτα]ά, απᾶ {πο δατ]γ ΟἨτὶκάαη Ἰηθβδασο, πη]]κο Ῥγεασβίπσ ἵπ ια πποᾶρτη 86Π56, Ίγας5 οββεηθΙα]Ιγ α Ρτουαπιαθίοη, ἸὙπείμος 16 το[οττος 0ο ἴπο οοπ]ῖπο ο[ αραβ, {ο {ια ἀπίγ οἳ ταροπίαπησθ, ΟΓ

1 ΜατΚε 1. 16 Β. 2 Ματι 1. 19 Π.

ὃ Ίο] 1. 44 (οἳ. 1ο 1. 49) βαὖ5 λαῦ Απάτονν απά Ῥεΐογ Ῥε]οπσοὰ {ο Βοί]μ- βαϊάα, απά {]ιαῦ {π6γ νγετο οα]εά Ὦγ ἆοβις αἱ Ῥοίμαπγ ἵπ Ῥετασα, Ῥο[οτθ Ἠθ πγθηί Ιπίο (αμ]εο6;: Ῥαῦ (ΠίΒ ἵς Ιγουοποϊ]αβ]ο ν(μ Ματ] οχρ]οῖῦ εἰαίοπιοηό πγ]]σ] {]ιογο 8 ΠΟ ΤΟΑΒΟΠ {ο το]θοῦ. Όπ {ια {ορορταρΏγ οἳ Οαρεγήσπα, Ῥορδίάςβ {ο αβαα] Ῥοο]ςβ, 56ο εβροοία]]γ ἴ]ο ατίο]ο Ὦγ ντ. βαπάαγ 1π {] ο. Τ.8., Οοίοβεν 1909.

«ο, Ματκῇ. 8 Ε., Ἡ. 1, Π. 19, 11. Ἱ.

δ Ματς ΠΠ. 6: οἳ. Ἐ. Ο. Βατ] άίέ, Τε (οδρεῖ ΠΗἰδίογί απᾶ ἴί Τγαπαπιϊδδίοπι, Ῥ. 80 Π.

6 Τ{ γη] ρτοβαΡ!γ α1νγαγς τοπιαίη Ιπιροββίβρ]ο {ο τοσοπβέγιιοῦ ἐ]χε τοιίο Γο]]ουγεά ὮΥ ᾖθβαβδ. ο. Ἠ/οΙ]απβεπ ἵπ Ἠΐς Μἰπ]εϊίισι ἵπ αῑε ἀγεί ετδίε Πυαπιφε[ίεη Ἠα5 Ῥτο- ἀ ποσά ραιβὶρ]α Ῥαέ ποῦ οοπιρ]οίο]γ οοπνΙποῖπρ αγσιπΙοΠ/{ς Του ἔ]ο οκϊδίοποο οἳ “ ἀοαρ]οίς ” 1π Ματίς. Οπ {]ιο οίποτ παπᾶ, . ο, τικ ἵπ Ἠϊςδ Τγαπβηιϊβδίοπι οἱ ιο 6οδρεί Ίαν ΒΗΟΤΥΗ, νι αθοιέ ἐἶα β.π1θ ἆθρτοο οἳ Ρ]απβΙΡΙΗέγ, ὑναῦ Ματίς σαπ Ῥο Ιπ{ογρτοίας 98 γμο τοσογά ο α οοΏπΒΙΠΠΟΙΒ ΙΟΙΤΠΘΥ Ρορϊηηῖησ ἴπ Ο8ροΓΠΙΤΗ απᾶά οπαΐπς 1π οογαβαίοπι. Α Οίτά ΡροββϊβίΠέγ, ν]λῖοι 1 ροτλαρς δαρροτίος--- 1 βαρροτί 16 Ῥο---Ὦγ ιο ορίηίοηπ οἳ Ῥαρίας, ἵς λα Ματκ ἀῑά ποῦ Ἱπίοπά {ο βῖνο α οοπΗΙπΙοςς παγγαίίνο, 0 βίταηπςσ {οσοίμοτ βο] (γρίοα] απά βιτικίης Ἰποϊάρη {8 38 Ἰθ Κπενν, γγζ] πο βροοία] τοσατὰ [οτ οἈτοπο]οςγ.

«Τηο Ἐηγε]νο.᾽

ΊΈμο Είπρ- ἆοπι οἳ αοά ποῦ {ιο Οατο]Ἡ,

296 ΡΗΙΜΙΤΙΥΤΕ ΟΠΠΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πα

(ο ο [αύπτο οοπλίπο οἱ ο ΙΚΙπσάοπα απά Όο «ο πάρπιοπῦ οἱ σος ᾱ

Α. βοπηογν]αί [αἱ] αοοοιπό ἵβ σίνοι ἵπ Ματίς νι. τ Π., γης, ας 16 βίαπάς, τουοτάς α βροοῖα] πΙΙβΒΙΟΠ οἱ ἴμο Τνγε]νο, Ῥαῦ πιαγ οοποσϊιναΡ]γ Ρο α ἀοαρ]αῦ 2 οἱ ο βἴοτγ οἱ 0ιαῖτ αρροϊπίπιεη.

Απά Ίο οα]]οά ἔ]ιο ΤΈνγοἰνο απἀἆ Ῥοραπ {ο βοπά {]ιοπη οτί (νο Ὦ7 νο, απά Ἠς σανο {λα αιζ]ογίϐγ ονον {πο πποίθαΠ βρΙΠ65, απά Ἰα οπ]οίηος οἩ {Ἠθπα {ο {α]ο πούλίπο [οΥ ἔ]ο τοαᾶ, οχοορί οπΙγ α 5616]ς, ---πο Ὀτοαά, πο Ῥας, ΠΟ ΠΠΟΠΘΥ ἵπ ἴμο Ῥο]6, ραῦ δοά να βαπάαἱς. Απά ἆο πού ΊΥθβΥ Όννο ρατπιοηίς. Απά Ίο βαῖά {ο (μαπῃ, Ι' Ἰπογεναυ γοι 6ο ΙΠίο α Ἰομβθ, ΒίαΥ {λογο ππθῖ] γοι Ίεανο ἴμο Ῥίασθ. Απά π]αζονογ Ρ]αοο τοσεῖνο γοι ποξ απᾶ ἴ]αεγ ἆο ποῦ Πδίοπ {ο γοι, Ίθανα ἵ6 απά β]ια]κο οϐ ἰμο ἀπδί [τοια ππάθτ γοιτ 1εοῦ α8 α {οβύΠΠΟΠΥ {ο ἔνοπα. Απά {1ο υοπί [οτί απᾶ Ῥτουἱαίποᾶ (ναί ππθή β]ιου]ά τοροηί; απά ἴἨ6γ οαβέ οιῦ ΠΙΑΠΥ 46ΠΙΟΠΒ, απά αποϊηίοα Υηθ οἱ ΠΙάΏΥ βἱοἷς, απά ουτοά {Ποπῃ.

Αἲ (ΜῖΦ ροϊπί 16 πηὶσ]ῦ Ῥο Ροβδῖρ]ο {ο 5αρρ]επιοηῦ {ο Ματοαπ αοσοπΏῦ οἱ ἔ]ια πηϊββίοη οἱ ἔμπο Τηνε]νο Ὦγ ια πατγα(ῖνος ἵπ Μαὐίευγ απιά Τω1/κο, Ὀι0 6οπιε οἱ ἔποξο οχραπιἆ πο Ματσαπι αεοοππῦ υπο ῦ πια]ῖησ απγ τοι]. αἀάΙδίοπ, απά οἴμαιτς 866 ΠΠοτο Ῥτοβαβ!γ--- θιοισ]ι λαο ροϊπί 15 πποθγζαΙῃ---ἴο τοῄοοῦ πηΙββοπατγ 1ηδίγασθίοης σἵναη Ὦγ 8ΟΠ16 Όταπο] οἱ ἔλμο οατ]Υ ΟΠατοἩ ταίμον (Παπ Ὦγ «ᾖοδις, 8ο ἴπαῦ ου σαπ Ῥο πιοτο αρρτορταῦεἰγ ἀϊδοαδδεά Ἰαῇὔοτ.

Τ]ο πηοδί τοπιατ]αΡ]ο Γοαύιτο οἱ λαο Ματοαπ ενιάεποο ἵ5 ἴπαί 16 ϱ]νοδ πο 5αρροτύ 0ο πο νίαι’ ὑμαῦ ἆοδας Πηζοπάεᾶ {ο Τοπ α (νατοἨ. βεραταία ΊΤτοτη {παῦ οἳ ἴ]α σαν. Πο ΜΙπσάοπι οἳ ἄοά οἳ ν]ο]ι Ίο βροΚο Ίνας ο1ί]λατ ιο (οοά Τπιο 6ο πο] ιο αν Ἰοο(κοά {οτνατά, οἵ ἴ]ιο Βονοτεϊσηῦγ οἱ αοᾶ, οἱ {πο 0οπιίπσ Ασθ (ιο ντ Ὠδον). 16 νταν ποῦ απ ογσαπἰδαδίοη Του ἴ]ιο ϱΕἠπιπ]αθίοπ

1 Έτοπι α οοπΙρατίβοη νη(Ἡ νι. 12, ἴἶιο οπιρ]λαςίς Π {5 ο.βο πγομ]ά 866Π1 {ο Ῥο οἩ τεροηίαποοθ, (Ποιρ] 16 {5 Ῥγοβαβ]θ ὑ]λαί 1ο Γ11 οοπ{αοπί οἳ ἴ]ιο κήρυγμα ἵΒ Ἱηθεπᾶςεςα {ο ο (Παῦ οἳ ἆεβις Ηἰπιβα][ ας το]αίοά ἵπ Ματς 1. 16: "Το πιο (η ἴμο 5οηΏ8αο οἳ ΄ύλο Ασο) 15 Γα]ῇ]εά, απἀ ἴ]ο ΚΙπσάοπι οἳ ἄοα ἵΒ αἲ Παπά: τορεπύ γο απᾶ Ῥο]ενο {πο σοοά πθυης.”

1 Τμο πηαῖη ροϊπί ἵηῃ {ανοιιτ οἱ {Π]8 νίουν 18 ὑΠαί ἵπ Ματίς νΙ., αδ ἵπ Ματίς Π., Όλο σεπετα] βἰὐπβί1οἩ 18 λα οἱ το]εοθίοπ οἳ μα Ώγπασοριαο Γο]ονγοά Ὦ} α τηΙββΙοἩ οἸδεν]οτο απ {πο ε]εοθίοη οἳ ιο Έπγοινο. Τὸ ἱ5 ποίἰοραΡ]ε (παῦ Ίμακο οπαῖ(β

018 Ιποιάρθη 6, οἨ ταῦ]οτ αἀορίς αποίµετ νοταίοη οἳ 16 πυμΙο]Ὦ Ὦς ές αἲ {ο Υετγ Ῥορϊηπη]ησ οἳ ύμο πηϊηΙςίτγ οἱ ζᾖαβις.

1 ΡΌΡΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝάΟΕ 1Ε558 2907

απά οοπίτο] οἱ πγοτβΒΙρ. Ἀοτ στ ια εκΠοτίαθοπ {ο τερεπέ Ῥε τεσατάθᾶ ας Ιάεηεῖσα] γη] α οα]] {ο ]οῖι α Πεν βοοΙείγ; 16 πας ταί]ιετ ΐ]ιε τεϊθεταοι οἳ ἔ]α οἷά Ῥτορβείο αργρεα] {ο πε (ἄνοβεπ Ῥεορ]ε {ο ἔπτη 6ο ιο Τμοτᾶ νηή]ε Ἡε πιαγ Ῥο {οππᾶ. Ἀού πιετε]γ Ίγετε έπε Τηγε]νο ποῦ βεπέ ἀπτῖπσ 615 ροτιοᾶ {9ο Ῥτος]αίτα Περι» α5 ΜεβείαἩ; Έεγ πετ {οτρίάάεηπ {ο τιακο ραβῃο νε βθοτεῦ νγηῖοὮ πας α[τετγατᾶς {ο Ὦε ἴε σοβρε] οἱ πε ΟἨτίδάαπ Οπτοῃ. Ἔπεγ πγετο ῥτεασ]ετς οἱ τερεῃίαπσθ απᾶ Ώιε ΚΙπράοπι οἱ ἄοᾶ, ποῖ οί α ΜεςείαἩ οἱ οἱ ἃ πεΥγ 5οο]είγ Ῥαξεά οἩ θε Μεβειαπ]ς ε]αίτης οἱ Ίεεαε. Τπετείοτε {ευ σαηπποξ γε Ἠανο Ῥεεπ τερατἀεὀἀ, ογ Ἠανε τεσατάεᾶ {λλεπιρε]νες, α5 {ια ρΗ]ατς οἱ α πεπ ογσαπΙξαΏΠοῃ.

ΤΠεῖτ τεα] (1οαςΠ{5 τπαγ Ρετῃαρε Ῥο εκρτεβδεά 1π α εΙσπ]βσαπ{ Ρᾶφβασε {οαπᾶά Ῥοῦμ 1π Μαίίμεν χιχκ. 28 απᾶ ἵπ Ίπκε αχ. 90: «'Ὑο α]ια]] αν οἨ ἴππε]γε ἔητοπες Ἰαάσίησ ινε Όππε]νε αῖρες οἱ 1εταε].. Τ]ε ἴαοεῦ Ειαῦ Ες Ῥαβεασε Ῥε]οπσς {ο ἴπε ο]άεςί ρατί οἱ ιο ποή-Ματοαι Ππαάπίοη σῖνος στεας Ἱπροτίαπερ {ο 185 {εείῖ- ΠΙΟΠΥ, απᾶ αἲ Ἰεαξεῦ 5Ἠοπς (Πας πο εατ]ῃεςε ΟΠτίκάαπ ἐαάϊαοτ αεοτῖρθᾶ απ εδοῃαίο]ορῖσα] 5ΙσπΙῃσαπσοε {ο ια {πποβοπς οἳ ια Τππε]νο. Επί π]εί]ετ Ειε πγοτάς ατο τεα]]γ έποςε οἱ Ίεξας ἨΙτη- βε]{ πια Ῥε ἀοαῦυίθά. ΤΠ Ματ] κ. 28 ἴο απΑνγετ {ο πε Ἱπιρ]οᾶ απεεΏοπ οἱ Ῥεΐας, “Το! πε Ίανε Ιεί6 αἲ απἆ {ο]οπεά ιερ,” 86615 5οατοεΙγ οοηβΙαθεπ6 γη Φε] α Ῥτοπα5θ, απά πε ΤΠΒΠΠΘΣ ἵπ πΠΙοΙ 05 αΠβύΓ6τ 15 {τοαίοά Ὦγ Μαίίμονγ 15 γετγ βἰση]ῇσοαη{. Τη ΛἹατ]ς ια απβνγετ οἱ ᾖθδας 15, -΄ Τηπετε 15 πο οπε πο ας ]είε Ἠοππθ, οτ Ῥτοίατα, οτ βΙδίεις, οτ πποί]οατ, ο {αΐμετ, οι επ]άτεπ, ος Ἰαπάβ, Τοτ ΤΙΥ 84ο απᾶ {ος {πε ΄ σοοἆά πες π]ο 5Πα]1 πού τοσθῖνα α Ἠππάτεά{ο]ά πουν ἵπ Ες Ώππα,---Ἠοπξες, απ Ῥτοίετς, απ βΙδίετς, απᾶ πποί]μοτς, απἆ οἰη]άτεπ, απά Ἰαπᾶς, νηθι Ῥειδεσι]- Ώοπεβ, οπά 1Ππ {Πο ασο {ο 6οπιθ 1ΐε εγετ]ακίπσ. ΕΒπί πιαπγ Εβδ βΠα]] Ῥε Ἰα56, απά ἄιε ]α56 βτει.. ΤῆΙς Ραξκασε ἶ5 απ]έε ἵπ αοσοτά πηθ]ι ιο 1 οπής] εχρεσίαῖοι οἱ ἔιε ΄ Ώαγ5 οἱ ο Μεξβία]ι Ἰ αἲ ιο

1 Μαπνγ εἀΗγίησ τεπιατΕς Ἠανο Ῥθεπ τιβᾶάε οἩ 6118 “' νε Ῥετεροαβοης Ῥα{ 16 15 Ἰατά {ο 8ε0 αΠΥ βαἰβίβοίοτγ τηεαηῖησ 1π Τε, απ 16 πιαν ὃε ππετε]γ ἃ τετγ εατ]Υ τεβεοίίοη οἵ ΟἨτιβάαπ εκρετίεηςε; ππ]εςς Ιπάρεά Τε ἶ5 πιρρ]ασεά

Επά αλοπ]ά {ο]ουν ΄]απάς ᾽ ἵπ {πε ἀεβοτίιρίοῃ οἱ ἔἶε βαοτῖβεε πιπᾶε Ὦγ ἔἶνε Οτίβάση Ῥεμενετ ταί]οτ έἶναπ ἴπ έλα Ῥτοτηῖβο οἱ τουγβτά.

Οπσίπα] Ίορε οἵ ἔῑιε ἀῑβοῖρίες

Το Ῥτοναῖςε οἳ {Πα “ἔγοθ]νο {Ἠτοηοβ

αἲ {πο Γαάσππεπθ,

298 ΡΗΙΜΙΤΙΥΗ, ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πα

επά οἱἳ ΄ 085 Ασο,᾽ απἀ ἴἶα {ύπατο ΄ Ασα {ο 0οπιθ;Σ Ιπάεθα, 16 08Ώ ΒΟΒΤΟΕΙΥ ο εχρ]α]ποᾶ οχοορίύ ΡΥ τε[ετεποθ 6ο Όπεπι. 16 16 οοηβ]κεπ6 ΠΜ (πο ἀοβπιίε Ῥτοιηῖδο Οιαῦ ἴμο Ἔπεινο βΠοι]ά Ἰαάρο Ίδταε!: Μαίίμαιν αρρατοπί]γ ἀῑά ποῦ ἐμΙπ]ς (παῦ 160 να, {οΓ {λοισῃ Πο Ργ]ησς ἴλο Όνο ρ8βδασες {οσείμογ,” Το ἀἰδήπσιΙςμεβ Ῥούπεαει {λα Ρτοπη]5θ 6ο πο ΤΈνγε]νο οἱ {πο ἴΠτοπες οἱ ]πάσππεηῦ, πΙοὮ Ἰιο πια]κος (ιο ἀἰτοοῦ ΑΠΦΙΥΕ6Γ {ο Ῥοΐει απᾶ ἴα]ος ποπ ϐ, απά {πο σεποτα] Ῥτοιηϊδο οἱ ταυγατά {ο Ό]οβο πο ]αὰ σἵνεηπ αρ ΓΠΙΙΥ ος Ῥτορετύγ, ΥΙΟΙ Ίο ἴαϊκες ποπ Ματίς. Τ]μο ὑγρίσα! αυγής ἀἰδΩποβοη Ῥοείπεεη πο τοπατά Ἱῃπ Κῑπά 1Π ΘΗς Ασο, πΠΙο] Ιπο]αάεά {πα [αγ5 οἱ ἴ]α ΜοββίαἩ, απᾶ αἴετηα] 11ο ἵπ ἴπο Άσε {ο 0ο9πῃο, 15 ΠΠπΠρεγ[6οῦΙγ οΏβοινοᾶ, απά με τοπγατᾶ ἵπ ΚΙπά ας πγθ]] α5 {πα Ρτοπη]ςθ οἳ εἴεγπα] Π16 15 Ρ]ασεά 1π πο ΄ Βεσοπεταίίοι (παλιγγενεσία), 8η οΏβδοιτο Ῥήηταδο ΥΙΟΙ ῬτοραβΙψ 15 ἴλο οαιΠνα]επύ οἱ {πο ΄ Ασε {ο Όοππε,᾽ ὑποας] πε Ρροῖηύ 18 ποῦ επ ΏΙτε]γ οβΓζαΙΗ.

Μοτθονοτ, 15 15 ἀοαρέ[α] πυμοί]μετ ο Ρτοπηῖσα οἱ {μτοπες αἲ ύπε πάσπιεπί 15 ααἴθε οοηβῖςίεπὲ γη ζΏ ἴῃπο το[αδα] {ο {οτείε]] ἴῑο Παύατο Ροβ]ίοη οἱ ἴ]ο 8οη8 οἱ Ζερεάεο, νο] 15 Ίπ οοπιρ]εία αοοοτά ΥΠ Θ] πο Ματοᾶδη αΠΒΥΤΕΥ 6ο Ῥοΐετ. Ιπάθεᾶ, πε αρρατεπ πηθαΠΊηπσ οἱ ἴΠο ἹΜατοβπ παπταίῖνο 15 ὕλαῦ οἩ ἴμο Ίοπγπεγ ἴο 1ογήδαίεπι, Πτςῦ Ῥεΐετ, απᾶ α[ζεγγγατᾶς ἴἶιο 5οη5 οἱ Ζερεᾶςο, αξκεά π]αῦ ποα]ά Ὄο ια τονατά; 1π οι ο.δο ὦθδας τοίαδεᾷ {ο 8Ώ8υγοΓ 1Π 16 δρῖτΙ6 οἱ 15 ᾳπεδίοπετς οἵ οχασί]γ {ο {οτεῦε]] ἴ]εα Παίατο ἵῃ ἀθία]].

10 15 ἐλετείοτο ορεΏ {ο ἆοαρύ ππείμετ {πο ρτοπιῖςο οἱ ἴε ἴμτοπας αὖ {ιο απάσπιεπῦ τθα]]γ Ίνα τπαάο Ὦγ ἆθδα5. ἨΝενετίῃε- Ί685 165 Ῥτοδεησθ ἵπ ϱ 5Πουνς ύπαίῦ 18 Ῥε]οπσς {ο α νοιΥ εατ]γ {ογπα οἱ ΟµτΙβΠαπ ὑταᾶΙΠοη. Τῃ]8 ἶ5 οοττοβοτα{εςά 1Π 8 οΓΙΟΠ5 ΤΙΔΊΠΘΥ Ὦγ ἴπο παττα(ῖνο ἵπ Αοΐς οἳ ἔπο Ῥεβανίοατ οἱ πε οοπιπηαπ1όγ οἳ Ῥαεμανοτς γη τεσοτἆ {ο {ιο Ώτθας] 1π πο πππηβετ οἱ έπε Τηπε]νε σαιπξοά Ὦγ ἴμοα ἆθαίις οἳ φαάαςδ απά οἱ Ζαπ168 {Πο 5οη οἳ Ζερεάεθ. Τη πο Ῥ]ασο οἳ ο πάας ἴ]ιο ἀῑβδοῖρίας 5ε]οοίθοᾷ οπε οἱ {πεῖτ παπ]ρετ

1 ΟΥ. ΚἸαιρηοτ, Πίε πιεδδαπίδε]λο ΤογδεΙἴιπφεπι ἄες /ἠάΐδελεν Ῥοἶμε ἴπι Ζεἰία[ίεν ἄετ Ταππιαϊίεπ. 1 Μαιῦ. τὶς. 21 Β.

1 ΡΟΡΙΙΟ ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΕ οΕοῦβ 299

(απά 5οτρύατα] Ῥτοοί 15 α]οσεά Ὦγ πο ντῖσετ {ο ]αβδα[ν (ιαῖτ θοὔοπ), Ῥεσαᾳςο απάαρ Παᾶ {ογ[αϊζοά 5 Ῥ]ασαθ; Ίο οοπ]ἀ πο Ίοησο: ςΙῦ οπ Ἠ5 {μτοπο αὖ ἴμο «πάρππεπί οἱ ἄοά. ἘΒπαῦ ἵη ἴμοα ϱ85θ οἱ απο πο αὐθοπιρῦ γα πιαᾶο {ο Π11 ἴἶια νασαπογ, Ῥδσααδο ἵη {Πο ϱἰγιοῦερῦ β6ηδα ἔ]οτο Ίγαδ πο το] νασςᾶΠΟΥ {ο ΒΗ; Το Ίνα ἀθαᾶ, Ῥα6 πενεγίμε]θβς Ἠο πγοα]ά ]πάσε {πο {τῖρο α]]οὐθοὰ {ο Επι. Ἠγπαί]ετ {15 15 μα Ἰπα οἳ ἐποισΠίό ππάστ]γΊηςσ ἴ]ια πατταξ]νο 1π Αοἲβ οαπποῦ ο ΠΠ] ἀοπποπδίταίθᾶ, ῦαΐ 16 ἶ9 αὖ Ιοαδῦ οοηβ]ςίεη{ νη( μα [αοἴςδ, απά οχρ]αῖης, 5 ποῦβίησ οἶδο 666Π15 6ο ἆο, ΥΊΙΥ 8, 8ΠΟΟΘΕΡΟΙ γγα5 αρροϊηθεά {ο σπᾶας, Ραῦ ποῦ ο ᾖαπιο. ἨΠαά ιο Τηνε]νο Όεεη τοσατᾶοᾶ α5 {πο ΄ σογετηῖησ Ροάγ᾽ οἱ ἴπο Οπατοῃ, 16 πνοα]ά Ώανο Ῥθοεη παίπτα]| {ο ΠΙΙ πρ νασαποῖθς 1π 16. Επί 5 Ίνα5 ηενοτ ἄοπε οχοερύ Τη {πθ «859 οἱ ἆπάαδ; α5 α πιαῦίο οἱ Ταοῦ πο ὙἨοΙο ροϊπό οἳ {πο οατ]Υ ΟΠτδαπ ἀοοίπῖπο οἳ Αροδίο]ο ΒΙΙΟΟΘΒΡΙΟΠ 15 ]ιαῦ ἴ]ιο «΄ βαοοςββοῖς πγοτο ποῦ, απά π6γοτ οοπ]ά Ρο, ΠΊΘΠΊΡΕΙς οἱ {μο ΄ 0ο]]εσο οἳ ἴῑια Τηγε]νο.᾽

Τμας πο σοιθγα] οοπο]αβίοη Ίποπι πο πήσηθβν οἱ Ματίς απά οἳ {Πο οατ]θβῦ ποπ-Ματονη ναάϊθοτ 15 0μαῦ ιο Τνε]νο Ίγαιο αρροϊπζεά ὮΥ «Ἰοδιβ 6ο τορτοβοηό ΠΗΙΠα 1π ἀθ]νετίπρ {ο {ο Ροορ]ο 18 τηθβδασθ οἱ ὅ]ο αρρτοβοἩ οἳ ἴῑιο Κἰπσάοπι απά οἱ ἴῑο ποοἆ οἱ τορθηίαπσθ. ΤΠ ια πιά οἱ ὕμο ΟἨτίδθίατ οοπιππαΙΘγ, 1 ποῦ η μαῦ οἱ ὦᾖοδις, 16 γναβ Ἰιο]ά ἶναῦ νου νγοιι]ά Ῥο α88οββογς δη ΕΒϊπα 1Π πο ]πάσπηθηῦ ονοτ δια ἔτ]ρος οἱ Ίρτας]. ΤΠετο 15 πο βᾳσσ6Β- Ώοη μαῦ {Που Ίνοτο 6ο Ὄο ιο εσάς οἱ α Οτο] ἀἰκαποῦ ἴτοπα ἐπαῦ οἱ ιο ἆαὴνς, οι 0μαῦ Όπου βΠοι]ά αΠποπποο αΠΥΤΠΙης οοἩ- οθγηῖησ ᾖθβας---ἴος Ιπβύαπσς, 6ιαῦ Ίιο Ίγαβ ύ]ιο Μοββίαᾖ---οτ Ῥαρίϊσο ἵη Η18 ΏαΙῃΘ.

(.0οβρεΙΒ αηᾶ Αοίβ.

Ῥαπ]ϊπο Ἠρίβί]εβ.

1

ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΒΡ ΤΝ «ΡΕΌΡΑΠΗΜ ΑΝΡ ΤΗΕ ΒΙΡΕ ΟΣΚ αςνΝΤΊΙΙΕ 6ΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΒΥγ ΤΗΕ ἘΡΙΤΟΕΒ

ΤΗΕΕΕ αἲαθ νο οο]εσοθοης οἳ ἀοοαπιεπῦς Ἱπροτθαπό 1ο0Υ ια Ἠϊδύοτγ απά (οισΠύ οἳ ολο ἀῑδοῖρ]ες 1π «εταδα]επῃ απἆ {ο τῖδο οἱ οπύ]ο ΟµτκαπΙθγ. Όπο 18 ἴπο Βγπορθο (οβρεί5 απά ΑοίΒ: ιο οὔ]οι 15 ἴμο Ῥαπ]πα αρὶςθ]ο. Τ]Πε Ἰαΐζοτ 15 Ῥτοβαβ!ψ {λα θατ]1ο; ιο {ΟΓΠΊΘΓ 16 ΤΠΟΤΘ ῥΙπηἸνο, Βοίῦῃ Ῥε]οπς {ο (ααπθ]θ Οµπ]εΠαπΙθγ, θα Ῥοῦμ Ἠανο Ῥοϊπός οἱ οοπίασῦ σσ {Πο αγ]β] Ονατοι. ΤΠο «οβρείς απά Αοῦς πγετο ΡτοβραβΙψ εἀιθεά Ὦγ, απά οοτύαἰη]γ Ιπζοπάεά {οτ, ἀθπδο ΟἨτίκθίαπς: Ῥαῦ 6Πεγ ατε Ῥαδεά ΟΠ πο Αταπια]ο ἑτααΙθίοης οἳ σπίθα ΟἨτιβαπΙγ. ΜΟΤΘΟΥΕΣ, Ἴιαυ ναι ἨΤΙθύθη ὮΥ πΊθη γιο Ίντο {πγῖπς {ο τορτοάισο ἴ]α Πβζοτγ οἳ ιο ραβῦ ἵη οτε 6ο 1βδ{γ θ]αῖτ ΟΥ οΡΙΠΙΟΠΒ. Τ]ογ 16 {]ιοτοίοτο Πποτο Ῥτήηϊθίνο Παπ 0Πο ἀαΐο αἲ ἸνΠΙοΙι 61ογ γ/ετε ντ]θθοη---ν]αῦδνετ θ]λαῦ πΊαΥ Ῥο. ΤΠεῖν να]αο ἶ5 ὀννοίο]ά, ρατί]γ α5 ὕ]ο οἰάρς οχύαπὀ τεοοτᾷ οἳ ονοηίς, ρατβιγ α5 τερτεδεηθῖης ιο ορίπῖοι οἱ ἐμαῖν εάἶδοις. Τϊς 15 βοπιείπιος ἆρδοτιροά αν «ιοπάσησιὸς ὖ: Ῥαῦ 16 ηαβ οἱύεη Ῥοευ {οτσοῦζοη, οβδροσῖα]ν Ὦγ Ἠπρ]]δὴ νσεις, ὑπαῦ ιο - ἑομάθηΣ 18 105ο]{ α [α6ῦοΥ 1η ΠΙΒ6ΟΣΥ. Τ]ιο Ῥαπ]ῖπα ερϊδ6]65, οἩ ἔμο οὔπετ Παπά, Ιοο]ς {οτνγατά απά πού Ῥαε]ς: ναύ]α 61ου Ίνετο αἲ! ντ]θθετ ϱγ Ρατ] ος ποῦ, ἴπευ εοτύαΙπ]γ 81ο απ]πηαθοά ὮΥ μα νδΗ {ο πιοπ]ά 0με ΓΠπύατο Ὦγ ἂπ αρροα] {ο το]Ισῖοη απιᾶ 195 ἀοούτπα] εκρ]απαθίοι ταῦμος Όλαη {ο Π5{οτΥ. Τ]ο Πςίοτίοα] ἁαία 1η ἴμο ερὶςί]ο», οχοερί [ο Ρατ]”5 ο/η Π{6, ατα νουν {ουν (λοισί ὑΠαῖτ ἹππροτίαποῬ 8 στθαῦ. ΤΠο ΙΠΙΡΟΒΜΙΡΗΙΟΥ 900

πΠ ΤΗΕ; ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ ΤΝ «ΕΒΌΡΑΤΕΜ 901

η ΒΟΠΠΘ 63565 απᾶ {πο ἀπποα]όγ ἵπ οὔ]ιεγθ οἱ τοσοποΙ]ῖης ἔ]θπα 6ο Αοῖῦς 18 απα]οσοἩβ 6ο ο ἄἴνεισοποος Ῥεύπγεεη Ίμακο απά Ματίς, απ οαΙ{1οηβ 18 ασα]ηςέ {τιβίηςσ 6οο ΙΠΙρΠοΙ6ΙΥ 0ο ο πατταβῖνο οἳ Αεΐς.

Της νο πιαῖη ααὐλοτίόγ {οχ ιο Πϊβθοτν οἱ θα ἀἰδοῖρίθς 1η 1ογήδα]θτη 19 ὅιο Πτα ρατῦ οἳ Αοἴβ, πΥΙο Β6ΘΠ15, Ἰπογ/θνοτ, 6ο Ῥτοδοπό ποῦ 8ο ΠΙΠΟΠ α βἴηρίθ Ῥϊοζατο α5 α βετῖος οἱ σΗπαρβθς. 1 68η Ῥο 5αρρ]επιεπθεά ὮΥ {πο Ροϊπύ οἱ νίον οἱ Ματίς, νο τηαγ, ]6]ι 8ΟΙΠΘ ΤΘΒΟΓΝΘΒ, Ῥο {α[κεη 0ο τερτεβειῦ μο Ρε]ιο[ οἱ 6]ιο ργϊπηῖ- 6ἶνε Οµτο], απά Ὦγ οεγζαῖη Ῥαββασες 1π {Πο Ὀγπορθϊο παττα(ῖνο, ΨΥΒΙΟἨ Πήατατγ οτΙθΙοῖδπη Ὑγοπ]ά Ῥο Ιπο]πθα {ο οχο]αάο [Ττοπι ἐμο οἰάρβῦ εὐταύαπι οἳ (πααΙθίοη τοραγάϊηρ «ἆθρας, απά 0ο τοσατά αδ τορτοβεη(Ίηρ 6Π6 Ρροῖηό οἱ νίαυ οἳ Οπ]βδίαης Τη {6ΓΙβΑΙΘΠΙ, δε] α5 8το ἀαβοτῖρεά ἵηπ Αοἴβ.

Έοτ {ιο το οἱ ἀαεπΙο ΟἨτ]κΒαπΙῦγ Αεἴβ νι. 0ο κχνΙ. 5 οἱ οη]γ Βοιγοο οἳ ΙΠΤΟΤΠΙΑΡΙΟἨ ΤΠ πατταθνο ΤΟΥΠΙ; 16 οπη οη]γ Ῥο ϱαρρ]επιεηθοά ὮΥ πο Ρατπ]πο ορΙβθ]θΏ, υΥΠΙο 5ου ἐλαῦ 16 ἶ5 Ἱή- οοπηρ]είο απά ΒοπΙΘΟΙΠΙΘΒ 1ποοιτεσῦ, Ραΐ, σεποτα]]ν βροαϊίηα, οοἩ- βνπῃ 169 ο]α1Π1 6ο Ῥ6 8η Πϊβθοτίσα] ἀοσπππεπό οἱ ἴ]ιο Πγεῦ οτζσογ.

Ἔπιο ριεύατο οἳ 6ο οατ]ν ΟΠτοῖ Ρτοβεηθεά Ὦγ (ο οροηίης οπαρύεις οἱ ΑείΒ 15 ύλαῦ οἳ α βοοΙείγ οἳ 6αμἱθαπ [ο]ουγοτς οἵ ἆ6βις ΝΠΟ Ἠαά Ηνοά θοραί]ιατ ΤΠ οταβα]επι {τοτη ὅ]ο ἆαγ οἱ {πο οταςῖ- Πχίοη απά Ἰεἰά ρεσα]µατ νῖονς οἱ ἐΠαῖτ οννη. Τ]Πο Τπνγοῖνα, απιά οβροοία]!γ Ῥεὔετ, Ίνετο ὕμο Ιεαάστς οἵ {]]ς δοοΙθίγ.

Έπο Ἠϊβθοτῖσα] ἁπποι]ζν οἱ (5 Ρτοβεπία{ίοη 15 ]αγσο]γ οο- οθα]εά [Τοπ {πο σοηοτα] τουάς οἳ {πο Ναι Τοβίαπιοη6, Ώοσαιςο αἴλοτ 119 πποοΠβοΙοαΙΥ Παγπηοπίβθς {πο (1οβρο]ς απιά Αοἲς {οσοίΠον, αη/{ϐ1] ο ῬΏ6σοπῃθβ απιοβῦ ΙποαραΡ]ο οἵ τεοοσηϊβίηςσ αΠΥ 4ἱῇοτοποθ», ΟΥ 11ο τους Πο απἆ Αοῦς {οσεί]οτ απιά Ισπογορ Ματίς, Ἀοανοτ- ο] Ματίς απά ΑείΒ, ποῦ ]]κο απά Αοῖδ, ατο ΟΥ ΡΕΙΠΙΑΣΥ ΒΟ1ΤΟΘΒ, απιά ἴ]ο Ἠϊβθοτίθη οισΠί απάοιβίοᾶ]ν {ο τοσατά Τίτο 8 1η ἴ]ιο τηαΙη α. βεοοπάατγ βοπγοθ, απᾶ {ο {αχο {15 [αοῦ Ιπίο αεοοιπ6 1η οοηριάθτίησ Αοΐδ. ΤΠ υμίς ο ἆοπο 16 Ώθουπιος οἶσατ ὕλπαῦ πο αοοοιπύ 1 Αοἲς 15 ἀο[οσίνο, Ῥοσα1ςο, Ὦν α Ἰάπά οἱ Π]βέοτῖσα]. Ποπιοϊούε]εαθοη, 16 Ίδανο οπῦ α οοπιρ]είο ορίβοᾶο

Αοίβ

38 τβῖη ααθΠοτ1ῦγ {ο Ρεϊτηϊ- 6ἴνε Οµτίε- ΠαπΙΘγ.

επί] Οητίθ- ΕαπΙζγ.

Ῥιβποα]αοβ ἵπ {Πο Ῥτο- βΒοπία 61ο οἳ οατ]οβύ Ολτῖβ- ΜαπΙ(γ.

902 ΡΗΕΙΜΙΤΙΝΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

υθσϊηπίηρ απᾶ οπάϊπο 1π θταβα]οπι. ΟΙ 0] ορῖβοᾷθ 6]ογο 16 πο οχύαπῦ αοοοαηθ, Ραΐ6 Ματ]ς οπαβ]αβ 8 6ο 5αβΡΙγ 165 οπ0πας, Οµαίπια] Λοοοτάϊπς {ο Ματ] ἔλο ἀῑδοιρ]ος 16[6 θβας αὖ ἴπο πιοτιοπύ οἱ ὑια]ήοῦ, Ἠ]ᾳ 4γΤϱς8, ΟΥ 8ΟΟΠ 86ΟΥ, απᾶ Πεᾶ. 16 16 ποῦ το]αίοᾶ νηΊου {αγ Ἱύθηῦ ΟΓ ἴλο οχαοῦ πιοπιοπέ οἱ ἐλοῖτ ἀερατίιτο {ΤΟΠΙ «Π6ΓΙΒΒΙ6ΠΙ, ραΐ 16 195 ἀοβπ]θο]γ ἱπιρ]ῖαά 1 (αί 6Παγ Ὑγοτο ἵη (6411166 ἩΊιθη ἴΠεγ βγβί βαν ἴμο ΤΊβοη ἆοβις. ΤΠαΡΠΙΠΟἨ, {]ιγο[οτθ, α5 ἴΠεγ οἸθατ]τ ἀἷά ποῦ βὔαγ ἵπ ἀαμ]εο---ἴου 6ο οοπῦτο οἱ 61ο οατ]γ Οτο] νγαβ η «οτήβδα]θηι, ποῦ 6αἱ]6ο-- ὕπο σοηοτα] βεᾳπαπος οἱ ογοπΏς πηβέ πανο Ῥοσι (1) 6]ιο ΠΙσ]ΐ οἳ ὔ]ιε ἀἰδοῖρ]ες; (2) ἴπο νΙῖοη---ΕβρθοίαΙ1γ Ῥοΐοτ)ς --οἳ 0πο τῖδοη ἆ6βαβ Ιη α1]οο; (9) 6ἶιο ταῦατη {ο 1 6γαβα]θτη ; (4) ο Γογπιαδίοη οἳ α βοοΙεῦγ 1η «1 6γιβδ]θπ. λα Τἷκαπ Ίμα]κο απἀἆ Αοῦδ ὕα]κοη ζοσεῦπετ σίνο α ἀΠετεπῦ αεοοαπύ οἱ Ἀλπο νο, ονρῃ{ᾳ, απᾶ ταργοβοηό ἔ]λο ἀῑκοίρ]ος ας δαγίησ ἵη {θγαβα]οπ αῇέογ ἴ]ο ογασΙΗβχίοἩ ; Ῥτ0 {15 15 Ώαοσαιδο 6ο οάϊδοτ α]θογοᾶ ιο Ματοατ {ταάϊθίοη, ποῦ Ῥοσ8ιδο Ἰα νγ]ιο]θ-ΠμαατίεάΙγ {ομογοεά α ἀῑΠετοπί οπ6. Τη ὔ]ο ἀοβρα], ἔποισῃ Ἡθ αἶδο πδος οἴῃογ 5οπΤΟθΒ, 11ο Τοἱ1ουγΒ Ματ]ς 5ο ἴατ ας Ματ]ς οχὶσῦ. Ἑταό Το οπα]ζς Ματ]ς χὶν. 26 (" Ῥαΐ α1ὐοτ 1 απη τίδθη Τ νη]] σο Ῥοΐοτο γοι ΙΠπ{ο (ααἱῇ6ο ᾿) απἆ οΠαπσο πο πνοτᾶς οἱ πα γοιπσ πιαη αἲ ἴμο {οπιρ Ίτοπῃ, ο 68Η] Ἰ]8 ἀβοῖρ]ες απιά Ῥοαΐοτ {παῦ Ώο σοος Ῥεΐοτο οι 1Πΐ6ο0 (αῇ6ο, ὕπετο 7ο ο]ια]] 5οο Ἠϊπι α5 Ίθ {ο]α οι,” 1π6ο ἨαεπισίηΡος Ἠοιγ Ἡθ 58Ρρο]ο {ο σοι ΙΠΙΙ6 ο πας γεῖῦ ἵπ (αμ]οο.. Τῃο ντῖθετ οἰεατίγ Ἰκποτγβ ἴλπο αΠ]θαπ ὑγααΙίον, Ῥα6 εΠπαησαβ απιά Ῥατί]γ 5Ἴρρτοββες 15. μα ταμς' Τ]ο 5ασσθβ6]οη 15 ο[ οοιτβε ορνΊοτς {λαῦ ΄ ]μι]κο Ἡγαβ Ιη ΡΟΒΒΘΑ- «πράος εἶοι οἳ αποὔῦἸεν πας Πίου, νηήοὮ παΥ οοπνοπίοπΘ]γ Ῥο οα]]οᾷ 61ο «1 ογπδαίεπα ὑγασΙίοη Ἰ ας ἀῑδειποί Ίτοπι {ιο ΄ ἄαΠἱθαπ τααιοη τ6ρτθβοηΏθᾶ Ὦυ Ματίς. ΤΠ16 15 ποῦ πιετεΙ Ροββῖρίθ, Ῥαί {ο α οθτίαΙπ ἄθσοταρ ἵ5 ορν]ιοπβΙγ πο. Νο οἩπθ 5ΙΡΡΟΒΘΒ ἐΠαί {ο 1 8Ιπος {ιο οηπά οἱ Ματ]ς ἶ5 Ιοβ6 16 οαηποῦ Ῥο βαἷά ἐμαῦ 16 15 ζαΐζεᾶ, Ῥα6 1η 615 ϱα56 ἴλμο ἱπιρ]σοαθίοη 18 5ο Οἶθα ας ο απιοαπύ {ο α βἰαίεπιεπύ. Ματίς χὶν. 28: ἔε Αἴίοι Τ απι τῖδοη γη] σο Ῥο[οτο γοι Ιπίο 41169, απᾶ Ματίς χνι. 7, '' Τε]! Ἠΐ9 ἀῑβδοίρ]α» απάἁ Ῥείΐεν {]ιαῦ Ὦο σοες Ῥεΐίοτο γοι {πίο 6α1]θο: {Ἰετο γε βΗα]! 5οο Ἠϊπι α5 Ἡθ βαἷᾶ {ο γοι, ατο Ῥοββῖρ]ψ οροεπ {ο πποτθ ἔΠαπ οπο ἴπίετρτείαίίοη 5 {ο νηοίμοι {Πο ἀῑδοῖρίθβ νγοπί {ο (α1]θο Ῥε[οτο ο αξίον {πο ογιοϊβχίοηπ: Ῥαῦ

απζοιΡίθά]γ {Που ΙπαρΙγ ἴ]ο τῖδεῃ «θβιβ 88 βθεη Πταῦ Ὦγ {πο ἀϊδοῖριθρ ἴπ 6α11εθ.

π ΤΗΕ ΡΙΒΟΙΡΙ/ΕΑ ΤΝ ΙΕΗΤΡΑΤΕΜ 905

Ό]τά 6οβρο1 απά Αοἲβ ατο ἴπο Ῥτοᾶποίς οἱ ἴλα υγηοτς ἱπιασίπα- Ποη. ἘῬτπί να ᾳπθββοῃ 18, σγαπίθᾶ {ο οχϊδίοπςρ οἱ ἐ]ο ἴπγο ὑταάΙθοης αἲ ἴπο πιο ὙὙθη ΄Ίμικο” το, Ῥοείποση 60 απά 100. Α.Ὀ., ΙΥΠΙΟἨ 16 ἴπο πΠιοτο Π]κε]γ {ο Ῥο πο ΤἩογ οαη- πού Ῥοῦῃ Ῥο ἵταο, {οτ {μα ἀϊβοῖρ]ες οπηποῦ Ἠανο Ῥεου Ῥοέ]ι ἴη (63Η]εο απᾶ αἲ «οταβα]οπι Ὕπει Ῥεΐετ Ητοῦ βαν {πο τίδοη Τιοτά ; αἴζ]ιατ 611οΥ Ίοτο ἵη (α]]οθ α5 δια ἸΜατοαπ ἐγαάπίοη ΒΑΥΒ, ΟΙ ἵη 1ογπβα]θπι, α5 1α]ο 5αγ5.

Οη 15 Ῥοϊπέ Ό]οτο 15 α στονΊης οοΏδεηβας οἱ ορίπΊοη, Τη- τιηβῖο Ῥτοβαβιίγ Ἰ 1 ποῦ ορροβεᾶᾷ {ο ἴπο (αΠ]θαπ ἰταάίοι : «πταάΙΠοπα]. ῬτοβαρϊΠίγ Ἰ ἱδ αἰτοποΙγ 1π ἴανοιτ οἳ 16. ΤΙ {ο ἀἴδοῖρ]ες ἀῑά ποῦ ϱο {ο (αμ]οο απᾶ {]ογο 56ο {πο τίδοι ἆ1θ6β1β, ὕλοτο 16 ηΟ ΤΘΒΒΟΠ ἨΊΥ {ιο οατίγ ΟἨτγο]---πγΙο]ι οσγύαΙη]γ γαρ βοὔθ]εά αὖ «1 ογαδα]απι---θποα]ά Ἠανο Ιπνοηβεᾶ ἴ]α βἔοτγ; οἩ ἴ]θα ούποτ Παπά, {ποτο 15 6Υ6ΤΥ Τ6ᾶΡΟΠ ΥΝΥΗΥ 16 εΠοπ]ά βοοη {οτροῦ ο Ίσηοτο ύπο 5Ποτύ (αἱῇθαπ ορίδοἆο, ατιά ἰγαπρίοτ {ο 155 οἵι ἸοσαΠίγ πο αχρετίοησθς οἱ {Πο Πταῦ πηήθηθβςος 6ο ἴ]ιο τίδη ὦθφδιβδ. ΤΠοτο 16 (]εταίοτο ο βγοηροςύ ῬτοβαΡβΙΠέγ ια Ίμαἷκο Ἠας οπιϊ(θεά οἳ {ταηα[οτπηθά ὅ]ο β6οτγ οἵ έῑια ἀἰδοῖρ]ος ἵπ (αμ]6ο απιά {]ιαῖτ ταζατῃη {ο «ετπδα]οπι. Ἐπέ {1 18 οἶθατ οπ]γ Ῥθσβτιδο πγθ ροββ6βς Ματ]ς ; οὔπογνίθο Ίμα]κο πγου]ά Ἠανο βιοοεεάθά οοπιρ]είαε]γ ἵπ οογετῖης Ἠϊ6 οἨαπσες απἆ αἀαρίαδίοηβ,ἳ

ΟπνΙπα, Ἠετεί[οτα, 6ο ἔ]θ Ίο οἱ ὅπο ὄτιθ οπᾶ οἱ Ματ]ς απᾶ {ο {Πο 5αΏρτοββδίοη οἱ {ο (αήθαπ ταάθίοη ὮΥ ὅ]α πτίέοι οἱ ΑοίΒ, ἵ6 18 ΙΠΙΡΟΒΑΙΡΙΘ {ο 88Υ οχαοί]ν Ὑ]αῦ Παρρεποά 6ο {λοβδο οἱ ἔῑα 418ο1ρΙ65, Ὑ]ιοβθ Ιοαάατ γαρ Ῥοΐοτ, Ῥαΐγγθοι ιο ογιοϊβχῖοη απᾶ ὑ]αῖτ οδίαῬ]κηΏπιοπ6 48 α οοπητηΙόγ ἵπ ογήδα]θτη, Ματς ῥγονοβ ]ιαῦ (μου πγοηέ {ο σ4ῇ]6ο, απά ὕπεη ῬδοαπηῬ οοπν]ησθᾶ έλα 1688 παρ αἨνο απᾶ ρ]οτίβαά.Ἄ Τπ ἴπο Ισ]ύ οἳ 06 Αοὖς Ίου», {οιισ]ι

1 Τη] ἶ5 {Πο πηθᾶβιιτο οἳ {Πο οπαῖοη νη(Ἡ ν/]]οἩ βἐα{οτηθη{ς ἴπ {ἐ]ιο οατῖγ Ῥατί οἳ Αοἲβ πιαξῦ Ρο τοσοῖνος, απά ἴ]ιο Παβήβοαβθίου οἳ α 1τοο ογΙ1οἵβπ.

3 Τ]ιο βίου οἳ {ο ὙνΟΠΙΕΠ νο νἱβ]οά {ο {οπιβ οἳ ᾖοδαβ 'οη έἶπο ἐμϊτα ἆαγ ᾿” απἆ οοα]ά ποῦ απᾶ {ο Ῥοάγ ἵδ πο ἀἆοαρί α ρεπιῖπο Γγαρπιοπί οἳ ᾳογαβα]οπι (τααιβον : Ῥα0 (Ποαρ]ῃ 16 ππαγ---ἴ]πο Ῥοῖπί ἵβ πο οἶοαγ-- Πάνο Ῥεοη έ]ιο Ῥαβῖς οἳ ἴπο [αἶθ]ι οἳ Ματν Μασάα]οπο ἴπ {Πο τοβιττοούίοἩ, 16 Ὑ88 πο ἐἶιαί οἳ Ῥείοτ”β,

Ῥεΐετ Ῥεμονοά Ώοσαβο Ἠο Ἠαά {ουιπά α Πνίηπρ ᾖοβ1β, ηοῦ Ῥεσκ1βο Ίο οοι]ά πού Πβπᾶ α ἀοαᾶ οπο.

(αΠ]οατ {ταάΙθίοη.

Τ]ε Οτο] οτΙρίπαΙγ

8 ΄ ΘΥΠΕ- 6οραο.᾽

904 ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ 6ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

1 ἆοοδ πού ϱἴαΐο, ἴιαῦ (Που αἱθογνατάς τοῦατιθά {ο ὁογαβα]θπι απᾶ {ογπιοᾶ {Πιοπιβο]νεβ 1Πΐ6ο α βδοοΙεῦΥ, οἳ ν/π]ο]ι Ῥεΐῦετ γαρ ἴ]ιο οοη{το. 10 άοαΒ ποῦ {6]] 18 νιγ “Που πγοπί {ο ᾖογαβα]οπι Ιπβύοαἆ οἳ τοπιαϊηῖησ Τη (αμ]6ο. Ίο πιαγ 1686 {μα 0Παίγ ΤΘΔΒΟΠ ΊγΒ οδο]αθο]οσῖσα]---ἴμο Ῥε]ε[ ύΠαῦ ιο Ώαγ οἱ ιο Ποτά Ίναβ αἲ Ἰαπᾶ, απά ἴπαί ια τοῖση οἱ Πῖ8 Αποϊζηἥμοά γγοι]ά Ὄο εδίαρΗε]ιεά ἵη α;ογιι- ραἶσπι: Ῥαό ἔμοτο 15 πο ανιάθιοθ.ῖ

Πο «ον ποπ]ά ῥτοβραβΙψ Ίανο τοσατάεά {ΙΒ βοοϊεῦγ α8 Ε, θυγ βοοῦ,” 1η 11ο Β3ΊΠΘ 89ΠΡθ 5 ιο Ῥ]ματίδοος (αἴρεσις αοοοτά- ἵπα {ο Αοἴβ, ΟΙ φιλοσοφία αοοοτᾷΙης {ο 9οβδερββ); 155 ΠἹΘΠΙΡΕΙΒ οα]οά ἐΠεπηδε[νος ΄ Ῥτείιτεη Ἰ (ἀδελφοί), ΄ ἀδοῖρ]ερ ᾽ (µαθηταί), «Ῥε]ίονοαις ᾽ (πιστεύοντες), οἱ ΄ ο γγαγ ᾽ (ἡ ὁδός). 'Ώϊβεῖρ]θβ᾽ απᾶ ΄ Ῥε[ανοετς ᾽ οχρ]αῖη {Ποπιβε[ναβ. ΄ Βτείμτοῃ Ἰ 18 αἰτ]άπο]ιγ ΒΙπι]]ατ 6ο {]ιε ταβρρίπίσα] ας οἳ ΄ Ηαβεγ ” (αββοοϊαίθ). 16 5 Ρτοῦ- αΡ]ο ἴΠαῦ ἴἶιο ΟἨτίκᾷαης ὃ γγετο 88ο τεοοδη]δεᾶ α5 α βΥΠασοθΊθ ΟΥ Κοπερείῃ," {ο αοοοτᾶῖησ {ο ἴμο Μιδηπα {επ ᾖαγβ οοπ]ά αἲ αηγ πο {ογΠ1 9Π6, απᾶ ἴΠοτθ Ίγαςδ ποθμῖησ ποΒΙβπια{Ιο 1Π βοὮ αοΏΙοη. Τ]ιο παπῃας οἱ 8ο1ηθ Οἱ {]λαβο βγηασοσΏοβ {ῃ {αγήβα]οπῃ ατο τοοοτάθοᾶ ἵῃ Αοἴβ νι. Ὁ---ἴ]ιε Ῥγπασοσαο οἳ ἴμο ΤήβοτίπΙ απά ΟΥτεΠβεαΏΒ αηᾶ Αἰοχαπάτίαπς-- Ποασῃ 16 15 ἀοαρ[α] πνλείῃοτ {ιο θεχῦ πἹθαηΒ ἴμαίῦ ἴ]ιοτο Ίγας οπο ος {μτθο βγηαροστθ5. Έτοπι {πο Ταοἳ ἐλαῦ {Πο 16υγίδῃ. ηαπηθ {ΟΥ {πο ΟἨτ]βίαις γγας ΝαΖ8Τ6ΠΘΡ, 16 1 ῬτοβαΡ]ε ια που Ἱνογο ΚΠΟΥΥΗ {ο ἐπο οαἑβιάθ γγοτ]ά α5 ἴἶιο Βγπαφορτφ οἱ {πε ΝαΖαΤ6ΠΘΒ, 0 έλατο 15 το ἀοοαπιρηζατγ ενιάεπο ἴπαῦ {115 σας 6ο. Τ]ιο πἹοπιΏοις οἳ ἴμῖς βΥπΠασοσαθ υοπ]ά Ἠανο ἐιαῖ οἵπη ΟΡΙΠΙΟΗΡ, απάἆ ρορβ!ρ]γ οαδίοπις, Ὀι6 6Παεγ πνοπ]ά ἵπ πο 8εΏ86θ Ῥα οπ{β]ᾶο {πο παίίοη ο οπτοἩ οἳ Ίρταε]-- ἴπε ΄ Κοπεβεί] Τετας] ----- απᾶ υνοπ]ά Ἱανο ο 5απο τ]σῃ{ {ο Ιγοφαοεηῦ ἴμο Τεπιρ]ε α5 οἴ]ιετ

1 Ὑοῦ 16 ἶς ποζιεθαΡ]ο (ιαῦ Πο οδομαίοΙοσγ οἳ ᾖοε], ν/ΠΙοἩ Ῥίαγ5 5ο Ίατρο Ρατ ἵη λε βἴοτγ οἳ έπο ἆαγ οἳ Ῥεπίεςοςί, Ἠα88 165 ερηίτο 1πΠ ζ6γΙβα]θπ.

3 ΟΕ, Αοΐς χσχὶν. 15.

5 Ἴμο προ οἳ 'Ομτιβθίαης απά ΄ ΟΠατομ” ἵηπ ἴἶο [ομογίπς ῬαταρταρΗς 18 αἩ απαςἩτοπῖβπα οχοαξεᾶ ὮΥ 165 οοπνεπίεηοσο.

4 Τηο Οτοεκ [ου Κοποβοί] 15 οἱί]θγ προσευχή ΟΥ συναγωγή (οἳ. Αοαΐς χγΙ. 19, απᾶ ἆοβδορμας ραδδίηι). 18 ἴἶνο ἔτιαο (ταπε]αξίοη οἳ Αοΐς Ἱ. 14 (οἳ. Π. 43 απᾶ νΙ. 4), ἔέεἶιου ννοτο ἀῑΠσαπί ἵπ αεπάαπος αἲ ἐ]λοῖγ βγπαροριο 1 Τμποτο ἶ5 Ιπεοτίρίίοπα1 ονἰάσηπσο {05 Πο οοπιρίπαίοη ΟΕ προσευχή απᾶ προσκαρτερεῖν 1π {Πῖς 8ΘΠΒΕ: φοο Ο.1.ᾳ. Ἡ, αά. π., 2114 0.

πΠ ΤΗΒ ΡΙΡΟΙΡΙΙΒΡ ΙΝ «ΒΕΌΡΑΤΕΜ 906

1βγαε[ίεβ. Τ]ο πατγαθῖνο Ιπ Αοἲβ αβογᾶς απιρ]ο οοπΗγπιαΒΙοΠ ἴπαί 16 Ίναβ ἴ]λο ο.δαο: {1ο ἀἰδοῖιρ]θς ατα αιτοβίθᾶ [οτ Ῥοπανίης Π]οσα]]ν οἱ τιοθοαβΙγ Ιπ ο Τεππρ]α, Ραΐ 16 15 πθνατ βασσοβῦθᾷ Όλπαῦ νου νγετο ἐταβραββῖης. Έναν ἁπτίπσ Ῥαι]ς Ἰαβύ νΙςιῦ ἴο 1 ογδα]οπῃ 19 οἵνη τὶσΏί 6ο νΙβῖς ἴπο Τεπαρ]ο απἆ ραγ Π]5 νον/β ὕπετο 16 ποῦ αποθβέίοπεά; 116 18 οπΙγ αεσαβεά οἱ Ιπίτοάποῖησ 1Π{ο Ἡν παπα παΗβοά ΡοτβοΠ.

Ίπ 015 οοπαπιαπΙϐγ Ῥαΐθι 866ΠΊ5 6ο Ἠανο Ῥθοη ἴμο Ἰεαάῖης βΡΙΠΙ6, Αἲ ἴλο Βατ 6ππο 115 απὐΠοτΙῦγ 18 ποῦ τοργοβοηίθά 88 Ρ6ΙΒΟΠαΙ, Ρα6 ας ἀοτινοα Ίτοπη ἴ]α οοπαπιαπΙϐγ οἳ γΥΒΙοἩ Ἠο 18 {πο ΒΡΟΙΚΘΑΠΙΚΗ, 88 18 β6Θή 1Π πο Πταῦ οἹιαρίοτ οἳ Αοἴβδ, πποη ΜαθίμΙαβΒ πιά οβερῃ. Βατδαββαβ ατο 5ο]οσοθαά ΡΥ ἴ]ιο γ/]ο]ο Ῥοάγ οἵ Ῥεβενετβ, Νο, Ῥταγίης Τον σι]άαπος, οαβῦ Ιοῦ5 {ο ἀθοῑάα Ῥεύπεσι πο (πο. πο Ιεβς ΠΙβίοτίσα] {15 Βοεπθ ΠΠΑΥ Ὦο6 ια πιοτα Ἱπιροτίαπί 16 18 88 τορτεβοη{Ίήρ ΑΠ 6αΤΙΥ ἰτααΙδοη 8 {ο {Πο σονετηπιθηό οἱ πε (νατοἩ. ΈΤ]ιο τοασθίοη οἱ ]αΐο6τ Πιεοτῖθβ σαπ ο 86εΠ 1Π {πο θοχίαα| οπαησθβ Ιπίτοᾶισθά ΡΥ {ο ΄ ἨΓαβίοτη Ἰ αα{ΠογΙΙθΒ νο] τερτοβεη {6 Ῥεΐετ, απᾶ πού {Πο οοΠΙΠΙΙΠΙΟΥ, 88 ποπΙπα ης 2 οβερΏ Ῥαγδαβραβ απά Μα(μΙαβ απάἆ αδ οβοτίπΡρ ῬρταγοΓ; πο «Ἠαηρο 16 ΒΠΠΡΙΕ, ---εἶπεν ἂΠᾶ ἔστησεν 10: εἶπον απᾶ ἔστησαν,- Ῥαῦ 1 15 ἴοο οοηβΙς(εη{]γ οαττ]εᾷ οαῦ 6ο Ρε τεσατάεἆ α5 αοοϊἀεπία|.

ΑοοοτάΊηρ {ο ἴμο οατΙγ οπαρίετς οἱ Αοἴς, Βεΐοτ απά ἴ]ια οὔμοτ ΠΙΘΠΙΡΕΥΒ οἱ {πο Ἐνγε]νο νγοτο Ῥογπιαποη{]γ βεὐθ]εά 1π ογαβα]στη, απ ἴ]ατο 15 πο βασσθβθοἩ θιαῦ ια οησασθά 1Π ΠΙΙΒΡΙΟΠΗΑΤΥ Ρτοραραπάα (μτοασ]οτῦ ἴπο οοιΠγ. ΤΠ ετΙβα]επι 1956 {λε ΏΊΠΙΡΟΙΡ οἱ {πο Ῥοε]ίεναις οταν’ ταρίά]γ. Αοοοτάϊηρ {ο Αοίβ 1. 16, ἴμο οτΙσ]ηα] ΠΊπηΡοτ Ίναβ 1260: α[ίοτ Βεηίασοοβῦ 9000 πον/ ΠΙΘΠΙΡΕΤΒ 81ο αἆάσά; 1π Αοἴβ Ἱν. 4 6000 ατο αἀάθά; απά 1π Αοΐς νι. 7 τό 18 βα]ᾷ {]αῦ ἴΠο ΠάπΙΡοΓ Οἱ ἔ]ο ἀβοΙρ]6β ΙΠο1θαβεΚ, απά ἴλπαί α στθαῦ ΄ οτονιά ᾿ οἱ Ρτιοβίβ οβογοας {ο {α1{ῃ,

Ῥατίηρ {18 βποτῦ ροτιοά οἳ Οτβίαπ Ι{ΟΣΥ, ο {ο11οΥ/6ΙΒ Οἱ {αβαβ Ίογο σαή]ιοτεά ΤΠ 1 ογαβα]θπ1, απιά {πο ἀῑνΙδίοη 1Π{ο 6ου]β] απά (οηϊο Οµτ]βθίαπς ἀῑά ποῦ οχΙβδῦ. Ἰ]αῦ Ἱποτο {ιο πιοβῦ Ππροτίαηί Γοαθατας οἱ ἐλμοῖτ Πο Τήητεο Ροϊη{β βίαπά οιὔ οἰεατ]γ : (1) Τ]ιογ Ῥοα]ιανοᾶ 0Ἱιεπηβο]νεβ 0ο Ῥο βρεοίαἰ]ν Ιπβρίτοά Ὦγ {ο

γοΙ,1 κε

Ῥοΐου, απά έιοε Τπηγε]νο.

Ἐοα{ατοβ η ΘΑΤΙΥ Οβ θα π μΐο,

ΟοπΙπΙπη- 86ο Οἵ- ραηϊδαὔΙοη.

ΤίΦ Ῥτεακάονη.

906 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ 6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

ΒριπΙό οἳ ἄοᾶ απιά οπθτιδύοᾷ νηδῃ α ἀϊνίπο Πιθβρασο, 8 Ἠαᾶ Ῥαοι ἴπα Ῥτορβείς οἱ οἷά αιά ἆεδας ΠΠΙβ6Ι{, (2) Τπο οοπθεχύ οἳ 018 Ίηθββασο Ίναρ ἐλαῦ ᾖοβας Ίνας ο ΜεβείαΠ, απά 6115, ταῦ]οτ 6Ίλαή ἴλο απηποαποθπιοπ6 οἱ πο ἘΙπσάοπι οἱ ἄοᾶ απἀ πο πεοά οἳ γορθηίαποθ Ῥθσαπιο ορηίτα] Ίπ θα Ῥτεασβίης. (9) Τπευ επ- ἀδανοπταᾶ 6ο ογσαπῖβο {ΠαΙτ Η[6 οἩ οοπηπιπ]βθ]ο ρτ]ησϊρ]εβ. Τ]αῖν Ρε]αί ἵπ ἠ]αῖτ Ἱπδρίταδοη απά παῖτ {εασβίησ 8 6ο ᾖεδας η] Ῥα. ἀἴβοπβςθά αρβααπαπ{Ιγ; {πει οοπΙπΙΠΙδΠΗ πιαδῦ Ῥο ἀεα]ί πη(Ἡ Ἰετο.

Τ]ο εροοῖα] οτσαπ]καθΊοη οἱ {πο Η[α οἳ ἴ]α ΟΠατε] 186 ίσο ΒΙΠΙΠΙαΤΙ56ἆ 1Π Αοΐς,- ἵῃπ Π. 49-40 απᾶ Ἱν. ὁ2-ὐδ. Τῆοτο ατα απια]] ἀἱῄαγοηοθς 1π 6ΧΡΤΘΡΔΙΟΠ, Ῥαΐ {πο σεπετα] ΠιθαπΊης 15 ἴ]ε Β41ΠἛ8. Τ]ο ΟΠπ]δίαπς επατες α11 {Π]πσς; ἴλοβε πγ]ο Ἰαά Ρτοροτίγ τοα]]ςαᾶ 16, απἆ Ῥοο]εᾶᾷ Όπο ΡτοσθεάβΒ ΤΠ α 6ΟΠΊΠΙΟΠ Γαπ, ὙΥΠΙΟΗ ἵνας αἰκίιραίαᾶ {ο Ἱπάϊνιάπα] ΠΊΘΠΙΡΕΤΕ 85 πεθᾷ 81ο56. 10 18 Ππροβαϊρ]θ ποῦ {ο τεοοδη]δθ 1η Π16 αοὔ]οη οοηβὶδεπῦ απά Πέτα] ομθαίθηποο {ο {πο ὑοασβῖης οἱ ἆθδας. ΤΗο ἀῑδεῖρ]ες Παά {ο]ονγεά 16815 {ο ἴ]ια οπςᾶ οἱ Π18 1οΟἩΤΠ6Υ 1Π «1 οταδα]ετη ; {16γ Ίγετο πγαϊῖπσ {ο Π15 τπαπΙ[οςίαθίοη 1η 61οΥΥ, απᾶ δο]ά αἲ] ἴπαίῦ {αγ Ἰαά απά σανο ο ἴ]ο Ροοτ. Βταῦ 1Π Έετπ οἱ Ροµ1οα] ΘοΟΠΟΠΙΥ πε ΟἨπτοἨ Ίναβ τθαΠςῖησ πο οαρί{α] οἱ 155 ΠἹΘΠΙΡΕΤΕ απ Ηνίης οἩ ύπε ἀν]ΙβΙοῃ ΟΕ ἴ]ιε Ῥτοσθαεᾶς. 10 15 ποῦ εατρτὶδίηςσ ἐλαῦ ππάετ πεβο οΙτοπτη- Βἴαποθς [οτ ἔλα πιοπιθηῦ ποΟΠΘ Ί6Γθ6 1Π ηθεᾷ αΠΠΟΠςΡ {λἨα6πῃι, απά ἴμαῦ {Παγ εἸατθᾶ 0ποαῖτ {οοᾷ Ίηπ σ]αάποςς οἱ Ἰεατῖ, ἴοτ ποζβΊπρ 8ο ΠπππηθάΙα Με] τεῄσανεβ πΠθςθββΙῦΥ οἱ οτοβίος σἰαάποεςς οἱ Ἰεατό α8 Πνίησ οη οαρῖίαΙ, νο πνοπ]ά Ὄο Ιπάεεά απ Ιάθα] βγείεπι οἱ ΘΟΟΠΟΤΗΥ 1{ βοοΙθίγ Ίγοτο οοπ]]Πς {ο απ επ, οἱ εαΡρ]{α] πγετε ποῦ. Τὲ 15 Ρτοβαβ]α θπαῦ ἴ]ιο ΟΠατοῃ ιοασΏό ἔπαῦ κοοϊεῦγ γγοα]ά 8οοπ επ, Ῥαῦ 16 Ρτονοά {ο Ῥο Ἠτοης, απά 16 15 ποῦ κατρτὶδῖης ἐλαῦ πο βαπης Ῥοο]ς ἸΥΠΙΟΗ ἵπ 155 οατ]γ ομαρίοτε τε]αίεΒ ἴῑα τεπιατκαΡβ]ε Ιαεἷς οἱ Ρονετίγ απποησ {μα ΟἨτιδίαΏς, Ίας 1η πο οπἆ {0 ἀεβοτῖρο ἴπο σοποατοἩς Ἠεὶρ 5επῦ Ὦ}Υ ἴο (επ]ε ΟΠπτο]ες {ο Πο Ῥοου ῬταίΏτεῃ.

Τ]ο βτεί βἴση οἱ {πο Ῥτοακάουγη οἱ {πο οοπητηπη]δΏῖς οχρετῖπιεπ{ 18 ἴο πατταίϊνο οἱ ιο ἀϊδοοπθεπί6 απποησ ἔμο ΄ πιάονις Ἰ 1 ἴ]ια

π ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΒΡ ΙΝ {ΒΕΌΡΑΤΕΜ 907

οΟΠΗΙΙΗΠΙ0Υ, νιοη {]οβο γιο Ἠαά οτἰσίπα]]γ Ῥε]οπσαᾶ {ο ἴλο Ῥιαβροτα, (1 Οναῦ Ῥα (ο πιθαπῖης οἱ “Ελληνιστῶν) εοπαρ]αϊηοά ἴπαῦ παν Ἱτοτο ἐγεαίεᾶ ῬαάΙψ 1π οοπιραΓίδοηπ ΥΘ ἴ]οβο οἱ ῬαιεβπΙαη οπ1ρίῃ. Πα οχαοῦ Ἰνοτάϊπσ οἳ ἴ]ο βΠοτύ »αίεπιεοπί Ιη Αοἴ8 15 ποβσθαβ]ο. '' Απά ἵπ ἴεςο ἆαγς, νηῖ]ο πο παπιρεΓ οἱ ἀἱδοῖρ]αρ Ίνας Ιποτεαδίπς, λογο ατοβο σγαπηΡ]ης οἱ ἔπα Ηε]]οπ]ςίς ασα]ηςί {Πο Ἠεργοανβ, Ώοσβςε {Ποῖτ γηιάονβ γγετο Ῥαῖτς ονοτ]οο]κοᾶ Ιῃ πο ἆαῑ]γ ααπηπΙβίταοη.. ἜΠο ρασσθβίοη Ῥείνθαι (ια 1168 19 (]ναῦ ἐ]ιο ἵποταᾶςε οἱ ΠΆΠΙΡΟΤΑ ΤΠ ἔ]ιε Οτο] γγαβ τοῦ αοοοπ]- Ραπ]θᾶ Ὦγ α οοττθβροπά1ηρ ΙΠΟΤΘαΡ6 1η {πο σαρ]ία] αἲ ἐ]ιοῖτ 4ἱδροβα1, απᾶ [6ν; ση] ἀοαρί 158 ρτοβραΡΙΠ{γ.

Τμο τερα]0 οἱ 5 ἀῑδίπτραπος 1η {Πο Ῥθαςο οἱ ἴε ΟἨάτοἨ 866ΙΗΡ {ο Ἠανο Ῥεεῃ α οἨαπσο Τη 165 ογραπ]κα Που.” Τ]ηο Τπηγε]να ρανο αρ Όιε οοπίτο] οἱ ἴπο αἀπιπικίταοι οἱ Εαπάβ απά {οοά, απά Ἱπάποεά ἴμο οοτηπΙαΠΙϐγ {ο αβροϊηῦ Βονεπ ο{]6Υς {ο βαραγν]δα 015 νγοτ]ς, γη] {ευ ρανο {Πεπιβε[νθΒ {ο τῇ προσευχῆ απᾶ ἴ]α τη]η]βίταδίοη οἱ ὅ1ο γγοτά---ᾱ Βοηίθηοο ΤΠ ΥΥΠΙΟΠ ἡ προσευχή ΠΙαΥ ΠΊΘΑΏ ῬΤΑΥΟΙ (1η νο] ο.δο {μα ατίοἰο 15 5οπιον]ιαῦ βίαηρο, {ποισῃ οχρ]οαβΙ) ος τείετ {ο πο Ἐοποδεί]--ἵπ οὔετ πγοτᾶς {ο Όπο ΟἨιτοἩ. Βπίό {ο «Ἠαπρα οἱ οτραπϊδαδίοη αῑά ποῦ βο]νε ἴ]α Ρτοβίθπι, Το Ῥθνθη ΊΏθσβπιθ α ἰατσεῦ {ο ῬοιβοσαδίοἩ, Παιν Ἰοαάθτ Ίγας Ἰᾳ]]οᾶ, απιά ια τοδύ ντο ἀΙδροειδεά. Τα πατταδινα 068865 {ο Ὄο οοποθτπθά δι οΟΠΩΠΙΠΠΙΡΠΙ, οἳ ΥΠΙΟΗ νο Ἠθατ πο ΠΟΤΟ, απᾶ 16 ραβ8 ΙΠβδοηβΙΡΙΥ 1Π0ο ἴ]ο τε]αῦίοι οἳ μα αγειίΒ ΨΥΠΙΟἨ ο {ο ιο ἀΙνιδίοι οἳ πο οοπιπηπΙόγ 10ο «ονδι απά (επθίο ΟἨτικΙαπΙ(γ.

Αἲ Πτδῦ ἰσᾗί ἴπο πατταίινο ΤΙΠΒ ΑπιοοίΠ]γ οποἩσῃ, Ῥαέ {πο πἹοτο 16 18 οοηβ]άστοά πο βίταπσαΓ ἆοθρ 16 βασοππο ἐπαῦ {πο Βδνθ, ΝΠΟ Ίο οδίοηςΙΡΙγ αρροϊηθθοά 1π οτάοτ {ο τοοαβαο ἴ]ια Έπγε]να Ίοπι αἀπιπϊρίγαίινο Ἰγοτ]ς απάἆ επαβἰο παπι {ο ῬτοαβοΙ, πδυες Άρροατ οχοερῦ 8 {λοαιηβε]νος Ρτθαςβῖπα, απά ἴπαῦ, ἴοο, ποῦ 1π βαροτάΙπαίοπ {ο πο Ἐνγε]νο 6 1 Β16Ἠ α. ΠΊᾶΠΠΕΥ α8 {ο οα11 οαύ οὐῖνο ἨοβίϊΠθγ 0ο ὕπο ΟάΤοἨ απιά Ίθαά {ο 108 ἀϊββιραίίοη ἐμτοισ]ι- οαῦ απά Ῥογοπά Ῥαἱθβθίπο. ΊΛΠΥ ν/αβ 81ο] α Ῥο]ογ ριτἍισεά θα

1 Αοΐ τι. Ἱ. } Αοΐς γ|. 2 Π.

Το Βενεῃ.

Ῥτεβο]θΓβ ταί]ος ἔλαΠ Ααπαϊη]- Β{ΤΑΟΤΒ.

Τηοε Ῥουεπ τερτεβεηίεά Ἠε]επ]ςεῖο οπάβίβτη,

908 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

6ιοβο πο ατα ἀθβοτῖρθά α8 ὔἶιο αἁπιϊπ]βταθοτβ οἱ {ππάβ νγοτα οοπιρο]]οά 6ο Β6ο Ίτοπι ὦθγιδαίεπι, Ὑ]ογα ὑ]αῖς νγοτίς τοαιΙτοἆ ]απι, πν]]]ο ὅ]ιο αροδί]θς Ίνογθ αΆίε 6ο τεππαῖη { Τ]ε τποβῦ ρτοῦ- αρ] βαρσθβθίοη 16 δια ]1βύ ας ἴμο νη]θοτ οἳ Αοῦδ οτύοπεά ο αοοοπηθ οἳ {ιο Ῥοσϊπηίησς οἱ ὅ]ιο οοπιπιαπΙϐγ 1Π /6γαδα]επῃ, 89 Ἠθ Ία8 οπηϊδθοά πιοβῦ οἱ ὕ]ιο ἀθθα]]ς οἱ ο Απα] Ῥτοα]ς Ῥείνγεσι {πε «μθνοη ᾽ απᾶ {πο ἆου]δῃ Ιοαάθτ. Ἠο αγ5, Ιπάθεᾶ, θ]αῦ Βέαρῃεπ ἀιεριθεά νι οὔμει «ουν οἵ ο Πἱβρετεῖοι, ΄Πάρεταπ, Ογτει- 868Η5, 0Π]οἴαηβ, απᾶ ΑΡΙαΠΒ, απα θ]ιαῦ Ιπ οοΠδε(πθπσο οἱ Πῖ5 ἀεραία θ ἵνα αοοαδεά οἱ Ῥαβρ]αεπιγ ασαϊηεῦ Μοβθβ απά ασαϊπεῦ αοά. Ῥαῦ Ἰιο σἶναβ πο αοοοιπέ οἳ νιαῦ Ῥίερμοη τοα]]ν βαἷᾶ, απά μα ἀεΐθπος πγΠΙοἩ ο ριαῦς 1Πύο Βθερ]μεμ΄ς πιο] 15 ΠηετεΙγ α Ίοης οχρ]απαδίοπ {Παῦ πο «δν Πάνο αἱαγς Ῥδεη α τερε]Ποαςδ απά Ραοκαμάϊπσ παίίοη. 1Τ6 εὔορς Ὀε[οτε 16 τ8θαςµες αΠΥ τθα]]γ οοΠίτο- γεταῖα] πηαῇῦ6οτ, απά 16 ονιάεη(]ψ Ιπομιάσθά, 1 ποῦ νπΙδθεη, ΡΥ ἴια εά1θοτ Ῥθσατδε 16 οχρ]α1ηβ 8ο πε] 6ιαῦ ὅπο ον πγετο οΏςθ 1ΠΟΤΘ τοβ]βθῖησ πο ΜρΙΠΙ6 οἱ ἄοα. Τ19 πατταθῖνο ἄοθβ ποῦ αἀεαπαβε]γ εχρ]αῖη 0ῃπο ουεη{β, απᾶἆ 6Πο ΡτοβαΡΙΠγ 18 ύ]ιαῦ με {εασβῖης οἱ έ]ια Ἠε]]οπ]βζ]ο ΟἨτ]βθίαης γαρ ἀῑεγαπέ ΠΤοτη, απᾶ, ἵπ πα 6γες οἱ ἴ]ε 161Υ5, ΊΓΟΙΦ6 (Παπ θΠαῦ οἱ {ο Τγγε]νο.

1 πο πα ]αάσο Ὦυ οἳτ βοαπύγ Κποπ]οάσο οἳ -΄1Πάρεται ”” ὑδπάθησΙθΒ 1Π 9πο Τϊαβροτα, ὅ]ο Βενεη Ῥτοβαβ!γ τερτεδεηθεά με 8Β41Π6 Ιαπά οἱ Ηε]]επ]ρῖηςσ ο πάαϊβπα α» 15 ταρτεςεη{εᾶ Ὦγ 8οπηο Ρραγῦς οἱ ἴμο Ογαοιία διδιίπα, ατιά, 1π απ ΘΧύτΘΠΙθ {ΟΤΠ1, οοπιραζοά ὮΥ ῬΗΙΠο Ιπ {Πο ο πιφγαίίοπε Αὐγαλαπι. ΤΠϊς ἑαάαίδπι ρτοβαβ]γ οατγ]εά οἨ Ρτοραραηᾶα ΑΊΠΟΠσ {Πο (6πίΙ65, Ῥιαό αἷά πο 1ηβιβῦ οἩ 8 Ηίετα] οΏβετναπος οἱ έ]ο Τμανγ. ΤΙ ἴμο βενεν Ῥε]οπσεά 6γεπ Ρατζα]]ν {ο {0116 Ἰαπά οἳ ''Πάρετα] φαάαῖαπι, πα αἰθπαθίου 18 οοπιραταΏΊνε]γ 6867 0ο απαετεζαπά. Βο Ἴοῃπς α5, Ῥε[οτο {]αῖτ οοΠνΘΙΒΙΟἨ, {μ6υ Ἠαά Ῥθει ποτε] “'Πάρετα]β, οἱ {Πο Ένε]νε παά Ῥοαου πηθτθ]γ Ῥεμενετα ἵπ εδαβ, εαοἩ Ἰαά Ῥεει αππρορα]ατ, Ὀαύ ροηοτα]]ν Ίτοο {Τοίη αοθῖνο ρειβδεοαδίοη; Ὀπόὸ νεη Βέερῃεῃ, απᾶ Ἰαΐθετ οη Ῥεΐοτ απά Ῥατπ] οοπιρ]πεᾶ {λμαδο οα156ς οἱ οΏθηςθ, 6πο πταῦἩ οἳ ὕπα οτῃοᾶοςχ Ἰπιενγ πο Ροππᾶς.

Τ6 15 αδο εχίταιπε]γ ῬτοβαΡ]ε {ναῦ {ο {οασμῖησ οἱ ὅμο Ῥενεν

π ΤΗΕ ΡΙΡΟΤΡΙΙΒΡ ΤΝ {ΕΠΌΡΑΤΙΕΜ 908

αρτεαά ταρ]άΙγ απἹοηςσ ἴ]λο ἨἩἨειεπίβθο «σον οἳ Ὠντία. Όπο το[θγθησθ 1π Α.ἴ8 10β6Ι{ τοπάοτς 018 βαρσθβθίοη αἰπποβύ α ορτζαΙπ(γ. Τη {μο αοοοιηό οἱ {μα οοπνοιβίοη οἱ Ρατ] ύῑιο τοββοή ρῖνοι [ου Η18 1οιτΠεγ 0ο ὮΏαππαβοιβ 15 16 ΙΠ{θηΜΙοΠ οἱ ροιβεοπθίπσ ΟἨτιβίαπς (Ἠοτο. Ἠον ἀῑᾷ 6]ιεγ οοπιθ 6ο ο ΌΠετο ιο νγετο {ου τ Αοΐς 19861 οἵνθβ πο αοοοππό οἱ ἴ]ο οχραΠΒΙΟΏ οἳ {πο ΟΠατο]ι {ποπα 16γΓΠβ8]6ΠΊ 0ο Ώαπιαβοιβ. Ἰηατο {ευ ΟἨτικΙαπβ νο Πα Ἰα[ί 1ογήραίοπι ξ Ότ τγαβ 6]ιοτο α. ΠηΙΒΑΊΟΠ 6ο Ώαππαβοις τ Τό 15 Πεν ἴμαί ιο ΟἨγιείατς οἳ 1λαπιαβοΙΒ νο (πτοαείς βρεαΚῖηςσ, 6ναη 1 ἴΠογ γγοτα ποῦ (ΤθεΚβ, απἆ {πο βαρροβΙίοπ οοπηπηθηάβ 1088 παί ΟΗπΙβΙαπΙϐγ γγαβ αἰτοιάν αρτοαάϊἴησ Ιη οἴτο]οβ οπζβιάο «ογαβα]θηι, παθαταΙ]γ θα]άπρ α βοπιον]αῦ ἀιβοτεπέ [ογπι α8 16 ἐτανο]]αά, απᾶ ἴπαῦ Βύορηοη απᾶ ῬΡΗΙΙΡ Ἱποτο ρατύ οἱ 0Πῖβ ποι ἀαενε]ορπιεηό ταῦῃοατ ἔμαη πιετο]γ αἀπη]η]βίταῦοτς οἳ οπατΙ6γ ἵη ο ογαβα]θη].

ΤΠ18 ΙπΙρτθΒΒΙΟΠ 18 Ιποτθαδεά Ὦγ [ατίμοτ οοηβιάσταζίοηπ οἱ πο Αὔοτγ. Α{ἴοτ {Πο ἀθαίῃ οἱ Βύθρίιαπ {πο Ῥδναῃ ΙπΙπηθάΙα{θΙΥ Ῥτοσθεᾶ 6ο Ῥτθασα; 1δ ἵ Ῥεζετ απᾶά {πο Έπγείνα Ὑγ]ιο τοπηαίη 1Π 1αγαβα]οπ. Βπῦ ζΠ]ς ἀῑνιδίοη οἳ ΙβοἩτ β6οπΠΒ ποῦ 6ο Ἠανο ]αβύοᾶᾷ Ίοπᾳ, Τογ βιοτ6]γ αΓθογνγατάς Ῥεΐετ ατιά 1 οἨπ Ἱοτθ βοηῦ 6ο Βαπηατία, ΡατΠαρβ ὙΙΘΗ ΒΟΠΊΘ 1ΠΙΒΟΙΝΊΠΡΑ, απᾶ βὔαγεᾶ {ο οπσοιτασο απά οοπιρ]θθο πο Ἰνοτ]ς οἳ ΡΙΠΙΡ.Ι ΒήΠΠ, Ἰαὔος, Ῥεΐοτ ἵγας οπᾖ]το]ν οοπνοτγύοᾶ Ιπ (αθβατοα {ο πο τοοορηΙοη οἳ (απο οοηνοτῖς, απᾶ τοθιτηθά 0ο «{ογαδα]επι α8 ]ιαῖτ αἀνοσαῦο. Τὸ 18 βαταἰγ ποῦ αοσϊαεηΜα] μα αἰπιοδῦ ΠηπησαΙαίε]γ α1ὔογννατάς Ηοτοά Αστίρρα ΠηρτΙβοπθᾶ Ἠϊπη 1η οτάοτ 6ο Ῥ]αρβο ο 1 61νΒ, απά γε Ίο οβδοαροά πο Ἰα[ς {σογιβαίθπα, ν/Π]]ο 7απΠ168, ὅ]ο Ῥτούῦ]οι οἳ ἐ]ιο Τιοτᾶ, Ώδοαπιθ πο θαᾶοετ οἳ ιο ΟΠατοἩ, απά Ίναδ αρρατοηθΙγ ΙΠΙΠΊΙΠΟ ΓΤΟΠΙ ΙΠ{6Γ/[6ΓΘΠσ6 ΡΥ 0Πθ ἆθνβ. Τους ποῦ {ΙΒ τηθαΠ θλαῦ Ῥούοτ αοοερζαεά ἴλο πποτο αἆναποθάα Ρροϊπό οἱ νῖονν οἳ ἴλο Ῥενοαπ, απά Ῥοσαπιο ύ]ιο ΙοαᾶθΓ οἳ α ΠΙΙΡΦΙΟΠ ἨΠΟΓΘ 1Π αοσοοτά ΥΠ Ἡο]]οπ]ϊδθῖο 1άθας ἕ

ΙΤ βοοΏ]Β {ο Ῥο ρατό οἳ {πο βοηθιπο οἱ Αοίβ {ο τοργαβοπί πο ἩΗο]]οηίδίς α5 ῬτοασΒίπρ βτβῖ, ἴο Έννοἷνο ας Γο]]ουνίπσ {ποπα πρ, απᾶ ΕπαΙγ, α5 οοπνοτίθᾶ {ο Ἠο]]οπίφέίο πιοίμοςβ Ὦγ ἴἶιο ἐοβθίπιοπγ οἳ έλο ΒρίγΙ6 απ {]ιο Ἰοσίο οἳ {αοί8. ΡΗΠΙΡ 6ο68 {ο Βαπηατία απά Ὄαθραιοα: Ῥεΐου Γο1ουν8 απά ἵς οοπνἰησθἆ. Ὁππατηοά 4ἰδοίρΙθβ σο {ο ΑπίΙοςα: Ῥατπαβας {οἱἱογγβ, απά ἆοθι α5 Ῥοΐίοι ]αά ἆοπο: Ίο 68Π1Θ {ο ογ]Μ]οῖδο Ῥαΐ τοηια]ηθά {ο οοπ{Ιπαθ 61θ νγοτ]ς.

Ῥοεΐέετ απά ύῑιο Ἠσο]]επίαίβ.

Απίίοοὴ.

1ουγγ1δἩ Ὀμτίκία- αΠϊςγ ἴη Ῥαυ]ϊηο Ἠρ]αί]ες,

Οοπίτο- ΥΕΙΑΥ Ἀ]πποβύ Ι1σηποτεά Ιπ Αοἴβ.

910 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΠΒΙΦΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

Αοοοτάῖπσ {ο Αοὖῦς 66 πιοβδῦ Ππροτθαηί6 βποςθβ8 αοΠΙενεά ὮΥ ἴλο βοαθίοτοᾶ πἹοπηβοατς οἱ ο ρατῦγ οἱ 0πο βενοῃ Ίγαβ ἵηπ ΑΠΙΙΟΟΗ, υΠῖο] Ῥδοαππο Πο οοηύτο οἱ α ΟΜΊΤΟΗ ορνΙιοπβΙγ βοραταία 1ΤοΠΙ οτῃοᾶος ο αάαϊβπη, απᾶ {0Υ 61ο βγδύ {πιο γα οα]]αᾶ ΟἨτιδαη.”) Τμοτο {ο]]ογγοᾶ α Ῥετίοά οἱ οοΠ{ΤΟΥΘΙΑΥ ΥΠΦΙ ιο ρατῦγ οἱ :ετι- α]θι. Αοοοτάϊπσ 6ο Αοΐς, ]]ς Ιαβζοᾷ οπΙγ α βΠοτό 0ππρ, απά οπᾶθᾶ Ὦγ «απο απά ἴιο Τνε]νο τεοοσηΙβ!ίης ἴιο ΑποσΠεΠε Ροβῖδοη. Ῥπό ἴ]ο ενιάεποο οἳ πο ΠἩρίδί]ερ ιούς ἴπαῦ πο βγασσ]ο Ῥοῦυθε ἴ]ιθ Όνγο ρατί]θς γγα5 ΠΙΟ β6Υ6τθ απά ]αβζεά ]οηβ6Γ (ματ Αοἴβ ϱασσοςίς.

Το ΠἩρίςεί]ες {ο ἴπο (αἰαίαης απᾶ ἨΟΠΙΒΠΡ, απᾶ, ἴο α 1εβ8 οχύοηῦ, ΡΙΙΠΡΡίαΠΕ, Ῥτονε ἴπο οχ]δίοποο οἳ ΟἨτ]βθίαπβ νο Ἱη- βΙδύοά οἩ {πο οΏβοίναηοο οἱ {πο 2 ου1δ] Τ..ν, απᾶ οἳ οἰοπτηςΙΒΙΟἨ. Τη (ᾳαἰαίίαης, ΥΠΙΟΗ 15 ὮΥ [αν ἴα πιοβῦ Ἱπιροτίαπό αν]άεπος, 10 αΏΡρθατς {λαῦ, οΥοη αἴῇετ ᾖαπιπεβ, Ροΐετ, απᾶ ἆοληπ Ἰαά αοοερίεά Ῥαα1’5 πἹΙβδΙοηΏ 0ο ἔῑιο (1οη/1]65, οπιϊββατίθς {ΤΟΠ ἆαπιος Παςά 1Π06Γ- {οτοᾶᾷ αὖ ΑπΙΟΕΗ, απᾶ Ῥεΐζετ Ἠαᾶ Ἠοαριθαίαοᾶ {ο 8 πιοπισπῦ ΥΥΠΙΟΗ ΒΙά6 {ο {ακο. ΤΙ ἴἶο ΟοπποΙ] οἱ {εγαδα]επῃ πηεῦ αξίετ {λα Ἡρ]εί]α ἴο {πο (αἱαδαπς πας Ὑτ]θίοη 16 16 Ροββῖρ]ο ἐαῦ απο οπαπσθά Πῖ5 αὐθίπᾶο, Ῥαί η (6αἰααπς Ἡ. τεβ]]γ τείθτς {ο {πο Οοπποί] 16 18 οἶθατ Οιαῦ αἰπιοδύ ΠπηπιεάΙαθεΙγ α[θετ 16 Ῥεΐετ 1π ΑπΙοΟἨ απά 141165 1Π «ογΠβα]επι ντο αοὔ]ησ ασα]ηβί {λε Ῥαπ]ϊπε {εασβίης, Τη αΠΥ ο88ο, ἴλε Ἠρίδί]ες ατα ενιάεηςσο ἴπαῦ {Πο οπάαΙδίηςσ Ῥτο- Ρασαπᾶα οοπΙπαθᾶ, απά 16 ν]] αππαγς Ῥο α πιοοῦ Ροϊηῦ υ]εί]ετ 141168 Ίγα8 5ο οοποΙΠα{οτγ {ο (επίι]ε ΟἨτιβΙαπΙ6γ α5 Αοἲς ἆδδοτίροβ Ἠϊπι ῦο Ἠαγο Ῥοεῃ.

Τα]κεη Ὦγ 16056Ι{, Αοὖῦς νγοι]ᾶ η6νετ βασσαεῦ ἴ]ο εχϊβύεποο οἱ α ΟΟΠ{ΤΟΥΘΙΒΥ 8ο Ίοης απά 5ο αοπίθ α8 15 τονεα]εά ὮΥ πε Ερϊδύ]θ8. Αοοοτᾶῖπσ {ο 16 Ίμο (οαπΙα ΟἨπτοῃ οἳ ΑπΙΟΟΗ αοΠίενεά απ ΙπΙθ]α] Ότιαππρῃ ονετ ἴια ο πάαϊκῆο ΟΠτίσάαπς οἳ «ογαδαίεπι, Ῥπς ἔῃατο τεπηα]πθά ΄ πἹαΠΥ παγτ]αᾶς οἱ ῬεΗενετα Τη 1 εγαδαίοπι ΦΠοΟ Ίπετο αἲ '' Ζεα]οις {οτ ὅ]ιο Τιανν.ὰ. Τηοῖτ στίεναπηςθ ασα]ηβῦ Ῥατ] νγαβ ποῦ Όιαῦ Το πας ῬτθασΠίησ {ο (οηδ]ος, Ὀαυ {παῦ Ἡθ πας ῥτοαομίησ ασαϊηδῦ ΑΠΥ ΟΡβειναηοθ οἱ πο Τμα1γ, 6ΥεΏ

1 Αοΐς κχ!. 20.

π ΤΗΕ, ΡΙΡΟΙΡΙΙΒΡ ΤΝ {ΕΒΌΡΑΤΕΜ 911

Ὦγ ἆᾖσὶβ. «απιο απᾶ Ῥατ] ατο τορτεβοηίεᾷ ας αστοεῖησ παῦ {5 πγοπ]ά Ῥο ντοης, πιά αβ τεοοση]βῖησ ὅ]ιο Ῥπάϊησ οΠατασῦοΓ οἱ {πο Ίμαν οἩ ϐΠεπιβε]νας απά οη οὔῃετ «1 ενδῃ ΟἨτιδαης.

Οπη ἐς Ῥο α πο Ρρίσῦατο οἳ δια Ῥατ] νο ὙἩτοῦο 6ο {πο (ααδίαπς Ππαῦ πΠατο 5 πουν πο ἀἱῄεγτεησο Ῥείνθεπ (πτοαθίις απά Ίαν απ πο ἀἱῄετοπορ πιθαη {Παῦ ἴπο οπο παβῦ απἆ ἴ]ε οἴμοτ πιαδῦ ποῦ {ο]]ουγ ἔμο Τμανν Θα ιο Ῥαπ] νηο ραῖᾶ, ΄΄ ΤῃΠο Ίμαν; Ἆας Ῥεει οατ αίοτ αρ 0ο ΟἨτιςῦ, Πιαῦ νο π]ϊσ]ῦ Ῥο Παδυηπεά Ῥν αμ, Ῥα0 πουν ἔλαῦ ια [αΙΠ Ἠ8β οοΠ16, Υθ 816 ΠΟ ΙΟΠΡ6Υ απάςτ α 0π{ος, Ῥο 0Πο βαπηο α8 {Πο Ρατ] πο, αοοοτάἶηρ {ο Αοἴβ, γιος {ο Ῥτονο ο {πο «αεπίει ΟΠτδαπς ἵπ ᾖογταδα]επι ἴπαῦ ο Πι]1γ αεοορίΒ ἴμο οῬΗσαίίοη οἱ {πο Ίμανν τ

Μοτοονοατ, ἵ5 15 κεἰν παῦ ο ον]ςδίι (Ἠπίβίαπς, ενεη 1 ἴΠαογ αοεθρίεᾶ ᾖοθας α5 {ο Αποϊζημοἒά Ῥτίησο οἳ πο Ἠοιδε οἳ Βανιά ἩΝΠο ποι]ά τεῖση Ιπ ἴμο αοοά πο αὖ Ίο οπά οἱ 0Πῖ5 Ασο, ποπ]ά Ἠανο οοποθᾷθᾶᾷ {ο Ῥτϊνί]εσος οἳ- {πο (Ἴοβεη Ῥεορίθ {ο (ᾳεπί]θς νο Ἰαά αοἰκπογγ]οάσοᾶ «θρας, Ραΐῦ αοοερθεᾷ πούῦβῖπς οἳ πάαίςδπη {

Αοἴ5 ἆοθρ ποῦ Ῥ]ασς Όλα πατγανο αΏονο βπβρίοίοη οἱἳ 1η- αοοιταςγ. Τη πο βταῦ ρατῦ οἳ ἴ]ιο Ῥοοίς ἴ]α οοπιρατίδοη ΡΕ Ματ]ς ποινς ἐΠαῦ ὄο 6αΗἱθατ ἑγαάΙίοη Ίνας οπη]θθεά ος «παησας, απά 1π ἴ]θ πεοοπά ρατῦ ὄ]ιο οοπιρατίδοι Ισ 1 Οοτιπθμίαης απά (αἱαζίαπβ ΒΠον’5 θιαῦ πνλο]ο αρίσοάαβ οἱ στοαῦ ΙΠΠΡοτίαηςθ ΊΓθ ποσ]οοῦθᾶα. Ῥατόῦ οἳ 155 Ῥιτροβο Ία8 0ο Ρίοδιταο {πο ππαπΙπ όν οἱ ἔ]ο δαν] ΟΠατοἩ; απᾶ 0Πο ντῖδετ βδαοτης 6ο Ἠανο 5ο]οσοθεᾷ 8οπηθ Ιποιάςπζ», οπ]](ζεᾶᾷ οὔ]ιετς, απ οἴαπσεά οὔ]ετς ΙΠ οτάθτ 0ο 86τνο 015 Ῥιγροβθ. Τ]ο Ἠρίδείε ατο Ἠθτο ιο Ῥεύύετ ανιάσησα, απά ἴπο ο πάσ]βῖο οΟΠΙΤΟΥΘΤΑΥ ΠηΠδῦ Ἠανο Ὄσει Ιοης6τ απά 5ατροΓ ἔαη Αοῦδ βισσθβθ. Όπ οπο Ἱπιροτίαπό ροϊηδ, Ἰούενοτ-- ἔ]ο Ροβῖδίοη ο[ Ῥοῦογ---Αοῦς ἵς Εα]]γ οοπβτπιεά. Αοοοτάϊῖπς {ο {πο παπγαῦΊνο οἱ (αἰαίαης, Ῥαταὶ τοῦ υγοηῦ {ο «ογαβαίθπῃ {0ο 8996 Ῥεΐοτ : ἴλο ἱπιρμσαίοη 18 οἶοατ θ]λαῦ Ῥοαΐετ Ίγαδ ἔ]ιο οἶ]α[ Ρ6ΤΒΟΠ Ιπ μπα ΟΠτίδίαπ οοπΙπΙΙΠΙΘΥ (στο. Ἠο αἱβο 8 ϱ8Π16β Ίο Ῥτοίμοτ οἱ ἔἶιο Ἰοτᾶ, Ῥαῦ πο οἴποιτ αροβϐο. Όπ 5 5οοοπἆ ν]βι6 ηο βα.ν /΄ 8Π1θ68 απά (ερ]θβ απά 3ο], πο βοοπιεά {ο Ῥο

-

Ναττα{1νθἙΒ Ιπ Αοί8 παπα {ο Ἐρϊδί]εβ,

Ῥομίίίοπν οἳ Ῥείου.

Αάάε οἱ ζαππθβ {θοπγατάβ Ῥαι].

512 ΡΕΙΜΙΤΊΙΝΕ 6ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πΠΙ

Ρή]ατς ''--ᾱπά λα οτἆετ οἱ ἔπο ΠΠΙ6Β 18 βἰση]βοαπί. δή] ]αΐ6ετ ἵπ {Πο 81ο Ρᾶβρασα Ίο το[αΓβ {ο α. τά πιθεθῖης να] Ἐεΐα, Ῥιαΐϐ ΕΙ 6ἴπιο αἲ ΑπίΙοσι; απ 1 ΟοτιπίΠίαΠπΒ (Ἠοτο 156 α τ6ίετ- 6πς6 {ο {μο ρατῦγ οἱ Ῥεΐοτ ο[ ἸΙοἩ ο πιορῦ παίιτα] πιθαπΊης 1 {]λαῦ Ῥεΐοτ αά Ῥοαοι 1π ΟοτΙπϐΗ, απᾶ Ππα]]ν ἵπ 1 ΟοτιπζβΙαπβ ΙΧ. ὅ το[6γοηοθ 18 παἆο 6ο ιο οπδίοπι 1ο]ογγεά Ὦγ Ῥεΐετ, Ῥαῦ ποῦ Ὦγ Ῥαπ], οἱ ἑαϊίπο Τ]ς πο να Ἠϊπι οἩ 19 ΊοἩΓΠ6ΥΡ. ΤΠθ αροεῖα] Ἱππροτίαησε οἱ ἔπθ ραβδασο 1π (α]αθίαης 16 ὕμαί Ἡν βου/5 ἔμαῦ ιο ΟΠἨτίβθίαη πποναπιθη6 γα Ὦυ 0ΠΙ πιο ἀῑνιάρά Ιπίο Όντο βολοοῖ οἱ Ῥτορασαπᾶα. Όπο Ιηβὶδθθά οἩ 1655 Ἰογα]ῦν {ο Γπάαῖδπι, απᾶά ἀσπιαπᾶάθά παί οοηνοετῦ 5Ἱοπ]ά Ῥο ἰτεαζεά α8 Ῥτοβο]γθος:. 165 ορηίτθ Ίγας ογαβαίεπι, απά 165 ]εαάοτ Ίνας «7 απ16β. Το {ῑιο οἴπει Ῥε]οπσεά Ῥατὶ απά 15 ΠΙοπάςδ: 155 εεηῦτο Ύγαβ Ρτοῦαβ!]γ ἵπ ΑπΙοςἩ, απᾶ {ο 16 ἵπ ἴπο οπά---6ὖθι 1 νδῃ Βοπιθ Ποβϊθαθίοη απά ῬαοἰκεΠάἶπς---Ῥοΐετ ΠΠηΡΘΙ Ῥε]οησθά. ἜΤΠϊ5 ασαῖη ἶ οχαοΏ]γ πνηαξ Αοῦβ ἀῑδεποξιγ βίαΐῦες, απ 19 15 οηθ οἱ 61ο πιῖβ-

" ὕα[ος οἱ {πο ΤήῬίπσεη Αο]οοὶ θαῦ 16 ἀῑά ποῦ τεοορηῖβο {]αῦ

Ῥεΐοτ, ποῦ οη]γ 1η Ααἲβ Ρα αἶδο {Π ἴμο Ῥαπ]πε Ἐρ]ςί168, 15 οἩ ια Ἠε]]οπ]βέῖςα, ποῦ πο Ἠερτοανν 16.

Τ]οτο 15, Ἠούγανοτ, βατῖοις ἀοαρί γγηείμοτ {Πο ἀεβοτρίοῃ οἳ ιο Ροβοη οἱ ἆαπιθς ἵπ Αοἲς 15 θᾳπα]]γ εοττθοῦ. Ύα5 Πο οοπι- ΡΙεῦα]γ [τιοπά]γ {ο Ῥατ] πε 6 Ια5ῇ ν]θιθεά Πεγαβα]επα τ Τ]ιεςα αΤο ᾳπθρίίοης οἱ {μα σγοαίεδύ ἀἰβιοαΙέγ, νΥΒΙΕἩ πιαβύ εἰδεν]οτα Ῥο ἀἱεοπβδεά 1π ἀθίαΙ]. Ἠοτο 16 18 ποῦ ΠΘΟΘΒΡΑΣΥ {ο ἆο ΤΠοΤθ ἴΠαη πτοο {μαῦ ονοη {ποασ] ' Τικ Ἠαβ πο Ἰπθοτορῦ ἵπ τε]αθίης ὅ]α ἀϊἱβραίοβ οἱ ἔια εατ]ν ΟΠττοἩ εχεερί {ο Βου θ]λαῦ Όπου Ἠετο πἩ- ἱπιρογίαπό οἱ αποπάυπῖπς, 16 ἶδ οἶθατ ονοη ἔτοπι Αεῦς ἴμαῦ {πο Οµατο]. πτας ἁῑνιάςεά ΙΠ6ο ϐπνο ο8Π1ΡΒ. Το Ποαάαπατίοτς οἳ ὅ]οα τὶσοτςῦ ραγίγ νγας «1 ετιδαίεπι, απιά ὕποισῃ Ίο τηαΥ ποῦ Ίανο Ῥθει {απαβίσα], ονοτγέλΊπσ Ροϊηζς 6ο 1αΤηθβ 48 Πανίης Ῥθθυ 165 Ἰοαάσγ. Ἠο τοπιαϊπεά αππ]λατί 1π πο ρογβοοιθίοη οἱ Αστῖρρα Τ.;: Ἰε 88 αΡρατοπ{]γ ἵπ σοοᾷ βαπάϊπς υή(Ἡ ο ἆανς απά ἴλο Τεπιρ]ε απ{λοτῖθῖος οἩ {μα οοσββδίοηπ οἱ Ρατ] Ια5ύ νΙςῖς {ο «1 εταδα]δτη ; απᾶ βο, αοοοτᾶἴπρ {ο οβερβτς απά Ἡερεβίρρις, Πο ταπιαΙπεά απθ] ἔἶιο οπίρταα]ς οἱ {απαξΙοίσπι ἵπ {19 Ἰαδῦ ἆασε οἱ ἴπε αἴσ. Τποιρῃ

τ ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ ΤΝ «ΡΒΕΌΡΑΤΕΒΜ 919

Ίμα]κο Βο {θ]]ς έἶνο 5{οΥγ α5 {ο οπηρ]ιαδί5αο Π18 [τ]επάΠποβς {ο Ραπ1, ὕπο ἆθννς οὐνίιοιβ]γ ἀἰπαπσιϊεμοά ΡΙαΙΠΙγ Ῥοΐσγεεη ἆαππον απά Ῥαι], απά οχίοιάεά α θο]ογαθοι {ο πο οπα ὙΠΙΟΠ {Που το[αδεά ἴο ἴο οὔ]οτ.

Τη Πρ Επτό]εν ἀοβοτιρθίοπ οἳ ἴμο στον οἳ οπ]ο 0Ἠτίς- ΠἱαπΙ0γ, ἴἶιο Ππηϊζαθίοης οἱ 6Πο βΒοαπιθ [οουγεᾶ Ὦγ {Πο πῖθετ οἱ Αοΐς Ῥασοππς ΠΊΟΤΘ β6ΥΙΟ1Β ἔ]απ Ἠ]5 Ἱπασσπτασίθ. Ὁρ {ο 5 Ροϊπό ο Ἰας, αὖ Ἰοαβίῦ 5ο ΊαΥ 8 Ί6 08Π 866, οπάθανοιτοά ο οογεν {πο πγΠο]αε Ποἰά. Ἠο ἆθα]ς νησι Ῥοΐοτ, Βύερμεη, απά ΡΊΗΠΡ Τη ΒΙΟΟΘΡΡΙΟΠ, απά ἆοφογῖρος {ο τῖο οἱ ΟΠτὶςΙαπΙ6γ 1η «1 6γΠβαίθπη, ΜαΠηαΤΙα, (Ἄθρατθα, απά ΑπδΙΟΟΠ. Ἠῖς πατταθῖνο 15 ποῦ τοα]]ν οοπιρ]είο απά ποῦ αἱναγς αοοπταίε, Ρτῦ 16 18 ποῦ Ππιϊθεά ο ύμα {ογύαηθς οἱ 9Π6 ΠΙαΠ. Α4ἴοΙ 0115, ΙιοΥ/6ΥοΥ, Ίο οοποθηίγαῦος Η18 αὐθοηίίοη αἰπιοδῦ οχο]αβῖναἰν οπ. Ῥαπ. ἨΙδ ΠΠΙογΠΙΦΙΟΠ 866ΠΙ8 {ο Ῥο οχεθ]]σηπέξ, απᾶ πο Πιβθοτῖσα] νο]αο οἱ πγ]αῦ Ίιο τοσοαηΏΒ ΙΠΟΤΘΗΒΟΑ; Ῥιΐῦ 5 ταησθ Ῥθοοπιθς πποτθ Ηπηϊθεᾶ, απά 0Π15 τηιιδέ Ῥο ἀομῤοταία. Έτοπι Ιποϊάθηζα] τοπιατ] 1π πο ἨἩρίδ6», απιά {τοπα Ομγ]κθίαη ταςΙδοτ σοπογα]!γ, Ρατ] πχαδύ Πάνο οσοι οπΙγ οπο οἳ ΠΠΕΠΥ Ῥγεασηθτα {ο {Πο (θπΠίΙΙ6. Τῃο πθος οἳ Αεΐςδ οαηπού Ἰανο Ῥοαευμ Ισποταπό οἱ ϐῖβ, πονογίῃοΙθδβ Ἠθ ϱΟΠΠΗΠΟΒ ἨΙπιβο! οη/ἼταΙγ {ο Πο βίου οἱ Ῥαπ]. ΈΤπο οὔπετ οτοαῦ οΠαταςῦθις ΒοΠΠΘΟΙΠΊΘΑ ἂρροατ [0Υ α ΠΙΟΠΙΘΗΠ6, Ῥι6 ου] Ὑποη Που «088 Ρατ] ραΐΠ. ΟΙ ὔ]ια {ογύαπθβ οἱ 616 /απγΙδῃ ΟΠτΙβθΙ8Π8 νγο αΤθ {ο ποθῃῖης, απά ποζῃῖησ οἳ 6μο ἀδβραύας απποπο (οπ]ο ΟἸτ]δας, Ίννοη πγΙθ] τοσατά {ο Ρατ], 115 αἆναπίατθβ, ποῦ 118 ο]ατασζοτίςδί]ο {ποισ]ί, ογ ΕΠ οοπ{τονθτβίθς, Ιπίαετερύ ἴ]ιαο υτΙίετ. Το οἴ]ιοτ ΠΙβΒΙΟΠΗΤΙ65 Ίή6γς ΑσαΠΙΘΙΙΠΟΠΡ ο πθνοτ [οππά α Ἠοπιοτ. 5ο [4 8 Όλο 8οϱΊΊθεησο οἱ ονοηί 15 οοποθγηθᾷ Ὑθ6 οαη αοεθρύ ΟΥ το]αοῦ 6ο πατταίΊνο; Ὑο οαπποῦ βαρρ]οπιοπί 16, [οτ Όπογο 15 πο οὔποτ. ἜΤ]ο Ἰαΐετ Πήβύοτγ οἳ Ῥοεΐατ απά ἴ]α ἀαίαις οἳ Ῥατ]”ς ΠΙΒΒΙΟΠ πηιιδῦ Ῥο ἀἴδοιβδαεά 1η ιο οοπηπηδη ανν: που Ῥείοπς 6ο πο {αρτῖο οἳ Αοἴβ, απἆ σαπποῦ ο τοσατᾷθᾷ αξ ῥτο]εσοπηθηα.

16 νγοι]ά ρτοραβ]ν Ῥο οοπβΙβθοπΏ 46ο 0ο Βαγ ποῦμῖης πποτθ αροιῦ λαο ΟἨτὶκθ]απΙϐγ ν]ο] τοπιαῖηθά ο ον]δα:. Ῥαῦ {πο δατ]Υ ονιάσπςσθ οἩ 619 δαΡ]οοῦ Ίιας α του] Ῥδατίησ οἩη πο νίαυ; πιαΙπθαϊποά

Ἐπα οἳ Αοίβ οοη- πο {ο Ῥαπ].

{ουγ1βἩ ΟτΙβέίπηΒ.

16υνγίβ ΟµπΙβίαης.

Τε (.οβρε!β.

914 ΡΕΙΜΙΤΙΥΤΕ 6ΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

αΏονο οἱ {ιο ἀϊνοτσθηςο οἱ (απζῖ]ο Ορ ΙαπΙγ [τοτη πο οτἱρῖηα] Πονής] βὔοε]ς, απά 16 {ιοταίοτθ 566Π15 ]αβίΠαρ]θ {ο οο]εοῦ ἵπ οτ{- Ἠπο {πο οἶ]αί οατ]γ ενιάεησθ νγμΙοἩ τεἰαίαΒ 0ο 16.

Τα661ο ἶδ Ίου οἱ ἐμο Πηςίοτγ οἳ ἴῑο 1 επήςη ΟΠτὶδίαης ν/]ιο αῑά ποῦ {ο]ον ο ]ευά οἳ Ῥεΐοτ απά Ρατ], απά αοοερῦ (θπί]α Οτ]καπἩγ α5 α. 5οραταθίοη Τοπ] ἴ]μο «οπΙδΗ βΥπΠαροραο. ΤΠο ΟΠΙΥ 8οιτσθΒ οἱ π{ογπ]αδίοη το τ6Ι6ΓΘΠΟΘΒ 1Π {πο (ΠοβρεΙβ, απά α. βεοτῖος οἱ «{θνίφ]ι 5αΐοπιοηῦς ἵηπ Πο Τοβορβία απᾶ οθΓαΙη Ῥαταϊζας. Ῥοββίρ]γ 8οπιο αἱ]αβίοης ἵπ οφαδίπ Ματντ απᾶά 1π Ἰοπαίίας, απά Ῥρετμαρι πο Αβαζεπιοπύ οἱ «ἆοτοπιο αβοαῦ Ῥα]οράπίαη ΟἨτὶδθίαπς οπασ]ό 0ο Ὄαο αἀάεά ο {Π5, Ῥαῦ (αῖτ ονἰάςηοο 18 6οο Ἰαζο {ο Ἠανο αΠΥ οχοερῦ οοττοβοτα/{νο να]πο.

Τ]ο ονιάθηςθ Ιπ ἔ]ο (1οβρε]ς 15 εβροοΙα]1γ {1ο {απ1οΆβ Ρρᾶβδᾶσο Μαϊυ. κ. ὔ-οὸ :

Π]ιθςο ἐνο]νο Ἴθδις 5οπύ [οτίμ, απά οοπιππαπᾶαᾶ {Παπι, βαγΙΠΡ, 6ο ποῦ Ἰπίο {ο Ψαγ οἱ ἴἶα (εηί]65, απά ΙΠίο ΑΠΥ ογ οἳ ἴπε Βατηατίζαη5 οηίατ 7ο ποῦ: Ῥιΐζ σο ταί]λετ {ο {1ο Ἰοδῦ εἶεερ οἳ ὅ]ια ποιβαο οἱ Ἰβγαα]. Απά α5 Υο 6ο, ΡτεαςἩ, βαγίηπς, ΤΠο ΚΙπράοπι οἳ Ἡραγεῃ 15 αἲ Ἰαπά. Ἠεα] ἔ]ο βίο]ς, οεαπςε {πο Ἱερετς, ταῖδο {Π9 ἀεαάᾶ, οαδῦ οιξ ἀανῖς: {[παοἰγ Υο Ἠανο τεοεινοᾶ, θ6ΙΥ σῖνο. ἘῬτον]ιάε ποαϊέ]οατ σο]ἀ, ποτ να, ποτ Ῥταςς ἵη γοἩΣ ῬατβθΒ, ποτ βοτιρ Τογ Υοιτ Ίοιτπογ, παϊλοτ «νο οοαΐ8, πεϊῃοτ 61968, ΠΟΣ γεῦ βίανες: {οΥ ὕμο ΥΟΤΙΤΙΑΠ 16 ὙγοτίἩΥ οἳ Πΐ5 πηθαῦ. Απάα Ιπίο π]αίδοεγοτ οΙῦγ ΟΥ {ΟΠ γο ανα]! οπ6ατ, οπα πίτα πο ἵΠ 16 15 γγοτίμΥ; απά ἔμετο αΡ]άο 611 γο 5ο ἔἨθποο, Απά Ἡ]οπ Υε οοπιθ Πο απ Ἠοιδα, βα]πίο 16. Απά Ἡ ιο Ἱοιιδο Ὦο πνοτίἩγ, 1εῦ γοιτ ρθαοθ οοπηθ προη 15: Ρα Ἡ 16 ο ποῦ ποτίμσ, Ἰεῦ γοιτ Ῥθεᾶσς τείπτη {ο οι. Απά Ἠ]οβοενετ 5μα]] πού τοσθίνο Υοι, Πο Ίθασ γοιτ πονάς, Ὑμοη Υε ἀερατί οπύ οἳ μα Ίοιιδε οἙ οἵδγ, Πα]κο οἳ {μα ἆπςῦ οἱ γοιτ {6οῦ. Ὑεπ]γ Τ 5ασ ππίο οι, Τ6 ε]ια]] Ὄο πποτο {οἰθταβ]ο ἔοτ ἔα ]απά οἱ Βοάσπι απά ἄοπιοττ]α 1η ἴπε ἆαγ οἱ {πάσπισηέ, ἔἶαπ {ος ἐλαί οἵίγ. Βε]ο]ᾶ, 1 5επᾶ τοι Το α8 6Ίθερ ἵη πο πη]ᾶ δέ οἳ Ἠγοίνας: δα γε {]ετείοτε Ἠήδε 35 5ετρεπί5, απά Παττη]ος» α5 ἆονα». Ἑιΐό Ῥούατο οἱ πο: [οτ {Πεγ πι] ἀεῄνετ γοι πρ 6ο ἴμθ οοιποῖ]ς, απᾶ ἔευ νη]] βοοπτσο τοι 1π {μεῖτ βγπασοριοΒ; απᾶ Ὑθ πα]! Ῥο Ῥτοισ]λί Ῥείοτο 6ΟΥΕΙΠΟΤΑ απά πας {ος πΙγ βαΚα, [ος α. θ656ΙΠΙΟΠΥ ασαἰηςῦ ἔμοπι απά ἴ]ο (οηί]ε Επό ποπ Όπεν ἀθ]ίνοτ γοι πρ, ἔακα πο {λοια]ιό ἸουΥ ος π]ιαῦ Υο β]ια]] βρθα]: Του 16 βλαΙ] Ῥο ρἶνον γοι ἵπ ἔαῦ 5απιθ Ίοιτ π]αῦ νο 5Ἱα]] βροαΚ. Έον 16 18 ποῦ γο (λαέ βΡοαῖς, Ῥα{ ἔἶιο Βρίτῖέ οἳ γοι Ἐαίλμοτ πἨ]οῇ δρεα]εῦ] ἵη γοι. Απά ἴλο Ὀτοίμοτ Πα] ἀε]νοι τρ ἴπο Ὀτοίπαι {ο ἀεαίῃ,

π ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ ΤΝ «ΕΒΕΌΡΑΤΙΕΜ 915

απά ἴμο [αΐ]ιετ ἴ]ιε ομ]ά: απᾶ ἴλα ομι]άτοη β]ια]] τῖδο πρ αρα]η»δύ {λπαῖτ ρατοεηΐς, απᾶ σατιδε ἔΠθπη 6ο Ῥο ριαΐῦ {ο ἀθαξμ. Απά γο β]ια]] Ῥο Ἱαίεὰ οἳ αἲ πιεη ΤΟΥ ΠΙΥ Παπιθ βακε: Ῥαῦ Ίιε ἐΠαί επάτπτεί] {ο {λα επ β]ια]] Ῥο βανεά. ἘῬιαό γ]επ {ευ Ῥειδεσπίο γοι 1Π (Π18 οἵςψ, Ώεε Υθ ΙΠύο αποίῃοτ: 105 νοτῖ]γ Τ αγ ππίο γοι, Υ6 δµα]] ποῦ Ίανο σοπθ ονοτ {πο οἴσιος οἳ Ι5τας], 611 ἔ]ο βοητ οἱ πι8η Ὀ6 60116.

Ύ]ο Πτδῦ ρατῦ οἱ ἴλ]8 Ραββασε, απᾶ ΤπαΠΥ ἀείαϊ]ς 1η έἶνο ]αΐθτ νεῖςες Ἠανε πο Ῥαγα]]ε]ς εἰδενμοτα, Ῥιῦ ιο ρατί ῬεσίηπΙπρ η θ] ναιεο ΙΤ “'Βεπατο οἱ πιεῃ” 15 οπο οἳ ἴμο οοπιραταθνεΙγ [6ύγ βδοθΙοηΒ ἵπ {πο Ῥγπορίϊο ἄοβρα]ς ν/]οἩ 5εθπὶς ο Ίανο α ἀοιρίο βοιγοθ, απᾶ {ο Ῥο αἰὐὐτραίαρ]ο Ῥοῦμ {ο Ματίς απᾶά ϱ. Το Ματοση νοτείοη 15 Ματίς χΠ. 9-19 απᾶ ἴπο ϱ νοτβῖοη σαΠ Ῥα {πασσς, {ποις] ποῦ αοοπταί(α]γ τοοοηαίτασίεᾶ, Ὦγ α οΟΠΙΡΑΤΙΡΟΠ οἱ Ματ. Χ. 11-25: Μαΐῦ. χχὶν. 9-14: Τπικο χχι. 12-19, απ Ίμαίκο χι. Τ-12.

Έοτ ὕ]μα ρτοβεπῦ ρατροςο {πο Ἰηδογορθϊπσ Ρο]ηό 15 ἔμο οοπΙΡαΤΙΡΟΠ οἱ {ο ἀϊτεοί]γ ορροβί{θ νΥουρας, -΄ Ὑοτ]ν Τ βαν ππῇο οι, γο δια]] ποῦ βΠΙ5Η ἴ]ιο οἶδίας οἱ Τβγας] Ῥείοτο πο Φοη Οἱ ΠΙΔΠ 60Π10 ᾿” απά -"Τπο σορροα! τηπαῦ βτοί Ὀο ΡτοασΠοεᾶ {ο α1ἰ ὅιο σεπίά]εΒ,΄ εβρεοΙα]1γ ΝΠθη 16 16 τοπηοπηβοτοεά θ]ιαῦ 6]ιο βτδῦ οἱ {λαςο ντο 15 έἶια οοΠΟΙΙΒΙΟΠ οἱ πο ν]ιο]ε 5εοξίοη ὙγΠΙοὮ Ῥεσίηπς “(4ο ποῦ ΙΠ{ο α τοι οἳ ἴἶια (Δοπ/1]65, απἆ αη{ογ πούῦ 1Π{ο α οἵίγ οἱ βαπηαγΙζαης, Ῥαέ σο ταί]λοτ ο πο Ιοβ6 εΠθερ οἱ έ]ια Ποτβε οἱ Τ5γας].

Τ0 1ἱ5 ρτοβραβ]ψ Ἱππροββιρίθ {ο τοσοπβίτασοῦ ἴπο ἀεία]]ς οἳ ια Πήετατγ ΠΙβύοτΥ οἱ 6ο ραββασε, Ραῦ ἔ]ιοτε 15 τΙΟΗ {ο Ὄο βαῖά ΤοΥ πο βασσθβίΊοη {λαῦ {Πο οοΠΙΠΙΟΠ Ἠπε]εΠς 15 α βαγΊπσ οἱ ᾖοβ5 6ο ἴπο οῇεοί {λα 15 [ο]ουγοτς βΠοα]ά ποῦ ρτερατε α οαΤο[Ι] ἀοΐαπος, Ῥα6 οπάττο ρετδοσα{ίοη, απά 5ρεα]ς α5 {ια βρἰπῖς ἀϊτοοίοᾶ ἔΠεπῃ. ΤΠ18 νγαβ οοπιβ]ηεᾶ ὮΥ «ανίβ]ι Οτίδίαης πη(Ἡ α 5ογίος οἱ [ατί]ου ἀτεσίοηΒ, πιά νη{] α Ῥτοπιϊδο {λα {Πο Βοι οἱ Μαπ βΠοι]ά οοπ]ο Ῥο[οτο {Που Ἰιαά ΄ βπ]κ]εά πο οἶθίος οἱ Τγας]. Τὸ 1νας αἰπ]ατ]γ οοπηβΊπεά Ὦν (οπα]ο ΟΠτίδίαπς να. γατηῖησ ἴ]λαῦ Ῥο[οτο ἔπο οπά {Πο σοβρο] πηιδί Ῥο ρτθασ]ιθᾷ {ο αἲ {πο (4οπ1]6».

9ο ΠΙΊΟΛ 15 {ο]οταβ]γ οἶοατ απά ρτοβαβ]θ; απά 16 18 απ ΙΠ{ογθβί- Τοπάσπου πο βΙάδσΠί οη {πο Ἰαΐα ἀαΐο οἱ ἴ]ο (οβροὶ οἳ Μαζίου ἵπ 109 ποιος Ρτοβεπί Ίογπι ἴπαῦ 10 οοπίαϊπβ Ῥοί]μ {λα ο οπῖδι ΟἨμτικαἩ, απἀ ὕπο (επί]ο ΟΠτίδαπ οοπαβ]παθίοη. Τ]α οαϊθοτ αρρατοπ{]γ ἀῑά

Τ1]κο αβ οοπιραχοᾶ. ο πλη

Μα Πενν.

(οπίϊ]ο {επάοΠοΙθΒ ἵη Ματ]ς,

916 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ 6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πα

ποῦ 9ο ἔ]ιο ΙποοηρτΠΙϐγ, απᾶ Ροββῖβ!γ ἐΠοιασᾗῦ θ]ιαί ἴπο Ιπ]αποῦΙοη πού {ο 5ο {ο (οη{]ο ος βαπιατίζαηε το[ογγοᾶ οη]γ ἴο α βροσῖα] ΙοατΠαγ, ποῦ βοοῖηρ ναί ο οοπζοχῦ π]ακες 16 οἶοατ ια 19 15 Ἱηθοηάοἆ 6ο 56Γνο 45 α βἰαπαΐπσ τα]ο απ] {Πο Ῥατοιδία.

Αποζμοτ Ῥαβρβασο ἵπ Μαίμαυ νΥἨΊοἩ 86ΘΠΙ {ο Ῥε]οπρ {ο ἴ]α ἸονςΏ οἶτο] 16 ἐμο 5οοθίοη ΤΠ ἔ]ιο ΒΕΓΠΊΟἨ ΟΠ ἴμο Μοιπί ἆεαΠης πΙζῃ πο Ταν.

Τλιπ]ς πού {]ιαῦ 1 απη οοπῃθ {ο ἀθβίτογ ια Ίµαν ος {μα Ῥτορπείς: Ι απ ποῦ οοΠ16 6ο ἀθβίτογ Ῥιῦ {ο οοπβτπι. Το νετ]γ 1 βαγ {ο γοι, απ] Ἡσανοπ απά Γατζ ραᾶ58 αἵναΥ πο ]οῦ ος 066] αμα] ραββ [Τοη] ὔια Ίμανν, απΏ] αἲ] (Πίησα σοπ]θ 6ο ραβν. Ποβοονετ ἐλμοτοίοτο β]ια] τθ]αχ οπθ οἳ {ο ]οαςῦ οἱ 6ἶιοβο Ρτοοθρί5, απἀ ἴδαςλ πἹεΏ 5ο, βαΙ1 Ῥα οα]]εά Ἰοα»ῦ ἵη {πο ἘΙησάοπι οἱ Ἠθεανεπ. ῬἙιέ π]οενοτ εΠα]] ἆο απά ἴθας] έλοπα, ε]ια]] Ὄο οα]]οά στεαί ἵη ο ΚΙπσᾶοπι οἱ Ἡοανοεπ. Έοτ 1 βαΥ {ο γοι ἐλαῦ απ]θβς γοιΥ τισῃ/{θοΙςηθΒς οχοθεᾷ {ια βοτες απά Ῥματίεοςβ, ο εΠα]] ποῦ οπ{οτ ΙΠ{ο {Πο ΕΙπράοπι ο{ Ἠδαναεῃ.

Έ]ο Ρα8δρασο ἶ5 οχαοξ]γ νγ]αῦ νο πηὶσ]ιῦ οχροοῦ ΙΤοπ1 {16 ογΙδΗῃ ΟἨτ]βίαπβ Ίηπ ᾖογαβα]θπι, Ίο Ίνοτο α]] πεα]οπβ Το πο Τιαγ. Τ6 οαπποῦ Ῥο τοοοποῖ]εά ν(Ἡ πα θεασΠΊης οἳ Ρατ].

Έ]ο οοπιρατίβοη νψηθἩ Ίμα]κο χνι. 16 18 Ἱπβίτασβνο. ΊΤπικο ϱαΥς: -Τμο Ίμανγ απᾶ ἴ]ιο Ῥτορ]οίβ Ίγετο απ] ᾖομη. Έτοπι ὕμαῦ πια {πο Κάπσᾶοπι οἱ Ἠεανεπ ἵ5 Ργεασ]εᾶ, απᾶ 6ὔετγ οπθ ἄοες νιο]οηοο ασαϊηςέ 10. ῬΒαΐ 16 15 οαδῖοτ [ου Ἡθανεη απά δατζ]ῃ ἴο ραςς ἵμαπ Το οπο 668] οἱ ἔλο Ίμασν {ο {α]1.. Το Ῥαβεασο ας α/νναγς Ῥτοβοηῦοά ἁἰ[ῄιοι]0γ {ο εχεσεῦας, απά 16 866ΠΙΒ 5οιΤοδΙΥ ςο-οοηβιβζοπθ, Ραὐ 16 15 απῖζο Ιπε]]Ισ]θ]ε ας εἶιο ἀοπίϊ]α ΟἨτιδί]απ γοηᾶσθγίηρ οἳ α ὑγαςΙδιοπ ν]ΙσἩ 1π αγ! ΟἨτκάαπ οἴτο]ες αΠπτηιθᾶ {πο ενετ]αβθίησ ναµα1ζγ οἱ {πο Τια1γ, απᾶ 15 οματαςΜετὶβζῖο οἱ πο Ροβϊοπ ν]ΙοἩ, 1Π 6ΟΠ16 Οἱ ΠΊΑΠΥ ΥατγΊηςσ {0ΥΠ18, βοασΏῦ {ο Επά 8. ΊΑΥ ἴο αΠΠΤΠΙ ἴΠο Ἱπβριταίίοη οἱ πο Τιαπν, απᾶ γεῦ ]α5αίγ ἀἰπορεάίεπος {ο ΠΠΒΠΥ οἳ 1655 Ῥτοσαρία.

Οετίαϊπ βεοοπᾶατυ οοπο]αβίοπς απᾶ ῬτοβΙθπα5 6ΠΊ6Γσ6 1ΤΟΠΙ ἴμο οοπβιάθταθίοη Οἱ {θβε Ραβδασο5. 1Τ{ 15 ποθανοτϐιγ ὑ]λαῦ Ματς, ΨΥΠΙΟἨ ἵηπ ΤΠΙΒΗΥ 1478 18 8ο οἶαατ]ν ἴ]α πιοδῦ ρτηΙζ]νο ϱοβΡεΙ, απά 5ο Πθέ]ο Ἱπθετεείοά ΙΠ Όλα οΟΠ{ΤΟΥΘΙΑΥ Ῥαύπεεη ἆονήδῃη απιά (απί]ο ΟἨτὶβίαης, Ίιαβ πονοτίῃο]αβς {πο τοπηατ]καθ]θ νσταο, ΄΄ Το

π ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ ΙΝ «ΒΗΕΌΡΑΤΕΜ 911

σοβρε πιαδύ ο Πταῦ ρτοασΠοά {ο αἱ] ὧιο (επζςς. 18 μα |

βίση ]ιαῦ Ματίς, α5 να ανε 16, Ῥε]οπσς ἀαβπΙθεΙγ {ο ιο (οπ]α Οτιδίαπ ΟΠατοΒ, θλοαςσ] ποῦ {ο ἴἶο Ῥαπ]ίπο Ῥταπο] οἱ 1ο Τη οὔμες ἹγοτάΒ, Πάνα Ίνα ἃ ροϊπύ οἳ οοπβτπιβίοπ [οΥ {πο ἐγαάΙΙοπ οοηπθοθῖησ {ο σοβρο] πΙζῃ Ῥοαΐετ {

Α πιοβύ Ἱππροτίαπ{ απαβίίοη 15 Που {αχ {Πθβε Ῥαββασες, πεί] «16γΙδΗ οτ απδ6, σο Ῥασἷ 6ο ἆεβις ΠΙΠΙΡΕΗ, Τπ σεπενα] 16 18 Ρτοβαβ]ο {Παῦ «θβαβ τοα]]γ βΡροκο οἱ ὔἶα Ταν ΥΠ ναηποταίίοῃ, απά πΊαΥ Ἰγε]] ανα ΙηβΙδίοά οἨ α τσβίεοιβηθβς οχοθθᾶῖησ αί οἳ ιο Ῥοτίροβ. Ῥαό6 ποτα ὕ]απ {ΠΙ5 οαηποῦ Ῥο 8ΠοΟνΝ1, απἆ ἴπο οπ]γ οἶαπο 15 ἴ]α οοπάποῦ οἱ 18 ποατος ἀἰδοῖρί6ι. ἜΤΠίς 0ορύ 18 5οατοε]γ Τανοιταβ]ε 6ο ια ααθ]ιαη{ιοΙῦγ οἳ .Πο οχίταιηε βαγΙησ8 οἩ. αἴθ]ατ βιάθ. ΤΠ ἆεξαβ Ἰαά τοα]]γ ραϊά, '' Ἔμο ροβροαὶ πιαδύ Πτεῦ Ὄο Ῥτοαοῃοά {ο αἰΙ 1ο (οπί]ες, οἱ "6ο γο Ιπί{ο αἰἰ {μα πγοτ]ά απά πηα]κθ ἀἱβοῖρ]ες οἱ αἱ {πο (απί]ες, ποιά Ῥεΐῦετ απά απο Ἠανο ποεᾶθοά 5ο ΠΙΠΟἨ Ροαγρπαδίοη Παῦ α ΤΙΙΒΒΙΟΠ 6ο ια (οπος Ίναβ ποῦ Ίππρτορετ ξ Βπῦ οἨ Πο οὔμετ Παπά, 1 ᾖαβας Πα τοα]1γ ναι, “ο ποῦ Ιπ6ο α αγ οἳ 6ο (οπζθς απ οπίατ ποῦ ΙΠ{ο α οΙὔγ οἱ βαπιατΙθαηβ,Ὀ γοα]ά Ῥεΐετ Ἠανο σοηθ 0ο Βατηατία απιά /ορρα, 6Υεη 1 ΕΙΙΗΡ ]αά ἆοπαβο τ ΈΤ]μετεπιατ]κ- αΡ]6 {θαξατο οἳ ἴ]ια 1 πάθΙ86ἱο οοΠ{ΓΟΝΘΙΒΥ 1η {πο ΒρΙ5{1ε8 απά ενα Ιη {ο αθοηιαίθᾶ νατβίοη οἳ 16 σΊναι ἵπ Αοἲς, 15 γΠαῦ ἔποτο 15 πο ὕταςθ Οἱ ΑΠΥ αργροα] 6ο πο θεασβίηρ οἱ ὀεβας οἩ δἴίμοι βΙάο. Π ο Ἠαά τοα]1γ βροκεη α5 ο σοβροΙβ ταορτοβεηέ, Υου]ά πο οπ6 λανο τηαἆθ 15ο οἳ Π15 πγοτάς ἔ

Τ0 66θΠ5 ποῦ απ]]κεΙγ (λαῦ ἴἼιετο 18 Ἠοτο α. οπγίοπ5 οοπΗΤΠηα- οι οἳ πο [αοῦ αυ ᾖθβιδ ΙΠ πο οατ]αδύ ἱταάιθίοι οἳ Πο Φγπορέϊο (Δ.0ο9βΡε[β ἆοθΒ ποῦ αβροααΓ α5 Ιπθεπάίης {ο [οαπᾶ α ΠΕΥΓ βοοΙθίγ. ο πγαδ απποπποίηρ ο βροεάγ οοπίηρ οἱ ἴ]ο ΚΙπράοπη, απά οα]]ϊησ ΟΠ ΠΠΘΠ {ο τοροπ0. ΤΗο ἀἰδοῖρ]6β Ίγοτο αἲ ἐμαῦ (πιο Ἰοο]ίπσ [ον πο ἆαγ οἳ 5 Ότιαπιρῃ, πού βοε]ᾳπσ τουτι]{5 [ου ο ΟἨατοἩ. Ὁπάςει 0Πθβο οἰτοιπιδίαποθ ΙΠΙΒΒΙΟΠΗΤΥ Ιηβδίγασθίοης {0Υ ἴ]ο β5οοϊίησ οἳ 6οπνεγό 6ο ΟμτικΙαπΙόγ, ἃ5 ἀἰδθποῦ ΓΤοΠΙ Ρτοβθ]γίθβ 0ο ο πάαϊδιι, οαηποῦ Ίανο δει ρίνει ΡΥ ᾖσβαδ. Βιαῦ

1 Φοο ΡΡ. 285 Π. απᾶ 2902 Β. 6

7ε8ῦς---ἴο Ταν απ έλο (επίεβ,

1εν]β] ονιάοποθ 88 {ο ἴμα Οµτίβίαη ΒοτΙρίπτεβ.

Τή16 {1 ουγῖδα Οαποη.

Το - Ἠγτις- 1πρβ,᾽

918 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΗ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

αἴτοιπηββαποθΒ οπαησοά: {πο ΟΠπΙβίαηβ Ὕγετο [οτοθᾶ {ο τοοοσπ]θθ {λαί 0Πθ6Υ Ἱγετο α ΠΘΥΓ ΒοοΙεῦγ. 1Τ6 νγαβ οη]γ παθιτα] 1ος Όλεπα {ο το-Ἰηθοτρτοῦ απιά αἆά {ο ὔ]ιε ογΙσίπα] πνοτᾶς οἱ /6β1β, 1Π αοοοτάαποσθ πηΘ Ειαῖτ που” ΠΘοθβΒΙ6Ι65 απᾶ οοΠ{ΤΟοΥΘΙΒΙΘ5. Τη {Πο πΙαΙη ἴ]ιε 6οβ8Ρε]6 ταρτοδεπό (απί]ο ΟΠτΙδΗαΠΙγ. ἨΤ]αῦ 16 ίταο ενεπ οἳ ιο Ρτοβοπέ [οτπι οἱ Μασίμοενι, Ῥαῦ ἐποισ] ἐπο Ηπα] τοάασίοτ οἳ Μαίί]ανν Ίναςδ πο ἁοαρί α (επίΙα ΟΠτικάαἩ, Ίο Ιποοτροταθεά οεγζαϊη Ῥαβδασ65 ἸΥΙΟἨ ϱ«81Πθ οτΙςΙΠαΙΙΥ Ίτοπι {ο οὔπετ «απρ. Ῥοββ!Ρ]γ ιο οοΠίΤΟΥΘΙΡΥ Ίγας ἆθαά νε Ἡο Ἡτοῦς; ΡοβδῖβΙγ Ἠο αῑά ποῦ 56ο α]] {πο Ιπιρῃοαίίοης οἱ {μα ἀοσπππθηῖς νγ]ο]ι Το αδεά. μα] Ίγα5 πποτθ Ιη061σεηό 1π Ἠ]5 αρρτοοϊαΊοπ απά 1τ6ςθ Ιπ Ἠ]8 οάισπηρ.

Τηο ενιάεπσθ οἳ «ονήςδΏ 6ο"γοθς 15 βπ]α]! Ῥαῦ Ἱπιροτίαπί, απά ηα5 Ώου βοπηθγγ]αῦ ονετ]οοκεᾶ. Το οπΙγ οἶεατ βζαζεπιεπέ οἳ 18 15 υο Ῥο Γοαπά ἵπ (α. Β. Μοοτε’5 Τε Γε[ιπίοπι οἱ ία «] οιυίδ]ι (απο απᾷ ἴλε Πεεριαάιαίτοπι οἱ ἴἶε (ηἰδίίαπι Φογζρίωγεδ.τ Τ]ε πιαθετία] 18 ποῦ {οαπᾶ 1π Πο Μήκμπα, οχοορῦ 1Π αοοϊἰἀεηζα] ταίετἙεΠοθΘΒ, Ῥαῦ 1Π ιο Τοβερβα απά οοσαβῖοπα] ΒαταΙζαβ, απά 15 ρατῦ οἱ με ἀόρτίς ΟΙ ὅ]ιο οοΠϐΤΟΝΥΘΙΑΥ απηποης {6 ᾖθνς οἱ ἴμο Πτεῦ ορηθατγ α8 ῦο {λα ἑπτθησς ᾿ νο] Ὕοτο 6ο Ὄο τοσατάεά ας 5οτΙρύιτ.

Τ0 πας απἆ 15 {πε ρταοθῖοῬ 1 0Πο Αγηασοσρτς Το τοιά α Πτεί Ιοαβ6οη οἩ ἔ]ιο Ραβρραίη Ίτοπη 616 Ίμανν, απᾶ α 5εεοπᾶ Ίθ6ββοη {Τοπι ἴπο Ῥτορ[είς, ππάετ ΠΙΟ παπῃο πο Ηϊδίοτῖσα] Ῥοοἷς οιίδιάα ὕπα ῬοαπύαζεποὮ ατα Ιπο]αάεά. Τ]ετο να πο ΟΟΠ{ΤΟΥΘΙΡΥ α5 {ο πο οοπθαοπῦς οἳ ἴ]ιο Ταν οτ ἔῑιαο Βτορβείς, Ὀαό ἴΠοτο γ/αβ αἶδο ιο ζπ]τά οἷαςς οἱ {ο ΄ Ἰτιθησς Ἰ {ο γἩῖοἩ αα]λοτ1όγ γαρ αὐζασ[μεᾶ, 0ποασ]ι 105 ΗπαΙ{5 νγετο ἀοιρίζα]. ΤἨεςδε Ῥοο]κ Ἱποτε ποῦ α1] απδεά Ιη ἴ]ο Ῥγηασοσαθ, απᾶ {λα ᾳπθβδίίοη γγαδ ΠΙΟ τπ]σΏῦ Ῥο Ρ]ασεά Ιη 159 Πρταιγ. Ἑδα]πας, Ῥτονοτῇς, 7ο8, απᾶ Ώαπ]ε] ΊἹπετο Ῥεγοπά απθβθίοη, Ῥα6 Ποε]οδιαςῦο5, ὕμο Βοης οἳ ΜΨΟΠΡΒ, απά Εδίμετ γατα ἀοαβρίξα], απά ενεη πποτθ ἆπρίοἈς γγας έ]ια ροβΙθίοπ οἱ Βοε]οδιαςδίσις.

16 15 εχίτοπηδΙγ Ιηθογοδίησ 1ο ὅ]πα Ἠϊδθοτίαη οἳ δατ]γ ΟἨτὶκί]-

1 Τη α νο]απηπο επθ]εά Βδδαφς ἴπ ἨΜοάενι Τήεοίοσφή απἆ Πε]αίεᾶ διδ]εοίς, σαΐλεγεᾶ απἀἆ ᾖριθίἰεμεᾶ αἱ α Τεδἰϊπιοπιαϊ {ο 6λαγίε Αιπιδίις Βτίφςς, οπ ἴλα 6οπιρίείίοπι οἱ ᾖιὲ5 δουεπίτεί]ι εαν, Νενν Ὑοτί, 1911.

π ΤΗΕ; ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ ΤΙΝ «ΡΒΕΒΌΡΑΤΕΜ 919

αΠΙ0Υ 0ο ποῦο θαῦ 1Π 0μο οατ]γ βὔασοβ οἱ {Πο ΟΟΠ{ΓΟΝΘΤΑΥ α5 6ο έ]ια «Ὑτιπηρα,”” ιο σοβροἰδ απά ια ου] οἳ ἔ]α Ἱιεταῦίος ” γγοτο ΘΧΡΤΟΒΒΙΥ εχο]ιάεᾶ, απά Ὦν Ἱπιρησαίίοη πιαδῦ Ρτγονιοιβίγ Ἠανο Ῥθοτ. Βοπιθύίηιος αἀπιθέοά. Τ]ής 15 οἰεατ]ν βαθεά ἵπ ΤῬοδορΏία 1 άαίπη Ἡ. 19, απά Ῥοδερβία Βαβραῦι χΙΠ. (κὶν.) 5, ἵπ ἀοοϊάῖης ΥἨΙΟἨ Ῥοο]Κς π]αγ Ῥο τθβοιθᾶ [ποπι ᾖτο οἨ πο Βαρβαίι; Ίο ΡΟΒΡεΙ5 ατα οχο]αἀεᾶ, {ποασ] Π6γ οοηὔαϊΙπ 0Πθ παπι οἱ οά.

Έπο οτοπο]οσίοα] οτάετ οἳ {μα τείετεησθΒ 15 οἴνοι ἔλας Ὦγ Ῥτοίθββοτ λοοτε :

Τ]ε εατῃθβύ πηίΙοη οἱ πο οτάίπαηοε ασα]ηςί {ιο ῬοοΚκβ οἱ {ῑα Ἠοθτοαί]ος 15 ἵπ Μίδηπα ο αἀαῖπι Ἱν. 6, ἵπ α 81165 Ῥούνεσῃ {μα βαάάπσθαβ απά «ομαπατ Ῥεπ Ζακ]αΙ, πΥΙοΙ πΊαγ Ἠανο οοσιγτθᾷ Ῥαΐοτο ἐ]α γγατ οἱ ϐ6--Τ0, απἆ οαηποῦ Ὀ6 ποτε {Παη α ἀθοαάο ΟΥ {πο Ἰαΐθτ. ολαπαπς ΒΙΟΟΘΒΒΟΣ αἲ ια Ἰοαά οἱ ἴπο οοἶ]εσο απᾶ οοιποΙ] αὖ ἑαπιπία, ῬαΡΏί (ζαπια][ε] Τ., οαα5οᾶ ἴ]ια ρεβίίοη Τοντ ἴμο ἄονη[α]] οἳ ἔ]ιο Ἰοτοίίος {ο Ῥο Ιπβετίαᾶ Ίπ ἴ]ια Ῥγεδοτιραά ἔοτπι οἱ ΡΤαγ6Υ; Ίιο απά Π]ς βἰδίοτ Ίπιπια, ΒΠα]οπι, ιο σν{ε οἱ Ἡ]ιεζοτ Ῥεπ Ἡγτοαπις, Άσιτο ἵπ ἴ]α 5{οιγ οἱ ἔ]ια Οµτὶδθίαη ]αάσα Πο αποίος ἐμο σοβΡα];: ἵη {πο βαπιθ πιο {α]ῑ5 ένα ΙΠ{ΘΓΟΟΙΥΡ6 οἱ οσοι Ῥεη Ηγτοαπις υηζῃ ᾖασεοῦρ οἳ Κοαίατ Βεκαπῖα, να ἀἰδοῖριο οἱ ἆθβας πο ἈΝαζαταοπθ.”. Τη λαο 5εοοπά απά ἐλπίτά ἀοσοαᾶςας οἱ έλα βεοοπά οδη{Ιτγ ἔ]ο βΙζιαθΙοη Ώδσοπιθβ ΠΙΟΤΘ Β{ΤαΙΠος ; αἱ] ἴμο στοαῦ Ιεαᾶστς οἱ ο πάαίρπι---Γκμπιασ],: Αἰάρα, Τατρμοή, 9086 ὕιο (α]εαπ-- Ιπνεῖρῃ ασαϊηςύ πο Πετεξίοβ απἆ ἐλαιτ φοτ]ρίατες γη] α, νιοίοποθ ΥμΙοὮ ΒΠΟΥ/5 ουν βοτίοιιβ έλα ον1] γγας.». Τατρ]ιοη νγοπ]ά Βεο {ο α Πεαίμεη {επιρ]ε 8ΒΟΟΠΕΙ ἴλΠαη {ο α πιθοξίησ-]οιβο οἳ {]οβα ΝΟΙΡ6-0ΠαΠ-ΠθαίΠεη Ὑμοβο ἀθπία] οἳ (οά 15 πηλού ἴἶιο οχοιβο οἱ Ιποταποθ; πε πδια]1γ τη]]ά-πιαππογος Τςμτηαε] Ηπιᾶς Ρίοις α{έθγαπσθ ΤΟΥ 18 αΠΏΙρα{Ηγ, Ίο ΠιΑΠΥ αποί]οτ σοᾶ]γ πΊαη, ΙΠ απ ΙΠΙΡΤΟςΑἴΟΥΥ Ῥρα]πι: ''Ώο ποί 1 Παΐο έ]οπι, Ο Τιοτᾶ, {Παίῦ Ἠαία ος ἳ . . . 1 µαίο παπα νῃ ρετ[οοῦ Παίτοά.. ΑΚάρα, νο γ/α5 ηανοτ α πιαἨ Οἱ ππθαβιτοά ΝΟΤ(Ρ, οοηβίσης Το οἴοτπα] ρετάΙθοη ἴμο 16ν ν]ιο τους {]ιαῖτ Ώοοζβ. Τ16 τίροτοι» ἱπθοτάϊοῦ οἩ αἱ] αββοοϊαίίοἩ υΙΘΗ έ]ιο Οµτ]ςθία ης ὃ Ῥγδαί]ιος Όλο Β8Π1ο (ταοπ]επύ δρ; 6 Ώθαι 6νοτγ πιατ]ς οἳ Ἠανίπς Ῥθει {ΤαΠΊΘᾷ 1Π {Πο Β8Ίη6 ἆσα απά Ὦγ {ια βαπΠ1θ Παπάς, α5 ἆοθβ αἶδο ἔ]α απαί]θτηα, πΥΠπΙοἩ οοπάθπης {Πο Ἰιογοίίο», Ὀο[οτο α]] ἔ]ο τοβύ, {ο οἴοτπα] {οτπιοπίῦ 1π Ἠο]1.

1 Ῥοο αἱ5ο 1Ἠπιαο]”ς Ιπίογρτοίαθῖοη οἱ {πο ἆτθαπης οἳ {ο Ἰιοτοίῖο, Βεγαλοίᾗ, 66 ϱ.

ἕ ο αδῦ 88 {π έλα ντ ῖηρς οἳ έἶιο ΟἨτοἨ Ἰαίμοτς έ]ιο ἱπογθαβίπς γ6Βοπ]ιοηοο οἱ αῖν οῬ]ατραΜίοΏβ ΟΕ ΠΘΓΟΑΥ οοτγθβροπά8 {ο (ο αἰατηπίης Ῥτοργθς ρηοβΜἱοἴβηι Ψ88 πιακίησ.

δ Το. Πι]μα, Ἡ, 20 Β.

920 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

Τη {πο βοοοπά Πα] οἱ {ιο ορηὔΙτγ ἴ]ια ρο]εππῖο αραΙηδί Οτίκ απ Υ αὐταρί]γ οσο85θ8. Έτοπι Αάρα” πιοδῦ ἀἰδίπσαϊδμεά Ῥραρί απά αρ]τιθαα]. Ἠαῖτ, Παβδί Μεῖτ, ποίµ]ης πλογθ Βοτίοιβ 15 τεροτίθά {]αη Ἠ]8 νηθΙοἴδΠι ΟΠ {ο ΠᾶΠΙθ Οἱ ἔ]ιο σοβρε]---εὐαγγέλιον αιθοπι ΦήΠίοι ; Ίτοπι Νολοπιία]ι, οηΙγ (]λαῦ απιοης Ίο βἶσπβ οἱ {Πο οοπηῖης οἱ {λε ΜαββιαὮ Ίο ΙΠπο]αάθβ ἔ]λο οοΏπναΙΡΙΟΠ οἱ Πο γΥοἰε αΠΙρΙΥθ {ο ΟΠτίβ- ΠαπΙ(γ.. ΟΕ ιο ολα ρτεαῦ ἴοασμοτ οἱ ἴ]ε σεποταθίοη πο αΠίΙ- Οµη]βίαη αθέεταηςθβ αγ Ῥτοβετνοά. ἸΝΠαῦ 15 πΊΙοἩ πιοτθ βΙση]βσαΏξ, οὐ ἴ]α οἶοβο οἱ ἴῃΠο οαπ{ΙτΥ {Πο Μίδμπα οἱ ἴπο Ῥαΐτατοι ο πάα] οπβοᾶ16β ποπθ οἱ {λε ἀα[εηδίνο οτάΙπαποθΒα, σοϊηςῦ Ἠεταδγ πγ]οΏ νο Ππά ἵῃ {ο Τοβορηία απά ἴἶιο Τα]πνιάϊ]ο Ῥαταϊζ]μας.: Ἔμα ἀεοῖδιοπ ὑμαί μα (.οβρείς απάἆ μα ΡοοΚ8 οἱ {με Πογείίοβ ατο ποῦ Ἰοἱγ βοτιρθατε 18 ποῦ τερεαίθά 1ΙΠ {Πο Μιρηπα; 16 ἆααίβ οηΙγ νηθ]ι ἴπο 1 ανδῃ απ{]- Ίασοπηθπα, Ἠοο]θβιαδίθς απά πο Βοηςσ οἳ Βοπ55, {μα Ίοπς-βαπάϊησ ἀῄετεποθς αὈοιέ γγ]ο] Ίνατο ραβδεά οἩ ΡΥ α οοιποΠ αΡοπῦ {Πο Ῥασϊηπίηρ οἳ {μο βοοοπᾶ οδηίιτγ---α ἀθοϊδίοη ο] ἀῑά ποῦ, Ἀούγενος, Ῥτονοπῦ ἴμο ἀἱῄετοησοθς Ιαβήϊῃσ (πτοισι {πο οεηΘΙγ. ΤΠο οπΙγ πηθηΦΙοη Οἱ Ποταθίσα] Ὑπδίηρς 15 ρτεβεινες α5 ἃ ΠΠΕΤ6 ΠΒ{{εΓ οἳ ΗΙ5ίοτγ 1Π {μθ αεοοιπῦ οἱ ὅ]πε {ομαπαη Ῥεη Ζα]κ]κας ἀεΐοπος οἱ ὅ]ια Ῥ]ατὶβαῖο οτάΙπαποθΒ ασα]ηδῦ {Πο οτἱδιοῖβτης οἳ ἴ]ιο Βαάάποςςβ.

Έ]ο οχύτοπιθ Ιπιροτίαπος οἱ 0μ]5 ενιάεηςε 15 νοίο]ά. ΕΙτδί, 16 ο8Ἠ 5οατοθ]γ τε[ε 6ο ἄτοείς Ῥοοίς. 1Τὲ 15 ἐΠοτείοτα {πο δατΠεςί απᾶ πιοβῦ ἀῑτοοῦ ανιάεπος ΥΠΙΟἨ Ὑνε Ῥοββ6β5 {0Υ ιο οχΙδίεποε οἱ Απταπηα]ο {οτ, οοποεϊναΡΙγ, Ηερτεν) βοβρεἰ. Ἠανο πε Ίθτθ ἴταςθβ οἱ Πο οχϊβίεποςθ οἱ πο ''ΠΙΒΠΥ αθεπιρίς οἳ πο] Ία]ε βρθαίς, οἳ οἱ Πο -'ενήδα ΟἨτίβθαΠ ᾿”. Ῥαββασεδ 1η Μαϊίμενν το[οιτος {ο αβονε (ρ. 914 Β.), ο οἱ {πο Αταπηα]ο οτΙσ]ηα] οἱ Ματίς, ος οἳ Θ, οἱ οἱ ἔλο σοβροα] αοοοτά(Ώπρ {ο πο Ηεβτονης τα[ειτοά {ο ὮΥγ ᾖοτοπιοῖ ΟΡνίοιβΙγ 11ο οΠ6 68Ώ ἄΠΒΙΥΕΤ 6λεδο ᾳποδβίίοής, Ῥτ0 αἱ] οἱ παπι 5ασσαοθύ Ιηπζετοδύϊης ΡοβδΙβρΙΠ{Πθ8. ΒασοπαΙγ, 05 ἵς ποῦ ΙΠΘΤΘΙΥ πο Ῥοδῦ οχίετηα] ενἰάεποσθ {ο Αταπηαϊο Ο]τ]είαπ ἀοσαππεπές; 16 15 Ρτοβαβ!γ ἴἶια εατ]αδύ ενἰάεπος {ο ΄ σοβρε]ς ” ἵπ 8ΏΥ [οτπ. Ἰ]ετε 18 ἴλετο δαΓ]1ετ εν]άεηςθ {οτ {πο εχἰδίεησε οἳ σοβρε]ς ΙΠ ἄτοεκ ξ ὨἨο ποι]ά ϱε α Ῥο]ά ΊπαΠ Ὑγο νεπέατεᾶ 6ο ἀαΐο {πο ΏιάασΠο οατ]]6ί (Παπ οπαπαη Ῥοη Ζαἷ]καΙ.

1 βαπμεάτίπ, 91 α, ἃπᾶ Ῥατα]ε]β.

ΣΗ Μ. Ηαῃ, Π. 9, Ὀο τορατάεά 38 8Π οχοθρί{ίοῃ, 16 15 αη εχοθρίίοη ἐλαξ Ῥτονθβ {ο τα]ο; οἳ, ΤοβορΏία, Ηα]ΠΠ, Π. 19-20.

58 Μ. ζαάαίπι, ὁ5.

ΠΙ

ΤΗΕ ΡΗΥΕΠΟΡΜΕΝΤ ΟΡ ΤΗΟΌΟΗΤ ΟΝ ΤΗΕ ΡΡΙΗΒΙΤ, ΤΗΕ, 6ΠὈΒΟΗ, ΑΝΡ ΒΑΡΤΙΡΜ

ΤΗΕ (οβρεῖὶ απᾶ Αοἴβ, 8 Ἠθ6 ΠΟΥ Ἠανο 0Πθπι, ἆτο (ἄτοσίς ἀοσιπηθηίβ, απᾶ Ίγοτο Ργοβαβ!γ υητθίαι Ὦγ «ἄτθε]ς ΟἨτίδίαις. Ῥταῦ {λεγ ατο 1Π νατγίησ 4θρτθοΒ Ὀα56ᾶ ο Αγαπιαϊο τας ΠΙοη απᾶ ΡΤΟΡΑΡΙΥ Αταπια]ο ἀοοιππθηῦβ. Ίο Ἠανο {ἐΠαγοίοτο [ταρπιθηίβ οἳ 9 ουήθ (οασύ πιοᾶῖιβεά Ὦγ πο ΠΗΐε, ἀεαίμ, απιά τοδαγγθοβΙοῃ οἳ ᾖ6ριβ, (ταπβ]αθοά 1Πΐ6ο «πτθε]ς ποτά απἆ ρατα]]γ Ιπίο (τοε]ς ὑποισ]λίι. Βπατίπατπιοτθ, ἴπο ἀοοταπηθιιίβ ὙΥΠΙοὮ τονοα] {ιο {αοῦ Ῥα0 οοποθα] Πο ἀεία]]ς οἱ 0196 οοΏ/{ΙβΙΟΠ, Ύγετο ἨΤΙθῦ6η Ὦ} πΠἹθῃ Ραετπιθαίθοά υηθ Πο Ῥο]α[ (λα θβας γαβ ύ]ιο [αἱβ]πιοπί οἱ αἱ] ἴλο Ῥτορβθοίθβ οἱ πο ΟΙά Τοβύαπιοπό, ρα0 οατῖησ Ηὔίιο [οτ τα ἨΙβύοτγ οἱ ΠοισΠῦ οἱ ιο πο π8ο οἱ Ιβηριασθ, είμαι {μα 116179 Παά {λοισ]ί υπαῦ ιο Μοβδία]ι πγοι]ά ϱο α ἀῑῆετοιῦ ῬοΓβοή Πτοπα Πο βαῇΠετίησ Βοιναπύ ἀῑά ποῦ Ιη0ετοβύ {πο οατ]ν ΟΠτὶρίαη, Ἠο γαβ οοην]ποθά (λαῦ ᾖοδαβ ας Ρο: 1 Το ΒΟΠΙΘ{ΙΠΙΘΑΒ οΟΠ- Γαβοά Οΐ]εΒ οτ [οτσοῦ ΠΠΘΑΠΙΠΡΑ 16 18 ποῦ πγοπᾶοτ/[].

Έ]ο τὶσ]ᾗ{ ἀἰθαποβοι Ῥούπεση Ίογάβ, απιά {πο οοττοσῦ πβδο οἱ Ιαησιασο, 15 {ο ρτοάιοῦ οἱ ὕοολη]οα] οἀιοαίΙοη, ποῦ οἳ τε]σίοη, απᾶ πο ΟἨτιβαπ ἹτΙίοτ ΒΙΟΥ πο βἶσπς οἱ Πανίηρ Παᾶ {ιβ οἆποαδίοι, Τὸ 18 α παϊβία]ο παάθ Ιτοςπθη{]γ ΡΥ 6Ἴιοβο πγ]λο Ἠανο ορζαϊποά ἀῑβθποίίοη 1π Πο Ἱπίετρτείαθίοη οἱ οαβθίοαΙ Πθοταίατα ταῦ]ον (Παπ οἳ Ώαπιαη Ἠ[α, 6ο {τοαῦ οατ]γ ΟἨτ]βίαπ ἆοσπτπθη{β 8 1 0ποῖτ α1{ΠοτΒ Παά Ῥορῦ δα παν [οτππαίθ,. Πέ 15 Ρρεοπ]ατ]Υ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ {ο ΤΘΠΙΘΙΩΡΟΓ 0λαῦ {1ο Ναι Τοβίαπιθηῦ ἆοθΒ ποῦ ρτοδεπί ὕπο Ιπία]]οσοθαα] αοοιταοΥ οἳ α ἰπεο]ορίσοαὶ ΤΟΡΒΥ, Ῥαῦ (ια

ΥΟΠ. 1 391 Υ

ΤΠε ρΗ6 οἳ ἴμο ρίτίθ.

922 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τα

οοη{αδαά Ίαησιασο Οἱ ΠΕΠ ἩἨΟβθ το]ρΙοΏ 188 {οο πιποἩ {ο {Παῖτ Ῥοπ/οτβ οἱ ΧΡΙΘΒΒΙΟΗ.

Τπας ἴλο βέιᾶγ οἱ {πο Ῥεσίηππίηρς οἱ Οµτιβάαπ ὑποιρ]ί 18 παξυτα]]γ οἳ τθυσπὀ στον], απᾶ 168 τεδ]{5, (ΠοαρΏ οχίτεπ]εΙγ Ἱπιροτίαπό απᾶ ροποτα]]γ ἐταβύγοτίμγψ, οαηποῦ 6νετ ο οχροείεά ο τθαςἩ ἴ]ιο οοτίαΙπϐγ 1π ἀθθα]] αο]]ενοᾶ Ὦγ Ιπνεβραίοτβ οἱ ἴμο ]αζοτ ρογιοἀβ. Τὲ 15 ασαϊπ απᾶ ασαϊη ποῦ α 4πθββίοἨ οἱ -' ρεύῖης {ο Εταῦ-παπά ἀἆοοαππθηίβ, Ῥα6 οἱ ροξθῖπσ Ῥοβίπά βεοοπά-παπά οΠ68 απάἆ οοηβΙάθτίπσ ἔλο ΡτοβαΡ]θ παίατο οἱ {μαῖτ 8οπτοθΒ. ΤΗ18 ἵβ βοπηθίΊπιες Ιπιροββῖρ]ε, απᾶ ἴπα οπίοοπιε ο{δεηπ 15 α. ομοῖες Ῥείνοδεν ορίπΙοΠΒ. Ππαάϊνιάαα] βοποίατς Ώανε {ῃαῖτοπη ρτείετεηςε, Ρα0 νν] πβια]]σ αἀταῖό (]λαῦ οἴμετ α]ογηα(ῖνος ατο Ιοσ]πηαίθ.

Τ]ο εὐαγησ-ροϊηό [ον Ππγεβθίσαδιοπ 15 6μο εχροτίεηος σα]]εά ια ϱΙῇ6 οἳ ἔλο Ἠο]ν ριτίςἸς 1ου 018 16 ἐν πηοβδῦ Ἱππροτίαπό εοηβζαη{ί {ασῦοτ {ῃτοισ]οιῦ {πο Πτα ΟἨτὶςίαη σεηΠθτα/βΙοη.

ΤΈ]ο πιοαπῖησ αθθασῃαα ἵπ ο ενίδ]ῃ ἐΠοισ]ίῦ {ο {πο Ἠοιν ΒρΙτό ηας Ῥεεη αἱγεαάγ ἀἴδοπεεεά. «εδας ΙήπιβεΙ ορεπ]γ οἰαϊπιεά 6ο Ῥο ηβρίτες, απᾶ πο ἀἱδοῖρίθβ πγετα 5πτο {λα Ἠο πας τίσα6; Ῥαέ ια ἀπτίησ Ἰ]ς τηϊπ]κίτν Π6γ πιαᾶο ηο οἰαῖπῃ 6ο Ῥοβ5θςς {ο Βρίτῖ6 {Παιηδε]νες 1 ἀαβηϊθειν αχκρ]αῖπεᾶά ἵη ΑΟἴβ, απἆ 15 οἰθατ]γ ΠηρΠοεά ἵπ Ματς, ἵη ϐϱ, απά ἵπ Μαζύμονν. Βτό ΙπιππεάΙαθε]ν α[γθτ ἴπο Ποαδιττεσθίοη (οτ Ῥε[Παρς α[ΐογ {μα ταύπτη οἱ {με ἀἰδοῖρίες 6ο 16ΓΙ58Ί6Π1) 616γ Ίο σνεη Πο ΜΡρΙτί6, απᾶ Ῥδραπ 6ο βρθα]ς πη(] {οηφτθς, απᾶά 0ο Ῥτορ]ᾗεδυ απάετ 155 Ιπῄπεποθϱ. Ἀοτ πας {8 Πιογο ορἰηίοη. Τ1ο οαθοιηθηῦ Εἶιαῦ ἔ]ιο βρίΠδ Ίνας αἴνοι ἶ6 πο ἀοιῬῦ Πο αχρτθββῖοη οἱ α {Παοιγ, Ὀαό6 Ῥομίπα 16 ἶ5 α σεηιῖπε οχροτίοηςο. Βοπιείβίησ οΠαησοᾶ {ο ἀἰδοῖρίας, απᾶ πευ Ῥομενοᾶ ἴπαῦ 015 βοπιοθΠῖησ πας πο ρίπό οἱ ἄοά. 15 ἵδ ποῦ ηθςθε- 8αΥΥ ο αοεορύ ἴπο Ῥε[Παείϊ Ῥαέ 16 ἵδ Ἱπιροββίρ]ο 6ο ἄαπγ ὕπα σἸιαπσθ.

Τ]ατο αΡβθαχ {ο Ῥο Όπνο ἑταςΙθίοης 5 6ο πο οἴτοιτηβέαηςςβ. Αοοοτᾶϊησ 6ο Αεἲς 5 ια ΒρΙΤΙ6 γγας σἵν6η ΟΠ ἴπο ἆαγ οἳ Ῥεπύοςοςθ,

1. Μοάετη ΡΒΥΕΠΟΙΟΡΥ πιαγ εχρ]αῖη ἐλμο ζαοῖς Ῥοέέου ἔ]λαη αποϊοπό ζαξῃ: Ὀιό 16 Ἠα8 {ο αεοερί {Πεπι 88 ἄαία.

Σ Τὲ 15, Ἠοψενετ, ροββίδ]ε ἐΠαίῦ ἔννο ἐταάΙθίοηπβ ταί]οτ έΠλαπ οπθ ἆγθ Ργοπεγγεά ἵπ Αοΐβ. Τμοτο ἵδ οοπεϊάοταΡ]ο γγεἰσηέ ἵπ Ἠατηαε]ς5 τίουν ἐμαίῦ Αοΐς Ἡ. ἱ8 απ

πι ΤΗΕ ΡΕΥΒΗΕΟΡΜΕΝΤ ΟΡ ΤΗΟΟάΗΤ 925

ΠΠ ἆαγε α[ίοι ιο Πεδατγεσθίοη : ἀοοοτάΊηρ 6ο ἴπο Ἐοιγόῃ (οβρο] 1 16 Ίναβ οἩ ιο ἆαγ οἱ ιο Ἠεριτγθσβίοη. 16 15 ροββῖρ]ο θ]λαῦ ποίθ]ογ (πααΙΙοη. 16 πο οατ]αδύ {οΓΠι, απά 16 18 {Ποτοίοτο αἱ λαο ππογα Ἱπροτύαηό 6ο οπαρ]ιαβίο ἴμο Ροϊπῦ ν/ῖο]ι {]ι6γ Ίιανο ΙΠ ΟΟΠΊΠΟΠ : ἴ]ιο ΒρΙτΙ6 οοπιες ΠΤΟΠΗ ἔ]ια τἵδθη σδ1β. Τ]ο οη]γ ἀἱῄογοποθ---απά 16 15 οματασθογῖςζῖο---18 θἶναῦ ο Ἐοπτίῃ (.οβροἱ π]α]κος ᾖοβας σίνο ὕμπο Βρίπιό ἀἰτεοῦ]γ, πει Ίο Ῥτοαθ]οά οἩἨ. 66η απᾶ βαἷά, ΄' Ἠο- οεῖνο γε {μο Ηοίγ ΒρΙΠΙ5, 8ο ]αῦ 16 αρροατ5 ὔο Ρο Π5 ΜρίτΙθ σσ] ἵ οΊνθη, γή] Αοὖβ τερτεδεηΘς Ιήπη α5 ρουτίησ οιῦ {Ποπ Ἡδανοῃ ἴπο ΜρίπΙέ οἳ ἄοά. ΈΤ]ε ]αΐδαι ἶ5 Ρρτοβαβ!γ πιοτο «1 6πγΙβΗ απᾶ ΠΊοΤΘ ΡτηηΙθΊνο.

Αοοοτά[ηρ {ο Αοὖςδ Π. ύπο οιύγατά πιαπϊ[οβαθίοη οἱ ὅ]ιο ΒρΙΤΙ6 ο 015 βγδῦ οσοσβΒΙοΏ γγα5 φ[οδδο]αϊία, νο έλα οσοι Ιπθετρτοῦς 88 βροο]Ίησ [οτοίση ]αηριασο», Ρα6 πιοδῦ βαάθηθς η] αρτεο νηδ]ι Ἠατπασ]ς {λαί 0Πο αοσοιιΠό οἳ 6Πο ονοηίς οἱ 6ο αγ οἳ Ῥοπίασοβύ ηανο οΙοατατ ππατ]κ5 οἳ Ιεσοπάατγ Ιπῃποαπορ (απ αΠΥ οὔογ οπαρίαυ 1η Αοἴδ. Τ]ο ἀαροτιρβοηῃ οἱ φἰοβεοία[ία ἵδ ᾳαϊδο ππ]]κο (λαῦ σίνοη Ὦν Ρα] ἵη 1 ΟοτπζβίαηΒ χὶν. 1-25, νΠῖο ἀεδογίρες ΡΗΘΠΟΙΠΘΠΕ Ὑνε]] Ίσιονγη, Ῥοῦ]ι {ο πο ΠΙδθοτίαη απά 6ο πο Ῥβγοπο]οσίδό, α8 ΟΟΠΊΠΙΟΠ {ο αἲ] “"τονῖνα]ς ᾿” απ 6ο αἰὶ οοδζαίΙο ΤοΓΙ18 οἱ το[σίοη. ΜογθοναΥ, ἔ]ιο αὔοτγ 108αο][ Ῥοατς πίηθρς {ο απ δαγ]ίο; ὑγααΙδΙοΙ ΠΠΟΥΘ 1π αρτοσπηθηῦ ΜΗ ιο οοπΌΘΠΙΡοταΤΥ ἀθδοτρθίοι οἱ Ραπ. ««Ἔ]αρδο πθη απο [11 οἱ παν νΊπο ᾿ που]ά οχαοῦ]γ ἀαβοτίρο {ια φἰοδδο]α[ία νγ]οἩ ρτοναϊ]οά 1 Οοτίπα: Ραῦ 16 15 Πποχρ[σαβ]ο ο ιο Πρ5 οἳ [ογοίσπατς 1ο Τουπιᾶ {ο {]ιαῖ βαΤρτίδο θ]ιαῦ {ο πνοπάσν- {11 ννοτ]κ οἱ ἄοά ππογο Ρεΐηο ἆθκοτιραα 1Π {]αῖτ οὖη Ιαησπασο, Τό ἵ6 ΙΠΙΡΟΒΡΙΡΙ6 6ο τουγγζο {ιο θατ]ῖο {οτπα οἱ 0Πο πατταίδϊνα, Ρπῦ έ]ιο βηβρίοίοη 16 Πατά 6ο ταρτοβς {λαῦ 0Πο οχ]κθῖῃσ οπθ Ίναδ ἨτΙθθαι ΡΥ Ἀπ. θ1δοτ Νο αῑά ποῦ Ίπιον τοπ 15 ον οχροτίθησο Ὑγμαί Αοἲβ Π. απά ἴν., ΙΟἩ Ἠο οα1]5 (πο 1 ογαβα]θίῃ Α 8οιποθ, τορτοβοπ{β {ο τί σύ οἱ ιο Βρίγί6 αξ Γο]ογίπσ οπ. Ῥοΐοι5 πιταο]ο οἳ ὑτοαθίης (ο Ἰαπιο ππαπ ἵπ (ο ΏΒΙΠΟ ΟΕ ἆθθαβ. Τί ]οά ο ἐ]ο αττοβδύ οἳ Ῥοΐοτ, απᾶά ν/ποπ ο νγαβ οα]]οά οι Τοτ Πίβ ἀοΐσοιιος Ίο γγας Π]]οά ννΙθ]ι ύπο ἨΗοιγ Βρὶπθ. Ἰαίον οἩ, ν/πον Πο τοαγησθᾶ {ο ιο οὔμου ἀἴβαίρίον, '' πο Ῥ]ασο ἵπ νγ]ο] (Πογ ννοτο σαέμοτοά {οσοίμετ γναβ βμακοῃ,

Απά {Π6γ νγοτο αἱ βΙ]οά νθ]ι ιο ἨΗο]γ Βρὶπϊέ, απιά βρα]κο (πο νγονὰ οἳ ἄος γη Ρο]άποβἙ.”Ὀ 1 7ομη κκ. 20.

Βροακίπρ η θ]ι {οηρισς 1η Αοΐς Π.

Ῥεέετξ ερεεςξ 56

Ἐεπέεσςξξ,

954 ΡΕΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τη

“περεα]ίπσ πι ἔοησαος ' πας, Απά ἐλποπσδέ ας 16 πιθαπύ ἃ πηασυ]οις αξὲε οἱ ερθαίησ {οτεῖση Ἰαπσαασες.

Μοτε Ἱπιροτέατπξε ἔἶαπ Ες Ῥτοῦίεπι ἶς ἔλο 5ρεεο]ι οἱ Εεΐετ ἵη πἨ]ε] Ὡς εσρ]αῖης ἔο ἔλα Ῥεορ]ε ἔλαξ ἐπε σὲ οἱ Έπε Βρϊτῖε 15 απ εδε]ιβἑο]οσῖσα] ῬἩεποπιεπον {α]β]ηπης {πο ἔαπποας Ῥτορ]εςγ οἱ {οε]. Τη Ες πας Ῥεΐέετ ρτοτες ἐλαῖ ἔπε '']αξὲ ἆασς 3 ατε αἲ Ἠαπά, απιά ἔπεπ σοος οπ {ο ἁξεετῖ Ελαί Ες Ῥοπτῖησ οπὲ οἱ ἔπε Βριτίέ 15 ἴπε ποσκ οἳ ἔπε σ]οτιπεᾶ Πεξας, πἨῖοὮ 5ΏΏοπς Ἠϊπα {ο ὃε '' Ἱοτά απἀ (νπςε” Τῆής 15 ει εατῃες6 οχατηρ]ο οἱ ἔῑπε ατσαππεαῦ ἐαῦ ια Ῥτεξεποε οἱ ιο Ὡρϊτῖς ἵη πε ΟἨπτο] Ῥτοτες ἔπο ἑταέν οἱ 15 ορίπϊΙοπ. Ἐπέ πο ἀεεοτῖρβοηυ 15 αἴτεη οἱ ἔπε τεςπ]όξ οἱ πε σης ετοερὲ Ελαξ τὲ οοπ{ετς πο Ῥοπετ οἱ Ῥτορβθςγ. Ίγας τε αἶ5ο τε- σατάεᾶ ας ἃ οἰθαησῖησ ἔτοπα αἴη Ῥτεραταίοτν ἔο ἔπο ]πάστιεηί ἓ Βποῖ απ Ιπξοτρτεξαξῖοπ Εὲς τετΥ πε πι επαξ {οτπι οἱ επ]ῖς]ι Εποπσ]έ τε]η]σ] Ἰοοκοά ἔοτ ἔπο οοπαῖπσ οἱ 5οπης στοαῦ ]πάσπιεπό {ο οἴεατςε ἔπε εατέι Ὦτ ἀεςίτοσῖης «ἴητιετς ὃ Τὲ πας Ιπάρεεά {Εις Ῥε]αί πἨ]οΒ αεξιαἑρά ΊοἨπ ιο ΒαρΏςέ πε Ἠο εαἷά: ''ΤΗε αχε 15 τον Ἰαιά {ο ἔπε τοοξ οἱ ἔπο ἔτεες: ετεττ Ώταποῃ Επετείοτε ἐπαξ Ῥεατεξῇ τιοξ σοος ἐταῖε ἶξ οαῖ οἳἳ απ σαςὲ Ιπζο Πτα”, απᾶ, ἔο ατοῖά Ες {αΐς, πτσοά Ἠ]5 Ἠεατετς {ο τερεπ{ί απά Ὦε Ῥαρβᾶσεά ἵπ παίετ, Εοτεξε]ητισ πο ἆατς πΊεπ οπε '' τασβΏετ ἔπατπ Ἠϊτηξει ποπ]ά εἶεαπςε ἔπετα πξΏ ἔπο Βρῖιτή. Ῥτοραδίγ, ἐπετείοτο, Επῖς τῖεπ ἰς Ἰαέετιξ ἵτι Πιο Βτεε επαρίετς οἱ Αοἲς. Ὀπέ Ἡ 1ξ ποῖ επιρµαεῖεεά. Τε Ἱτπαροτίαπί Εῃῖτισ 15 ταίηετ {αδί ἔπο Βρῖτϊξ 15 τοσατάρά ας πε 5οπτος οἱ {πε παετασπ]οας ποτᾶξ απά ἀεεᾶς οἱ ἔῑιε ἀϊξοῖρίεε. Τηε (Ἠπτον

1 ἙερεειαΙϊν Ὀεσβαξε ἴξ ἵσποτες Ες τεάδοξοτ΄5 τῖεν οἱ '"' Εοτεῖστ Ίαπστασες, Δτιά ἵτπρβες οπ]γ ἔπε Ῥαπῆπε ἔτρε οἱ φίοςςοίαῖια. Τε 18 Επετείοτε ρτοβα]ε Εῑιαε ἔπε ερεεςῖι Ὀεῖοτισς ἔο ἔλε εοπτοε, ετεπ ἔποτσα ἐῑιο τεάασξος ας Ῥτοῦα Εἷσ α]εετεά Τε Τι 5οτπε ἀείθῖς.

3 ΤΕ 1 ποξεποτειν Εῑιδέ ιο εταοξ Ῥηταξο ''Εἶνο ]αςὲ ἆανς ”΄ἴς ποξ ἵπ ἔπο ἑετε οἳ οεἳ Ἡ. 28, Ἰναξ ἲς Ιπετοάπορα Ιπέο νε αποξβξῖοη ἴπ Αεΐς.

5 Ίπ ἔπε εαεῖν οἹατέετε οἳ Ἐποςα ΕΠῖς εἶεατπεῖισ ἲς επἰτυςεεά {ο ἈΠοβαοϊ (Εποςὰ κ. 19 Ε.], απιά ἴπ Ένε Έεαῖπις οἱ Βοΐοπιοτ ἔο νο Ώαν]άϊς Ἠεεεῖαμ (Ρε. δο]. πτῃ. 41. εξ. τι. 5 8). Α εἰπαῖ]ατ ἀεξίτπσξίοτ οἳ ἔἴε π]οκεά 8εετις ἔο ὃς ἔοτε- Εἰιαάοπγεά ἔτι 4 Έστα ατιά ἴπ ῬΒαταολι, Ειουσα ἴπ Βαττοῖι ατιά ρετῆαρς ἵπ Έστα, Τε ἓς Εἶνε τεοσῖς οἳ 6οἆ Ἠϊπιβεῆ (4 Έστα τῖ. 26 4.: Βαταο] χτΠ. 4 Β. ατιά Ἱπχχν. 15). Τηετε ἴξ 8 οοἰ[εςξῖοτι οἳ Τᾶξξᾶσες ατιά ἅτι αταϊτα Ὀ]ο ἀῑεοπξεῖοτι ἵτι Ἡ. ἸΓππιάϊςεΕ, Τακίε κπᾶ δαπάε, ϱρ. 38 8.

τετ ΤΗΕ ΡΕΥΕΙΟΡΜΕΝΤ ΟΕ τΗΟοσσΗτ 325

15 πε Ἠοταε οἱ πε Βριηε: πετ Απιαπίᾶξ ατιὰ Βαρρβίτα ἄεσειτε Έιε Οππτε]ι Εἶνεγ Ἡε {ο Εἶνε Βρε; Βατιαῦας ατιά Ῥαπ] ατε αρ- Ροϊπ{εᾶ ταϊκαίοπατῖες Ὁσ νε Βρε; πει Ῥαπ] Ξετῖκες Είσταβξ Ὀμπιά, Το 15 βΠεᾶ ντι Ειε Βρε: Ειε εἶάεις οἵ Ἐρλεεας ατε εαιὰ {ο Ίανε Ὄεεπι τηβᾶε ἐπίσκοποι Ὁτ Ενα Βρίττε.

Ης 16 εοτπεΒτπες εαϊᾶ Σ Ενας Δείς ἀττετε ἴτοτα Έπε Ἐριεεῖες Ὁπ τς Ξφετει

τορτεβεπίπσ Εῑιο ποτ]ῖτσ οἱ Εἰιο βρῖτῖε α5 οοσλαίοτια] Ατιᾶ προταάἾς, ντα. Ότέ ΕΕίς Ερετας απ επασσεταξῖοπ. Ἡξ ποπ]ά ὃς τιοτε ἀοστταξε {ο Σπα. βαΥ Ενας ἵπ Ασίς πε Βρῖτῖε 15 τοσατάρᾶ ας ποτίτς πδι ταττῖισ Ῥοπετ. (οεεοίαία, .τιά Ῥρτοραεςγ επεῖ ἃξ Ειαξ οἱ Ασαῦπε, ατε ποῦ οοπείατπξ αέ Ππβεττατάρτξ Ῥβεποτπεια. Νετετβνεῖεςε 1 18 οξτίαῖτ Ένα {ο ιο τοάαείοτ οἳ Ασε ΟτΕβᾶατιξ πτετε τηετι πειο Ῥαά Ὄεει σἵτεπ Επε Βριτε; Έῑε (Ἠπτεῖι πας Εις επρετταξαταῖῖτ επάοπεά εοαϊεε οἱ Εἶοξβο πῖιο Ἠδά τερεῖτεά Ες σε; οπῖγ Ώπτουσ]ι 1 οοπ]ά Εῑῖς τιοττηα!ῖν Ὃςε οὐέαιιρά : ατά ιο οἍξε οἳ Οοτπεµτπς πας 5ο εχεερΕοτα] ας ἔο παττατξ Εῖς Ἱπηπτηεάϊαέε τεσερ- Ώοπ ἴπ ια (Ἠπτε]ᾗ. Τεπιαγ ὃε ἀοασέρά π]νεβιετ Ειε πτῖξετ πἈΕ απῖές εἶεατ πγ]θέµετ Ειε τηεατις οἱ Ἱπηρατεῆτπς πε Βρίττε πας Ὁτ Ῥαρβεπι ος ἔπε Ίατίησ οπ οἱ Ἠαπάς, --Όπε τξ πᾶς δὲ Απτ ταῖς 8 Ῥεϊνῆεσε, Ἠεϊοτπσῖτσ Εο, ατιά σἴτεπ Ὁτ Ένε (Ἴατολ.

ΤΕ 18 ποξ ἴη Επῖς, Ότε ἴτπι ΕΕ τῖεπγ ἔαίκετι οἳ Εις τεςπῖες οἳ ροξξεςξ- ἴησ ιο Βρίττε Εῑαξ Εἶιετε τς ἃ τεα] ἄτᾶετεπος Ὀείπεετι Ένο Ἐριεεες Άπά Αοΐξ. Τη Φεπ]ς]ι Ειοπσ]ξ Όιε στ οἳ Έιε Βρϊττε πιδάε ἃ πιᾶπ 8 Ῥτορ]ιεέ ος ἃ ποσζετ ο πταεῖ]ες; Ότε Όιε δέετ (ΒΕιοῖς ἀοσίτπς οἱ νε Βρίτῖε πας Εἶιαξ Ὁτ τὲς ορεταΏοπ τηε οὐέαίπεά ἃ πεπ παέπτο, πΏ]λε] επςπτεά ἔλετα εξετπα] Ἠίε, ος, ἃδ ἴ πᾶς 5οππεήτηες ςεβεεᾶ, τηβάο ἔλετη ἄπτιιεΣ Της ἀοσίτῖπο 16 τιοξ «επιεῖι ἵπ οτίσπ - Ρεΐοπσς {ο Εῑιαξ οπτῖοτς ταϊκέατο οἱ ρ]η]οβορᾶγ ατιά τηασῖο πεῖςἒι ἀοπηπαξοά Επε ]αςὲ οεπέατῖος οἳ Ἠεαίίεπ Ἠΐε.

Τε 1 ἀοαοεία] Ἠοπ ἕατ Ες πηχίπτο τὰς αἰτολάντ ετέαπξ ἴτπ Ξοϊεῖς τα Ειο Ετος οεπίατγ: Ῥτοϊἰαδὶν ἴξ οτϊείθᾶ, Ελιοασῖι Εῑίς Ίνας Ὄθει τρως αβθοτέεά ταί]ιος λατ ἀεπιοπείταξεά Ὁν Εεϊεπεπςεεῖτ 3 ατιά οξλιετς; "εν.

Σ 8ος Ρατισπ]αεϊτ Ἡ. Οπυκεῖς ος Ἡ ἐγᾶκηφει ὧλε Ἀειίορεπι Οοκκ. 5 Ἑκρεεῖαϊϊσ ἴτι Ίτετιαετας οτι ἴδεες τι ΑΕλιαπικαίας, οξ- Ίτετι αιᾶσ. Εσον. Ἐν 30 Ἱ. 5 ες Γήε Ἀεϊεπικίωελο λμοτιεπισοἱόφίοπιαπι.

0Παηρο {ο Ῥατμπε απᾶ 1 οπαηπίης ιοαρβ0.

926 ΡΒΙΜΙΤΙΝΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

ιό ἵπ απ ο8βο 15 Όσσα ϱαὈβοαποεπ{]γ ο ϱτον’ ναυγ ταρία]γ, απά 16 15 [ο πο Ῥγοβοη6 Ῥατροβο οοπιρατα(]νεΙ απιπιροτύαπό πνποίλοτ ΟἨτίςθϊαπΙθΥ γγαβ οπο οἱ 0ο οατ]οςῦ οἵ Ια0ο5ῦ οἱ 0ο βαοΓᾶ- Τηθη{α] το]σίοης.. Τ]ιο πιαῖη ποίθ οἱ 6Ίορο οπ]ές 15 ὕμο οἩετ 5ο ΠΊΘΏ {0 Ῥδσσπηθ ΠΠΗΠΙΟΤΜα] οἱ ἀἴνίπθ, απ {015 15 εἰατασθοτ]δ(]οα]]ν οχρτοβρθά ας ΄ {ο σΙ[6 οἱ ὅπο Βρίτιθ.. Ῥτοβαβίγ ιο ανεγαρο ΠΠΑΠ ]οο]κοά οἩ 05 οβοΓ α8 ταργοβοηδίησ ΒΟΠΙ6 Κῑπά οἱ ορβοβεῖοη Ὦγ πα Τιοτά οἳ θἶιο ου]6; Ῥαῦ ἵπ ππογθ ΡΠΙ]οβορΒ]ο οἴτο]θς 16 γγαβ οοππασύθἆ ταί]οι νθἩ Βίοῖο ἀοοίτίπθρ οἱ ἔπο παύατο Οἱ τδαΠϐγ, απά πε Ἰἀοπαβοαθίοπ οἱ ἐλο 5ο], υΠεύμοτ οἱ π]αΠ ογ οἱ 0πο ποτ], πΙδ]ι ««Βρϊτδ,” νο βποδθ απ πηοδῦ εὔῃοτοα] {οτπ1 οἱ ΠΙαΔὔοΓ.

Τ]ο ἀαθαι]ς οἱ 615 ααοείοῃ, Ὑπεσῃον 1η ἨθαζΠεπίδπῃ ΟΥ 1η ΘἨιτ]εθίαπΙϐγ, ατθ οΏκοιτο; {ογαπαῦθΙγ οπΙγ οπθ Ρροϊηῦ 15 τοα]1γ ΏΘΟΘΡΡΑΥΥ {οΥ ὕμο Ργοβοπέ Ῥαπροβο. ΤΠ ἴ]α πιγείοτΥ το]Ισίοης5 6] Βριτό ε[οοῦς απ εβεοηθία] ολαπσο ἵπ 6πθ ΥΥοτΡΙΊρΡος : Ίο Ώθσοπ]θΒ α που Ῥείπσ. Βπό Ἱπ ἆαγ]σ] 6Ποισῃί 619 15 ποῦ ἴπο ο8δε; (ο Βρ]τῖ6 οἳ 6ο Ποτά ἀεδοεπᾶβ οἨ ΊΠΘΏ, αΠά 9ου ΡΤΟΡΊΘΑΥ οτ ἆο ποπαθγ/[αἱ 6Ἠϊησς. ἨΝενογί]μείες {μευ τεπιαῖη {Παπηρδε]νες, απά 0Παίγ βα]ναθίοη,ὰ 0Παίτ Η[α ο ἀθαίῃ, ἆοθδ ποῦ ἀερεπά οἩ ο σ1[ς οἱ {μο βΡρΙΤΙ6.

ΤΠ15 15 ἴ]πα του] ἀῑν]ιάϊπσ Ἠπο Ῥαύγοεη {πο 1 επ]ςῃ απἆ (επβ]α {οτπης οἱ (ποισβέ, απά 16 τη] νατγ οθατίγ πο ἀπῄοτεπσο Ῥε- Όνεθη ἴλαο Ὀγπορίο (οβρείβ οἩη {Πο οπ6 Ἠαπά απά πο Βουτύ]ῃ (40οβρα] απἆ Ῥαπ]ίπο Βρὶδθ]ες οη ιο οὔμετ. Τη ια Ἐρίδί]ες ο Βριτῖς ἶ5δ ἴπε αδε οἳ αἱ ΟἨτιδαη Ιΐα: Ὦν 1ο Οτικίαης Ἠανο Ῥθσοπιε 5οηΏ5 οἱ ἄοά: {Ί16γ ατα α παύ 6ΥΘ481ΟΠ. ΤΠ 6πε Εουτίῃ (.0οβρε] οπΙγ ἴιοβο Ίο το Ῥοτῃ οἱ ἴ]ιο ΒρΙΠδ οπη 6π6ετ 1Πῇο ἴπε Κἰπσάοπη οἳ ἀοά. ἈΝοθπῖπο οἱ 6Η19 αρραατς ἵη ὕπα ΒΥπορθϊο

1 Ἔ]μο ᾳαεβθῖοπ οπηπού Ῥο βεὐε]εά Ὦν Ῥοϊπθϊπσ οαό έΠαί πο πγοτβΒῖρ οἳ 158 οι ΜΠέηταβ 18 οἰάοτ {Παπ ΟἨπβαπΙθγ. Ἔ]ο αποβθῖοτ 18 ψλείμετ έπεδε Οτἰεπία] τα]σΙοΠ8 Ίγθγο ΑΥΑΥΑ βαοταπηθη{α], ου Ώθδοαπιο 5ο ὙΠεηπ {Πογ Ῥαξςοᾶ ΙΠΐ{ο {μα Ἠε]]επῖο πνοτ]ά. ΟΥ, πε Ῥτοβ]θπι πιαΥ Ῥο ραῦ ἵπ αποίμοσ ἔοτπι: λογο (πετε οατ]ες πο-Βαοταηθηί{α] ΟπΙεηία] τε]σίοης Ῥεβίπά {Πθβο '' πιγδίοΓίες,” ᾖτιδύ α5 {πο τε]σίοη οἳ 15861 ἵς Ῥεβῖπά Οτὶςαπῖὂγ ὃ

5 Ρα]ναίοη ἵηπ σανίδι ἐΠποισΠύ ἀερεπάβ ον οοπάποῦ. Τπ Οαἰμο]ο ΟΗτῖβ- ΟἰαπΙϐγ 16 ἀερεηάβ οἩ βαοταπιεπ{α] τοσεηπεταθίοα: 16 ομη, αἴθετ 6Η15, Ὦο Ἰοεύ Ὦγ ον!] οοπἀ πού, Ρα6 εαπποῦ ΡτενίοιβΙγ Ὃο εατπε Ὦγ σοοᾷ οοπάποῦ.

ΠΠ ΤΗΕ ΡΕΥΕΒΤΟΡΜΕΝΤ ΟΝΕ ΤΗΟΟαΗΤ 92τ

(.οβρε]. ἈΝοῦ 6ν6η ἵηπ ]μικο 15 ἴμο σΗῦ οἱ μα ΒρΙπύ οἸεατ]γ γοργθβοηύθά α΄ ἴ]α ΠθοθΘβΡαΤΥ Ῥοβρθβδίοηπ οἱ ΟΠπιβάαης. ἜΤ]ε βα1ΊΠ6 ἶ5 Ῥογμαρς ἔτι οἱ υμο βοπτοθς τερτοδεηίθά Ὦν {πο οατ]γ ομαΡρύοις οἱ Αοῦβ; βα]ναδίοη 15 οβετοᾷ {ο 6ο τερεηθαηϐ, απά θ]ια {5 οἳ ἴ]ιο Βρ]τίθ 18 ἴ]μο τεςι]6 ταί]ατ απ Πο σα1159 οἱ βα]ναίίοῃ., Ῥιῦ 0μο 5οοοπᾶ Ρρατῦ οἱ Αοἲς 16 ἵη 65 τοβροεῦ Ῥαπ]πο. Ῥατ] ἵπ Έρ]αβις 1 τοσατάς ὄ]ιο Ροββθββίοηπ οἱ πο ΒρΙτό6 α5 0Πο ΠΘΟΘΒΡΑΤΥ

οᾳαἴριπεπό οἳ ΟἨτίσάαπβ, απἆ Πο]άς πα 16 ἵ οοπνεγεά Ὦγν α΄

οοντοσῦ Ῥαρθϊκπι. Ῥτοβαβ]ν πο τοάασθοτ ο{ Αοῦδ αἶδο Πε]ά Ον]ς ανν, οισ] 16 15 ποῦ οἶσατ ν]ιεθ]ῃετ Ἰιο Ποισ]ιέ θἶλαῦ Πο Βρίτιο Ὑνάβ σἶνοη ΡΥ ῬΡαρθϊσπι, οἨ ΡΥ ἴιο Ἰαγίησ οἩ οἱ ο Ἰαπάς οἱ απ αΡοβῦἱο α[δετ Ῥαρθϊςπη.

Αοΐς {μις σῖνες σ]παρβος οἱ νατῖοἩς είασε5: πο τοάασθος απά Πῖ5 8οπτοες ἆο πού αἱνγαγς τορτοδεηό 6] Β4Π16 Ροϊηῦ οἳ νΙ6Υ’. Έ]ετο ἶ5 α ἀαγε]ορπιεηό οἵ «παησο ΙΤΟΙΩ 3 6οπήδΙ 6ο ἄτοεκ; Ῥαί Ῥε]πά 16 15 Πο ΟΟΠΙΠΙΟΏ Θ6ΧΡΕΤΙΘΏΟΘ---ΟΟΠΝΥΘΙΒΙΟΠ, 1ΠβΡΙΤΑΠΙΟΗ, τοσθηοταΘίοἩ, οἵ Ἠαῦ6νετ οἴμθτ ΠαΠΠθ Ῥο σνεη. ΤΠο οκρ]απαθίοη οπαηραᾶ ; βἰππ]ατ γγοτάς Ίγετο αδεά, Ρα6 νη(λ απ α]ὔογτοᾶ πιοαηῖης ; ὕμπα οχροετίεησθ 1086] Ίνας πο οοππθοθίησ-Ηη]ς. Ταΐύες οἨ, 1 ἃ ΠΊΟΤΘ ἄενε]ορεά ΟἨτιβαπΙόγ, ο ΑΙθιαθίοη 188 τονοιδοά; Ίο οχρετίοησθ οθαβδθᾶ, απά ια ὀΠοισ[ι6, ο ταῦῃετ {με Ιαησπασα, γα Όιο Ρροῖηδ οἳ ππΙοη νηθι 6Πο ραδ0. Βια6 1η ὅμο Ρογίοᾷ οἱ ιο Νθαυν Τεκαπιθηῦ 6118 γνας ποῦ βο; απά ο από οἱ οχροτίεησοο οπαβ]εά ὕπο ΟΠτοἩ 0ο βνίνο οτθαῦοΓ οΠαησος οἱ ὑποαρλῦ θα 16 Ίαβ 6νοτ ραβφε {Πτοισ] 5ἶηςθ.

Τ]ο εΏεοῦ οἳ ἴἶιο αχρετίεπσθ ΚΠΟΥΠ α5 πο σ 6 οἱ ἴμο Βρίπθ πας «1616 Ῥοῦ]ι 1π 6ο ἀσβδοτιρθίοη ἸΥΠΙΟἨ πο ΟΠτίδΠαπς σανο οἱ {Παπιβε]νες απ 1π 6Ποβο νο] θπεΥ σανο οἱ ;εδις.

Τ]ιο [οἱουγετς οἱ ἆ;αδιι5 Ἰαά ποῦ οτΙσ]πα]]ν Ἰοο]καά οἵ (λοπηβο]νος 88 βοραταίο [ΤοΙη πο ο ανῖδη ΟΠατοὰ; Ῥαῦ πο Όλο οΡΡοβΙθΙοΠ οἱ {πο ΑΥΠασοσΙθ στοἵ’, {πο ἨἩε]]οπ]δίο (Ἠπιδίαης αΡαπάοπος 16ΥγΙ8Η Ῥταςσθίσθ, απά {πο Ροββοββίοη οἱ ύμο ΒρΙπό Ώθσαπο {πο Ἰα]]- πηατ]ς οἳ α Οµπβθίαη. Τ]μεν οα]]εὰ 0Πεπηδε]νορ πο ἐκκλησία;

1 Αοί χὶΣ. 1 ΠΒ.

Εατὶν ἀοοΐτῖηο οἳ ιο ΟΜατοὴ.

[π Αοἴβ.

Τη Μαί(ίπεν;,

928 ΡΗΕΙΜΙΤΙΝΕ, 6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

ΡτοβαΡ!γ ἐλ]ς νγας αἲ Πτεοῦ πηοτα]γ ὑχο ὑταηβ]αθίοι οἱ ῥεπεδείῦ, Ρα ἴμο [αοῦ ἐ]ιαῦ 16 ]ιαᾶ Ῥθδεπ αδεά 1Π ο ΤΧΧ. 0ο ἰταηβ]αία φαλαί--- ιο ΟοποτασαδΙοη οἳ Ἱεταε]- Γαγμοτοά ιο σοηνΙσθοι Όπαῦ ια Οπ]ρίαη Ολατο], ποῦ ιο «1 ονῖδῃ, Υγα8 ιο (οπρτεσαθίοη οἱ 15ταε], ιο ἔγιαθ Ῥοορ]θ οἳ ἄοά---6μθ λαός α5 οοπίταβύεά νη(θ]ι τὰ ἔθνη.

Κονογίμο]θβς ἐῖς οοπν]σδίοη 0μαί 0Πο ΟΠιτο] γα 61ο Ῥεορ]εα οἱ ἄοά Ίναβ αεοοπιραπ]εᾶ, βταηρεἰγ, γεῦ ΙΠ5εΙΠΡΙΡΙΥ εποαρῃ, Ὦσ ιο ορροβῖθθ 86Π86 (]λαῦ 16 γγαβ Που, απά ονγεά 156 οχἰβύοηοθ 0ο 16818, Ψ]ιο---αοοοταῖπο {ο πο πιοβδῦ ρτοβαΡ]θ τηδαπΊπς οἱ α οοιταρύ Ῥαββαρο--μαά “' σαϊπθά 16 (περιεποιήσατο) ὮΥ Ἠ15 οἵη Ῥ]οος.” Ῥταῦ {λογο ν/6τθ ϐνγο {λθοτίθς α8 6ο ἴμο πιο πε 16 νγας {ουπάεά.

Τ]αῦ οἱ Αοὖς ἵς οἰοατ]γ υπαῦ {Πο ΟΠατο]ι Ῥεσαῃ νηθΏ πο ση 5 οἱ ἴλπο Βρὶτῦ αὖ Ῥεπίοσοβό, οπά 16 16 ο ἴλο οϊθοτ α/ππαγβ ἴα βοοΙεῦγ Ιπδρίτεά ὮΥ ια ΒρΙΠΙ6, απάἁ 1η ατα ῬοβύονΊης 16. Το ἨΙπι 16 {π]Π]]εᾶ ῦμο Ρτορ!θογ οἱ ὧοοι 5 {ο Ίεγας] 1Π 016 Ιαδ0 ἀἆαγς, απά ἵ6 γαρ πο ριτισ γΥΒΙο] σταςα]]γ ]οᾷ οπ {ο ἴπο εναηροε]δαίίοη οἳ {πο (επίςς.

Μαίί]ιανγ Ἰαβ α ἀπεγοπί {μδοτΥ ; [οτ Ἠϊπῃ πο οππάαθίοπ οἱ 6πο Οτο]. νας Ρτοπιῖσεᾶ ὮΥ «ᾖαδας, ἁπτίπσ Ἠῖς πιηϊδίτν, απᾶ ἴμο οΟΠΙΠΙΙΘΒΙΟΠ 0ο 0π6 εἰενεπ 6ο οοηνετῦ α1ἱ 6μο (επίι]ες πας ροτό οἳ ἴλπο ρτεαῦ νἰδίοη οἳ ἴπο τῖδει Ποτά 1π (41ο.

Έεν; «απ ἀοιρῦ θιαῦ Αοἲἴβ 15 Ἠθαχατ 0ο ΠΙείοτγ {μαι Μαζίμονγ, {0Υ 118 αοοοαπό οἱ {Πο οοη{θβδίοη οἱ Ῥεΐετ αὖ (Ἀθδατου ΡΕΙΠΡΡί ἵ6 οἶθατΙ α Ἰαῦε' τοοθηβῖοη οἱ ἴμο Ματκαηπ πατικᾶνο, απά Ἡϊ5 νοιβίῖοη οἱ ο ΟΟΠΙΠΙΙΒΒΙΟΠ 1ο ῬτθαοἩ ο πο (οπί]ος ἵ πεσαθινεά ὮΥ ἴο Πίο οἱ πο «ο πάαϊδθο οοΠ{ΤΟΥΕΙΑΥ. Αεοοτάῖηπσ {ο Ματς, Ῥοῦετ αὖ (Ἄθββτοα ΡΙΙΗΡΡΙ αοκποπ]εάσεά Ίορδις ας - ὔιο Ομ. ἆεβας) τορΙγ γαδ ἃ τερι]κο (ἐπετίμησε), {οτριάἁἹπο 6ο ἀβοῖιρ]6β '' 6ο Βα7 5ο 0ο αΠΥ οηθ οοποθεηῖης Ἠ1πη. 8 Ῥυέ6 Μαθίμαιν οοπιρ]αῦεΙΥ τοπτῖθο πο Ῥ8βδαρθ. Ιηβίεαά οἱ α

1 ΑοΐΒ ασ. 28.

Σ Αοοοιάϊπρ {ο Αοἲς 16 πεγοτ οπίθτοᾶ Ιπέο 6]θ παπά οἱ πο Ἴνγε]νο {ο Ίεανο 1θγαβα]σοτῃ απιά οναηρε]ῖσο {πο (θπ1]ε5 απ] οἰτοιτηβί8ποςβ 1οτοεά {Ποεπι {ο ἆο ΒΟ: {ο ποοορί Μαζίμονν χακν]. 19 18 6ο ἀἰδοτεα[ς ιο ορεάίεηςθ οἳ έο Τνγε]τε

Ῥαογοπά αἰ] τοββοπαΡ]ο ΗπηΙ{. ὅ Ματς νι. 21 8.Ξ- Μαϊ. στι. 15 Π.

Πι ΤΗΕΒ ΡΕΝΕΤΙΟΡΜΕΝΤ ΟΕ τΠποῦαΗτ 929

τορι]κο Ῥοΐοι τοσσῖνο α Ῥ]οβείησ απά ο Ρτοπιϊσο (μα ΟΠ. ἨΙΠΙ {πο Οµατο]ι εἶια]] Ῥο {οαπάςά, απᾶ ύμαῦ ο 5α]] τεοεῖνο 81Ροί- παθατα] ααζΠοτΙΘγ 1π οοηπθοθίοη ψηθῃ 16. ἵ' Απά ἆθδιδ αηβιγογοά απιά φα]ἆ αη6ο ἨΙπι, Ῥ]θβδοά ατῦ ἔλοι, ΡΙποη Βατ]οπα; {ος Πεβ]ι απά Ρ]ουά Παξι ποῦ τουοα]εᾶ 16 πηΠ{ο ἴ1οθα, ρα6 πισ Εαΐετ ν]ο] 18 1π Ἀθανοη. Απά 1 βαγ αἶδο ππίο {μθο, Τμαύ ποια ατύ Ῥεΐου, παπά απροπ 515 του Τ νο] Ῥι]ά παγ οπατοἩ ; απά 0Πο σαΐθ5 οἵ Ίιε]] βΠα]] ποῦ ργονα1] ασαϊηβῦ 16. Απά Τ υ] σίνο ππ{ο περ {ιο Ίκογς οἳ 6ο Ἰάπσάοπι οἳ Ἀθανθι; απᾶά Ὑ]ιαθβοθυοτ ὅποι βΠα]6 Ῥίπά οἩ οατί]ι δΠα]] Όο Ῥοιπά ἵπ Ἠθανοη ; απᾶ Υλαῦβοονοτ ὔποι βα]6 ]οοβα οἳ. εατζ εμα]] Ῥο ]οοβεᾶ ἵη Ἠθανοαπ.. 15 15 ἀπΠοι]6 6ο τεσατά ἴῃοδο πονάς α5 πο σοπιίπο βαγίηρ οἱ ὀεδαδ; Ὀαῦ ευ τεβεοί Όπνο Ἱπιρογύαηῦ ρῃαβθς οἳ δατ]Υ Οτ]βίαπ θΠοιςσ]ῦ απά Ιαπσαᾶσο ---“Ἠθ ΒΙΡΤΕΙΗΔΟΥ οἳ Ῥεΐετ, απά πο εχρ]απαθΙοη οἱ {πο ΓΚΙπσάοπι 85 {ο Ομπτοῃ.

Τ]α βπρταπιαογ οἳ Ῥεΐοτ 15 ποῦ Ῥοτηο οαῦ ὮΥ ιο πατταὔΊνε οἱ Αοἲδ οτ Ὦγ ἴῑαο Ῥαυ]πο Ἐριβθ8. Τη Ῥοῦ]ι οἱ έπεπ Ῥεύετ 15 τορτεβεοηίθά αξ Ῥτοπιποπύ Ῥαῦ ποῦ ΒΙΡΤΕΠΙΘ. Ιπάθεᾶ, οχοερύ ΙΠ πο ορεπῖης οπαρύετ οἱ Αοἴβ, ἆ81ηθ 16 πηοτθο Πππροτύαπί ΤΠ 1 6γβαἱοιη (Παη Ῥεΐοτ; Ῥταῦ 0πο Ιοαάετεβίρ παϊθλετ οἱ 7αΠ168 ΠΟΥ οἳ Ρεΐετ 15 Ῥαβεά οἩ 5αρετπαίθιτα] ααθλοτΙγ ος οἨ α βροςῖαΙ 6ΟΠ]- ΠΊΙβ8Ιοη {Τοπ ὀσδαςδ: 16 15 {παῦ πυΠΙοἩ παζατα]Ιγ Ῥε]οπσς {ο ἔ]ο πθαά οἵ α βΥηασοσιο ος Ιπάθεά οἱ αΠΥ οὔ]ατ βοοϊεῦγ. 16 18 οἶθατ ἴπαῦ ο Μαθίμαθαπ ἑταᾶΙβοη οαηποῦ ϱο παῦ οἱ /οτήβα]ετη,

Έντο ρ]αοθ5 αἴθ Βασσεβδύοά Ὦυ ΠδθοτιοαΙ ῥτοβαβηόγ---Βοῦπο απά ΑΠΙΙΟΟΠ. Αἲ Εταῦ εἰσηί Ἠοππο β6εαπὶ5 παθιτα]; Ὀαύ ]]ς 18 ἆπα 6ο {ο ΠΠΡΤΘΒΒΙΟΏ πιαᾶο Ὦγ ]αΐατ οοΠίΤΟΝΥΘΙΑΥ. ΊΠετο 15 πο ἴτασοο 1Π ο 5οοοπᾶά οδοηθατν {Παῦ Ἐοπιο οἰαϊπιοά βάβτοπΊασγ Ῥοσαιςο οἱ 168 οοππθοθΙοη ὙηΙθἩ Ῥοαΐθυ, ΠΟΥ 18 {Ποτο ον]άσιιος οἱ ια δρεοῖα] 18ο οἱ Μαζίμοεν; 1 Ἠοππο,

1 Τη 0ο Ιπήοτοβίθ οἳ Ῥτοίθβίαπί οοσ]οβίο]οσγ 16 Ἰα8 οξύοι Όδου αἰθοπιρέθά {ο οχρ]αίΐη 618 Ῥοτ[οοί]γ οἶοατ ραββασο ἵη 8οπηθ οἴ]ετ γαγ; Ὀια6 ἐμο νγοτάς αγο βΙπηρ]θ 8πά Ἰαοίά. ΤΠοῖς πιοαπῖπς 18 85 Ῥ]αΐπ α5 ὑ]οῖτ απλβεοτίοα] οπατασίοτ 18 ορνίοαβ ἵπ πο Πρ] οἳ βγπορίίο οπἰοίβτη. Τὸ 18 Ιπίογοβίίηςσ {ο ποίο Ἰοι Μαζίμον/ς οάἱίοπία] πιείμοάς Ῥείταγ {Πεπηθε]νοβ: Ιπ 6ο οτἰσῖπαίἱ Ματονη πατταζῖνο ἐπετί- µησε ἵ8δ αι Ἰπ{ε]Ηρ]ρ]ο ννοτᾶ, ραΐ ἵη Μαζίμουγ 16 18 πιετο]γ α Πίεταςγ βατν]να] αῑέο ἀἰδοοτάαπό νηϊθ] 1585 παν; οομίοσῦ.

Μαἴέλευν | απά ἔλο ΒΠΡΤΕΤΩΒΟΥ οἱ Ῥεΐετ.

ΊΠο ΟΠαγο]ι απΏᾶ ἴ]ο Κἰπσάοπι οἱ ἀοά.

990 ΡΒΙΜΙΤΊΝΕ 6ΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τα

Τ]ο οἰαῖπι οἳ ΑπίΙοσΙι 15 90 ορνίοιΒ Ῥια6 πποτο ῥτοβαβ]ο. Τ]ιε ορϊςέ]ος οἱ Τσπαδίας βασσοβύ {μας Μαὔίπονγ ν/αβ ο ΑΠΙΟσΠεΠθ ϱοβΡα]; ὕ]ο (ταάΠοη θ]αῦ Ροαῦει Ίνας θα Βτοῦ ΒΙΒΠΟΡ οἱ ΑπΟΙΟΟΙ ἵς ας οἷά απ α5 Ρτοβαβ]ο α θα ῦ νν]]ο] ππα]κος ἨΙπῃ 1ο Πτοῦ ΒΙ6ΙΙΟΡ οἱ Ἠοιπο. ΒοῦἩ τοβοςῦ Ἠ15 Παβύοτίσα] οοππθοθΙοη νηδ]ι 6Ἴιαρθ ο1165, (ποισ] οχρταβρος Τη {ο Ιαησπασο οἱ Ιαΐ66τ οσσ]εδιαρθῖσα] ο’ραηΊδα- Ώοη. ΈΤ]ῃο Ἠγρούποείς πΙαΥ {]ατείοτο Ῥο ναπίατεά (μαῦ “Τα ο Ροαΐτος ᾿”. ταρταβοηθθᾶ ογΙσΙπα]]γ ποῦ Ἠοπιαπ Ῥαῦ ΑπΟΟΠεπεα ὑποισῃ{, απἆ τοῄοςῦς {Πο είγασσ]ο Ῥεύγγεθη «1 ογαβα]6πῃ απά ΑΠΙΟΟἨ {0 ΙΡΤΟΙΗΔΟΥ. «οτιβα]οπι Ἠαᾶ «ᾖαπιος ἴῑιο Ῥτούματ οἱ ἴ]ια Ἠοτὰ νο Ῥτορ]άοἆ οΥοΥ ἴ]ιο Ποο]κοη Μοιπί Ζ1οπ. Βτπῦ ΑπΟΙΟΟΗ εαϊπηοά Όλπαῦ Ῥεΐατ, ποῦ «αππος, ηαᾶ Όαευηῃ αρροϊπθθᾶ Ὦγ «δρα; οη ΠΠ, ποῦ ΟΠ 24Π165, ἵγας έλο Οτο] Γοαπάθά; απᾶ Ἰο, ποῦ ἆαπιθβ, Παά ο Ἱκαγς οἱ πο ΚΙπράοπι, 6ο αἀπηῖδ οτ οχο]αᾶο ἸὝποπη Πο πποπ]ά. Τμις ἵς οἱ οοπτβο α Πγροῦμθαίς ΥΙΟΙ οαηπού Ῥο ἀθπιοπδίταθες, Ρα0 16 5Θαεπη5 ΠΊογθ ῥτοβαβ]θ Παπ {16 βασοθβ6ίοη Παῦ {Π6 Ρᾶββασα λαςά οτΙσίπα]]γ απγΠ]ης 6ο ἆο νηδ] {πο οἰαῖπας οἱ Βοπιθ.1

Τ]ο Ιάεηβοαδιοπ οἳ πε ΟΠατοῃ 3 νΠἩ ο Ἰιπράοπι οἳ Ἠσθαναν 15 αππβθα]κα Ρίο η Μαΐὐδ. χνἰ. 19, Ῥεσοαιςο με Κεγς οἱ ἴλπο ΚΙπσᾶοπι ατα τερτεδεηθεά α5 οΠεοῦῖνεα ΡοῦἩ Ιπ Ἠθανεη απά ΟἨ οατζῃ. ΈΤ]ιο βΒαΠΠΘ πδασθ ϱαΠ αἶκο Ῥο Τοππά εἰδαιγμοτο 1 Μαἰί]αν;, οβροσΙα]]γ Ιπ 0πο ΡαταΡΙ6Β, 8οπ1θ οἱ πΥΠΙο] ατο ππΙηθε[]1σ]ρ]6, τ1π]οβ8 ὕιο ἘΙπσαοπι οἳ Ἠεανει 1ΠΘΑΠΡ πο ΟἨτιδίαη ΟΠατοῃ. ΤΗΙ6 15, {οι Ιηβύαπσθ, οἰεατ]γ ὕταο οἱ ἴλο Ῥαταβ]ε οἱ ἴλο ἆτασ-πεῦ, πνΠῖο] τοβοςῖς 0πο ρτοβίθπι οἱ ἴ]ο οχἰςίεπεθ οἳ ενΙ] ἵπ 6ο Οππτοῖ, απά εαπα]]γ Ρ]αίη]γ 1Π οῃο τε[6Γ6ποθ 0ο ὅ]ιο 5οτ1Ώ6Β νο Ώ6ςοπιθ ἀδοῖρ]ες οἱ {πο ΙΙπσᾶοπη οἱ Ἠεανοι.” ΠιΠετοπό παϊπάς γη] Πανο ἀἰβοτεηίό Ἱηθειρτείαθίοηις οἱ Μαζζμονν, Ρα0 [εν π] ἀοαῬί θναῦ δοπια οἱ ὅπο “«ραταρ]ος οἳ ἔμπο ΚΙπσάοτη οαπ οπ]γ τείαοτ 6ο {πο Οτο], απιᾶ

1 ΈοΥ ε]ο βέαάν οἱ Αοί5 Ρατί οἳ έλα ἱπιροτύαπορ οἳ 118 ἑοπέαθἶνο Ιάουβ]βοα{]οῃ ο ένο Μαζέπαθατ (γα άἴθίοτ γγϊθ ΑπΙΟΟΗ 168 ἵπ ύο ρτοδιαπηρθίοἩ οτεα(εᾷ ασαἴηδύ ύμο οέ]ιετνήδο Ῥτοραδ]ο Απίοςμοπο ῬτογεπαποςῬ οἳ {Πο οά/δοτ οἱ Δοίβ.

» ΤΠο οπ]γ οί]ιετ τοίογεποθ {ο ἴμο ΟΠατοἩ α5 {Πο ἐκκλησία ἵδ Μαϊῦ. πτ]. 17. ΤΠίβ Ραββασο τπαΥ 6 οἶέμετ Ἰαΐο ος οατ]γ. 16 18 πού ἔοαπάᾶ ἴη 6ο οὔΠοσ ϱοβΡεΙΒ, Ῥα6 ο αἀνίσε {ο Ί8γ α ᾳπαττο] Ῥοΐογο έλα οοπιπιαπΙϐγ Ίαδ ἵπ 1686] πο βἶση οἱ ἀαΐίο. Πο βαπιο αἀνίοο πιὶσηῦ Ἠανο Ῥεει σῖνεηπ Ὦγ αΠπγ Βαββί.

3 Μα(θ, κ. 47 ΠΒ. 4 Μαῦύ. κιΠ. 62.

ΠΠ ΤΗΕ ΡΕΝΕΤΟΡΜΗΕΝΤ ος τήοῦύατ 99]

8ΟΠ16 νη]] σο 5ο [4 α5 6ο βα8ρεού 6]ιαῦ (μα ἄταείς οὔ1θοι οἳ Μαθέ]ιαυν Ἱαριθαα]]ν Ππθεγρτοῦοᾶ ιο ρῄταδο Ιπ 019 Ἱναγ.

Τπαῦ ἐῖς Ἱπίογρτοίαδίοη ἵ5 Μαίίμασαη, ποῦ ῥηπηΙθνα, 68Π οατεο]γ Ὦο ἀοιρίαά ; ἔ]ετο 15, Ἰού/θνατ, οΠ6 Ῥᾶβδασο 1π ϐϱ) Ἡιογα 16 19 Ἰασ]]πιαίο {ο 5πβρεοῦ 168 Ιπῃπεποθ. Τη {πο αΠβΟΤ οἳ 6 οβ5 6ο πο ἀἰδαῖρ]ος οἳ ἁοἰνη, ᾖθβας δαγ»ς, -΄ επ] 1 βαγ 0ο γοι, αΠοΠς Ίχαπι Ῥοτη οἳ νΟΠΙΘΗ ἔ]ετο Πα] ατῖδοη ηοπθ ρτοαίοτ (Παπ 7 οᾖη (ιο Ῥαρᾶςί, Ῥα6 Ἠο γιο 19 Ἰθαρί 2 η ἔιο ΚΙπσᾶοπι οἳ Ἠοανοι 1Β στθαβοτ {αι Ίο... Τη πο φαν] 8οηβο οἱ {16 πνοτᾷ οοπ]ά οἶν ο τοσατᾶεά αξ οπέβιάο ιο Κἰπσάοπι, Υ]ο] 15 ππδαπ/ησίοβς Ίιογο οχεορύ {Π {πο 5οη5ο οἱ ἔ]ιο ΟἨτίκθίαπ ΟΠατοΠ.. 16 15 βίπαπσο 6ο Ππά {15 Ῥαβρασο, Ἰ]κο ἔλο πιοτθ {4Πποι5 οπθ 1π Μαΐδ. χὶ. αῬοπῦ {πο Ἐαί]ιοτ απᾶ ἴ]ο Βοη, ἵπ αἰἱ τοοοπβίταςθίοηπς οἱ ϱ. Ἐπίό ἴιεδο τθοοηΏβίγΠοΒΙοΏΒ αγο 1Π {πα παίη πιεγε]γ πιοο]μαπῖσα] οοπαρ]αθίοης οἱ πιαθογ]α] οΟΠΊΠΙΟΠ 6ο Μαθμαυγ απιά Τπ1]κα, π]]οῖι τηαγ Ἠανο δοά Ίπ ϱΟΠΙΠΙΟΠ Ἰαΐα ας υγε]] α5 οατ]γ βοιτοθΒ. 16 15 ποθἰοθαβ]θ θπαῦ 1η Ροῦ] σ.8ε5 {πο νειβρα] αστοεπιεηῦ 15 ν6τΥ σο5ο, 5ο θ]ιαῦ {πο βοιγοο πβοᾷ Ίνας Οτεε]ς. Ῥαταάοσίοα] 6ποισ] 16 5εθηΒ, ἴ]ο ρατῦς οἳ ὢ ΨΠΙΟΠ Ἀανο {1ο Ῥος6 οἰαίτη {ο ατιθ]οτῖθγ ατα {λος Π6ΓΘ ὔ]ιο ασγεθ- πιθηῦ Ῥούγαθη Μαθέ]ιουν απ 1ωα]κο 15 ποῦ νοτβα], {οΥ 1π 0Πθβο 6]ιοτο ἶς Ῥτοραβ!]γ Αταπιαῖο ἔτααΙδοπ Ῥομιπᾶ μα ἄτοε]ς,

10 19 ἐΠετα[οτο ο]θταβ]γ εργθαϊη ἐμαῦ 5οπιθ ΟἨΤΙβ6ΙαΠ8, Ροββίβ]ν η ΑπΠἲΙΟΟΗ, ἔποασμό οἳ ἴλμο ΚΙπσάοπι οἳ ἄοᾷ ας ια ΟΠατεΙ. ῬοββίβΙγ θα τεάασῦοτ οἱ Μαίέ]μονν Ιπθογρτεθεᾶ ἵπ 05 π]απΏος αἱ ΤΕ[ΕΤΕΏΟΘΒ {0 ὅ]ιο ΚΚΙησάοτη ΤΠ Τ18 8ΟΥΤΟΘΑ, απά Ῥο]ενεά θ]ναῦ πνπθη 1 οδα5 δα]ά '' πο ΚΙπρᾶοπι οἳ Ἠθαναη ἶ5 αἲ Παπά Ίο πηοαπῦ ιο ΟἨτ]βθίαη ΟἨτοἩ: ὈῬιαῦ ἔ]ατο 15 πο ονιάσπερ ἐλαῦ πο Ἰμκαῃ ΝΤΙΠΦΑΒ ταρτοθβοη{ 0λῖς νΙανν. Τ]ο ντῖοτ οἱ Αεΐς γγας αδ ΠἨ]σίι α οΠατοµππαπ α5 Μαζύμανν, Ὀαῦ 1π α. ἀϊβοτοπῦ 8οη86, απ Μαθθ]ιονν απά Αεΐβ τορτοβδοη6 )ατα]]ε] Ιπάαροπάοπό ἀανο]ορπιοπύς οἱ (ποισῃζ,

Α Ἰήθ]ο Ἰαῦοτ στοαῦ απά ΒοπιεΒίηθ οοπίτονειίαΙ Ιπθοτοδί

αι Ματι. χι. Τ Β.; Ίο νι. 94 Β. Ἡ Α5 ἱπ πιοάρτη ἄτθθῖς έο οοπιραΓα{ΐνθ μικρότερος Ἠαβ Ἠστο α βαροτ]α(ῖνα {οτσθ.

ἘΚἰπσάοπι απά ΟΠατο] ἵπ ϱ.

ΤΠοουγ οἳ Όιο Οτο] 1π Αοίβ,

Ῥαρίίβπι.

Ηβίοτγ οἳ 6ο ννοτὰ

βαπτίζω.

992 ΡΕΙΜΙΤΙΥΗ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

αὐίασλεςᾶ {ο ἴ]ιο τιζας οἱ ὑμο ΟΠτοἩ, απά {ο ἴ]ιο πηη]βίοτς οἱ 108 ογσαπίβοᾶ Πΐα. ΈΤ]οτε 15, Πονγενατ, πο ἴτασο οἱ {ῖς βίασε 1π Αοἴβ.Ι ΤΠο παπ]βίαγ 16 ππεηθίοπεά 1η βογεταἰ ῬίαοθΒ, απἀ Πε ΌΘτΠΙΙΠΟ- Ιο6γ οἱ ἐπίσκοποι, πρεσβύτεροι, απά διάκονοι 1δ{οιπά. ἘῬαῦ Όετε 1 ποθµῖησ 6ο ΑΜοΥ’ υιοῦ]οτ 6]ιεςο ο/ῄσεις Ίγοτο Πδ]ά {ο Πάνο Παά ΠΟΤΘ θπαπ αἀπιπϊβίταθῖνο ΓαΠοῦίοηΒ, απά ἐπίσκοποι Ἀπὰ πρεσ- Βύτεροι 5661 {ο ϱο ΒΥΠΟΠΥΠΙΟΣΒ. Τ1ο ΟἹπτο] 16 11ο οοπιπΙαΠΙόγ οἱ ΟΠταπΒ, Ρα6 108 απ]λοτῖθγ οοπιθς [Τοπ μα ΒρΙπΙ6 οἱ πγπΙσ]ι Ἱδ 18 μο Ἱπαύταπιοηῦ. Τῃο Ἐπσματίδ 5 ΡοβδίρΙγ πιεπθοπεά 1η Αοἲβ α8 {μο ΄ Ῥτοα]ῖησ οἱ Ῥτοας,᾽ Ὀαό 618 15 ποῦ απ]ζο οετθαῖη, απά πού]ῖηρ 18 βα]ά οἱ 168 πιθαπΊησ ΟΥ οἱ 155 ρατῦ ἵη ΟΠτὶδίαπ µ19.

Τη σθηθτα!, 6ΠΙ6Γ6[οΤΘ, 16 ΠιΑΥ Ῥο βα]ά ἔλαῦ 1π Αοἲς πο (Ἱιπτο] 15 888ΗΠΙΘά ἵο 6 {1ο βοοΙοῦγ οἱ ΌΠοβο νο {Πτοαρῃ 6ο Ἰμοτά 165115 Ίανο τοσεϊνεά {πο Ἠοιν Θριπό6. ΤΠϊς 15 ἵπ αἱ εδδεπ/]α]ς {Πο (Α6πο[ο Ῥοβίίοηῃ. ἘῬτπῦ 155 οα356ς, ποῦ 158 6ΟΠΒΕΦΊΘΠΟΘΒ, ατε απιρῃαφίδαά η Αοἴβ, ἹΥΠΙοἩ ὑΠαγο[οτο 6τονγς πο Ἱπιροτίαηό Ἠσηί οη 6 πηπ]ςίτγ οἱ {6 ΟΠατοὮ οτ οἩ 6ο Εποματίεῦ, πό τηποΏ οἩἨ {πο Ρεσιηπίπρς οἳ ΒαρΜίδπι απᾶ οἱ ΟµτιείοΙοσγ---ου, ἵη οἴῃμες γγοτάβ, οη ια τηγεῦετγ οἱ ΙπΙδαίίοη ΙΠπίο πα παπιρογ οἳ 165 Ἱπβριτοά

ΠΘΙΙΡΟΤΒ, οπᾶά οἩ πο ἀοοίτίπο οοπορτηϊησ {πο Τοππάετ οἳ {πθ Ομτοῃ.

Ίη ΟἨτ]βίαπ Πθεγαίιτο λα γγοτάρ Ὀαρθίεπι απά Ῥαρίσο ατα αδαᾶ αἱπιοςῦ εχο]ιβίνεἰγ [ου ἔλο τῖθο οἱ ΟἨτὶβθίατ ΙΠΙΦΙαΦΙΟΠ, ΨΥΠΙΟἨ ἂρΡρθατ6 1π 5ι0-αΡοβθοΠο Ἠθεταθατο αβ 6ο απ]νογρα]]γ τοοορπ]δοά «Μγείοτγ ᾽ οἱ ΄ Βαοταιπεηί ᾽ ππθτδῦγ πο ΙπΙθιαῦαά αῑεά νι ΟἨτιθῦ απιά Ἱπετο Ῥοτη ασαϊη {ο α πε, οὔεγηα] 119.

Τ]οα ΠΙδύοςγ οἳ πο νγοτά 1{βδε[{ ἵΒ είταησετ {απ 15 Ρεπετα]]γ τουοσηϊδεᾶ : ποαίθῃοατ πο νοτῷ που ὔπο βαρεθαηθίνο ΊγαΒ ΟΟΠΙΠΙΟΠΙΥ αδαᾶ 1π ἄΤοείς αἴθποτ απποης ἆοννς οἨ (αεπδί]ος ἵη οοππθοθίοη πΙΡΗ τοῄσίοη ΟΙ το]σίοιβ Ἰγαδβῖησ, απᾶ {λμαῖτ καᾶάάθεη αρροαταπος 1Π ΟἨτ]βθίαη νοοαβπ]ατγ 18 οηθ Οἱ 6ο αὔταισοδύ “΄ αρίης-νατίαδίοιβ Ίπ Πησι]βθῖο ενο]αθ]οη.

1 Τμαῦ 15 {ο βαγ οχο]αάἶπς Βαρήβίαπι, τν ΏΙοΕ γνας {με τῖίο οἳ ΙπΙθίαξίοη Ππίο {πο Οτο, πούῦ οπο Ῥρτασθίθεα Ὦγ Ἱπὶθία(θά παιθΠΙΏθΓ8 απιοΏς ἐΠοτηβε]νεβ.

Πα ΤΗΕ ΡΗΒΥΕΙΟΡΜΕΝΊ ΟΕ ΤΗΟύάΗΤ 9δ9

ΤΊηο πιεαπῖηπσ οἱ βαπτίζω 18 το ΄ἆἱρ᾽ οτ ΄βἰη]ς, απά 16 18 ασοα Ῥοῦμ ΗθεταΙγ απᾶ πιοθαρποτίσα]γ. Έοτ Ιπβίαπσθ, Ῥο]σρίας ἵπ Πε. 1. 51. 6, ἀθβοτῖρίπς ἴ]ια 86. Ῥαΐθίε Ῥεύπδευ Ῥαρῆας απά ΑάΠοετβρα], εκρ]αΙη8 {19 βαοοθβ{α {ασῦῖορ οἱ ἴῑιο Οατύπα σποτ ὮΥ ΨΗΟἨ πολλὰ σκαφῶν ἐβάπτιζον, απᾶ 1πΠ ΧνΙ. 6. 2 Ίο βροα]ς οἱ α Ρδηύοταπια οἱ ΑὐαΙιβ π]ΙοἨ ΊγΒ τετρωμένην καὶ βαπτιζοµένην. Ῥ]αίο π9θῬ διο ποτά πιοζαρ]οτίοα]Ιγ οἱ Ἱπάπ]σοποο ἵπ Ὑήπθ 1Π δπιροδίιπι ΙΤ. νου ΑτίβῦοΡρΏαηθΒ 875 {ο Ῥαιδαπίαβ, ' τοῦτο μέντοι εὖ λέγεις, ὦ Παυσανία, τὸ παντὶ τρόπῳ παρασκευάζεσθαι ῥαστώνην τινὰ τῆς πόσεως' καὶ γὰρ αὐτός εἰμι τῶν χθὲς βεβαπτισμένων.͵ «οβερΏἩβ αἶβο αδοᾷ πο πγοτά ἵηπ οχαοθΙγ ἴ]ιε 88ΤΠ6 γαΥ ἵπ 4πίϊή. κ. 9.4 οἳ ὅἶιο πιατᾶοτ οἳ ἀοάαΠα]ι 1 Ὦγ ΤεΠπηαοΙ --“θεασάμενος ὃ αὐτὸν οὕτως ἔχοντα καὶ βεβαπτισµένον εἰς ἀναισθησίαν καὶ ὕπνον ὑπὸ τῆς µέθης ὁ ᾿Ισμάηλος . .. ἀποσφάττει τὸν Γαδαλίαν κτλ.

Τη ο Γάεηνως Ῥ]αίο πβδος 16 ο πιθηία| οοπΠΒΙοΏ, γνοὺς βαπτιζόμενον τὸ µειράκιον ΄ Νηθη ο γοπίἩ 16ἱ6 ὑμαῦ Ίο πγαβ σοίθ]ησ οιῦ οἳ Μῖ8 ἀεροι.. Βατ] ΒΠαίατο]Ὦ πδος 15 οἱ ἀερί--- οχαοῦΙγ απθιοιραΒης {Πο πδο οἱ “΄ἀϊρρεά ἵπ πιοᾶρτη βἶαπσ--- απά βαπΊηατ]βος α]ρα”5 οβ]δοθίοι 6ο Οὔ]Πο 8 ἀκόλαστον εἰδὼς καὶ πολυτελῆ καὶ πεντακισχιλίων µυριάδων ὀφλήμασι βεβαπ- τισµένον. 106 15 αἶδο πβοά ἵπ Ῥ]αίατοἨ 1πΠ ιο Β4Π16 Ίγαγ ΙῃΠ πΏΙο] Θάπτω 18 αβοᾶ οἳ “' ἀιρρίης πο οαῦ οἳ α Ῥοψ]. ΈΤποτο 18 αΡΡαΙΕΠΡΙΥ πο ΙηβίαποῬ οἱ 1956 18ο 48 α {οομηῖσα] ἴδτπι Το τθ[Ισ]οιβ αββΙης.

Τη θ]ιο Βορθπασ]η6 πο νοτρ βαπτίζω 18 αβεὰ [οι {πιοβ. Τη ΤβαίαΙΙ χχΙ.4 ἡ ἀνομία µε βαπτίζει ἆοθδ ποῦ ἐταπε]αίο πο Ἠορταυν, Ῥα0 86ΘΙΗΒ 6ο ΠΙθαἨ -΄ ψΙοκοᾶπθδδ οΥθτΨΠσΙηΒ πο, απά {πο ποτά 16 αβος ΤΠ {μθ βαΠ1θ πιεζαρ]οτ]σα] ΠΊ8ΠΠΘΤ 88 1π ῬΡ]αΐο απά Ῥο]γριας. Τη 2 ΚΙπρς ν. 14 1618 πςοᾷ οἱ Νααπιαπ, πΠο ἄἱρροά-- -ἐβαπτίσατο ---ΒΘΥΕΠΙ {1Π168 1η «οτάαπ. ΤἨο οὔ]ιετ [ντο Ῥαβδᾶσθβ ατο Ῥού] ἵη ]αΐ6 Ῥοο[β, απά ἵηπ 680Ἡ οα89 ἴ]ο πθαπῖπσ 18 Ἱγαβ]]τπσ {ο ΤΘΠΙΟΥΘ τθαα] πποΙθαπηΘβΒΒ--- ΤΟΥ ΥΥΠΙΟἩ Θάπτω 15 πιοτο αβδια] 1π πο θα]16Υ Ῥοοκβ. Τη οπάῃ κ. Τ 16 18 αδεᾷ οἳ ο αάϊθις ἆαῑ]ν ον πΙσ{]γ

1 Οµ, ᾖογ. κ. 2.

2εγίβΏ απά Ἠοαἴμεῃ Ῥατα]]οἰς {ο Ῥαρίίβηι,

9ο4 ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ, ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 11

ν]οῖθ {ο ο βὔτθατη {ο 8 Ῥο[οτο ΡΙα7εί-- καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουά, καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῃ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, απᾶ η Βεε]αβ. χχχί. ὁὔ 16 τ6[ΘΙ5 6ο Πο τοπιοναἱ οἳ ἔῑιο οεγοπιοπ]α] ἀθβ]επιοπό Ἱποπττοά Ὦγ οποβίηπσ α Ο00ΓΡ86---Βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;

Τ018{]ιεταίοτο ρτοβαΡ]ο {λαθ, ἔΠοις]ι {πο γγοτά παβποῦ 6ΟΙΗΠΙΟΠ, 165 γγαβ οοπηῖησ 1Π{ο δε 1π (τοε]κ-ΑρεαΚίησ ο απγηῖδ] οἵτο]εβ {ο ΤΙΘΘΠ οογθιποπ]α] οἱ το]ἱσῖοις γγαββῖησ, Του ΠΥΠΙΟΙ λουύεσθαι (οτ οοσββίοή- α]]γ βάπτειν) ἵδ τορα]ατ]γ αδεᾶ 1π {Πο ΤΧΣΧ. ΤΠ ρτοραβΙγ οχρ]αίης πἩγ «οἶπ ο Ἐοτεγαηππε ἶ5 οα]]οᾷ ὁ βαπτίστης 1π 1οβρµας αξ πε αδ ἵπ ΟἨτίβίαη ὑταάμίοη; οὔπεγνήδο 16 18 βίταησα Ίλαῦ 5ο οοπιραταΜινε]γ τατο α. ποτά βοπ]ά Ὄο αδεά Ἱπάερεπάεη{]γ Ὦγ Ροῦμ.

Τ]ο ρτασθῖοο απιά 6Π6οτγ οἱ Ῥαρίίβηι, α5 ἀῑδθϊποῦ {τοπι 6πθ πγοτά αφοά {ο ἆθδοτῖρεο 15, πας αραπάαπέ Ῥα6 ρατα] ρατα]]ε]ς ἵπ ο 6πγΙδῃ απά (Ἴθπί]]6 βοαγσθ». ΕΒπό {μο πο ἆο ποῦ οΟΥΕΓ {16 688 αβροεῖς, απά 1η ὅμο θββοηθία]ς οἳ ἐοασαύ ΟἨτίδθίαπ Ῥαρθίδτα, (Ποισῃ {Πο ἀῑτοσῦ ἀαδεεπάαπέ οἱ {αππΙδΏ ρτασζ]σο, 15 {ατ ποτε (Τθε]ς, ο; ἄτεςο- Οτ]οηζα], Παπ 2 επήςα. Τ]ο ἆᾖον5 Πα αἱπαγ5 Ρτασξιθεά πγαδηῖησ 85 α πιθαΠς Οἱ τοπιονίησ τΙζαα] ΠΠΡΑΤΙΟΥ, απά, αἲ Ιεαςδῦ αΠΠοΠς ἴ]ε Ί886ΠΘΒ, 16 Ίναβ τοσατάοᾶ αξ α οοπιπιοπάαβ]ο Τοτπι οἱ αδοεθἰοῖβπι. 10 Ίηαγ Ῥο ἀοαρίοά πΠείπατ οομπ ο Βαρίιςσό Ἱπθεπάεά 118 Ραρββπι ἃ5 α τοπηθάγ 10ΥΓ ΒΙΗ, ΟΓ 35 ἃ ΤΟΓΠΙ οἱ αβοθθΙοῖδιη, Το 61θ αγπορθϊείς απά «/οβερΏας ἀῑῆετ; Ῥαῦ 1η ΔΠΥ 0886 Ἠθ ΡαγΥθ ἨΠΕΥ/ Ἱπιρθθας {ο ἴλμο Ῥτασθίοθ, ΙΙΟἨ 1π 8ΟΠΙ6 αγ αΠεοῦεά «/ απ]δη ὑποισΏῦ απιά, ἀἰτεοῦ]γ ος ΙΠάΙτεςΘΙΨ, {πο οπδίοπι οἱ ΟἨτ]βζίαης.

Ῥαῦ πεϊζ]λαν 1 επ]ςΏ Ῥταςθίοθ ΠΟΣ {ομη5 Ῥαρθίδπη εχρ]αῖης ἔμο ΙαΐοΥ {πθοιγ οἱ ἴῑαο ΟἨτ]βθίαη ΒαοΓαπηΘΠΟ. ὮΤΗ18, ἵπ αἱ εβεεπθῖα] τοβροοῦβ, ἵ5 ΝΠοΙΙγ πη-ζονήδη, απά Ἠαδ ΤΙΔΗΥ επί] ρατα]]ε]ς. 16 15 Ἱππρορβίρ]α, Ιπάθεά, 6ο Βπά απγ{Πῖηςσ εχαο{]γ ἴ]ο 8αΤηθ ας πε ΟἨηϊκῖαη. τα, Ῥατ{ΙΥ, Ῥο[ΠαΡΒ, Ῥεσααδο ους Κποπ]εάσαο οἳ {ια ἀθζα]]ς οἳ {πΙδΙαῦοτΥ τ]ζθΒ Ιπ ἄτοςο-Οτ]εηία] οτ]{5 15 νοτγ ΗΙπηϊθες ; απιά πγθ οιηποῦ Ῥτουο ἴλαῦ ΙΠ ΑΠΥ Οἱ {]ιεπα πο Γοτπηπ]α -' ἵπ {μα ἨβΠΙΘ Οἱ 3 γγαβ αβδεᾶ. Βταῦ η αἱ {πο (τεςο-Οτιεηίζα] οπ]ζ5 ἔ]ετα

πι ΤΗΕ ΡΕΥΒΗΕΗΟΡΜΗΝΤ ΟΡ ΤΗΟῦαἄΗΤ 95

88, ΟΥ ΠΙΑΥ ΤΘΒΒΟΠΑΡΙΥ Ῥο 5αρροβεά ο Ἠανο Ῥθευ, απ οχαοῦ ΙηΙ]αΤΙ6Υ 6ο ]ιε οεπίτα] οοποερέ οἱ Ραρθίδπη---ἶπ6 τηγςθῖσα] ἆθαί]ι απ τοβΙτϐἩ {ο εὔετηα] Πο (Ιιτοισ] {πο Ῥαββίοη απᾶ Ἠοθβιγγοςθίοι οἱ {πο Τιογά.ἳ

Έ]οτε 15 Π6]ο ἀοιαρί ας 6ο 0μο βαοταπιθη{α] παίατο οἱ Ῥαρθίβπι Ὦγ πο πηάά]ε οἱ 6ο βταῦ οδη6ατγ 1π ἴλμο οἶτο]ορ τορτοδεη{εά Ὦγ πο Ῥαπ]πο Πρίςί]65, απά 16 ἵδ ἹπάϊιβραίαΡβ]ο ἵηπ ἴ]λο βοοοπά οθηθΙτΥ. ΤΠο ρτοβ]απα 16 ν]ιεθ]ατ 16 οι ἵη 618 ἔοτπα Ὦο ἑτασεὰ Ῥαο]ς {ο 16δβ, απ 1 ποῦ πγ]αῦ Πσ]ι 15 6μτονγη προῃ 155 Ἠ]ςύοτγ ΡΥ ἴπο απα]γδίς οἱ 6ο βγηορίθῖο (1098618 απᾶ Αοἲβ.

Αοοοτάα(ης {ο Οαὔ]ο]ο {εασμίπς, Ραρθϊσπι ἵγας Ἰηβθαθεᾶ ὮΥ 16815. Τ6 15 6487 0ο 5.6 ον ΠθοθββατΥ {5 ἵνα Το Όλο Ῥο]ιαί Ιῃ. βαοταπηοηία] τοσθηθταθΙοη. ἸΜγαίοτί6β, ΟΥ 8ΟΤΑΙΙΘΠ{Α, ΥΓ6Τ6 α/αγς {πο ΙπβΙθαθίοη οἱ {πο Τιοτά οἱ {Πο οπ16; Ὦγ {Ποπι, απά ϱΥγ {Πεπη ΟΗΙΨ, νγοτο 165 βαρεγπαξατα] Ρεπεβίς ορίαϊπεά Ὦγ πο [ασμ{α]. Νονοτίῃο[ας», 1 ενιάεηοθ οοιΠΏ5 {ος απγ{μΊπς, [υγ Ρροϊηῦς ἵη πο Ῥτοβ]θπ οἱ 6]ιο («οβρο]β αΤο 89 οἶθατ α8 ὄ]ιο ἱπιρτοβαβΙΠίγ οἳ 6μ]ς ἴδασλίπα,

Τ]ιο Τθαβοη {07 {Π18 ΔΒΒΘΓΡΙΟΠ 18 ύ]ιο αΏδοπος Οἱ ΔΠΥ ΠΙΘΠΦΙΟΠ οἳ ΟἨτκίαη Ῥαρθϊδιη 1η Ματς, ῷ, οἱ ιο (]ητά σοβρε], απά ἔ]ιο ϱας- Ρϊοῖοις παῦατο οἱ 61ο αοοοππῦ οἱ 105 Ιη5ύΙθαὔΙοἩ ἵπ ἈΤαθθ]λον; αχν]. 19: “6ο γο Ιπ6ο α] ἴ]ο πγοτ]ἀ, απά π]αίκο ἀῑδοιρ]ες οἱ αἰΙ ἔ]ο (οηίΙ]6ς (τὰ ἔθνη), Ῥαρθιζίιρ ΌΠοτη Ιπ ὅ]ιο π8Τηθ οἱ έο Ἐαίμοτ, ἴ]ια Βοη, απά πο ἨΗο]ν Βριπθ.”. 10 18 ποῦ ονοη οθτθαϊη Ἰνποίμογ {118 νοιβο οπσ]ό 6ο Ρο τοραγά ος α5 ρατῦ οἱ ιο σοπι]πο ύοχί οἱ Μα{ί]ον;. Νο οὔ]ατ {αχέ, Ιπάσας, 18 Γοιπά ΤΠ ΠΥ οχίαπ{ πιαηἩδοτΙρίΒ, 1Π ΑΠΥ Ἰαπσπασο, Ῥι6 16 18 ατσπαβ]ο θλαῦ ο αδήή Ματύγτ," ποισ] Ίο αδοᾶ ὕπο Ότίπο Τοτητα]α, ἀῑά ποῦ βπά Τ6 ἵη ΠῖΦ {οχί οἳ Πο (οδρείς;

αι Τηο {ογπια]α γεπαίις ἴπι αοίεγΊνιπι ἵπι ΙπβοτΙρύΙοπΠΒ το[οῦ5 6ο ἔ]ο Ταατοβομίαπα, Ῥια0 {οο πιαοἩ βίτορς πηἉθύ πού ο Ῥιαῦ οἩ 5, {ος έ]ιο ονἰάσπσο ἵ5 απ[οτύαπαθεΙγ Ἰαίο. Πο Ἱπβοπρίίου αδια]]γ ααοὐοά {5 0.1.1. νι. 510: Μαἰεί ἀθιπι εἰ Αῑίάὶ Φοπιἡ]ζιι 4εγεσίϊαιις Αεάεδίιδ . . . Ῥαΐε ραΐγιπι δεί δοίίδ ἐπυίοίί ἸΠἱί]αε . . ἰατιγοδο[ίο ογἰοθο[ίοφιο πι αείεγπιπι γεπαίιδ. .. . ΤΠϊ8 οιπ Ῥο ἀαίοςά ἵπ Α.Ρ. 9τ6. Τ]οτο απο αἶδο αἲ Ἰοαβύ (μτου Ιπβοτιρίίοη8 (60... νΙ. 605 οἳ Α.Ὀ. 9δὺ; 504 οἳ Α.Ρ. 918: απά 612 οἳ Α.Ὀ. 990) ΥΙΟΣ τοῖον {ο ο τοροἶθῖοιι οἳ πο ἰαιγοδο[ζιηα, απιά 5ΠοΥ/ ἐ]ιαῦ ἐγγοπίγ ΥθαΓΒ γ/85 8οΙΠοΓΙΠΠΘ τοσατάθἆ α5 ὑ]λο Ρροτίοά οἳ 105 ο/ῄσαογ.

Σα αδήπ, 4γο. 61.

Μαἴ0, πχνιι, 19.

806 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 11

Ἠστιῃαβ 866Ι18 6ο ο αππασαιαϊπθοά ηδη 1; ἴμο ονιάοπςθ οἱ ἔλο Ι)ιάασ]ε 18 απηρίσαοιδ; Σ απά Ἠπιβεβίις Παρήπια]]γ, (ποασ] ποῦ ἹηναπΙαΡΙγ, ᾳποῦθς 16 1 απούῃοαχ {οτπη, ΄΄ (ο Υο 1Π{ο 4] ἴ]ιο πποτ]ά απᾶ πια] αἰδοιρ]ος οἱ αἱ πο (οπίϊ]ος ἵπ ΠΙΥ παπῃθ.. Νο οηπθ αοαπα]πίαᾶ ν{Ώ 0μο [αοῦς οἱ θοχύιια] ΠΙ6ίοτγ απά Ῥαΐγ]κθῖο ονἰάεπσθ σαπ ἁοπρί θαῦ ιο θοπάθσπογ ποτά Ἠανο Ῥαθη 6ο τορίασο ἴπθ Ἐαδερίαη θοχῦ ΡΥ {ο οοο]οβιαρίῖσα] Τοτπιπ]α οἱ Ῥαρθϊρηι, βο 0Ππαῦ

)

ἑσταπβοτ]ρθ]οτιαἱ ονιάςηοο ᾿' 15 οεγζαΙπ]γ οἩπ Πο βΙᾷο οἱ {πο {οχί οπή ίησ Ῥαρθβπι. Πο οηΙγ ἀἆοαρό ΠΙΟ ππαβ6 ΙπονιδαβΙγ τοιηαΙη Ἰς ππθύῃο /' ὑγαηβοτιρθίοπα] ρτοβαΡβΙόγ ”” πο ΠηθτιηβΙο ΡτοβαΡβΙΠογ ” βαρρ]οά Ὦγ Πο σ0πδεηδι5 οἳ αἲὶ οχἰςθῖησ πιαπιβοτρῦ. ἘῬταί 16 16 ΠΠΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ο ἀἴδοιδε {18 Ροῖηό αἲ Ιοησϐῃ,” Ώεοι!ςδο 6Υαπ 1 Πο οτάίπατγ {οχῦ οἱ Μαξίμανν Χχν]. 19 Ῥο βοαπά 16 οαηποῦ τορτοδοηύ Πβύοτίσα] {αο0. Ἡ 1οεδας᾽ ]α5ῦ πγοτάς ηαα Ώθοη 6ο οτάογ Ἠ]5 {ο[1ουγετβ 6ο πιαΚκο ἀῑδοιρ]ες οἳ αἱ! ἴλο (οπζϊ]ας, γγου]ά 6ἶιετο οοποεϊναΡβΙγ Ἠανο Ὀθδεη 5ο τπαοἩ ὑτοπρ]ε Ῥο[οτο 6ο ΑΡροβί]εβ ο81η9 6ο τοοορη]βθ 0πο Ρτορτίείγ οἳ ἀοῖης βο Ὑ]οα]ά 0Π6γ Ἠανο βείθ]εά ἴῑια ροῖηῦ ΡΥ 4η ἂργραα| 6ο ύπο βὔοτΥ οἳ Οοτπο[ῖαβ ταΐ]ιετ λατ {ο 0ῃαῖτ οχρετίεησθ οἨ πε πιοπηθαϊη οἳ 6ᾳαἰ]εο ξ Ὑ]οι]ά {Πογ Ἠανο πεεάεά 6ο Ἠθατ {μα αγσαπιοηύς οἱ Ῥατ] απά Ῥατηαβας Ῥο[οτο ῦΠ6Υ ρα] αἰδθεπθίοη {ο ο οΟΠΙΠΙΙΒΒΙΟΠ οἱ ἆθβιβ: Ἰου]ά ιο ποτ] οἱ οοπνετΏπο πο (οπθΙθς, γΠΙοὮ ᾖοδις Ἰαᾶ σἴνεη 6ο Ῥεΐος απά πο Τπεινο, πανο Ῥθεη επίταδθεά 6ο Ῥαπ], γ]ιο λαὰ ποῦ Ώθεπ ρτοβδεπύ οἨ πο Μοιηίαϊῖη, γη]ο Ῥοΐετ οοπΏηθᾶ ἨΙπιβθ] 6ο ΡτοαοΒίηρ ο Πο ὁθᾳπβ, 8 Ῥαπ] εις {πο

1 Τη {πο αοία] ἀαδοτρίίοη οἱ Ῥαρίίβτα ἵπ 6ο Ὠίάαελο ιο ὑτῖπο Τοτπιπ]α 18 αβθά; ἵπ Πο ἱπαίγασοθίοης {οσ {μα Ἐπολατίβύ ἴο οοπαϊθίοη Τοτ αἀπιῖβδῖοη 15 Ῥαρθβπ ἵπ {μθ παπι οἱ 6ο Ἰμοτά. 16 ἵ5 οῦνίοις ἐμαί ἵπ 6μθ ο850 οἳ απ εἰεγεπί{]ι- ορπίατγ πιαπαβοτρύ ἴπο ὑτίπο {οτπιπ]α Ίναβ α]πιοςύ ορτίαῖη {ο Ῥο Ιηβετίεά {π {Πο ἀαβοτίρθίοη οἱ Ῥαρθίαπι, ν]ή]ο {μο Ἰ6ββ πβια] {ογπιπ]α Παά α «παπςορ οἳ εβεαρίπς ποβίοθ ν/ηθη 16 γ/α8 οη]γ αθεά Ιποἰάεπία]]γ.

4 Τ]ο «πο πιοβῦ Ἱπιροτύαηπῦ οοηύτιραθίοη8 {6ο πο 5ιάγ οἳ 0Πῖ5 ᾳποβέίοηπ ατα ῦγ Ε. Ο. ΟοπγΏεατο, '' ΤΗο Ἐπδορίωπ Έοτπι οἱ ύμο Τοχῦ Μαΐζ, παν, 19,2 ἴπ ἔ]ο Ζ.Ν.Τ’., 1901, απἀ Ἑάοιατά Ἑσσεπρασα, '' Ώετ ὑτιπιματίδομο Ται[ρείαΒ] Μαέ0. σαν!. 19.3 ἵη ιο Βεἰἰγᾶρε σι’ ΙΓογάσγιιᾳ οἶνἱδίελ]οι Τλεοϊοπία, Νο. 1, 1908. Το τηαῖη Ροϊηῦς οἳ 1ο Πτβῦ ο8Π 8ἶδο Ὀο {ουπά ἵπ Ἐ. 6. Οοπγρεατε, '' Εατὶν Ῥοοίτίηα] Μοάϊβοαίῖοπ8 οἱ ἴἶο Τοχῦ οἳ ὕμο (Δ9ο8ΡεΙΒ, ἵη πο Ηίθδετί «Γουγπαί, 066, 1909, απἆ οἳ 6]ιθ βοοοπά ἵπ Ἑ. Η. 0µᾳ56, -΄ Τη9 Τοτά”5 Οοπιπιαπά 6ο Βαρίίσε,” 1η {Πο οοιγπαῖ οἱ Τ]νεο]οφίοαϊ δέιαάϊε», Σαἰγ 1906.

ση. οα{σγδῖρ]ι

πι ΤΗΕ ΡΕΥΕΤΟΡΜΕΝΤ ΟΕ τΗοῦἄΗΤ 9οτ

(ᾳααδίαης τ ὙἨ/οι]ά ἄιογ Ἠανο Ραρῦιζεᾶ, 5 Αοίβ 84Υ5 Οιαῦ {11εΥ ἀιά, απά Ῥαι] 866Π15 6ο οοΠΗΤΠΙ ο βζαζαπιθιιό, 11 0μθ ΠαΤηΘ οἳ Ίο Τιοτά ἆθβας-- υΙό] 15 ορθη 6ο πο στανοςῦ οοσ]εδιαςθῖοα] βαβρΙοἴοῃ, Η ποῦ ΝΠΟΙΥ Ιπνα]α 1--- ἐμο Τμοτά ΙΗπβεΙ{! Ἰαά οοπιπιαπάθά {παπι 6ο πβο ἴ]ια [ογπιπ]α οἱ πο ΟΠατομ ξ Οπ ενατγ Ροϊπό ειο ονιάσησο οἱ Αοἴς ἵ5 οοπν]Ιποῖπσ Ρτοοί {λαῦ 0πο (ταάΙθίοη επιροᾶ]εά ἵπ Μαίζμονν χχνΠ. 19 16 Ιαΐῦο απά αππΠΙβζοτίσα|.

Νοιύμοτ Ιη 6ο θΙτά σοβροΙ ΠΟΥ 1η ΑοἴΒ ἶ6 6θτο ΑΠΥ ΤΘΙΕΤΕΊςΘ 6ο πο Μαζζμασαπ Ὄτααϊθίοπ, ΠΟΙ ΑΠΥ ΠΙΘΠΦΙΟΠ Οἱ ἴ]ιο ΙΠβΙ6α6ΙΟΠ οἳ ΟἨτίβθίαπ Ῥαρθϊιαπι. ΤΠ ἴ]ο σο5Ρο] πο πα] οοπηπαβείοη οἱ 1α5ι5 0ο πο ἀῑδοίρ]οβ ἵ5 {ο γαῖθ 1π 2 εγαδα]θη απ] 6Π6γ Ὕγετα οπάποᾶ υηθΏ ρούγοτ {Τοπ οἩ Ἠ]σα; απάἁ 1Π ἴλο οροΏΊπς νοι5ες οἱ Αοίς, π]ιθτο ]ο Β4Π1θ ΌτααΙθίοη Β6ΘΠ1Β {ο Ῥε τεροαίεᾶ, 16 15 οκ- ΡΙαϊποά ]ιαῦ 015 πιθαης ὅο Πα]β]παιι6 ο[ ἴἶια Ρτορ]εογ ΡΥ ο] ὕπο Βαρθϊεί οἱ Ῥαρέϊειη ἵη Ηοἱγ ΒρΙγΙ6 Ιηβέοαά οἱ ΙΠ ἸπαῦΘΓ,. Ἀθγει- Ρ]ιθἱοβ5, α Πιο Ἰα06Γ 1Π ἔ]ο πατιαῦινο νο Ππᾶ 8ανογα] Τ6ΙΘΓΘΊΟΘΒ (ο Ὀαρίίσπι Ιπ Ἰναῦθτ 1Π Πο ΠαΠΙΘ οἱ {Πο Ποτά ἆεδας α5 ρατύ οἱ γθοοσηῖςαᾶ ΟἨτὶβδθϊαη ρτασθίοο. Τ]ας Ίγε ατα [αοεά ΡΥ {πο ρτοβ]θπα οἱ α Οτ]δθίαη τῖθθ, πού ἀΙτεοδιγ αβοτῖροᾶ 0ο ἆθδας, Ῥαῦ αβδαπηεὰ ύο Ὄο α αη]νοιβα] ργασθίοο. Τ]αῦ 15 γα 8ο 15 οοπβτιηεά Ὦγ ἴμο Ἐριεί]ες, Ῥα6 μα [αοῦς οἳ Ιπιροτύαποθ αἴθ αἰ] εοηθαϊηπθᾶ 1π Αείς. Τ]Πο απθβέίοπ 6εγείοτο ἵ5 νυ]εθιατ ΗΙδθοτίσα] οτΙθίοίδπη αρρ]εά ίο Αοἴβ ο8π {Ἠτου ΑΠΥ Ησηί οἩ ιο οτ]σίῃ απά ἀανο]ορπιοπή οἱ ΟµτΙβίαπ Ῥαρθϊίαπι. Ὦο68 16 αρροατ ο Ῥο 5ο Ῥτιπιή]νο 8 ῦμο οἄϊθοτ οἱ Αοῦβ 5ασσορύς Όν ατο 8ΟΠΊ6 οἱ ἴ]α ΤΘΙΟΤΕΠΟΘΒ Π15 τοάαοζοτία] ννοτ]ς {

Έμτεο ἀῑΠετοπίό Ρροϊηθς οἱ νΙαν; 6απ Ῥο ἀἰδορτπεά 1 Αοΐς: (1) Ῥαρίῖεπα 1η Ἠο]ψ ΒρΙΠΙ6 να σίνοι {ο ΟἨτϊβίαηβ Ιηβίοαά οἳ ἴ]ο Ῥαρέϊσπι οἱ ἆοἨη ΤΠ γγαθοτ. (9) Βαρθίδπι ἵπ αΐοτ οοπ[ατγθοά ὕπθ σΙ[5 οἱ ο Βρ]Ιπδ, Ὀια6 οπ]γ 1 αἁπηπ]δίοταες ἵπ ιο παπηθ οἱ 6ο Τιοτὰᾷ

1 Τη {μο ΟαὔμοΠο Οτο οπΙγ Ραρίίρπι ἵπ {πο Παππο οἱ {ο Εαίμος, Βοῦ, απά Ἠο]γ Βρϊτϊ6 15 Ῥοῦμ να]ά απἆ τοσα]ατ. Ἐπαί Ῥαρίϊαπι Ιπ ἔ]ο ΠαπΠθ ΟΕ έλα Ἰονά ᾖθβ8ιβ, θΠοιρ] Ἱττερι]ατ, ἶ5 πού οετίαϊη]γ Ιπνα]ά; 1ξ με Ιπίοπίίοη οἱ ιο Ῥαρ- ὥπει γγα8 οτιλοᾶοςκ ἴ]ο «ΘΤΘΠΙΟΠΥ 18 να]ά: Ῥαῦ 1ξ Ίο Ιπίεπάεά Ὦγ (ή Γοτπα]α {ο ἀθηγ {πο οίμαυ Ῥ6ίβοΠΒ οἳ 61ο ΤτϊπΙέγ, 6 18 Ἱπνα]ά. ΈΤπο ΟΠατο] οἳ Επηρ]απᾶ, αοοοτάἶπρ {ο ἴμο Οα{θο]ίβπι, 566ΠΙ5 {ο τεσατὰ ἴ]ο ἐτῖπο {οτπηπ]α α5 {πο οΠΙγ οηθ ψ/μΙοΗ 18 να],

ΥΟΠ. 1 7

Ῥαρίϊβπι αββαπηεά {9 να Ρρατί οἳ Ολπβάαπ Ρταοίίσθ,

Ῥαρί]απι ἵη Αοΐ5.

908 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

19818. (9) Βαρθίαπι ἵη Ὑγαίατ, ΘΥΘ6Π Τη {Πο ΠΒΠΙΘ οἱ πο Τοτᾷ 16515, αῑά ποῦ οοη/{6τ ὅ]ιο ΡρΙΤ1Μ, νο] γγας σΊνεπ οπ]γ ΡΥ 0 ]αγίης ο; οἱ Ἰαπάς ὮΥ ἴπο αροβί]ε. Τῃο εχαπΙπαθίοη οἱ 6θβο {τε Ροϊηζβ οΏοτβ 0Πο πποβύ Ρτοβαβ]α πιεῦῃοςᾶ οἱ βο]νῖπς {λα Ῥτοβ]ετη.

Τη Πο βεοοπά ρατῦ οἳ Αοἲἴβ ἵη ἴ]ιο αοοοαπΏ οἳ Ῥαιι]ς νΙβῖ 0ο Ἠρ]εβιβ,ῖ {θτο 18 α οἶεατ βαθοιπεπέ θλαῦ Ῥαρθίκπι Ρτοροσ]γ αᾱ- π]η]αζοτθς, ]ιαῦ 15 6ο βαγ, 1π ἔ]ια πηαπιθ Οἱ 6]ιο Τοτᾷ ᾖαβ15, οοΏ/ΘΤΒ ἴπο Ἠοίγ Βρϊτί6. Αοοοτᾶῖησ 6ο Όπς πατταθῖνο Ῥαα] {οαπά 1π Έρμεβας ΟἨγΙβίαηΠβ ν]ιο Ἠαᾶ ποῦ τοσθῖνοᾶ ἴῑιαο ΜρΙΙ6; Ἡθ γγαβ σατρτῖδεά αὖ {Π]6 απά βιασσοθαίεά {]ιαῦ 16 γγαβ Ῥεσααβο ο βοπιθ ἀε[θεῦ 1η παίτ Ῥαρθίθτη. ἘπαπΙτν βογγθᾶ ύπαῦ {πευγ παά οπΙγ τοσθῖνεά {πο Ῥαρύθϊδτη οἱ Φομη. Ῥαπα] ἔπεη οχρ]αϊπεᾶ νγ]ιαῦ Ίγαβ ΠΘΟΘΒΡΑΣΥ ; {Παυ Ίποτο Ῥαρίϊιζθᾶ Ιπ ἔλο παπηο οἱ {πο Τιοτᾶ «ᾖθβας, απά τοοεῖνεά ὕπο ΒρΙπὺ πποη Ρατ] ]αιά Ἠϊς Παπᾶς οη ἔἨοαπι. 16 18 οἶθατ ε]ιαῦ 1π {ΠΙ8 Ῥαββασο {Πο Ιαγίης οηἨ οἱ Παπάς ὮΥ Ρατ] 15 ππεγε]γ τεσατάεἆ 85 Ῥατῦ οἳ {πο 6ΘΙΓΘΠΙΟΠΥ οἳ Ῥαρίαπι,” απᾶ ἴ]ια πιθαπῖηπρ Οἱ ἔμο ΦΠοΙθ Ῥαββᾶσο ἶς οἶεατ: Ῥθγβοπβ Ρτοροτ]γ Ὀαρθιπθᾶ τοσθῖνε ἴλε Ἠοίν Βρ]τῖ6, απά Ῥτορετ Ῥαρθϊπι 15 Ῥαρθϊαπι ἵπ ὅμο παπηθ οἱ ἴλλα Ίιοτά ᾖθδιβθ. Τ]ο οοπίταβ νθ οπ Ῥαρθίβπι 15 ποῦ Ώθύγθεη Ῥαρίίδπη 1Π Ἱναῦοτ απᾶά Ῥαρθίρπι Ιπ πο Μρίτῖό, Ῥαό Ῥούνγεθη Όπο Ῥαρίίβπ]ς 1Π ππαῦετ οἱ πυἨΙοΙ οπθ 6ΟΠΥΘΥΘᾷ απά {πε οὔπετ αῑά ποῦ οοΠΝΥΟΥ {πο ΒρΙΠΙ6, Ῥεσοατιδ οἱ {ο πβο οτ {πο ποσ]οοῦ οἱ πο {οτπην]α ἔπη ο πατηθ οἱ {πο Τμοτά «ᾖ6δις.”

Πο Β41ΠΠθ νΙεν’ οἱ Ῥαρθϊετη 15 αρρατοηθΙγ {οππᾶ ἵπ Αοἲβ ΙΧ. 1Τ 1. ΑΠΕΠΙΔΒ Β4ΥΒ ο ΡῬαπ], -΄ Βτοί]ματ Φα], πο Τιοτά Ίας βοπύ ης, 6ΥΘ6Π ἆθεαβδ . . . ἴπαῦ ποια ππαγοβῦ τασθῖνο 0ΠΥγ αἱσ]δ, απᾶ Ῥο Β]]οά γι ιο Ἠοιν ΒρΙτῖ6,”” πὝΠδτδαροηῦ 6πετο {6]] τοπι Τ]ς 6705 αδ 16 Ἱπογθ 808165, απᾶ ο τοσεῖνεά 1] 5ἱσἩ{, απᾶ Ἠθ αγοβθ απᾶ ἵνας Ραρύιποᾶ.’ 1ο Πα]β]Ιππεπέ οἱ {Πο ὅπως ἀναβλέψης 18 οΏνίοτβΒ, απἀά ο Ἱπιρ]οαθίοη λπαῦ Ῥαρθϊσπι γγας πο Πι]β]πιεπό οἳ λα πλησθῆς πνεύματος ἁγίου 18 θᾳἹα]1γ οἶεατ.

ΒΠαΤΡΙΥ ορροβεά {ο 0ΗἱΦ νίεν οἱ Ῥαρίθαπι 15 ἐΠαῦ ρτεβδεπθοᾶ

1 Αοΐς χΙσ. 1-7.

Ἡ Τ{ 18 οἱ οοιγ5ο ροββῖρ]ε (ναί 16 ἵ9 ἆπε {ο α τεάαοίος: ἵξ 5ο Πὶ5 Ῥοϊπί οἱ νίενν ν/α8 ποῦ ααἱίο {Πο βαππο α5 {μαῦ οἳ ύμο τοάαςίοτ οἳ {]ιο βεοοπᾶ εἸιαρίετ.

τα ΤΗΕ ΡΕΒΥΕΙΟΡΜΕΝΤ ος ΤΗΟῦαΗΤ 959

ἵπ Αοῖς 1. 4--Ἡ. 4. Αεοοτάϊῖησ 0ο 618 {Πο ρΙ{ζ οἱ ἴ]ο Βρϊτιθ 15 Όπο Οπ]βθίαι. Ῥαρθίαπι {ογοβο]ά Ὦγ «οἶνη ὅιο Βαρθιί, απά πο Βριτπί 1Ἡ {6 οΠθ {α]ος ῦμο ρίασςο οἳ ὅμο Ἱγαίοτ 1π ο οὐποτ. “' ζομη Ῥαρθϊσαά ἵπ γναίατ ΒΥΒ ἆεδιβ ῦο ύπο αροβί1οβ, '΄ Ῥαέ γο βπα]! Ῥο Ραρθϊπαᾶ ἵπ Ἠο]γ ΒρίτΙ5, αἱθοτ ποῦ πιαΠΥ ἆαγα. Το ϱΙ{ῦ οἱ ύ]α Βρίγ]6 οἨ ἴμο ἆαγ οἱ Ῥοηίοοορῦ ἵβ ουνιοπβΙγ Ιποπάσά ῦο Ῥο ]θ Πα]ῇ]πιοπί οἱ 615 Ρτοπη1βο.

Αστθοῖηςσ Ὑθ]ι ποϊζπον οχύτοπιο 15 α νΙ6ύη’ Ῥτοβοηίθά 1π Αοῦβ νι, 8-19. Αοοοτάϊηπς {ο 05 ῬΙΙΠρ Ῥαρθισεᾶ ο ΒαππατΙζαΠβ 1η ἴ]ιο παπιο οἳ ύμο Τμοτά ἆθβας, Ὀαέ 1 ἀῑά ποῦ οοπ[θς 0ο ση 6 οἳ ἴἶιο µρΙπΙ6, νην]ο]ι γγας σἵνοη οπ]γ Ὑ]ιοη Ῥεΐετ απιά 1 οἨπ οαπ1θ ἆονγη ῦο Βαπηατία απά -' ]αἷά Παπάς ”” οη {ο «οηνοΓίΒ.

Έθιν ἐήπρβ «απ Ὦθ πἹοτθ οογθαῖη 6λαπ λαῦ υπο οάἶδοτ οἳ Αοῦβ ἵ Πκο]γ {ο Ἠανο ριῦ 115 ΟΥ ροῖηῦ οἱ νίου; νηθ] τορατά ο Ῥαρθίβπα Ιπ{ο Ἠ18 ΒΟΙΤΟΘΒ, απά ὅ]ιο οη]γ γναγ ΊΠ ]οἩ υπο βοπτοος απά ὅ]ιο θάδου οαπ Ῥο ἀἰδθιησιαίρ]ιος 18 ἔλο οοπαρασίδοπ οἱ {πο {οχίβ τοίογτῖης {ο Ῥαρθίρπι πνΙθ ἐ]λοῖτ οοηίθοχθ. ἨάΠοτβ οαπ ΙΠθθτρο]αῦο οἵ οπηΙό ἵη ἴπο Ιπ{οτορῦ οἱ {]ιεῖν ού οΡΙΠΙΟΠΒ, Ρα6 16 19 νοτγ ἀβου]6 {ου ἴ]νοια 6ο ῥτονοπέ ἴλπο οοη{οχέ οπι Ῥούταγίπς 0]μαίι Ρτοσθάιτθ. Οη1816β Ἠανο βοπαθβίπηθΒ οχασσοτγαῦοᾶ 015 ὑταῦῃ, απιά οαῦ ἀοσιπιθη{β 1150 ΑΠΊαΙ1 ρίοσο5 ὮΥ {ιο αρρ[Ιοαθίοη ο[ α ]ορίο Υπο] γγου]ά ἀθβύτου ιο απΙῦγ οἱ α ΠΙΟΠΟΗΦΗ, Ῥιῦ 1π βρίύο οἱ 0ΠΙβ αραβο ὕπο αρροσ] Ίτοπι {1ο ἔοχῦ 6ο ιο οοπ{οχό τοπιαΙΠβ {1ο πιοβῦ να]παβίο 0οοὶ αὖ {πο 4ἴδροβα] οἱ απ Ἠϊβθοτίσα] οτ]θ]ο.

Έ]ιο αρρΠοαδίοη οἳ 618 πιθθ]οᾷ {ο Αοἴθ βΊιουνβ θ]αῦ ο ος 1ου 8 ποῦ 1 ΑΥπιραίἩΥ νηζἩ ο ροῖϊπῦ οἳ νίνν οἱ Ααΐς 1. 4. ο Ἰιο]ά ὑμαῦ Ῥαρθίρπα ηαά Ῥθυι α Οµηβαπ Ῥτασθίοο {τοπι ὔ]ιο Ῥοσίη- ΠηίΠρ, αΠά Ίο οἀνοά αἲ Ἰοαβῦ οπο οἳ Πῖ8 6οπγσθς 1Π {ο ΙΠ0ογθρίβ οἱ μῖς ορϊηίοη.. Αεοοτάἶης {ο Αοῦς Π. 14 Π. Ῥεΐοτ πιαάθ α βροθο]ι Ἱπηπιοα{α{θἰγ α[θοι Ῥοπίθοορῦ {ο 6ο οτονγά νο ιαἆ Ῥεθι Ιπιργοββεά ϱγ ἴμο σἳ[ῦ οἱ 6οηριοβ8. Αἲ ἴ]ο οι οἱ ΠΙ8 βροος] Ἠθ βα]ά ο ἴ]ιο οτοννά, ΄ Ώοροπῦ απά Ῥο Ῥαρίιζοᾶ οΥοτΥ οπο οἳ Υοι 1Π ο ΠΠΙΘ οἱ 1618 Ομτ]βῦ [ος {ιο τοπηΙββίοη οἱ ΒΙΠ8, απά γ9 βια]! τοσοῖνε {μα ϱ[6 οἱ ὕιο Ηο]γ βρίτΙϱ.”.. Το οΏνίοιβ πιθαπίπο 1β---αβῦ αβ 1η Αοίβ χἰχ. 1-τ-- ναί ο οἳ{6 οἱ ἴπο Βρίγϊ 18 οοπαΙδθίοπα] οἩ Ῥαρθϊρπις Ρα6

γουυ οἳ οἁἴζου ος Αοἴβ.

Ῥαρίίβπι οἳ Οοτηε]ΤΠβ,

940 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΠΠΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

]ῖς διά ἆθη Ππτοάιείοῃ οἳ Ραρθϊδπη β66Π1Β απο Ιποοηβιβθοτπῦ νησι πληαῦ γαβ βἰαζεᾶ : πο ἀἱδοῖρ]ορ ηαά τοσεϊνεὰ πο ΒρΙς νηποιθ Ἱανίπο Ῥοεη Ῥαρθϊσθά [οι ὑπαῦ ρατροβθ, απά ιο γοτάβ οἱ ἆθβαβ η Αοἲς 1. 4 Ἱπιρ]γ α Ῥαρίσπι η ΕΡρΙΠΙῦ α5 α βαραθϊαζο [ος Ραρίϊδπι ἵῃ νγαῦεΓ, ΠΟῦ 88 α «ΟΠΒΘ(ΊθΠοο οἱ 16.1 Τ1ο τοάαοίος, Ἀούγενετ, Π]κο αἳ Ἰής5 οοπὔαοπιροτατῖες 1ηπ πο (επαίο Ομπτοῃ, τερατάεά Ῥαρθίβπη 1Π {Πο ΠαΠῃΘ Οἱ ἆθβΙβ 48 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ {οτ αἀπ]ΙββΙοπ ὔο ἴ]ε Οµτ]βύίαη βοοἱθῦγ αιιά 155 Ῥοποβίς, οἱ νο πο σης οἱ υπο βΡρΙη6 Ίγα5 οΠ6 οἱ πο ο]]α[; 16 15 {Ποτείοτο ποῦ βὔταπσο 1 Πο Ιπγτοάισεά ἴμο το[θγαιιοθς 6ο Ῥαρίδπι Ἰη Αοἴβ Π. ὁδ απά 41. ΤΠαῦ ἴἼαρο ατο τοαασθοτῖα] απᾶ ἆο ποῦ Ῥε]οισ {ο ἴ]θ βοιτοςῬ 15 ῬεΓμαΡρςθ οοπβτηιθά Ὦ} ἴλο πβο οἱ ᾗθβας ΟἨτὶεί α5 α ἀἄοαρίιο ρτοροτ ΠαΠῃθ. 16 15 {Ἠοτο- [οτο Ῥτοβαβίο ἔμαῦ πο “' ᾳοταδαίεπι Φοιτοο Β,” {ο π]Ἠῖο] 68 βρεοοἩ Ῥ6ἱοπβς, δαῖά α5 Ηδέ]ο αροιῦ Ῥαρθῖδπι 1η 0Πθ παΠ]θ οἱ ᾖ/6βα5 α5 ἀῑᾶ ἴπο ρατα]]ο| 6ρεθοῖ Ίτοπι “' ὀεγαδα]επῃ Βοπτοςρ Α ᾿”Ιπ Αοΐς Π1,, ΨλΙς] ἐ]ιο τοάαοίοτ οπη]συθᾷ 6ο οἨαησο.

Αποζᾖοι Ρραββᾶσθ ΙΠ νο] πο ππθηὔΙοη οἱ Ῥαρίβηι π]αΥ Ῥε Ιασιππαθε]γ βαδροοεῦεά 8 α τοασθῖοπα] Ιπθεγρο]αδίοη 18 1π ἴμο βοτγ οἱ Οοτπεβαβ. ΤἨοτο ατο Όνο ΥΕΙΒΙΟΠΒ οἱ {16 Αὔοτγ, οπθ 1π ἴ]ιο ἆϊτοςῦ πατταῦινο 1Π Αοἴς Χ., ὔἶια οὔῖιοι 1 Ῥεΐοατ”5 αεοοπηῦ οἱ 16 Ιῃ Αοῦςδ ΧΙ. Αοοοτάῖησ 6ο λα {οτΠηθς {ο ΒρΙπς ἀεβοεπάεᾶ οἩ ΟοτησΗαςδ: απ πο ζοπ1δι ΟἨτιβθίαης πο Ἴπετο Ῥτοδεπύ νησῃ Ῥοΐος, (]ιοισ] βατρτε]δοᾷ {λαῦ μα -' σηῦ οἱ πο ΒρΙτο Ὠαά Ῥθδεπ Ροπτθᾶ οαῦ οἩη πο (οπῄ]ο αἱβο, ταῖδοᾶ πο οῬ]αεσίῖοη {ο ἴ]ο Ῥαρύϊθιη οἳ Οογπε][ας ΡΥ Ῥεΐατ. ΤἨο εὔοτγ 15 πού νΠιοΗγ ]οσῖσα[, {0Υ ΝἩγ ο]ιοπ]ά Οοτγπε[ῖαβ Ώανο Ῥεει Ῥαρθιζεᾶ ππεη ο Ἰιαά αἰτοαάγ τορθῖνοά πο Βρποτ Β0Π1, πἹθη ἆτο ποῦ α/πναγς ]ορ]σα!, απᾶ Ῥοΐετ ΠΙαΥ Ἠανο ῬθεηἹ αοὐπαίεά Ὦγ πιοῦῖνο οἱ εοο]οδιαβέ]οα] Ῥτορτιεῦγ. ἘῬτπό ἴ]ο ρατα]]οὶ πατγαίῖνο, Ῥοεῦετ τεροτύ οἳ ἴπε

1 0 ἵ6 Ἱπίετεβίπρ 0ο ποίθ ὑΠαῦ αοοοτάῖηπρ {ο Εαμγπιῖας Ζίραβρεηαβ {1ο Ῥοροπι]ς Ἠαά Ῥεεπ βίταο]ς Ὦγ (5 οοηίταδύ: τὸ μὲν παρ᾽ ἡμῖν βάπτισμα τοῦ ᾿]ωάννου λέγουσιν, ὡς δι ὕδατος ἐπιτελούμενον, τὸ δὲ παρ) αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ διὰ πνεύματος, ὧς δοκεῖ αὐτοῖς τελούμενον. διὸ καὶ τὸν προσερχόµενον αὐτοῖς ἀναβαπτίζουσι, πρῶτα μὲν ἀφορίζοντες αὐτῷ καιρὸν εἰς ἐξομολόγησιν καὶ ἀἁγνείαν καὶ σύντονον προσευχήν ' εἶτα τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ τὸ κατὰ ᾿]Ἰωάννην εὐαγγέλιον ἐπιτιθέντες,

καὶ τὸ παρ᾽ αὐτοῖς ἅγιον πνεῦμα ἐπικαλούμενοι καὶ τὸ Πάτερ ἡμῶν ἐπᾷδοντες . . (Ἠπίμγπι, Ζἱρ. Βαπορί. πχν. 16).

ΤΠ ΤΗΕ ΡΕΥΒΙΟΡΜΗΝΤ ΟΗ τΗηοῦαΗτ 941

Ἱπο]άοπό {ο ιο ΟΠΙτο Τη ἆογήβδαίοπῃ, βασσοβύς α ἀῑ[οτοπῦ Ῥοββί- ρήσ. ΊΠοη Ῥοΐοτ τεατηθᾶ {6ο εγαβα]οπῃ 0Πο ονηῖδῃ ΟἨτ]βθίαπβ τοπιοηβίταῦοά νηῦΏ Ἠπη Τοτ Ἠ]5 οαθῖης νησα τπποϊτοππποῖδοᾶ Πιθῃ. Οπο ποπ]ά Ἰανο βαρροβεᾶ Παῦ 16 γγαβ 6ν6Π νΓΟΤΑΟ {ο αἀπαδ ΒΙΟ] Ιπ6ο ιο Οτο], απ, Ιπάθεά, πα 0Π18 πταβ ρατῦ οἱ πο 1ος] οοηὔθΏΦΙΟἨ 15 πηαᾶο οἶσατ ὮΥ Αοῦβ αν. απἆ Ὦγ (παἰααης, Ῥαΐ6 ποζβῖηρ 18 βα]ᾷ αροτῦ 16 1η 6Η16 πατταἸνα. Μοτθονας, πΠθη Ῥαῦογ ἀοίοπάβ Ππηςθ] Ὦο ἆοθβ 5ο ΡΥ τε]αδίησ ῃαῦ ἴ]ιο (οηθῖ]ος Παά Ώου σῖνοη πο ΒρΙτί6, οοπαρατΊης 16 0ο {πο Ἱπαιπσαταδίοη οἳ ο 1 αγήβῃ ΟἨτΙβθίαη. οοπηπηαΠΙΜγ ὮΥ 0μο βαπ]ο σ5 οἳ ἴο ΒρΙτΙ6 αὖ Ῥοπύοσορῦ, απά-- ΠΠοβῦ τοπιαγκαβίο οἱ αἰ]---ϱΥ ταίσοιτίπσ {ο πο νοτάρ οἳ 16βας ἵη Αοἴβ 1. ὅ: ολη Ῥαρθισθᾶ ἵπ Ἱναῦοτ, Ῥαῦ γοι β]α]] Ῥο Ῥαρίϊποᾶ ἵη Ηοῖν Βριτ.. ἨΠπιαῦ ποα]ά Ἠανο Ῥδεπ Πο ροῖηζ οἱ 0π]5 απούαθῖοη 1 ἴ]λο ὑτιθ οιἆ οἱ 6π6 βὔοτγ Πας Ῥαεη, 9ο 1 Ραρθιζεά 0οτηθ]ας 1η Υαζοτ 4

Τ]ητβ ἔἶετο 15 οοπβιάρταΡἰθ τοᾶδοη [οτ θΠΙπ]Πσ Ππαί ἵη πο “«"Ῥεΐοτ πατταῦΊνον οἳ Ῥοηίοσοβδῦ απἆ οἱ ΟοτπεΙαβ {πο βοαγοθς πδοά ἵηπ Αοῦβ Ἰαὰ ποθῃῖηπσ αΡοιθ Ῥαρθίδπι ΤΠ Ἱασοτ. Ῥταῦ 16 Ίναβ {οππᾶ 1Π 6ο ΒοΠΤΟΘΒ αβοά 1η 0Πο βαοοπά Ῥατό οἳ Αοἴβ, απᾶ ὕ]μα τοάβεζοτ, τορατάἴης 15 α5 α ρτ]πη]θῖνο οιβίοπι οοηπθοῦθἆ πθ]ι (μα [5 οἱ υπο Βρίτ6, αἀαρθεά ἴ]ιο οιτ]θί ΠατΓα{1νΘΒ 6ο αρτθοο νηθῃ ἴ]ο Ἰαῦ6τ οΠ68. ΤΠΙ9 οοΠπβτΠ]ς 0Πο ΙΠΙΡΥΘΒΒΙΟΠ ἀοτινεά [τοπι Ματ]ς παῦ ΟἨτιβίαη Ῥαρίίβπη ἆοθβ ποῦ 5ο Ῥαο]ς ο λμο 6Ἴππο οἳ ᾖαδιβ ος οἱ Ἠ16 ΙππιθάΙα{ο ἀῑδοῖρίθς; Ῥαῦ 16 (τουβ πο οχαοῦ Πσ]ῦ οἨ ἴπο ἆαῦο οἱ 159 Ἱπτοάποίίοη, ῬοββῖρΙγ υπο Ἰ(ογ 6ο ιο ρτοβ]θπι σαη Ῥο {οππά 1π ἴμο πατταθῖνο οἱ ΡΗΙΗΡ απᾶ πο Ε0ΠΙορίαΠ αΠηΙΟἩ απά οἳ ἴ]ιο βταῦ ρτθαςΒῖησ 1Π Βαππατία. Ῥαρίίβδπη 1Π {Ἠθβο πατΓα- ΏἼνοβ 18 ποῦ οοππθοίαά ΥΙΘΙ ἴ]ο σ][{5 οἱ ὅπο βΡρΙΓΙ6, απά 1Π Όλο βοοοπά οἱ πο νο 15 οἰοατίγ ἀἰδιιπσαϊρ]οά Ίτοπα 16. Τηο ΒρΙτΙῦ 15 σΙναη οπΙγ ΡΥ πο Ιαγίησ οἩ οἳ ἴ]ο αροβῦ]ο5᾽ Παπάς. Τ]οτο 15 πο τας πΠαύονοτ ἐλαῦ Ῥαρθίδπι 15 Ἠοτο ἆπο 0ο πο τοάαοῦοτ, απά ἴ]ο βασσθβὔΙοη πηαάο ὮΥ πο πατταθινο ἵ5 ]αῦ ο Ῥουοη ταῦῃμοτ ἴπαη {ιο Τνοινο ντο ἴ]λο Πταῦ 0ο Ῥτασῦῖδο Ῥαρίδπι ΊΠ πα ΏΒΙηΘ ο ιο Ποτά οδις.

Τ]π]ς πνοα]ά οογγοβροπᾶ αἀππίταβΙγ σσ] λαο ρτοραΡαόν ναί

Ολτῖβέίαι Ῥαρίΐβπι Ίη να ῦος Ροββίρ]ψ ἆπο {ο ιο Ῥουθη,

942 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

ιο Ῥδνοι τερτοβοιό Ηο]]οι]κθ]ο ο 6νή Ἠ]ιο Ἰαά Ῥοει Ἱπῄποπσθᾶ Ῥγ πο Ώϊαβροτα, Τ]μοπσ] {ποτο 16 πο ῬτοβαβΙΙγ πας Ῥαρθίαπι πηθποπί οἹτοππποΙβίοη Ίγαβ ουοτ αἀορθεά Ὦγ Ῥαἱερθπίαῃ ανν αβ ει/ΠοΙοηό Γοτ ἴ]ο Ἱπ]θαθίοη οἳ Ρτοβο]γ{θβ,] ἴ]ιοτα 18 ΒοπΠθ ογΙάθηοθ ὕλαῦ Ῥαράσπι, ος πγαββίηρ νη(ὴ α το]σίοιβ βἰσπΙῃσοαπσθ, Ίγας οπιρ]ιᾶ- εἶδεά Ίπ ἴ]α Ῥάβροτα. 16 πιαγ Ἠανο Ῥθεη 5οπιθθίπηθς τοσατᾶθἆ 88 βι{]οϊεπῦ {ο αἄπη]δ α (οπΠίΙΙε 48 α Ῥτοβε]γίο, οτ αἲ Ἰεαδί, 1 Γο]]οιγεά Ὦγ α νιτίαοας 116, 6ο 5εσοατο Π5 βα]ναίίοη 1π ο Ασε {ο οοπιθ,” {λοισΏ {πετο Ίναδ, οἳ 601166, πο βΙσσθβΏοη ἴ]ιαῦ 51οἨ ““Ῥαρήϊσπη οοπ/αττοᾶ Ἱπιπποτίαμζγ ος σανο {πο Ηοιν Βρὶτῖθ.

Ἡ, {Πετο[οτο, } απ {τοπα ἴπο Ἡε]]επ]ςδί]ο Ώαβροτα, Β1ΟΠ ας ἴμο Φθν6εη Ῥτορβαβ!γ ποτε, αὐθεπιρίεά {ο ῬτεαςῇἩ {ο α Ἠεαίμεη Ῥορι]α- Ἴοη Ἰ]κο {Παῦ οἱ Βαπιατία,ὃ {ου γγου]ά νετ ΡτοβαβΙγψ Ἠανο Ῥαρ- ὤπεα (Παῖτ οοπγοτίς, απᾶ πη]σᾗῦ Ἠανο πβοᾶ ἴπε Γοτπηπία -΄1π ἴλμο ΏβΙηΘ οἱ ἆαβις {πο ΟΠτιαέ,” ου “΄Ιπ {ῃο παπηο οἱ ἴμο Τιοτά ᾗεδιας.” ο Ιπά]οαίο Παίῦ λεῖτ οοηγετύβ Ίπετο ποῦ ΠΙΘτεΙγ Ῥτοβα]γίας ἴο «1 αάαίςπι, Ῥαῦ {ο {λαῦ δρεοῖα] βεοῦ πΠΙοΕ τοοοση]βθᾶ {πα ο]αίτης οἱ 16518.

16 15 ροβδῖρ]ο ια ἴΠ6γ πιαγ Ἠανο αβοτ]ρθά πο βἰσπ]βσοατσθ {ο 0πῖς Ῥαρίίβπι Ῥογοπά ἴΠπαίῦ σῖνεη {ο Ρτοβεἱγίθ8; οἱ {πεγ πιαγ--- {οονήπσ {πο οχαπηρ]ο οἱ ἆομη--]μανο τοσατάθᾶ 16 ας τεππονίησ Ίη. Το απθβύ]οη οἳ ΒΙΠ, 45 ἀῑδιποῦ Ίτοπη τΙζπα] οἵ Ἱερα] οΏθιοςς, απ απ 6ο 4ἴδθαρδο, ας στοαῦ]γ 1Π πο πηπά οἳ ἴ]ιαίῦ σοποτα{Ίοη, απᾶ 156 ουτο γ/αβ παιτα]]γ αββοοϊαζοά ὙΙζΗ πιαρΊο. ΤἨοτε γγοτθ {ουσ πιοτθ Ρορα]ατ ππεί]οςβ οἱ πιασῖο {απ ΓΠο πδο οἱ ροῦοπῦ Π8ΤΗΘΕ, απ ΊΤοΊΏ Πο Ῥορ]ηπίησ {ιο παπῃθ Οἱ ἆ6βς Ίγας πδες α5 α πιασ]σα] {ογπηπ]α 0ο ποτ] οπταΒ. ΤΠΙ8 15 Π]αβίταζεά Ὦγ ἴ]ιο βὔοτγ οἱ ἴμο ΠΙΑΠ αἲ πο Ῥοαιθ] (αΐο οἱ ἴἶιο Τοπιρ]θ, απ 15 18 ἀπβποπ]6 {ο Ππά απγ οἴμος πιθαπΊης 1Π πο βαθεπιεπύ Ιηπ Αοἲδ νι. 12 λιαῦ

1 Βεο 4Ροτο, ΡΡ. 164 Π.

3 ΤΜΙΒ ΑΘΘΠΙΒ ο Ῥε Πο Ῥοβίθίοπ οἳ Οταειῖα διδψίπα, ἵν. 162-192. ἜΤηο Ἠεαίμοεη ἵπ 05 Ῥ8ββᾶσο 8Τα οα]]εᾷ οη 6ο τερεπύ απἆ Ῥο Ραρίίζεᾶ (ἐν ποταμοῖς λούσασθε ὅλον δέµαρ ἀενάοισιν), 8πΠᾶ ατθ αββιτεᾶᾷ οἳ τοβαττεοθῖοη απᾶά Πε ἴπ {Πο Αρο {ο οοπιθ αξίθτ {1ο ]πάσπιοηῦ οἳ ἄοά απἆ (πε ἀεδίταοίίοη οἳ πε Ῥτεβεηό γοτ]ᾶ.

δ Τμο ' Βαπιατί(αης νγετο οΠΙΥ α Απια]] Ῥτοροτίίοη οἳ {με Ρορα]αθίοηπ. ΤῆΗο πια]οτῖ(γ οἳ ιο ἆπο]]ετβ ἵπ Βεραβίε απἆ {πο ποεϊρμροατῃοοᾶ πετεο Ἠεαίμεῃ.

»

ΠΙ ΤΗΕ ΡΗΥΕΒΠΟΡΜΕΝΤ ΟΡ ΤΗΟΟάΗΤ 940

ΡΙΗΙΡ ρτοασμαά “' οοποθτηΊης ο ΜΙπράοπι οἳ ἄοά, απἀ ἴπο Π8ΙΠΘ οἳ θεα ΟἨτιςς.. «ον]δι ἱταάπίοηπς ατο [πα] οἳ βίονῖοΒ π]ο]ι οθηἴτο 1η ο π5ο οἳ πιασῖσα] {οτηλα]ας, απ 1π 8ΟΠΠΘ Οἱ ἔ]ιοβο ἴΠο παπ]ο οἱ ᾖοφας 15 αοθπα]]γ πιοηθιοπεά ας ο[ῄοασῖοις Ῥα6 ΤοΥ- Ῥιάάεπ.Ι Της ἴπο [οτπιπ]α ΄1Π ο Παπ οἱ ᾖαβαβ” τπαν ϱο εοηπθοζοά ΠΠ ἴ]ια ΤοΤΦΙΝΘΠΘΒΒ ΟΓ ΒΊΠ, απᾶ Ῥο απ]ζο α8 πγα]] 1 ουδ] 88 οπ6ἱο;:. πο οπατασθετὶςσα]]ν επί] [οαύατο 1Π ιο 0αὔ]ιο]ο ἀοσίτῖπο οἱ Ραρίβϊσπη 15 πο αβ5πταπςθ οἱ βαοταπηση{α] τεσθηθταβΙοη. Έ]ετο 18 πο βἶση θιαῦ {118 Ίναβ Ῥτοπηϊδοά ὮΥ ΡΙΗΙΠΡ, απ 16 15 οἶθατ υπαίῦ Το αἰά ποῦ τοσατᾶ 16 α8 οοπ/{ειτίης ιο σΙ[6 οἳ ἴ]ιο ΒρΙΤΙ6.

Νενοτίῃο]θςς, οπςθ 0Π15 ρτασί]σο λα Ῥαθῃ οβ6αΡ]ρῃοας Ὦγ ἔ]ιοβα ΝΟ Ὕποτθ ΡγθασΒΊης 6ο ἴ]ο (επίΙ]65 16 ναβ βτθ {ο Ῥο οοπθϊπεά Ὦγ οὔποτ οναπσοΠβίΒ, απά βασσορίαά ο ἴπο (πταοῖς πνοτ]ά ο ορνίοιβ ρατα]]α] 6ο ΄ Μγρύοτιος᾽ να πῃΙοι 15 Ίπας [απᾖαν, ΤΈ]ε σΙ[6 οἱ ἔ]ο ΒρΙτΊ6, δια βαοτατηθη{α] τερεθϊθίοη οἱ ἔμο ἆθαθ] οἳ 6ἨτΙβ6, ο πουν ῬΙτύ] 0ο εὔογπα] Ἰ[α αγο (τοεἷς Ἱηδογρταζαθίοις Ππον]δαρ]α απάοτ {Πο οἹτοαπιβίαηςθΒ.

Τ]ιε τε]αῖοη οἱ 6115 Ἠ]δίοτγ {ο 6ο Ῥαρθϊσπι οἳ ἁᾳο]η 15 οΏβοπτο, ῬτοβαΡ!γ πετο ν/αβ πο ἀἰτοσῦ οοπηθοΒΙοη Ῥοεήνγοση ια Ῥαρθῖρπι οἳ 1οἨπ απά ΟἨτ]δθαη Ῥαρίϊαπι, νΙοἩ «α11θ 1 παΔΙΓαΙΙγ α8 8ΟΟΠ 85 (οπ/ῦ]ο5 Ῥοραπ ο Ῥο οοηνοτθθά. ἘΒπί 16 15 αἱδο Ῥτοβαβ]ο θ]ιαῦ ΠΙΑΠΥ οἱ ιο ἀἱδοῖρ]ες οἱ 1ο]π Ίνετο {Ποπιβο]νοβ οοπνοτίθά {ο ΟµτιςΙαπΙόγ, απά ἴλαῦ ου Ῥτοισ]ό πθ {Ποπ ἐΠοῖτ οὖν Ῥαρ- ὕϊσπια] οπβέοπι. Τ]ο ἀἰδοιρ]εβ ποπ Ῥατ] {οππᾶ αὖ Ἐρ]οβα, απά ΡτοβαβΙγ αἶδο ΑΡοΙΙοβ-- ὕποασἩ {5 8αοτηΒ Ίος οοτθαῖη---πιιδύ Ἠανο Ῥο]οπσοά 0ο {0115 οἶαβ. Ἐτπί πο πατταθινο οἳ Αοὔβ 5ιον/ς οἰοατ]γ ιαῦ {]]ς ΄ ἁομαππΙπο ᾿ Ῥοάυ οἱ ΟΠτίκίαπς 3 νγοτο ΒΟΟΠ αἈφοτροά ὮΥ ὅ]ιο τηδίη βἴγθαπι οἳ ἄοπβί]ο ΟἨτὶκθίαπΙέγ.

Τ6 15 ἴπας {ο]εταβΙγ Ῥτοβαβ]ο ἐλαῦ ἴπο Ἠϊδίοτν οἳ Ραρίέϊαπι Ῥτίησα 8 ἴο ἴλο οἆρο οἳ ἰαῦ ποτά οἳ (Οαὐ]μο]ο ἐποιπσ]ῦ ΑΠ Ῥτασίϊοο ὙΥΠΙΟἩ γγας ἀεδίποά {ο Ῥα πα βατν]νίησ Γοτα οἳ

1 θε . Ἐ. Μοοτο, ''Τμο Ὠοβπίθίοπ οἳ ἐ]ο Πονγῖδ]ῃ ΟµπΠοῃ, οἱο,,Ὀ ἵπ Γδδαις ἴπ Μοᾶετπ Τ]ιεοίοφ . . « α ΤΠεδιϊπιοπίαϊ ἰο Ο. 4. Ἠγίφη», Νεν Ὑοτ], 1911.

3 10 18 α ουτίοιΒ οοἰποίάσεπος-- 6 οππ Ῥο ποθλίπσ ΠἹοτο---Παί {ου αρροατ

ἵπ Ἠρ]θβις, υἨῖοἩ 86ΘΠ18 {ο Ῥο ομβοββεᾶ ΡΥ ἔ]ο παπιο οἳ ἆο]ή---.1ομπ (ο Βαρίϊβί, οἨπ ἔ]ο 5οη οἳ Ζοβεᾶοο, απᾶ ἆομπ πο Ῥτοββγίογ,

Ῥαρίΐρδπι οἱ Ζοβη.

944 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

ΟτιςΙαπΙ(γ. Ἐαῦ 16 ἆοεβ΄ποῦ ἆο πἹοτε: ἴ]ετα 18 πο οἰαβροταίίοῃ ἵῃ Αοἲ5 οἱ βαεταπιοη{α] ἀοοίτῖπθ, Ίπ ἴπο Πϊςέοτγ οἳ Ίάεας Αοἴβ 18 Ίος αἆναποθᾶ {λατ ἴπο Ῥαπ]πε αρῖςί]ος. 15 ἰμαῦ Ῥθοαπδο ἴ]θ Ὑτ]τοτ Ῥε]οησεά ο α πιοτθ ῬηπιἼνθ 8ἴασθ, ος Ώεσθαβο Ίο πα τθἙ]]γ ἐτγῖηρ {ο τορτοάποσο οατ]ετ αοῦςτ ΤΙ πο Ῥε]οηροά {ο {πε σοποταίίοη ΥΠΙΟΙ βαοοθεάεά Τατ], οτ 6ΥΕΠ 1/85 ΟΟΠὕΌΘΠΙΡΟΙΑΙΥ πθη Ἠϊπῃ, πο είταησο ὑλ]ηρ ἶς πού {λλαῦ Πε Πας οἰλαπσεά Ἠ]5 βοΠτΟΘΒ, Ὀαό {Παῖ ηο Ίας οἩαπσεά {λμαπι 5ο Ι6419.

1Υ Ο6ΠΒΙΡΤΟΙΤΟαΥ

τη {πο οβίαρ]βΏπηση 6 οἱ ἔπο {οἱ1ούυγοτς οἱ ᾖ6βδας 1Π {6γαβαίθτῃ α Βερίαπίπας ΠΘΥΥ ε]εππεηύ 1 ύμο Πβδίοτγ οἳ ΟἨτιρίαη {λοισῃῦ Ώοσαπ. Ἠσηος- ας . [ουγατά, (Πποισ]ι ιο πΊεβδαρε οἱ 1688 τοπ]αῖηθᾶ, απιᾶ ἴ]ο ἀῑβοῖρ]θβ οπάθανοπγεά {ο [ο]]οπ {πο Ἱναγ οἱ Ι1ῇ6 νο Τα Ἰιαᾶ ροϊηέαᾶ οτῦ, ἴπουν αάάαεά ο 015 ιαῖτ ΟΥ Πθββασο οοποθγηΊησ πα. Της ἴπο ροτ]οᾶᾷ οἱ Ομγιβίοἰοςγ Ῥοσαπ. Τ]ο νινιὰ τεοο]αοίίοπ οἳ {]ια ΥΙΡΙΟΠ Οἱ {]ιθ τίδεη Μαβίοτ αἱν/αγβ Βίοοᾷ αβ ἴΠο σπαταπ{αο οἱ 0]οῖτ ΓΗ101.. Α5 πιο γγεηῦ ΟΠ, απᾶ ονοηίς γΥΠΙοἩ ΡτοβαβΙψ ποπθ πα {ογ6868Η ἄτονο παπα οα{ 16ο ἔλο (αοπί{]ο γοτ]ᾶ, ύ]πο ἔοτήα ἵπ πγ]]ο]Ἡ ]αῖτ [αἶδ ἵπ ἆοθαςδ γγαβδ οχρτοβθεά Ῥεσαπ {ο οἨαησο; (τοῖς Ρηταβεο]οσγ 0οο]ς ἔμο ρίασο οἱ ᾿απς], απά Ὀτοισ]ό υνζ 10 1ές ονη ἀπ]οτοπῦ οοπποίαΙοη. ἩΜοτοναι, 48 ΟἨγίδθῖαπς Όοσαη {ο [ος] απηβο[νοβ δοραταζοά ΊΤοπι ἴμο Θγηασοριο, απά ἐλαίτ ταπ]κς πογο τουτι]θθᾷ ΊΤοπῃ ὕΠοβο Ὑ]ιο Ἰαά ηθδνοτ Ῥο]οησοᾶ {ο 15, {Ίου Ῥδραπ. Ἱπαν]αβΙγ 0ο οοπηθοῦ ὑπαῖν ΟἨτὶβίοιοσγ γη ἐῑιαίτ ονη οοτροταίε 6, Τ]α οοπηπηἁπΙϐγ οἱ Ῥα]ίενατς Ώθοαπ]θ έ]ιο ΟἨτὶδθίαη ΟἈτος. Τό 16 ίπαο θ]λαί που οαίπιοᾶ {ου ἐλοπιβο]νος ἐ]ιο Ποτίίασο οἳ ὕπο Ρτοπηίθο8 παάθ Ὦγ (οά {ο 118 οἩοβοῃ Ῥοορία, αῇ 6νοιι πποτο βίτοηρ]γ ἀῑά που [αεί ὑπαῦ Όπου Ίνετο α Πδν; βοοΙοίγ, οἱ ΨΠΙΟἨ ο Ἰοαά ἵπαβ ἴμο Πνίπο Τιοτὰ, ἆοθας ΟἨτῖβ. ΌΤο Ἰπι απά {ο ὑπαῦ βοοϊεῦγ αυ Ῥοἱοηπσαᾶ, πού πιοτα]γ, οἱ ονοη οἨίοβν, γ΄ ὑαῖτ οἵψι ομοίοο, Ῥαῦ Ὦγ 5 στασο, Γοτ ἵπ 16 ΠαΤΠΘ ἔπου Ἠαά ῬοῬυ. Ῥαρίάσοά, (τοιρ]ι Ἠΐπι {ου ]αά τοσοϊνοᾶ ἔ]ιο Ἠο]ν Βρὶτϊς, απά ϱΥ Ἠϊπῃ {]ογ νγοτο βανοά.

Τ]ιο οοπίτΙριθίοη {ο ἐοισ]ύ οἱ ἐς ροτῖοά 18 Ἀογο[οτθ ἴ]ια

945

Μεαπῖπς οἳ Χριστό».

946 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

Ιαγίησ ἆοννη οἳ ἴπο Ῥτουά οΗπεβ οἱ ΟἨτ]δζο]οσγ; ῬΡαῦ πηλού Γαγύμου οχρ]απαθίοη 01 πγοτᾶ 18 βοπιου]αῦ τηρ]θαάΊησ. Ἠήγτπο- Ιοσῖοα]]γ 16 οασ]ῦ {ο πιθαη ἴ]ο ἀοσίτῖπο οἱ ἴ]πο Μοβρίαμ. Ἐτή 16 οαηποῦ Ῥο παρ ἀρμπαᾶ; 1οτ αἲ] ΡτασθίσαΙ ῬιτροβοῬ (0ἨτΙβίο]οργ ΠΟΝΥΓ ΙΠΘΑΠΒ ῬγπιαγΙ]γ ἴλο ἀοοίτῖπο Ἠε]ά οοπορτηῖης «/θβαβ, απά 108 αὐαᾶγ ἁῑνιάςες 10β6]{ βοπιθνγαξ βΠατρ]γ Πίο Όπτο Ρατίβ.

Έμοτο ἵ5 ΙΠ ἴμο Πταί ρίαοςο ἴμο ἀενε]ορπιεπό οἱ ἀοοίτῖπο Ὦγ Οτ]βίαη. ντ]ίοτς {Τοπ ἴλο βοοοπᾶ {ο ἴπο ΠΠ οοπίατγ. ΤΠ18 18 α. οοπιρ]εαίῦαά απᾶ ἀἰ[βοι]6 αῬ]αοῦ, Ῥαέ 16 ἆθα]ς οχο]ιβίνεΙγ νη(] ΟἨτίδθία ντ ίησβ, απ {]ετο 18 πο Ἰαο]ς οἱ παθοτία]. Τ6 αβ6ΙΠΙΘΒ α. οογζαϊπ [οππάαθίοηπ οἳ ἀοοίτῖπο-- πα Ιάεηιβοαθίοι οἳ «/θβαβ υζἩ ἴ]ιο Τιοσοβ, απά ἐπο Πα]β]πποπῦ Ὦγ ήπι οἱ αἰ! ἴ]νο ρταεάΙοθίοηΒ οἱ ὅπο ΟΙά Τοδέαπιοη6. Τη ἔλο 5εοοπᾶ Ῥ]αοσθ, ἴμετε ἶ5 ἴ]ο ἹπατΙτγ Ἱπζο ὅ]ιο Ηβίοτγ οἳ {]ιθςο Γομπάα{Ιοπβ. 16 18 οπΙγ δη 01 εαρ]αοῦ Όλαῦ Ὑπο το ΠΟΥ οΟΠΟΘΙΠΘΑ. ΤΠο ἁποι]0Υ 15 ἴλαῦ πο Ἠανο ΠαταΙγ αΠΥ τδα]]γ οοΠΒΕΠΙΡΟΤΑΤΥ ονἰάθηορ. Τ1ε {αοῦ οαηποῦ ϱο β6οπ αἲ αἰἱ νηύποιέ α οοηβΙᾶοταΡρ]θ απιοαηύ οἱ θπα]γ{ῖο ογΙΙοἵδΠι οἳ βο"τοθβ; Τοτ αἱπιοβί αἲἱ πε ἀοοαπιεπῦς οχὶςὺ αἲ Ῥτοβεπί οπ]Υ η {πο ἴοτπη οἱ τοάαοῦίοης ππαάε αἲ Ἰαΐ6τ Ροτίοάς, απᾶ απάετ πα Ἱπῄπεπορ οἱ Ιαΐετ Γοτπηθ οἱ {Ποισ]ῦ.

Τ]μο Ιπνοββϊσαξίοη Ίας {οππαᾶ 155 ]οοῦ ἵπ ἴ]αο θεομηῖοα] {6τη5 πςθᾷ ἵπ {Πο οατ]ιοδὲ ἀοοαπιθη{β, πο] ἀθβοτίρο {αραβ α5 Μοβρια!, Θοη οἱ Μαηπ, Φοη οἳ ἀοά, ἴμο Βοτναηί, ἴλπα Ῥτορπεί Ἰ]κ ππίο Μοβθς, απά ἴμο Ἰιοτᾶ. Τ]ιαςο Ῥῆταβες ατα 5ο πε] ΚποπνΏη ια 16 15 βοπηθὔίπηθς [οτσοίίεη ὑλπαῦ {Πεγ ατα {οομπίσα], ἐΠαῦ εαο]ι οἳ παπι τορτοβαη{5 8οπιθ Γαοῇοσ ἵη {ο ονο]αδίοηπ οἳ εατ]γ ΟἨτιβίαη ὑποαρΏί, απά ἴλΠαῦ 8η αοοπταίο Κπον]εάσο οἱ ιο Ῥτοβ]θπιβ ο8η οπ]γ Ὀο ορίαϊπεά ὮΥ ἰδίίπς οαο]ι ἔθττη 5εραταί{εΙγ απἆ οοηβΙἀετίης 159 Ἰήβύοτγ. Τ1ο [οοπίησ Ρραταρταρ]ς γη] {]ιοταίοτο ἄθαὶ νηζ]ῃ 6ας] οἱ {λαπῃ ἵπ πτη.

Τπο γετβα] αἀ]εσίῖνο χριστός 1 15 ΤΠ ἴἶνο στοε]ς Ο]ά Τορίαππεηῦ ιο πβια] ἰταπε]αθίοπ οἱ ὅπο οοττεβροπάπσ Ἡοερτοεν νετβραΙ ποὼς,

1 Τ]μο ρατασταρΗς ἀθα]ίπς γΙδ ὑίς ϱαρ]αοῦ (ΡΡ. 246 {ο 269) ατο οοπετραύθά Ὦγ Ἐτοῦ. (. Ἐ. Μοοτθ.

Ἱν Ο6ΠΒΙΡΤΟΙΟΣΥ 947

85 απ αρρε]]αίῖνα, Πίογα]]γ, α. Ῥοιδοη βπιοαγοά Η οἳ ος απ αησαθηδ, ΄ αποϊηζος,᾽ οἳ 5 απ αἆ]οσῦίνο Τη ἴ]ιο Β8ΠΠΘ 89ΗΡ9,

Τη ε]αβεῖσα] ἄταε]ς {πο αἀ]οσθῖνο χριστός 15 ταΤο αιά ροοῦ]σα], απά 15 τιαοὰ οη]γ οἱ α τοπιθάγ ἩΠΙοἩ 15 επηοατεά ος ταρροᾶ οἩ πο Ροᾶγ οἱ ἴ]ιο ραδίοπῦ (ἀλέξημα, φάρµακον χριστόν). 19 1 ἀοιρί- {α] γν]αύ]ῃοτ ΒΠ6] 8 οΧΡΓΟΡΒΙΟΠ 85 ὁ χριστός νου]ά Ἰανο εοπνογοά ΑΠΥ πιοαηΊησ αὖ αἱ] 6ο α ἄτοσ]ς, ἴμο Ίο5ς Ῥοσαιιδο {πο οιβίοπι οἱ αποϊηθίησ Ἰΐπσα ου Ρρτῖοδίς πας ππ]κποη. Το Π5 οατ 165 νγοπ]ά βσσοβύ ΟΠΙΥ ὁ χρηστός. 10 ναβ Ἰπονίαρ]ο {]οτο[οτο θ]ιαῦ 618 απ]π{ε]Ηςίρ]ο ορ]μεῦ βΠοι]ά «ο8ἱοβοο ΥΠΟ ιο Ῥτορος Π8ΠΠ6, Ἴησοῦς ὁ χριστός Ῥθεοπιίησ Ἰησοῦς Χριστός ΟΥ Χριστὸς Γησοῦς.

Το ἆοννβ, [απι]ίατ γΙθ ]αίτ Βί0]6, ΓΠΓὼΦ απά χριστός ΝΤΟ {ταπβρατοηί γνογάβ, νηιοίμον Τη ἐλμαῖτ Πίογα] οι Πραταῦϊνο 86ΠΡΒΘΒ, βἰση][ψίησ αποϊηθοᾶ, οοηβεοταθεά, ἀθβισπαθεά ὮΥ ἀῑνίπο αρροϊπύ- πηθηῦ 6ο 8π ο]οο ΟΥ ΠΙΙΡΒΙΟΗ, Ιπνοβίθᾶ πΙθι α οθτίαϊη ταπ]ς απ ἀἰσηΙζγ, απά Ίπογο ποῦ οοπῃπθᾶ Ὦ}Υ πιααπῖης ΟΙ 1β8σο 0ο ΑΠΥ 016 Ῥθίβοή ος οῇ]σο, ΤΗο Ἱαβίό οἱ τορταβοη{ίης {Πθβο 66τπης ὮΥ «πιο ΜορείαΠ,” αδοά α5 α Ρτορ6τ ΠΒΙΠΘ ογ αρρτοργαῦοᾷ {ΐ]ο, 18 οπο οἳ {πο ομῖαί οα15ες οἱ οοΠ/ΓΙΒΙΟΠΏ απά οΓΤΟΓ 1Π πποάσση ἱβ- ᾳπΠβΙθίοη8 οἨ ιο “' πιεβεαπῖο ”. 1ά6ας απᾶ οχροοζαίῖοης οἱ ἴ]α Ίονς; [οι -' ΜοβεῖαἩ 18 {ο 18 α ΠποαΠΙηΡΙ655 ἰταπβ]Ηθοταίίοι ΝΗΜΗ πη]χοςά «1 ογής] απ ΟΠτὶδθίαπ οοπποα{ΙοηΒ.

Τη ιο ΟΙά Τεβίαπιοηό αποϊπ{ῖησ ΑΡΡΕΒΤΒ 35 ἃ. ΟΘΤΘΠΙΟΗΥ οἱ Ἰάπσ-π]α]Ἴηπσ, Μος ο[δοη 16 15 ἴΠο Ῥοορ]ο Ίο Ἰηα](ο {ο Ἰάπς απά αποϊπῦ Ἠϊπ. Τ]πας Ώαν]ιά ἵναβ αποϊπθεά Ηταῦ ΡΥ πα πιο οἱ ΓπάαΗ, Ἰαῦο; Ὦγ {ιο εἰάοτς οἱ Τρτας! ; 1 οαδῃ απ /οποα]αΣ 3 ατο 8ἶδο πιοηθἰοποά α8 Πανίησ Ώου αποϊη(θᾶ {ο Ῥο Ἰπσβ. Ίοβοα βροα]κς οἱ ἴ]ο Ι5γας]ῖθορ᾽ αποϊηθίης Ἰπσβ απᾶ ῬτίποῬἙ.Σ «οὐλπαπι5 [αβ]ο οἱ ὅιο έγους Πο υοπῦ αροαῦ {ο αποϊηῦ α. πρ ονοτ ἴΠαιη 4 ΠΠΡ]Ιθ8 {Πο 841ΠΘ οιβίοπ. βατ] απᾶ Τ)ανιά πογο ἀθβισηπαῦοά ἃ8 Κϊπσβ Ὦγ αποϊπθίπσ αὖ ιο λαπάς οἱ ΒαπΙΠοΙ,5 Ῥαύ αοθπα]]γ πιαἆο

1 2 ΒΕΠ. Π. 4, Υ. 9. 2 ΚΙπρΒ χὶ. 12, κκ, 90.

δ Ἠοβοα νι. 9, νΙ. 10. 8ο ΤιΧΧ. ἵπ νΙΠ. 10 (ο. τη. 4), τοιᾶίπς πυὈ» [ου κωὈὈ. ΤΠο Β.πιο οπιοηάαὔΙοη (ΥπυὪ)) ἵΒ ΠθοθββατΥ ἵπ νΗ. ὃ, 88 8 ϱοποταΙ]γ

γθοορηϊβθά. « ο πάρος 1Σ. 8, 16. δι ΡΙπ πας 1 ας στι 1ο.

Αποζημιις οἳ Κίπρ8 ἴπ Ώιο Ο1ά Τορίαπιεη{.

948 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ, ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πα

Κ1πρ8 Ἰαΐοτ ὮΥ ἴμο αοῦ οἱ ἴλο Ῥεορίθ.ῖ Το [οτοβα]Ι ΛάοπΙ]αμβ Ρ]αΏΦ ΒΟΙΟΠΊΟΠ πγαβ αποϊηθοά ὮΥ {ο Ρργοεύ Ζαᾶο]ς απᾶετ Ώανιὰ8 οΓά68, απά (Πατεαροῃπ αοο]α]πιθᾶ πο. ελα γαβ αποϊηθεἁ {ο ϱο Ἰῑπο οἱ Ίαταςεί Ὦγ απ οπηβδατΥ οἱ Β]ήρμα, π]ιο ΙπβΙσαθεά ΗΙπα 6ο πιπτάετ Ἠϊ5 πηαβῦθυ απᾶ 5α1ζο {πο ΚΙπσάοπι.δ

Ῥτορβαβ]ψ ιο ρουτῖησ οἱ οἳ] οἩη ἴλο Ἠθαᾶ οἱ ἴπο Κῑπς παβ οπΙσιπα]]γ απ αοῦ οἱ το]σῖοας νοπεταξίοη :4 ἵη Πεεοτῖσα] πῃες 16 Ίνα5 τοσατάοᾶ [Τοπ ἴλμο το]σίοιβ Ρροϊπῦ οἱ νίευ α5 α οοπβθοτα/Ίοη, οΥ, πη ποιό τοβοοδΙοη οἩ 168 βΙσπΙῇσαπος, 48 α ρατῦ οἱ ἴμο οθτοτηοπ]δ] οἳ Ιπσ-πιαπῃπσ. ΤηἩο τε]σῖοιβ αββοοϊαθίοη 15 Ῥοτπιαπεπ{Ιγ ἵπῃ- Ῥτθβδεά οη {Πο ]αησιασθ. Τ16 ΓΙπΠς 1ς΄΄ {μα αποϊη(θᾶ οἱ {6μοναῇ,”” ΟΥ ΠΊοτθ οχαοί]Υ “' ἴπο «1 εποναΠ-αποϊπθεά ”: απἁά πΠεη αδεά οἱ {Πο Ἰάπς {Πο ποτά πιαδΙπἠ 15 αἱνναγς ἀοβποα {Πα οτ Ὦγ α ΡΤΟΠΟΙΠ το[θιτΙησ 6ο αοᾶ (πιγ, 611ψ, Η15, αποϊηζθοά οπθ ”). ΤΗ18 τε]αζ]οῃ (ο «εἰονα] πια]θς ο Ῥογδοη οἳ ἴπο Ιάπσ Ἱην]ο]αβ]ειδ α5 ο 18 απάατ Όλα Ῥτοθεοθίοηπ οἳ ἄοα. ΕΒαό ἵπ ρτο-Ομτιθίαη Ἠτήῖησς ἔεσ]ο αποϊη{εᾶ,”” ος “' νε αποϊη{εᾶ Κῑπσ 15 ποῦ {ουπά.

Τη {χο Π]βζοτῖσα] Ῥοο[ς5 {ιο ρηταεο ΄΄ {Πο αποϊπ{εά οἱ ΖεἸοναμ ος 155 οᾳπϊνα]επό 15 απδοᾷ οπ]γ οἳ βατ] απάἆ Ώανιά, οχοερί ἵπ ἴλπε Ρτορῃεῦϊο Ῥαβδασθ ΥΊΙ6Γ6 16 Το[ΘΥ5 6ο ΒΟΙΟΠΙΟΠ απᾶ 115 5αοσθδδοτΒ οπ πα {Ἠτοηπο οἳ ἆιάαμ.δ ΤΠ πε Ρτορ]ᾗθίβ {πο ἴαγπι 15 5ο πεϊθλετ οἳ αοίπα] Ιάπρς ΠΟΥ οἱ ἴμο σοοᾶ Ἰάπσ Ποπ {6γ {ογεῦε]] {ος λαο Ῥοεῦίαι {πιο {ο 9οΠ1θ6, απᾶ ἔ]ατθ 16 πο αΠπβίοη 1Π 6Πθπι {ο ὕμπο το οἱ αποϊη ας." ΤΠ {Πο βησίο Ῥ]ασο π]ατο 616 ποτά 15 {οππᾶ δ 16 15 οἱ Όντας: “Έπας φαϊθῃ {πο Τιοτά {ο Ἠϊ5 αποϊηθες, Οστας” (ΣΧ. τῷ χριστῶ µου Κύρφ).ὃ

ατα: πι [δ ορατή. πε ντ. ο. 51 Κίποα 1. 99: οἳ. 94.

2 Κίπρε Ἱχ. 1-16: 5εε α]εο χ. ὔ.

4 0. 66Π. κστΗ]. 18, αχχ!. 19.

5 μαι, παν ης σσσι ο Ἱθρο- ος µη. ον. σι

6 1 Βαπι. Π. 96: οἳ. 1 Κίπος Ἡ. 26 1. 9δ. Τήῆο Ῥοαπις, 1 βαπι. Π. 1-10 (δοπς οἳ Ἡαππαᾗμ) απά 2 Βατ. χχ. (Ἠ5. πνΙ.), Ῥίοσες οἳ οοπιραταΜἰνε]γ ]αΐο Ῥεαίπι οοπΙΡΟΒΙΔΟΗ, ΥΠ] Ὄο οοπβϊάετοά Ῥο]ον; υηΙθ] ύμο ΈῬβα[π]β, α5 υγ] αἶξο ἨαΡ. ΠΠ.

Ἰ. Οη Ζεο]. 1ν. 14 απᾶ Ώαη. Ιχ. 25 {. εεθ Ῥε]οτ, Ρ. 950 Π.

8 Ίμα. σ]ν. Ἱ.

» ϱἩ. 15. κιν. 28, “ Μγ Πππιαίο ᾿ (ρτοποιποῬ 21, 8 8ἶβο ἵπ ΖοοΠ. χα. Τ.

11 18 ἐμο 616]ο οἳ α πηπϊςίοτ νο βίαπᾶς οἶο5ο {ο {πο Κίπσ.) ΤΕ {Π σ]ν. 1 ἴμε πατηε οἱ ΟστιΒ ἶς α 61055, ἴ6 15 απ οἷά οπ6,

. ΟΗΒΙΡΤΟΙΟΑΥ 949

Ίπ Ἐχοᾶις χχὶκχ. 1π {Πο τ1ζαα] {οτ ια οοΏβοοταΒΙοη οἱ ΑαΤΟΠ απιά Ἠ16 6ι6ςθΒ86οΤ5 ἃ8 ΗΙ5Η Ρτὶεβίς, α1ΐ6τ ἴ]ιο ΟΘΤΟΠΙΟΠΥ οἱ τοβῖηο, 16 16 ἀἰτεσθεὰ ναί ἴ]ο αποϊπίῖησ οἵἱ Ῥο ροιτοᾶ προῃ Π18 Ἰοαά ;1 απά η Ἠκοάτβ χχαχ. 22 Β. α [οτηχα]α 16 σίνθη {ογ α οἨτίβπῃ οοπιροαπάεὰ οἱ Ῥαἱδαπ]8, [τασταπῦ σ1ῃ8, αιιά οἳ, ΙΥΠΙοΕ 15 {ο Ῥε τοβογνοά οχ- οἰαβῖνε]ν ἴοτ Παιτρῖοα] προ. ΤΠο ΗΙσᾗ ρτίοβύ 15 οοπηβοαιεπ{]γ οα]οά ποώοπ Ποπ, ΄ ιο αποϊηίοά ρτ]θδύ,. πι ἀἰδεποίίου {ποτ ἴπο Ῥοάᾶυ οἱ ἴ]ιο ῥτιοδίποοᾶ.: ΊΤἨοτο 18 πο πιθηθίοι οἱ 5αοἩ α 166 1π Ρτθ-οχ]]ο {1Π16β,5 απά ΙΠΒΡΠΙΙΟἨ α5 ἴ]ιο Ἠϊδίοιν οἳ {ο Βαστοά ΠΩ (α6Ιοης {ο πη]Ισ]ι Εχοάας χχὶχ. Ρεἱοπσβ ἶ5 α ννοτ]κ οἱ ἔ]ιο Ῥογβίαπ ρετ]ος, 16 15 ποῦ Ππρτοβαβ]ο {Παῦ ιο απί]λοτ αρρτοργίαίοᾶ ιο αποϊεηῦ τοσα] οοΠβεοταὔΙοπ [ος πα ΠΙ6Η ρτῖοβῦ, έ]ιε Ίιοαᾶ οἱ ἴ]ια ΠΒ{ΙΟΠ 1π α. Κππσ]θβς {πιε,ῖ 45 Ρίθσες οἱ τογαἱ αΡΡαΤεΙ αἴο αΡΡΤΟ- Ρτιαζοά {οτ 115 νεβιππεηίς. 16 οαπποῦ ο γηθοιῦ αἰσπίβοαποῬ ἴπαῦ Τη ἴμο ταα] οἳ πο Ώαν οἱ ΑἰοπεπιεηΏ Πο ἆοαρ ποῦ αβραατ 1η 015 πιασπήβῄσεπσς, Ῥαέ 15 αὐθιτοά 1π οτάιπατγ ρτ]εβϐ]γ σατῥ.δ

Ἠγποίμοαι 1η Ρτασίῖσο πο Ἠ1σΠ Ρρτιεδί5 οἱ {ο Ιαΐετ Ῥοαγβίαῃ απιᾶ ἄταε]ς παρ Υετο ασπα]]γ ποιες 19 αποθγίαΙηῃ. Τηαῦ 16 γγας ποῦ ἴλπο οπβύοπι 11 ἴ]ο ἨετοάΙαπ ϐεπιρ]θ 15 οετζαϊη; Ίο {οτι οἱ 1η- αζο]]αίοη Ίπας τοβῖησ ΥΠ πο Ίοιτ Ῥίεσες οἱ ναδιπευέ πΥΠΙο] Ἠ6το Ῥεοπ]ατ {ο πο Π1σΠ Ρτ]θδί, Ὀορ]άςα ἴ]α [οατ ΥΙοἩ. Ίο νγογο ἵπ ΟΘΟΠΙΠΙΟΠ νι αἱ πηηϊδίοτίησ Ῥτιθβί5; απ αοσοτάῖηπς {ο {πο ταβΡΙ8 ἴμο ομτίδπι Ίπας 5οοτείοᾷ Ὦυ «οδίαἩ, ν/ΙοἩ 15 οᾳπΙνα]εμέ {ο βαγΊτισ (]λαΐ 8ο {ατ α5 {Π6Υ Ι(π6ύγ πο ΠΙσΗ Ρρτ]εδί ]λας Ώεοι αποϊηθεά βΊπος ἴ]ιο τοβθοταθοη. Ἐτό Οιοισίι μα τίίο Ἰαά {αι Ιπζο ἀοβιοείιάθ, ια νγοτά ΓρὼὈ, ΙΠ ο βσιταθῖνο πιθαπῖηςσ “' οοη- βοοταζεᾶ, οἳ πιθτε]γ '' στοαί, οοθΙπαθά 1η Ἀδο. Όμο ο ἴο Ιαίζαις ἰταηρ]αίοά αὖ ἴἶιο Ροσιηηῖησ ο 2 Μασσαβεθς ἶ αἆάτοβξοα

1 9ο06 αἶδο μον. νι. 12.

3 Τιον. ἵν. ὃ, δ, 16: νι. 16. ΕΒοίι ομαρίθτβ ατο Ιαΐο πογνο]ς {ο {1ο Ἰαχγ.

51 0Ἀτοή. χσὶχ. 22 ῬιοβαΡΙψ ΠἹθαΠΒ {ο βαΥ ὑμαῦ Ζαάο]ς νγας αποϊπίθα: ια έλο αἰ]ιογ5 βοατοο, 1 Μίπρς Π, 46 (οἳ, ν. 21). οοπίαΙης ποίλῖπσ οἱ ιο ΚΙπα.

4 8ο α]ςο {πο οοτοπαίίοπ οἳ Ζοταςραβροα] Ἰιαβ Ῥθυπ {ταπβ[ογπιθᾶ Ιπίο α 6οΓοΠᾶ- 6οπ οἱ ζοββαα ἴ]ο Ἠϊσ]ι Ῥτϊεδί ἵπ Ζ6οἩ. νΙ. 11, ἵπ οτγίπσ οοπβ]οί η να. 12,

δ Ίου. χνι. 4: οἳ. 24.

6 Τ]ιο οἩτίβπι γγ8Β οπθ οἳ ια (πρ Ε]]α γαβ {ο Ὀτῖπς νηθ]ι Ἠάπα ν/λθη Ί1ο σαπηθ; νηθ]ῃ 16 Πο πγοι]ά αποϊηύ {ιο Ἠ[οββία]ι,

Αποιημιης οἳ ιο Ηἰρ]ι Ῥτϊοεί.,

Νο ἴταςε οἳ αποϊηης οἳ Ιαΐου Ἠ]ρ]ι Ῥτϊθβίβ.

Έ]οαρ]ι Μοαβεία]ι--- αποϊπίοά ν/88 αβεά 88 α Εί]ο,

9600 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

{ο απ Αἰοχαπάτίαπ ᾖ;6ν, Απβοβα]ας (Πο ΡΙΙΙοβοΡΗες), θεασ]μοτ οἱ Ἰάπα ΕύΟΙΕΠΙΥ, ὄντι ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, τ.ε. οἱ ἴλο Ἠϊσ]-ρτιοβέ]γ {απΙγ. ΤΠ ιο ΜΙΡΗΠαΠ, οοᾶΙβεά [τοπι οχ]ςθῖησ πιαζοτ]α]ς {ονγατά Πο οπᾶ οἳ ἴπο βεοοπά οεπίιτυ Α.Ρ., ἑαποϊηθαεᾶ ρτῖεςύ ὸ (ποώὈ 12) 18 ύἶιο ἀθβισηα{ῖοη οἱ α Π1ΡΗ Ρτ]εςί, πΠοίῃΠετ αοὐπα]]γ ἵπ ο[]σθ, ΟΥ 9Π6 ΥΜΙιο Ἠαά Ῥδεη ταππογθά ΓΤοπα ο[]σα, α5 ο{δεπ Ἠαρρεπεά ππάοτ Ἠετοά απά πο ΡτοσυταῦοτΒ, Ἐτοφαεπ{]γ ΄ νο αποϊπ θεα ” (πιὼοττ) 15 αβεά ΤΠ {πο βΕΠ1Θ πηθαηΊης, “ὁρτ]θςῦ ”” Ῥοϊπς ππάεταθοοᾶ Τοπη {λα οοπθεχύ; απᾶ εχοθρύ 1η έλα βΊησ]θ Ῥίιταβο “΄ἴμο ἆαγβ οἱ ἴπο Μεβεῖα] ᾿” (π οοπύταδέ ο ἴπε Ῥγοφεπϐ) -' ιο αποϊηθθά 18 αἱνγαγς ἴῑο Ἠ]σίι Ρρτθδῦ.1

Έππο Ραββαᾶσθς ἵπ {πο ΟΙά Ταδίαπηθη6, οπθ 1η Ζθοματία! απ ὅ]ια οἴ]μοτ Ἱπ Ώαπῖθ], ἄαπιαπά {]16τ οοηβιάθΓαθΙοη.

Τη Ζ6αοΠ. Ἱν. 14, -΄ Τμαο ὕπο 8οη8 οἱ (ταβι οᾖνε) οἱ, πο βίαπᾶ οἶοδο ὮΥ ἴπο ]μοτά οἱ ἴΠο πΠοΙο εατθι,” 18 οοΠΙΠΙΟΠΙΥ Ιπεετρτοθεά, ΄΄ ἴπο Έντο αποϊηέεᾶ 9Π6Β,᾽ πΕΠΠΕΙΥ, Ζεταρβαβε] απά ᾖοδμπα. ΤΗο αποϊθηῦ ΥΘ6ΙΒΙΟΠΒ (1 ΧΧ.., Ααπα, Τηοοᾷοίίον, Ταγ6., Ῥαβ].) (αίο έ]ιο πγοτᾶς 85 α Πσατο Τοτ ερ]επάοττ οἱ ρτοαίπθςδα; Ῥαῦ ταββῖβ οἱ δια βεοοπᾶ οεπύατγ το[ατ {ετη {ο ᾳοεβταα απά Ζεταββραροε!, τορτοβεη{α{Ίνθβ οἳ Ρτ]εδί]οοά απᾶ τογα1ϐγ, ἀεβδοεπάαπίύβ οἳ ΑαΤΟΠ απᾶ Ώανίά, ἴμο αποϊηθθά {οππάςτβ οἱ 6ο Όπγο Ἠπος οἱ Ἠϊ5ῇ ρτὶθβίς απά Ιπσβ. ΤΠο παίατα] Πιποῦῖοη οἱ {πο Όσο ο]νο {τθεςδ οἩ αἴζμαν αἰάο οἱ ια Ίαπιρ-είαπά (Υ88. ὁ απά 11) 16 6ο 5αρΡρΙγ οἱ {ο ια γοβογνοϊῖτ {ΤΟ ψΙο]ι {ο Ιαπ1ῤ8 ατο Τ6ά Ὦγ Ρ1ῤ6Β, απᾶ {πο παίιτα] Ππθετρτοζαδίοη γου]ά Ῥο (λαί που βΥπΙΡο]βο ὕπα νο, Ῥτίηςθ απά Ργ]θεί, ππο ]οἴπ{]γ πιαϊηαϊηοά πο ου]ὔαβ 1η {πο τοδίοτοά θετηρ]θ ; Ἡθτθαβ 0ο ἄθβοτῖρο 6ποπι 8 ΄΄ αποϊη{εᾶ νη(τι οἱ] 18 Ῥοΐι Ίττε]ε- ναπῦ απᾶ Ιπαρροβῖθο. 16 οαπποῦ {λεταίοτο Ῥο Ιπ[ειτεά {Τοπι ἔ]α Υοιβο ἴιαῦ Ζεταρραβροα] απά ἆοθῃαα ποτο αοἰὐια]]γ αποϊπίαεᾶ, οἵ ὕαῦ πο αποϊηθίησ οἱ {Πο ΠΙσῃ ρτῖθςῦ ν/αβ8 ρτο-οχί]]ο οπβίοπῃ.

Τη Ώαη. Ικ. 25 1. ιο νοτᾶ ΤΟ, ΄΄ 8π αποϊπίθά 9Π6, Ο6ΟΤΒ

1 Τηοτο ἶΒ, οἳ οοἱΤΑ6, Η5{19 ΓΘαβοἩ 1π ]ασα] νγοτ]ς Ἰ]κο ἔποε ἸΠΙβπαἩ ζοΥ πιθηΙΟΠ οἳ {πο τα]ετ 1η {πο Ταέατο τεβζοτα{Ιοη οἳ ἴ]ιθ ΠΙΟΠΑΤΟἨΥ, απά γεη Ἡθ ἶ5 τα[ογτεᾶ {ο 16 ἵς πβαα]γ εἰππρΙγ αξ "πο Ῥτίησο ε.α. '' Ῥηϊναίο οἴδίσαοῃ, Ῥτίπος (8.192),

ΠἱρΏ Ῥτίθεῦ (πο), 88 ἵπ μον. ἵν. ἃ ππν ο 39. :

1ν ΟΠΒΙΣΡΤΟΤΟΕΥ 951

ἵη α οοπ{οχό ΠΙΟ Παςβ Ιοεὰ ΠΊΑΠΥ Ιπίοτρτείογς {ο {αχο 16 8 ἃ βροοῖβο {Ιΐ]ε παῦ Ἠαβ Ῥεσοπῃο α. υΙτθια] Ῥτοροετ ΠαΠῃθ, -΄ Μορρία]ι, οογγθβροπά1ηρ 0ο ἴπο ]α6οΓ απ]δ] απ Οτ]ςίαπ 8ο οἱ {πο γγοτα.ἳ Της ο Βπσ]β] νογβῖοη (1611) τεπάοις :3 "που {Πιοτε[οτθ απά αππάσταζαπᾶ, ἐλαί Ίτοιη πο οοἵπσ Τοτή]ι οἱ {ιο οοπηπηαπάπιοη6 ὕο τοβίοτο απ {ο Ῥι]]ᾶ «ογαβαίοπι απίο ἔῑα ἸΜοβείαἩ ιο Ῥτίπσο ελαἰ1 ὂο Βοναη ἨΘΟΚ5, απά {Πτθσδοοτο απᾶ νο ΥΘοΚΒ: ἴλμο οἰτοοῦ πα] δε Ῥαπ]έ ασαῖη, απᾶ έ]ιο νγα]], ονεπ 1π ἐτουβ]οαβ ππθβ. Απά α[06Γ {Ίιτοοβοοτθ απά Όπγο Υνθείςς ]ια]] ΜορδιαἩ Ῥο οιῦ οβ, Ριαῦ πού {οΥ ἨΙηΒΕΙΓ: απά ἴ]ιο Ῥεορ]ο οἱ ἴμο Ῥτίπος {]ιαῦ βΠα]] οοπ1θ Πα]! ἀθείτογ ἴπ6 οἵῦγ απά {ο βαποίιατν; απᾶ Πο οπᾶ {Ποαταοί σΆα]] ὂε πι α ᾖοοᾶ, απᾶ ππ{ο πο οπᾶ οἱ ἴλο γα ἆοβο]αίίοΠβ ατα ἀοίαι- πη]ηθς.

Α πιοτο οχαοῦ τοπάετ]ης 18 ρῖνοη 1π {πο πουν ἐγαπε]αίίοι ἴββιοά ΡΥ {ο «ονήδι Ῥαρηοαθίοπ Βοοϊείγ οἳ Απιθγίσα (1911) :

“"ἆ«πον {Ποτο[οτο απά ἀἴδοετη, ἐπαί [τοπ ἴπο σοῖησ {οτύΏ οἳ ἴμο νγοτά {ο ταρίοτθο απ 6ο Ρα]]ά {αγαδα]οπῃ αη{ο οηθ αποϊηθθά, α Ρτῖησ6, βΏα]] Ὄο βεΥθη Ἰγθαἰς; απά [οΥ {Ἠτοθβοοτο απά ἔννο ννοο]ςς, 16 ε]ια]] Ῥο Ῥυ1]5 αραἶπ, νΙθῃ Ώτουά ρ]ασθ απᾶ πποαξ, Ῥα6 1η ἐτοιρ]οιι5 Ώπηθβ, Απά α[τοτ {πο {ταθβοοτθ απά Έντο Ἰνδθ]κς ϱἶια]] απ αποϊηζοά οπο Ῥο οιῦ οϐ, απάἆ Ῥο πο πιοτα; ὃ απᾶ {πο Ρεορίθ οἱ α Ρτῖηςο ἐ]αί βα]] οοπιο βΠα]1 ἀοεδίτογ {ιο οἵςγ απάἀ ἴπο βαποίπατγ ; Ῥαῦ Ἠ]β οπά βΏα]] Ὄο νι α Ποοᾶ: απᾶ ππίο ἴλο οπά οἱ {πο ἵνατ ἀορο]αθίοηβ απο ἀθίογπιϊηθα.,

Τ]ιο αιπί]οΓ χο Όννο Ῥοϊπῦς ἵπ Ἠ]ς «Ἡτοπο]ορῖσαὶ βοΏσιπο οἱ βονοπΏγ 86ονοηβ (πας) οἱ γθατ (7 --62 --1), ἴῑο Πταῦ Ὦγ Όλο αΡΏΡοβταποθ οἱ απ αποϊηίοά οΠ6, {πο βοοοπά ὮΥ ἴ]ο οπζῖησ οϐ οἱ “απ αποϊηθοά οηθ.. Τὸ ππιβῦ Ῥο ῥγοβιπιοά {λαῦ {ο βαη]ο οῇ]οο 18 πηοαπ{, (ποισΗ, α8 {πο Ιπίογνα] ο[ πιοτο {Παπ [οι ορηθτίθβ ΒΙΟΥ, πού {ιο Β4Ἠ1Θ Ρ6ΙΡΟΠ; απᾶ 1 ἴμο Πση{ ο{ {πο γγ]λο]ο Ἠϊβέουγ οἱ {ο γνοτᾷ ἴ]ιο [ατίηοτ ρτοβιπιρίΙοπ 18 ύΠαῦ απ αποϊηξοά 916

1 Μοβεία] ᾿ 48 ἃ ῬγΟΡΟΓ ΠΧΠΙΘ ΒΘΘΤΗΒ ποῦ {ο Ῥο οογέα(π]γ αἰίθβίος ἵπ 7 ουν]δ]ι ΒΟΙΙΥΟΘΒ Ῥο[οτο {πο Βαγ]οπίαπ Τα]πιις.

5 Το τον]δίοη οἱ 1586 απά {πο »ο-οα]]οά Απιθτίοαπ Βίαπάατά ο {θίοι ἆοα]

(πιΙά1γ νι] {ο οΥΥΟΥΒ οἳ 018 (ναπβ]αζίοη, ὃ ῶμο ἰοχύ οἳ 18 οἰαιιδο 18 ῬτοβαΡ]γ Ιποοπιρ]οίο,

952 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 1Π

18 Ίοτα οᾳινα]θηί {ο -' α Π]σὶι ρε... Το ρτεναΙΠης ορΙΙοΠ 18 Όιαῦ ιο το[οΓθηοθ 1Π Υ6γβθ 26 18 {ο ιο πιατάετ οἱ ἴπο Ἠ]σῃ ρτ]ερύ Οπῖαρ.. Το αποϊηίθςᾶ 3 1π νεο 26, η Η ποπ ιο ροτ]οά Ῥδσίηβ, νοι]ᾶ ἴ]ιοη Ῥο {ο Ι1σ ρτ]εξῦ οἳ ἔπα τοβοταίΙίοη, ἆφοββτα 80Η οἱ θολοζαςα]ς, πο Πσατοας ἵπ Ηασσαϊ απά ΖεοΠατίαμ ; απάἆ ὕμο «πποτὰ {ο τθβῦοτο απά 6ο Ῥα]]ά {1 εγαβα]ετῃ ”” ποπ]ά πιοβύῦ παπτα]]γ δο απασιβύοοᾶ οἱ πο οαϊοῦ οἱ Ογταβ.” Τ]ο αοὔπα] ἆαῦθεβ ἆο πού οοτγθβροπά νι 016 βοΏσπηο αἲ αΠΥ ροϊπό; ὃ Ῥαῦ έἶο ὦονβ, γιο, 16 18 οπιοθῖπηες Γογσοξῦθη, αῑά ποῦ Ἠατο {ια ο8ποΏ οἱ Ῥήο]επιγ {ο ορεταξο νηθΗ, Ίγθτο αἱ παγς {ατ οιῦ οἱ ο ΊγαΥ Ίη {Πο οἩΤΟΠΟΙΟΡΥ. ΟΙ ἴ]ιο Ῥογβίαη ρετῖοά. ΈἘοτ ἴ]ε απί]λος οἱ Ώαπῖε] ὕο ἴοαγ παπάτεά απά πΙπθῦγ γθατς Ίου σἶνθη Ἱπ Φοπρίπτα,” π]η]ο {ο ονοηίς οἱ 19 ΟΠ πιο Ρτονοά 0ο ήπι ύπαῦ πο οιά οἱ 016 ρει]οᾶ ν/α5 αἲ λαπά. Τη {οχί οἱ Ώαπ. 1Σ. 25 1. 15 ποῦ Ἴτορ (Τοπ ἀ[Ποπ]ας; Ῥαΐ Όπευ ἆο ποῦ αΏαςῦ {Πο σεπετα] απαοτείαπάϊης οἱ 0Πο ρ8888σο. ΑΙΙ Όιαῦ 15 Ἱπιρογύαπί ΤοΥ οἩσ Ῥτοδοηῦ Ριτροβθ 18 ὑΠαῦ υ]αὔενες ΡΕΙΡΟΠΑΒ ΠΠΑΥ Ῥο πθαπό ΡΥ ᾖ]θ Ἱνοτάς απ αποϊπἑεά οπθ 1Π Υ6ΙΒΕΡ 26 απᾶ 26, Τὸ 15 Ῥτοβαβ!γ ἵπ Ῥούῦπ α Ἠ]σίι ρτιεδύ; οαετίἙ]η]γ ποῦ α 1οπδΏ Ίπησ,

ΦΙποο τίθαα] αποϊπῖησ αΙσπ]ῆοεά οοΏΒδοταΔΒΙΟΠ, πηΙθι ὕ]ιε οοπποία- ὕϊοη οἱ ἀἰσπ]γ απᾶ Ἱοποις, {πο ποτά σοα]ά Ῥο αβοᾷ οἱ Ρ6ΙΒοΠΒ τοσαγάεἆ α5 οοηβοσταῦθά ϱύ ἄοά απά πας βὐαπάϊης 1Π α Ῥεου]ατ Γ6]αῦΙοη {ο Ἠϊπι, νηθλοταῦ (οπσΏί οἳ 165 Πίετα] πιθαηΊησ. Της Οντας ( Πῖ5 αποϊη(αςᾶ,”” 16. χὶν. 1) 16 οἩοδεη απά οοηβεοταῦεά ὮΥ (.οἆ {ο ιο π]ΙβδΙοη οἱ ἀθ[νοτίπο Τρταθ]. Τη Ρα. ον. 14 1. 16 ἶ5 και οἳ 6]ιο ραΐὐγιατομς: -'Ηο ϱαῇετεά πο 1ηαΠ {ο ἆο μετα ΨΤΟΠΡ, Ψ68, [ο Παῖτ βαἰα Ἡο τερτονοά Ἰᾷπσδ: ' ΤοποἩ ποῦ πηῖπθ αποϊπ{εᾶ 0Η68, απᾶ ἆο πι ῬΡτορΠείβ πο Πατπι. Ἔμαογ ποτο ὮΥ θπεῖτ το]αθίοη {ο (αοά βαοτοβαποῦ, Ιπνιο]αβίο. ἴπ οὔμοι Ῥβαίπιβ {ιο «16ΥΙ5Η ΡθοΡΙθ, 88 α Πα{ΙΟἨ «Ποδ6π απά οοηβοσταίεά Ὦγ (οά, ἵς 18 { αποϊη{θᾶ.. 8ο Εραίπι ΧχνΠΠ. δ, ἵη ΒΥΠΟΠΥΠΙΟΙΡ ρ8τα[]ε[Ιστη :

1 9 Μαοο. ἶν. 99-ὸ8δ; οἳ. νββ. 1-10.

1} ΈσταἹ. 2 Π.

8 Τηον οοττεβροπά πο Ῥοΐΐος πηθ] απγ οίπογ 8οΒθπιθ {μα ῦ αβ Ῥθοῦ Ῥτοροβεά.

4 Τρ8η. Ἱπ. 2: ὅὧοτ. χχν. 11 Ε.; αχιχ. 10: οἳ. 2 ΟΠτοῃ. ααχγι. 2]; 9ου. χχτ!. 94 ἓ,

1 6ΠΒΙΡΤΟΙΤΟΕΥ 959

"1εΠποναῇ 15 βίγεπσΜ]ι {ο Ἠ]5 ΡοοΡ]θ,ῖ α. εἰτοησβο]ά οἳ ἀε]ίναταπος ο 16 αποϊηθθά (66. παοι). 3. Τη 1. 1ν. ὃ-δ, ιο πιβεῖοη απιά αα]λοτΙῦγ οπσς Ῥοδίονεά ὮΥ (άοάς Ίανοατ οἳ Ώαν]ιᾶ ατο Ὦγ α Ραγπιαπεη{ οονγεπαπ{ οοπ/θιτοά προῃ ἔ]α «1ουΊβ] ρθορίθ. Ἠαπϊη]ς- οθηοθθ οἱ {πο ΡτοπηΙβθ8 {ο Ώανιά, οδρεοῖα]]ν οἳ 2 Βαπῃ. ΥΗΠ., αΤθ παθυτα]]γ {οππά Ίῃ πο Ῥρα]της; ὃ Τη ποπθ οἳ {μαβο Ῥβα]της 15 ἴμο ποτά αβδοσϊαθεᾶ ντ {ια Ῥτορῃοίϊιο ῄσατο οἱ ἴπε 1άεα] Ἰάπα, οἱ ΙΘ {Πο ρτορῃοσῖες οἱ {πο βοῖοη οἱ ἴμο Ώανιάϊο βὔοοἷς 1Π ΥοΠι ἴπο ἀγηαξίγ 18 τοβοτεά.

Ῥρα]τη Π. 15 οἵἳ α ἀῑ[ετεπῦ οἸαταοίετ. Τ]ε παίΊοηΒ ατθ Ρ]αηπΊησ τερε]]]οα ασαϊηςί «{εἰοναἩ απά 5 αποϊηθεᾶ, 115 Κάπο, ν]ιοπι Πο Λας οδζοΡ]ςῃοά οἩ 71οἨ, Ἠ]5 Ποῖψ πιοπηθαῖη. Βγ ἄἴνιπο ἄθοτορ, ἴπο {169 “΄ Ροή οἳ άεμονα]ι ” 18 οοπ[εντοά προῃπ ἨΙπη {ΤοΠῃ (]λαῦ ἆατ Γοτί], απιά ιο παΒΙΟΠΕ {ο ἴμο ειιάς οἱ ἴἶιο οατ{ίΏ ατο τιαάο 5αΏ]εοῦ {ο Πῖ5 ἀοππῖοη ; ο »λα]] ε]αξζοτ {δι πΙΘΙ απ Ίτοη 5δορρίτο απά ἆαδΗ {λοπι 1Π Ῥίθσες Ἰ]κο α Ροΐῦθοτ”5 νοβςε]; {ιο ατο ππατπαᾶ {ο Ρτανοπό ἀοβίταοῦίοη ΒΥ Ἱπείαπό απᾶ Ἠπαπηρ]ο βαΏτηϊβίοή. ΈΤ]ῃο Ῥβα]πι 86ο6ΠΙ5 {ο τοῄοςῦ απ αοἴια] Πϊδίοτιοα] βΙπαθίοη: οἰάστ Ἰηετρτοείοτε το[ειτοά 16 {ο Ώαν]ά, πΙᾶΠΥ τεσεηῦ ογΙ{Ι05 οοηπιθοῦ 16, []κο Ῥεα]πα οχ., ΝΙΠ οπο οἱ ιο ΑβΠΙΟΠΕΘΑΠΒ. Ού]οτς (Π1π] υΠαί ἴμο Ροεί βαπσ ο[ {πο Παύπτε Ἰάπο οἳ {πο τορζοτοά ΠΙΟΠΑΤΟΠΥ, {πο Μοββία]ι 1η {πο Ἰαΐο ;ουΙδἩ 8οΏ56:. ὙΠαίανοΓ {ιο απί]οτ τπαγ Ἠαγνο τηθαπξ, 16 16 οργζαϊη ἴπαῦ ἴμο Ῥρα]πι νγας Πηζογρτεῦεά 1π 015 νναυ ὮΥγ {ους 88 σνε]] ας ΟἨτ]κάαης.

Τη ο ουνΙδΏ γνγήΊησ οἱ Όλο ὕννο οεπθατίας Ργοσσά1ηρ πο ΟἨγ]δίαΠ 6γα ὅ]ο ψοτά “΄ αποϊηίαᾶ (πιὼὈ) οεσἩΤβ ταΤ6ΙΥ.5 απά ει 10

1 8ο Τ,Χ Χ., Ῥοβμ. Ίο Πορτονγ {αχί, ὮΥ αοοϊἰἀεπία! 1ο οἳ α 5ἶπσ]ο Ἰοίίοτ, 6 {ο {μοαπι.

3 9060 α]6ο Ῥς. Ἱχχχίὶν. 10, Ικχχὶκ. 99, 62: Ἠαρ. 1Η. 19: 1 βατη. Π. 10.

ὃ Απ ἵηπ Ρ8. Ιχχχὶκ. 20-98 (ποίο νου. 20 “' ΙΕ πιγ Ποῖν οἱ Ἀανο Τ αποϊπίθᾶ Πΐνη 3); οκκχ. 11 1. 17 (ο. 1 Βαπι. 1. 10): ἘῬβ. αν. 60, 2 βαπι. χσιῖ. δΙ.

4 900 Ῥα, Φυ]. πνή. 24: Ἐον. Ἱ. 27: χα. ὅ: χὶκ. 15: 4 στα ν. 28 Ε.; χι. 25 Β.; Δοία ἵν. 25: ΧΙ. 35: Ἠοῦ. 1. ὅ: ν.δ. Βεγαμοίι τὸ; Αὐοάαι Ζατα] 3ὐ (1ο οιέρτοα]ς οἳ ἄορ απά Μασορ αἲ {ἶιο οπά οἳ {ιο '' 49γ5 οἱ ἴπο Μοββία]ι 3): Αιοσα]ι ὅρα. Ἀοπιο πιοάθιπ εοἶοίατς ἑλπ]ς θῑιαί 1π ο πη]πὰ οἳ ιο απί]ος οἳ ῬΑ. Ἡ. ένο ονϊςἩ Ῥοορ]ο Ίνα {ἶιο Τιονᾷ” αποϊπ{θά.

δ Τί 1 ποί {οιιπά η Βίτασ]ι---οχεορέ χ]ν]. 19 (22) οἳ Βα ]----ΟΓ 11 4η οἳ (ο Ώου ΟΕ ο Μασσαβοος οἳ οδουι]οτο ἵπ ύμο Αροοτγρίας ἴπ απγ Ῥατί ΟΕ (ο Ῥοοξ οἳ

ΥΟΙ,1. 2Α

Τ]οα « Αποίϊηζες ) ἵη Ῥβαίπι ΠΠ.

«Μεβεῖαῃ ΙΠ «ΓονγΙβἩ Ηοταίατο,

(1) Τα Ῥβα]πιβ οἳ ΒΟΙΟΊΠΠΟΠ.

««ῬαταΡβ]οβ᾽) οἳ Εποςῃ.

954 ΡΕΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

18 τβοά 1{ 5 ποῦ οοπβποᾷ 5ο 616 ΒοΙοη οἱ ἴμο Ώανιάιο ἀγπαβίγ θα ποπ Ογ]ίαης Παριθπα]]γ αβεοσῖαίε 16, πΟΤ ἆοθΒ ἴ]θ Ἠορο οἱ ἴπο ΤΘΑΓΟΤΑΔΙΟΠ οἱ ἴλο ΠΙΟΠΑΤΟΙΥ αἱ αγ αἴζασῃ 1056 {ο {πο αποϊεπό τογα] Ἰοιςο. ἘΥ ἴατ ἴ]ιο πιοβύῦ Ἱππροτίαπῦ ραββαρο 15 1η ἴπο Έρβα]πις οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ,Σ οοπιροβεά 800Π α[9εΓ 6ο πη]άά]θ οἱ ύ]ιο βτοῦ οοηίατγ Β.ο., Ῥ8. χνΙ. 21-46, α οοπιροβῖθο ροτίταΙὸ οἱ ἴῑια 6δοη οἳ Ώανιά, πο Ἰάπο οἱ ἔμα σο]άει αρθ, Ἡ]ιο5θ Γεαίύατας ατθ ἄτανγη ΤΤΟΠΙ πε ψ]ιο]ο ταπσα οἱ Ο]ά Γοδαπιεπ6 ῬτορΠθογ απά ροαίτΥ; Ῥρατσι]ατ]γ νβ8. οὔ {,, ἀοδοτίρῖηςσ ἴμο τισῃίοοας Κάπο, Ἱηρίταοίεά οἳ αἄοά, πγπο ε]ια]] τα]ο ονοτ 15γασ] ἵπ ἄαγε πγπθη ἔΠετο μα]] Ὄ6 πο πητισΏ{εοιβ- Πθ88 ΑΠΠΟΠΟ {Ἠαπῃ, Ῥοσατδα {που α]ια]] αἰ] Ῥο ἸιοΙσ, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν ΧἈριστὸς ἸΚύριος--ἵπ {ο Ἠθβταιν ογσίπα] οἳ πα Έρα]τη ἀοιβρέ]θςς πο ποὼὈ ΄ ἴπο Τμοτς”5 αποϊηθεά ᾿”(χριστὸς Κυρίου).

Τη {ο ΄ Ραταβρ]ες ” οἳ Ἠποοσ]ι (Ἠποσ] ὀΤ-Τ1), α ποτ] οἳ αροιῦ ιο βαΠ1θ ασθ ας {Πο Ῥεα]πῃς οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, {πο Κῑπσβ απᾶ Ροζεπί{αίες οἱ ἴῑιο οατίἩ {α]] πονοτ {ο τῖδθ ασαΐπ, ΄΄ Ῥεοβαξδθ {Ίου ἀαπῖθᾶ (Πο Τιοτά οἱ Βρ]γςς απᾶ Ε]5 αποϊπ{αά. 3 πο ΄ αποϊηθεᾶ οπθ {19 νογᾳο 15 ἴ]ο βα1ηΘ 48 ΄΄ ἔ]λαῦ 6οπ οἱ πια ᾿”1π απ οατ]ετ ρατό

οἱ

οἱ ἴμο ελαρίετ (ΧΙνΙΠ. 2), πγ]ιο Ίναβ «Ἠοβδη απά οοποθα]εά Ιπ {θα Ῥταδεπςθ οἱ λα Ποτᾷ οἱ ΒρΙΠύ5 Ῥοείοτο ἴ]ιο ποτ]ά γγας οτθαθεά (νς. ϐ). Τῆο "οι οἱ πια (Ἠππιαπ Ῥεϊπο), πΠο ἵπ ΤὮαπία]”5 νῖειου (νή. 19 ἡ,, 21) 15 α ΒΥΠΙΡΟΙ οἳ ια ἀοπιϊπῖοη οἳ ια Ἰο]τ Ρεορ]θ οἱ Πο Μος ΗΙσῃ (ἴ1ο ᾖ6νβ) 1Π οοπίταςύ {ο πο [οατ Ἠθαζ]θ οπιρῖτος τοργοβεηίοά Ὦγ πιοηρδίοας απά «ἀεδίτασονο Ῥθαβίς, Ῥασσπιθς Ἱπ πο Ῥπϊμύαάες οἱ Βποςμ πο Ἠϊσ]ίοοις Όπο, έλα (Ἠοβεη Όποα (15. ΧΙ. 1), ἴπο Αποϊηισοᾶ (οοπβεοταῦεά) Όπο, πο εἶπισο Ῥο[ογο ἔ]ιο ογοαδίοη Ἆας Ῥθοι πήξ]ι αοά ἵη Ἀθανοη. Χαπιοτοις απά νατίοις Οἷά Τοβδίαπιεπ6 ῥρτορ]οοίθ» ατα ἅἁταπη προη 1π ἔπο ἀαθοτιρέίοιπ οἱ 05 Ἠ]εοῦ Όπο---ἴοτ εχαπηρ]ο, 15. χι. 2-0, {οτ Ἠϊ5 πήβάοπι απά ροπετ; Ῥα6, ἂ5 πη]σῃ{ Ὄο εχρεσθεᾷ [τοπι {ιο τε]αθΙοπ Φα0ϊ]εοβ, {Πο Τοείατηεπί5 οἳ {Πο Ἔνγε]νε Ραίτίατο]ς (εχκε]αάίπρ Οµτίκάαπ ΙΠπίοεγ- Ῥο]αθίοπβ), ἵπ ἴπο Αβειπιρίίοη οἳ Μοβος, {Πο «οπ]ε ΒΙργ]]πο Ονασ]θς, {ιο Ἡκάοπι οἱ ΒοΙοπιοη : ΠοΥ αΠΨΥΊστο ἵπ ῬΗΙ]ο οἵ {οβερβις (οκεθρί Απίι. πν].

ὃ. ὃ, οἳ «Τεδιιξ, σεπετα]]γ τορατάρᾶ 5 απ ἰπίετρο]α(Ιοη). 1 ϱοο Ρ. 111. 2 Ἐποοῇῃ χἰνῃ. 10: οἳ. Ὦ8. Π. 9. 866 αἶδο Ἐποσί Π1, 4.

τν ΟΠΗΒΙΡΤΟΙΟαςΥ 905

{ο πο Ἱιάσπιεπό 8οεηθ ἵπ [}8Π. νΙ. 15 {., 22 Β., 16 19 νησι Παάσπιεπί---ἴμα ἀαδίγισίῖοι οἱ ο Πεαίλθη απά [πο αροβία{θ, ἴπο νιπαΙσαξίοπ οἳ πο τισμίεοαβ-- ἴμαῦ Πο Ἠος οἸΙεβγ {ο ἆο. Τη ἴἼιοβο ἆαγς Ίιοαναη απᾶ οατίΏ υπ] Ῥο ἐταπβίογπιεά :1 {πο Ίιοτὰ οἵ ρίπθ5 υ] αριάο ονετ ἴΠαπι, απά {Πο τισηίαοις οπἆ οἱοεῦ νη]] οα6 νηθ] ἴ]ο Βοη οἱ Μαπ, απᾶ Πε ἀοννη απά τῖδο αρ {ο ΘΥΕΙΠΟΤΘ; (αυ γ]]] ϱο οἷαᾶ 1π σ]οτῖοιβ ταϊπιθηῦ, ἴπθ σαγπιοηέ οἱ Πΐο τοπ ἔπο Τμοτᾷ οἳ ΒΡρΙΤΙ6Β, ΥΥΠΙΟἩ πθυον γγαχος οἷά. Τ]α οατί]ι απἆ {μα παίῃον υποτ]ά σῖνο Ῥαο]ς ἴμο ἀἆθαά {ο Πατ 1Π ἔ]ιο σ]οτγ απᾶ Ῥ]ορδεάποςς οἳ θῑιαῦ πιο,5

Τ]16 τερτοβεπ{αξΙοη οἱ ἴῑα Ῥετβοπ απά ποτ] οἳ δια {' 0ποβεπ 0η,” α5 Ί6 18 πιοςῦ ο[ζοη οα]]θᾶ, πιονος Τη α οἴτο]ο οἳ 1άθας π]άε]γ τοπιοῦθ ΤΟΠΙ {98ο οἳ Ρ8. Βο]. χνή. Ίος 15 16 πιθγε]γ απ αΒΕΙΠΙΡ- Ποπ 1Π6ο ιο βαρογπαίιτα] βρῃετο οἳ {πο Τμοτά5 αποϊπίαᾶ αβ Ἰα ἄΏΡΘΔΤΕ ἵη ύΠαῦ Ῥρβαί]πι; 165 Ώα5 απ οπΏτε]ν ἀπετεπί οτσῖη απά Ῥατροτύ. ἜΤ]ο ου οἱ Μαη 16 ποῦ {λαο ΜοβδίαἩ '' ργε-οχικίοηέ 1η Ἠθανει, α8 16 15 πο ΙαβΏ1οπ {ο 8Υ-- ΙΙ ύΠαῦ Ἰαά Ῥεεῃ ἐ]ο ααίλοτ’5 πιεαπΊησ ἴῃο νΙβίοπς πγοπ]ά Ίιανο τοαᾶ νοιγ ἀἰΠοτοπ{]γ. ΑΙ ναῦ οαΏ τὶση{]γ Ῥο βα1α 15 {]λαί ἴ]λο αίῃοτ οἱ πος] χ]νιῃ. 10, ἵῃ 8 οοΠηπαχΙοη γγ]]ο]ι τεσα]]εά Ῥς. Π. 2, αρρ]ιεᾶά ἴ]μα νοτᾶς “' Πί8 Αποϊηζθά οπ6 Ίπ ἴλαῦ νετβδο {ο πο δαρταπιππάαπο βσιτο--- ΏαπΙς[’5 "8ο οἱ πιαη ᾿) 8 απ ἹπάΙνιάπα]---Ποπη Τι οοπηπιοπ]γ σα] (ο /οἴιοβεη οπθ.ς. ΤΠ ἱ α. πιοίποάΙσα] ουγτοτ ΥΠΙο] αηζα1]ς Ιπ{ογπηΙπαΡβ]θ οοη/{ΠΙδΙΟοΠ, 6ο ἴαχκο {ας οαβπα] αἱ]αδίοη α5 Καγ ἴο ἴἶιο Ιηθετρτεία οι οἱ {ιο Ὑϊείοης απᾶά ἀ1δε] Ίτοπι 10 ἔ]ια {Μεβεϊαπ]ο ἀοοΐτίπα οἳ ἐ]ο απ{]ογ.5

1π ιο (οχίς ραρ]Ηρῃοά Ὦγ Βοβοσμίοτ ππάοτ {πο {1616 Ι/γαφπεπίς ο α Ζαάολιίε Ἠ/οτή (1910), ἴἶιθ ντοτᾶ Π;ὼ», οἵ ὕ]ιε ραβεῖνο ραγθοῖρ]ο ΠΠὼὈ, ο0Ο1Τ5 ταρθαὔεά]γ. Τη πο βτβῦ ΙηβίαποῬ (ρᾶσο 2, Ἠπο 19) Τ6 15 τδεά οἳ έῑιο Ῥτορ]οίς οἱ {ο ΟΙά Τορίαπιοπί (ο[. Ρς. ον. 14 Ι.).

6

1 Ἐποοὴἡ χ]ν. 6: οἳ. Ίρδα. Ιχν. 17 ἄ.

3 Ἐποο]μ Ιχῃ. 14-16: οἳ, Π. Σ Ἐποομ Ἱ. 1 ἓ.

4 Τηθ οοπΏθοθΙοπ Ίπ ΠΠ. 4 15 ἶο8ς οἶοατ, Ῥια6 πο ἶ6βς οαβ181.

δ Τη{οθτρτείοτς οἳ {ο αΡοσαΙΥΡΑΟΣ, ποῦ οῖπσ [απηϊ]ῖαν νη(Ἡ {μα πιοίμοᾶς απᾶ ππθηζα] ΠαβΙθς οἳ ζονήδη 5ὐαάεηίς οἳ ἴ]ο Βϊρ]ο, ἆο πού τοοοσπῖβθ 6ο πάταθ]ηῖς οπαταοίθτ οἳ Β16Ἡ αββοοϊαθῖοη οἳ {οχίβ.

Τ]ο «0Ἠοβοῃ 0Οπο.᾽

ἸΠοββία]ι ἴἵπ ϱατ]γ Ἠπυρίηίο Υ/ΤΙΠρΒ.

956 ΡΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ π

Τη {ο οὔ]λοι ΡίασθΒ "' ὔμο αποϊηζοὰ οπθ οἱ ΑΑΤοη απά 1βγας],” ος “« Πποπι Α8ΤοΠ απά τας], 186 α ἴοασ]οτ οἱ τιρΠίεοιβηθβς π/ηο ἵ οχροσθοᾷ ἵπ ἴλο Ἰαΐέθοι ἀαγς. Τ]ιο {οαοβίης οἱ 1βταςὶ Ῥε]οπββ (ο ἴ]ιο Ῥτϊοβέ; ο ρηεδί Πρ8 Μμοι]ά Ἱκοεορ Κποπήεᾶσο απά ευ εἱιοι]ά εθοῖς ἐἶιο Ίαν αἲ 15 πιοιΜἩ, {01 116 18 ιθ ΙΠΘΡΒΘΠΡΟΣ οἱ {ο Τιοτά οἳ Ἡορίε. 1 Τ]ο αββπιρθοη οἱ 0 Παποβοη ὮΥ ἴἶο βοτῖρος Ίγαβ, 1η {πο νίουν οἱ {16 βοοῦ, α πβιπραθίοη. ΤΠο Υπο] αἰθναάο οἱ θῖΦ Μο]ήβπιαῦίο Ροάγ 6ο ἑαάαμ οχο]αάοβ {ο εχρεοίᾶ- ἄοη οἱ απ - αποϊηθοᾶ οἱ ζπάαθαπ (Γαν]ά1ο) Ἡποαρο.

Τη ἐ]ιο βαγΊπρς ἐμαί Ίιανο Ῥασθῃ Ρτοβογνεά 6ο 5 ΊΤοπι πο ΦεγήςΏ ΠηΒΡἴ6Ι5 πιο {αιισ]ιό 1Π ὕμε {πιο οἱ Ἠοτοά απά ιο ργοςπΤαῦοΙΒ ἔποτο 15 πο γγοτᾶ οἱ απ οχρεσίθᾷ ΜοββίαἩ, ππάςτ {Παῦ Π8ΠΙΘ ΟΙ αΠΥ οίμες; Ὀιέ ἴλο ἄοβροῖς σἶνο ειῇ]οίοπέ οενἰάεποο οἱ ἴπο Ῥε]αί, ΟΟΠΊΙΠΟΠ 8ΠΟΏσ α]] «Ἴαβςος, ἐλαῦ α ἀῑνιπεΙγ αρροϊηθεά Ἰιουὰ οἳ ἴ]ια Ροορ]ο αποι]ά οπε ἄγ αββθασ, η πΠοπι Ῥαξίοι ἆαγ5 ποιυ]ἀ οοπ1ο;. θα ἐμῖς ἀο]ίνοτοτ εἰιοα]ά Ῥο α ἀθβοεπάατπό οἱ 6πο αποϊθπῦ τογα] Ίοιςθ οἱ απάα]ι, ἴο 6οη οἱ Ώανιά, πι γηοτη {19 ΤΙΟΠΑΤΕΙΥ πας {ο Ῥο τοβίοταά ; απά ἐμαῦ ΄΄ {Πο αποϊηθεά (πο), η Ἠερτευν πιαδ]τήι, Μοβδία]ι, γγᾶς ο Ῥορα]ατ ηαπιθ [ο 0μ]5 Βριτο.

Το Πιοτθ οοποτείο ἐταῖθς νηθῃ γμΙο ἨΠοπηείϊοα] πιάγαδη οἵ Ρορυ]αγ ἹπιασΙπαθίοη οἱοῦ]θς {05 νασιο οχροείαζῖοη ποιο νατ]οᾷ απά Ιποοηβίαπ6, ἆναννη ηϊδοθΠαπεοιδ]ν {ΓοΙΠ ΡτορΏθογ απά Ρροείτγ, {τοιη {ιο τΙδίοης οἱ αροσα]τρ{ο 866ΤΑ, 1ΤοΙΠ έα οἹτοππρίαηςσθς οἱ πο Ἴππθδ. Όπο οἱ ὅἶιο οοππιοπθβὲ νγας {]ιαῦ ἴπο Μοεδίαλ πγοι]ά βγβῦ ΔΡΡΘΑΙ ΒΟΠΙΟΠ/ΗΟΤΟ 1Π Πα νή]άσιηθές απἆ Ιουά Ἠϊ5 {ο οννετς Ίπῇο {ιο Ἠο]γ Ίμαι ἆ (οἱ. 18. χ|.). απᾶ πἹοτθ (Παπ οπσθ η ΠαάθΒ {οονγοᾶ Ιπίο πο ἀοβετ ρτορ]ᾗαῖ5 νο ρτοιηῖδεά {ο οοπάπος {Παπη {ο ἴ]α ρ]ασθ. Τ16 ρατα]]αὶ Ῥεύντοεπ ἈΤο565, ἴπο ἤταί ἀε]ϊνετοι (ια), απιᾶ ὅἶιο στεαῦ Τοἱἱνοιοτ ννας {πι θ[α] οἱ 5ηρσοςίίου». Ῥαΐό Ἡξ{ «αηποξ Ῥο {οο εἴτοπβίγ επιρῃαβίςοά {Παῦ {ῃοτο 18 πο σεποτα]]γ αοεθρἰοᾶ ορΙπΊοη, πο οιραπ]ςοἆ απά οοηβὶδίοπύ {οασ]ήης. αβονε α]] πο ον] Μοββίαμ]ο ἀοείτῖπο ΡΟοΒΒΡΘΡΣΊΗΡ ο Ταϊπ{οςί εαάονγ οἳ απὐλοπϐγ. Τ]ο (πρ 1086]{ γναβ οἱ Γα1{μ, αἰ] ἴπε τοςί Ίνας {τε Πο]ὰά {[οτ ΙΠπαΡΙΠα{ΙΟΠ.

1 ΜαΙ. Ἡ. Τ: οἳ. Έστα νΠ. 10.

τν ΟΗΒΙΦΤΟΙΙΟΟΣ 9ὔΤ

Τ0 πηπεύ Ῥο Ῥοτπα ἵῃπ πΙπᾷ αἱβδο θαῦ 1η α Ίατσε ρατύ οἱ ἴπο Ῥτορ]βαοϊῖες ἵπ πο Οἶά Τορύαπιοηέ [οταεῦε]]πσ απάἆ ἀεδοπρίης ἃ σο]άθη αρα ο σοπιο, ἴ]ο ρο]θίσαΙ οἰεπιοπί Ὑ]ΙοΠ 15 οαταεῦοτ]δί]ο οἱ ν]ιαῦ πιαγ Ρτορετ]γ Ὦο οα]]εά ΜοαβείαπΊο ῬτορβθοΥ 15 ΙΥΠΟΙΙΥ αβδοηέ. Ίο ἔἶιο τοροταδίοη οἱ ὕμο ΚΙπράοτη οἱ διάα]ι ππάο θε τοῖση οἱ α ἀθδορπάαπέ οἱ Γ)ανίᾶ, Ρα ἴ]ιο ππ]ναγρα] τεῖση οἱ ἴ]ιο αοά οἱ 1βγα6Ι, Υ]ιοβθ απΙ6γ απᾶ βονοταϊσηϐγ ατθ αεκπον/ηεάσεά Ὦγ αἱ] πιαη]άπᾶ, απ ν]ιοβθ τισηίεοις νη]] 15 Ίαν [ου αἱ, νγας ἴἶιο οιιά οἳ σοἆ5 νναγβ η ΠΙςΓοτγ [οτ ἴλο ρτορ]ιεῦς οἱ οεοιπηθπ]ο υΙΒΙοΗ. ΤΠ 1 ονδῃ {λοισ]ίέ απά Ἠορο αἲ ὅ]ιο Ῥοσϊηπίης οἱ ο ετα 015 πη]νευβα] τοῖση οἱ ἄοά νηδ]ι αἱ] ὑλαῦ 16 ΠπιρΠες---ἴἶλο απῖνετδαΠγ οἳ ἴπα (γαθ τεµσίοη, υγοτ]ά-γγιάο Ῥθασο ἵπ τισΙίαοιβηθςε-- β]οά α Ίατσο Ρ]αεο. ΤΗ1Α 15 ιο “ΚΚ Ιποάοπα οἱ Ἡθανεη, 1 οἳ γ]ΙοἩ γγετοεαά Τη ε]ια (.οβρ618. «Τπσ Ἰἰπράοπη οοπηθ, 6Υ αυ] Ῥο ἆοπαο οἩ εασῦῃ ἃ5 16 15 1η Ἠοανεῃ,” 15 ποῦ α Ῥταγοι Τοτ 6ο οοπιΊης οἱ ἴμο ΜεβείαἩ: απά ἵπ ο «ονῖδη Πόατσγ Ῥταγογβ [ο ἴΠο αρροβταποο οἱ ἴ]ο β86ΙΟΠ ΟΥ 6οη οἱ Ώανιά ατο απ]θο ἀῑςῑποῦ {τοπα οσα [ου ἐπα ΚΙποάοπη ---Ὅ“ᾗο τοῖση οἱ (οα.

Ῥουρί]θες Ιπ ἴλο «ΟΠΙΠΙΟΠ αβρτοἩθηβίοη ἴ]ο παίοπαἱ Ῥομδῖσα] Άορο γγαβ αβεοοἰαίαά νηθ] {15 Ίατσογ οιιθ]οοῖς; Ῥαΐ 1η {πο π]]ιάρ οἱ ο ὕδασ]ιετς οἱ λα Ῥοορίο ἵπ ἴμα σοποταθίοη Ῥοΐοτο ο Τα]1 οἵ 16γιβα]σπη, 16 86οἵης {ο Ἠανο Ῥοοῦ Ιποϊάθηξα] {ο 16, απά αβδιτοᾶ]ν ἀιά ποῦ βο Π1 ἐ]ιαῖτ ἐποισ]ιῦς α5 6ο οχο]ιιάο ἴ]ιο στοαίοτ {αῇατο,

Τ]ιο τοβοταΔίοη οἱ {πο ΠΙΟΠΑΤΟἨΥ, αἱθοι λαο οχποίίοη οἳ ἴ]ιο Ἐἰπράοπι οἱ ζαάαἩ ἵπ 686, 15 [οτεῦο]ά απάας ἴιο ἤσατο οἳ ἴ]ιο αρτηρῖης πρ οἱ α - 6ρτοτῦ (1071) ἴτοπι ὔ]ιο 6ύατηρ οἳ φαββ6, ἃ 51ου (192) ἴτοπι Ες τοοῦς..ᾶ. Α αἰππί]αγ Ρτορ]ιοςγ 18 Τουπά Τη φογοηΙα! : ὃ «Τ γη] ταῖδο πρ ππίο Γαν]ά α τισ]νεοαΒ δοίοη (ΠΟ), απιά Ίιο 5Ώα11 γοίση 85 Ἰΐπσ απιά Ῥτοβροτ.. Αὖ πο πιοπιομύ Ὑοιι {1ο ΟΗ15Ι5 ΤΠ ιο Ῥονείωπ Ἐπιρίτο Ἠο]ά οαῦ α βιογύ-]νοᾷ Ίορο ἶναῦ β1οἩ Ῥτε- ἀϊείίοηβ Ίνοτο αροιό {ο Ῥο {π]β]]οά, Ζοεματία]ι βαν 1 Ζεταββαβεἰ Ομ]ς βοΐου.ᾶ. Τ]ο ονοιέ Ῥο]ῖοά 115 οχροοθαδίοη, απιά ποῦβίης Πιογθ ἵβ Ἠθατά οἱ Ζατιρθαβε] οἳ ιο Ιοο]κοά-[οι Ἰάπράοπι. Βαΐῦ Όλο

1 ο Ἠρανοῃ 18 ΟΟΠΙΙΠΟΠ «ον/δη ΠΙΘΟΟΠΥΠΗΥ [ος ἀοά, Τμ πα Ἱ. Σ ᾖογ. κκ]. ὅ; αακχὶ. 16. 4 Ζροοὴ. 1. 8» νι. 12.

Ώοβῖτε ἔοτ οοπαῖπσ οἳ Κἰπσάοτη.

Ἠιδε οἳ οςκ- Ῥεοία{ἶοἩ οἳ ἃ. Γαν]ιάϊο τα]ετ οἳ Ίβταε]|.

Ί Ρτίορί- Κίπσ,

ΑΡΒΠΙΟΠΔΘΒΠ τ]σμῦ {ο τεῖση

ἀου βίος.

96δ ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

«βοϊοη οἱ Ώαν]ιᾷ ᾿ δσαπῃο α βίαπά[πρ ἀθβισηαίΙοη Το {πο Ώαν]άϊο Κῑπσ γ]ο γγας ΕΙ]] Πορεά Τοτ 1π μα {αήατο, οἨ, ἵη βΗσ]ί]ν ἀῑπετεπῦ οχρτΘΒΒΙΟΠ, {Πο -' Ἠοτη ) πΠΙοἩ πο Ποτά ϱΠοπ]ά πιαΚκο {ο βἸοοῦ αρ (ποοΥπτ) 1ου Ώανιά. 1

Ἠ/παι ἴμο ΑΡΠΙΟΠΔΘΗΠΕΒ ασ]θονεά Ίἱιο ἨἩῬεταῦίοη οἳ πο 1 απβ Ποπη Βε]αποῖᾷ τα]ο, απά οχθεπάεά {]εῖτ ἀοπηπίοη Ὦσ οοπαιεΒδύ οΥ6Υ λα οοαπίτῖθς πγη]ο]ι αοσοτάΊησ 0ο πο οἷά Ἠ]βίοτίας Ἰαά Ῥεει ϱαρ]εοῦ {ο Βανιά απἁ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, τα!πς α5 Κπσς 6νεπ Ῥο[οτο Απκίορα]ας αβθαπιθᾶ ο δια, πιΗΥ «ουν βαν’ 1Π Ποσο ονεηί ἴπο Πα] ποιό οἱ {λα Ῥτορβῃοσῖες οἱ {πο σοοᾶ Ώππο οοπηΊησ, α Ώππο οἱ ΡτοβροτΙῦγ αὖ Ἠοππθ απά Ῥούετ απά σ]οτγ αρτοας Το ἴμο ΡεοΡρ]ε οἳ ἀοά απάθγ παί]νο βογετεῖσηβ. ἘΈδα]πῃ ΟΧ. 15 Ώ ΕΧΡΤΕΡΡΙΟἨ Οἱ {Π1ς {εομπο, ΊΤπ 16 {Π6 τα]ετ 18 α Ῥτιεξί-κΙπο Π]κο Με]ειιπεάε]ς (66η. αὶν.), ΒΠοΏ α8 ἴπο ΑΒΠΙΟΠ8ΘΑΠΑΒ αἶοπθ Ίετο. ΈΤΠαγ (παπι- βε]νος τεοοση]ςθᾶ ἴμο ἴγρο ΡΥ αἀορθπς 1π {πει οβιοῖαΙ ΐ]ο ἴμο βίγ]ο ΄΄ ρτιοεῦ οἳ {πο Μος Ἠισῃ (αοα, πΏΙοἩὮ οπΙγ ΜεΙοβισζεάεΚκ θεατς 1η ια Οἰά Τοβύαπιεπί. (επεταῦΙοπβ α[θεγινατάς, :οβεριτ8 επ]οσῖ5θς «ομηπ ἨΗγτοαππβ 88 9Π6 ΥΙΟ ν88 δβίεεπιθά Ὦν ἄοά ΥΟΤ{ΗΥ οἱ πο (Ἴτεο στεαθεςύ ϱ1ῇ08, ἴ]ιο τ]οτα]1ρ οἱ {ιο παθΙοῃ, ἴπο ἀῑσπιζγ οἳ πο 1161 ρτ]οδίμοοά, απά ΡτοΡρΒΘογ.” Ἠισῃ ρτ]οσί- ποος, τογα]ίγ, απά ΡτοΡΠΘοΥ ατθ ἴ]α {τες ΡΓθ-6ΙΠΙΠΘΗςΘΕ οἳ ια ΡοβίεπΙῦγ οἱ 1ενΙ 1Π πο Τοβύαπιαπί5 οἵ {ιο Έπηγεἰνε Ῥαΐτιατοῃς ; ὃ {πο παυν Ρρτ]οδῦ πνῃοπῃ ἔμα Τιοτᾶ ν] ταῖδε πρ Έτείσης α5α πα, απά 15. χΙ, 2 ἵ αρρτορτΙαζαά 6ο ΠΙπη. Ἠε 15 απ΄΄ αποϊη{ζεά 11ο] ρτιεςί.5 Τ]ο “' αποϊηθεᾶ οἳ Αατοη απά Ίβτας] οἱ ἴῑιο 5εοεάΊπσ φοοῦ οἱ Ώαππαδοις 6 15 ρεΓμαΡε α τῖνα] οοποερίΙοη {ο {Π6 αποϊηζεά οἱ Πενὶ απά οάαΗ 1η Πο Τοραπιοη!ς, ταίῃετ {Παι α ρατα]]εἰ {ο τὸ; Ῥαῦ Τη {19 δεοῦ αἱεο Ί]ιε Ίιορο οἱ ύἶα Ιπθατο αἴζαςῃας {ο α Ῥτιεςδῦ, ποῦ {ο α ἀεξοεπάαπί οἱ Ώαν]ά.

ΤΈ]ο οοπβ]οῦς Ῥοδύνεει πο Ἐματίδους απά ἴμο Ῥτιοδί-ρΓΙΠΟΘΒ

1 Φε9 Ογαο. οδιυψΙ. νι. 16: Β8. οχκχΗ. 17.

5 Απίία. κ. 10. Τ: οἳ. Το8δ. δοίαλ, κΙΠ. ὅ: δοία]ι δα.

5 Τενὶ νιΠ. 11 Β. 4 Τενὶ αν.

ὅ Ὥοιιο. νι. δ. ἨΝοίο αἰδο οδρεοῖαΙ]γ µέχρι τελειώσεως χρόνων ἀρχιερέως χριστοῦ (ιετο Οατ]ος επιθηᾶς α Ῥετ[θοθΙγ βουπά {εσί), απά 11 Ε βασιλεὺς αἰώνιος (Ῥβι στ. 6 ΑΡοτε, ρρ. 97 Β.

τν ΟΗΠΒΙΡΤΟΙΓΟαΥ 9509

ππά6τ «ομη Ἡγτοαπαθ απᾶά Αἰεχαιάοτ «αππαθις παάθ {ια τα]α οἱ {Πο ΑΡΠΙΟΠΕΘΗΠΒ ορποχίοἩΒ {ο α Ίατσο ρατί οἱ έλα ΠΟΠ; 1Π {πο ίτ][ε οἱ Αἰεχαπάςγ΄5 5οΏ8 ἴμο ἀγπαςίγ οουνγθεά 1ΐ5 ἆοοπα. Τ]ε βοοοπά οἱ {ο Ῥρα]πις οἱ ΦΟΙΟΠΠΟΠ 8668 1Π {1ο {αίπο οἱ {ογαδα]οπα Ὦγ Ῥοππρεγ απᾶ {ια ρτο[απαθίοη οἱ ἴ]ια {επιρ]ο {πο ]1δῦ Παάρπιοπί οἳ ἀοά προῃ ἔ]α πησἰκεάπαΒ οἳ 165 ΙπΠαΡβΙζαπ{8 1Π {Πο ἆαγς οἳ ἴ]ια Ἰαΐε: Α5πιοπαοαης.. Ῥραίπι χν. 1Π ἴ]ια βαπ1ο οοΠθοίίοη 15 6Υθ6ή Πηοτο εχρΠΗοΙῦ: ἴΠο ΑΒΠΙΟΠΔΘΩΠΕ Ί6γο Πδιτροτβ ἩΠο ΤΠ 0Παίτ ΑΤΊΟΡ8ΠΟΘ αβδιππεᾷ {Πο ΟΤΟΥΗ, απά Ιπβο]εη{ίγ ἀεναρίαθεά Ίο (πτοπο οἱ Τανιά. Πο Ώανιάϊο Ἰΐπσ, ἴπο αποϊηθεά οἳ λα Τοτὰ, {ο ν/]ιοδο ΡοτύταΙῦ 8ο ΤΠΔΠΥ Ῥτορβοοῖες οοπθτ]ραίε (10. ν5. 2ὸ Π.), ἵ8 ποῦ οη]γ ἵπ εματαςσίοτ {ο ορροβίζο οἱ ο ΑΡΠΙΟΠΗΘΑΠΒ; 116 γη]! ο α Ιεφηζηιαίε Κῑπς αοοοτᾶῖπς 6ο 985 οα61 ο Ώανίᾶ, ἵπ οοπ(ταδέ {ο Παῖτ αδιτρεά ΠΙΟΠΑΤΟΗΥ. ΑπζασοηΙρπι ο πο ΑΡΠΙΟΠΒΘΗΠ ο]α1π1 6ο τε ας '΄ αποϊη{ζοᾶ ρτῖοςές ”” αξίοτ ἔλο ραθίετη οἱ Με]ε]βΙζο- ἀεις ἀοαρί]οβ ]εά πο ῬΒΠπανίδαϊο 5οτΊροςδ {ο 1η856 81] ο 1ΠοΤο βίτοηρ]γ {μαῦ {πο Ἰπσ νγ]ιο 1π ος βεῦ πιο βα]] οοπ]θ {0 Τ6ΙΡΙ ονετ 15τας] πηπδί Ὄο οἳ Ώαν]ᾷ”5 Ἠπο. Το οἰά ΡαἱεςαπΙαπ {οτι οἱ ἴπο Ἠπσίύεεη Βεποαιοίίοηπς οοΠῦαΙΠΒ α ΡΤαΥεΤ (ἴπο εἰενεπίῃ) [οτ ὕιο οοπ]]πς οἱ {1ο ΚΙπσᾶοπι οἳ ἄοά: -' Πορδίοτο οἳΓ ]αάρες α5 αἲ Πτοί απά οί οοπΏβε]]ου5 α5 αἲ ἴμο Ρεσϊηπίηςσ.. . . απᾶ τείση ον6Γ ας, Τηοι αἶοπο ”; απά αποίµοτ (ὔ]ιο [οατίεθηϐΗ), {οΥ 6ἶιο Κἰπσάοπα οἳ Ώανιά: '"Ἠανο οοπιραββδίοη, Ο Ποτά οἳτ ἄοά . . . ο ἆθτιι- α]οπα 61γ οἵθγ, απά οἩπ ΖΙοπ ϐΠπγ σ]οτίοις5 αροἀο, απά οπ {Πα Ἰππσᾶοπι οἱ Ώανιᾶ ἴἩγ Ἰοῖγ αποϊηθεά..3. Τη {πο αὐτιάσεά Ῥταγοι, Παδθίπεπα, 38 νε] αδ Ίπ ἴιο Βαβγ]οπίαπ ΤΘΟΘΗΒΙΟΠ οἱ {πο Ἐλσμίαοη, ο Ῥταγοι ἵς 1ο πο /'βοϊοι οἳ ΤΏανιά (πο3), ἴλο Ῥτορβαῦίο ποτά Τοντ ΝΠΙΟΗ ΜοβείαἩ 16 {πο Ιαΐοτ οφ πΠνα]ευζ,

Ῥο[οτο ἴ]ιο γνατ οἱ θ06-Τ2 Α.Ὀ., α8 Ίας αἰτοαάγ Ώου τοπ]ατκας, αέοισῃ {πε τορίοταΒίοη οἱ {πο πα{Ιοη αιάοτ α Ώανιάϊο ρτῖηςθ ἃ5 [οτοίο]ά 1 ἐἶιο Βοπρίατες γγας Ετπη]γ Ῥομενος 1η, 165 ἆοος ποῦ 86ΘΠΗ

1 08, Αβεαπηρίίοη οἳ ΝΤΟΡΟΣ, ν. 1.

3 Τμις Ῥοίϊξίοη βαρροβος {πο ἀθαβίτασίοη οἳ κ ογαβαίοπι ὃν Τϊας, απά γγαβ πΙΟΒύ ῬτοβαΡ]ψ Ιπίτοάιοσᾶ ἴπ {ια τοάσοξίοπ οἳ ἴ]ιο Ῥίαγοτς ΥΥΜΙΟΗ Ίναβ πιαςθ Ὦγ (απια]]ο] ΤΠ.

Το Τ.ανν ΠΊΟΤΟ ΡΓΟ- παΙηπθη (παπ {μα ΜοββίαἩ.,

Ἐβοοί οἳ {Πε {α]] οἳ σετιβα[θιῃ.

960 ΡΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

{ο Ίιανο 1ΠΙΟἨ θπσασθᾷ {πο (Ποισῃί οἱ ἴπο ταρί. Το Ίο Ρτορ]ιεἴς, ΥΥΙΙοβο απποπποσπιοηῦ αί 10 γαρ αἲ Ἰατά, τηαάο α οοπι- πΠΟΔΙΟΠ [ΤΟΤΗ {1πηθ {ο πιο αΤΠΟΠΟ μα πια]Ωαάο, {ΠοΥ {ατπεςά α ἀθα! θα. ΤΠεγ ορροδεά αἱ αἰθεπιρίβ ο εχρεά]ίο ἴ]ιο ἀε]νεταησε Ὦγ Ἱπριπγθοβοῦ. 16 ποι]ά οοπηθ 1Π (:οἆΒ πε απά Ίαν. Μεαπ- ΨΠΙ]ο θ]ιαῖτ {αβ]ς γα {ο Ῥτερατο {Πο ΡθοΡ]ο {ος 16 Ὦγ οκροιπάϊπς απά Ιποπ]σαίης πο υ]] οἳ ἄοά Τοτ τιθεοβηθΒς α8 Ίο Ἰαά τονοα]οᾶ 16 1Π {ια Ταν.

Τμο [α]] οἱ «αγαδα]ετῃ απιά ιο ἀαρίτασίίοη οἱ ἴ]ια ϐεπαρ]θ 1Π Δ.Ρ. τ οοπιρ]είεΙγ οἸαησθά {5 αΠίαᾶαε. ἸἩΜεβειαπῖο ῬτορΏεογ 888ΙΠεά απ Ππαίαπί απᾶ επστοβδίησ Ιπιροτίαησθ, απά ΙπενΙίαβΙγ 196 Ροµῖσα] αβρεοῦ πας ἀοπήπαπό 1π παθη”ς πηπάς-- ποῦ ἴλε απ]νοδγκαΠίγ οἱ ια παο το]σίοη, πο τεῖση οἱ ἄοά; ποῦ ἴπα ΡτορπείΙο απιᾶ ῬτιεβϐΙγ π]]ββΙοη οἱ 15ταε]; ποῦ ἴμο ν]δο απᾶ ]αςύ τα]ο οἳ {Πο ροαοεί[α] ρτίπορ; Ῥαό ἴ]μο Ηρεταίοη οἱ {1ο 1 επνς Ίτοπα α Τοτοῖση γοΚκο, Πο τορίοταίίοη οἳ 1 εγαδα]ετῃ απᾶ οἱ πγογβΒῖρ 1η 15 (επιρ]θ; ἨΒΥ πποτθ, πο αθίοτ απά Βπα] ταῖη οἳ {πο ορρτεβεῖνο οπιρίτο οἱ ἨΏοπῃο, {πο ]α5ί οἱ {με Τοατ επιροάΙπιθη{5 οἱ {πο ΚΙπσάοπι οἱ 0115 ννοτ]ά ΤΠ 1616 αΠΠΗΙ6Υ 6ο (ο απᾶ Ἠ]8 ΡθοΡΙθ.

Τη ιο ουδ αροσαΙγββες Ίτοπι ἴ]α σεηοεταίίοη αἴΐαι ἴ]ο [α]] οἱ εΓδα]επ {πο ἀα[ίνεταπος 15 αοοοπιρΗδιεά ἵπ 5αροεγπαίζητα] {[88ΠΙΟΠ.: Τηο ἈὨντίαο ΑΡοσ8Ιγρεο οἳ ΒατιοἩ ἶ οἱ Ιπθοτοςῦ Ῥθσαιιδο οἱ ἔ]α π]θαςς 165 οἴνας ο ἴἶιο οἩΤΤΕΠΟΥ οἱ ΠοΒΙΟΠΒ υηΙθ ΝΥΠΙΟἨ Ίγο ατα οἴμδτν]δο αοαπαΙπθεά οπΙγ ἔῃτοασ]ᾗ ποτε οἳ οοἩ- εἰάταρ]γ Ιαΐετ ἀαΐα, βο] ας ἴ]ιο Γοαςῦ οἩ ο Παβ]Ώ οἱ Ῥοε]μοπιοί]ι απά Πενιαί]αη 1π {μα ἆαγς οἱ ἴ]αο ΜοββίαἩ (χχιςσ. ὁ Π.),Σ απᾶ {μα {αρι]οΆ5 σταρο νΊΠθ8, ονοτν Ῥουτγ οἳ πο] ἶ5 {ο γ]α]ά πν]ο]ο Ῥαττε]ς οἱ πΊπε (νς. ὅ): 5 ο ύπε οΠπηασίῖο ἐτ]ρα]αίοπς {Παί ρτεοεᾶς {πο πιαπΠεβίαίἸοη οἱ ἴῑιο Μοβδια!Ἡ (Χχν.- χχιχ.). ἜΤ]ο Μοςεία]Ἡ π]] οοπάσπηη απά ριΐ {ο ἀεαίῃ {πε Ιαδΐ τα]ετ οἳ {πε [ουτίῃ επαρίτα (ἀνοππς), απά τα] {ιο ρεορ]ε οἱ αοά 611 {μ1ς ἀοοπιαᾶ υνοτ]ά «οπιθς

1 Τπο Ἠονο]αίίοη οἳ 7 οἨπ 18 α πνοτ]ς ΟΓ {Πο Β4Π16 ασο, Κἰπά, απᾶ τποίῖνο.

Ἡ 4 Ἐκάτας νἱ. 49 Β.; οἳ. Βαῦα Βαήηα Τ4ῦ. Τη Έπος] Ἰπ. Τ 1. (α Γτασπιοπὲ οἳ Νοα]μ ΑΡροοσαΙγρεθ) ἐμο οτεαίθατες αρρθαχ, Ῥα6 ἵπ αποίηατ τό]ο.

ὃ ΓΚεἰμιθοίὴ 1116: Ῥαρίας 1η ἴγεπ. ν. 99. 4 δαμῃ. τα: ὁδοία] 49ὲ. Οἱ. Μαΐί. πχὶν.: Ματίς κι,

Τν Ο6ΟΗΠΒΙΡΤΟΙΟαΥ 961

{ο απ οπς (Χ|. 1-9): Ιπίο 15 Παπάς ἴπο τοπηπαηῦς οἱ {πο ΠοδυίΠεπ Πα{ΙοηΒ γΠ]] Ὄο ἀε[ινεγες.1

Τη 4 Βκάτας ο Ἱπῄαοποο οἱ ἴπΠο αροοα]γρίο ταάτοι 18

βίτοησογ; ας ἵ5 βαση εβροσία]]γ 1π {Πο νΙδΙοη οἱ 66 πηοῃ τ]δίης οαί οἳ ἴ]ιο βεα, χι. 1 Π., νησι 169 Ἱπθογρτεζαί]οἩ, νςς. 2ὔ Π. Ίῃπ ιο ΥΙΒΙΟΠ οἳ ἴλπο πΙαΠΥ-υΠπσεά οαρ]ο,” 1.6. πο ἨοπιαἨ απιρΙτο, (ο Ποπ {Ττοπῃ ἴμο [ογθβῦ, πγ]ιο 1η {με π8ΠΙΘ οἱ {ιο Μοςῦ Ἠίσ]ι ΡτοποιησθΒ Παάστησπ6 οἨ ἴ]ια οασ]ο, 18 πο Μοββίαμ.” Τη ν. 28 1, ιο Ῥγτίας ΥΕΙΡΙΟηΏ Ἠα5 ΡτοβαβΙγ Ῥταβεγναᾶ πο οτίσῖπα] τοαάΊπρ, '' ΜΥ δοη, {Πο ΜορρίαἩ (οοπιβίηῖησ νβς. Τ απᾶ 2 οἳ Ῥς. Π.); απά Ίιοτο πα Ἠανο ἴμο οατ]θβῦ οχρτοςς Ἠπιζ βχοα [οτ ἴ]ιο ἁπταίοη οἱ 1158 τι] (400. γεατβ), ἴμιβ οοηπεσῦπς, ἵη α αγ [απη]]ατ 1π ταβΏΙηῖσα] πτήΠησς,δ {Πο σο]άοπ ασα οἱ ἴλμο «ονίδι παθίοπ ἀαρισίοά 1Π ἴ]ο Ρτορπεῦς νη(] ἴἶιο οδοΠα{ο]ορῖοα] ἄοσπιας οἱ {πο σοποτγα] ΤΟΞΙΤΤΘΟ- Ώοι απά {1ο Ιαβ6 ]αάστησιῦ συμῖο]ι ιο Ῥματίδοος πιαάς α ὔοποῇ- βύοπθ οἱ ογοάοΣχγ.

ἨΙΠ Όιο ταββίβ, 48 ΑΠΙΟΠΟ 0Πθ ΠΙ8ΒΒΘΒ, Πο ροµ/ῖσα] οτιά--- Μεκοαπίο Ἱπάθροπάθησο απᾶ τοδοταθίοη---ρτεναϊ]εά. Το «σον Ἱῃ- ος βυττοσθΙοης πηάετ Ττα]απ {οο]κ α Μορειαπ]ο οἨατασίοτ 1Π ΤΠΟΤΘ {λα οπθ ΡτονΊποθ. ΒΟΠ16 Τατσαπης, νη(]ι ἐΠοῖτ οπηρ]ιαβῖ5 οἩ {πο παπί Γθαὔτχος οἳ ΡΤΟΡΊΕΟΥ απά ρΙοῦιτοβο[α ἑπΙαππραπῦ γγαττῖου Μοβδία]ι, τοβεοῦ {πο βΙπαίΙοη οἳ ἔλο ποπιεη6. ΑλάΡα, ἴ]ο στοαθορύ Πσατα ο Ἠ15 61ππο, ]οπτπογοά {αΤ απᾶ νη]άο {ο βατ αρ ἴ]ιο ἆοννς (τοασῃοαί ιο γγοτ]ά {ο τῖδο 1π τονο]ῦ απ 0ο ρτον]άο {πο πἹθαΏΒ [ο ὅ]ιο οοπ]ῖης βίτασσ]θ. 3ο οοπιρ]εῦθΙγ ἀῑά {πο 1άθα οἱ ινα Μαρία Ώδσσπῃο ιάειθισα] 1π 15 παπά νηζ] ἶιαῦ οἳ α Πβοταίοτ, (παῦ Ἰιο ασο]αϊπιοςά 5 Μαββία]ι----έέ ἴ]ιο δίατ οιῦ οἳ Ζασοῦ ᾿” πο βΠοιυ]ά ϱαρ]αοῦ Ἐάοπι (Βοπιο) 6- Πο Ἱοαάοι οἱ ο ἆσπβ Ιπ ο Ίαν ππάοτ ἨΗαάτίαη,

ΒΙΠΙΟΠ Ῥατ Κοζῖρα (Βατ 6οεπεβα), ὕποαρ]ι Ίο ναβ ποῦ οἱ Ώανιάϊο Ππθαρο, ΠΟΥ, π ταβρρ]ηῖσα]. οδπηθίε, α εΙσηα]]γ το]Ιρίοις πιαη,

Τ]ιο ἀἰκή]αβ]οι οἳ {πο οπίσοπῃο 15 τεῄοσίος 1η ο π{θοταΏΟΘΡ ΟΓ Μοκεϊωπίο ὕμο ὕδασμαις ἵπ ἔα Ἰαΐέατ ρατῦ Οἱ ἴῑιο βεοοπά οούτΥ. Τμοῖτ η ος Γα1{Ἡ 1π (ος Ρατροβο νγας ππβαοη ; 16 ]αά Ῥθυι {οῖς τηϊδζα]κο.

1 Ῥατιο] κκ. 9: Ἱακχί, 2-6. 5 4 Έμτα χΙ., ΧΙΙ. 5 4 Έστα χι. 98 Β. 4 4 Έστα χΙ. 92. ὅ ῷοο Φαπῃ. 99α. 6 Νυη, κχῖν. 17 1.

962 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ]

Απά 1η πο ν6γ βἰταΙῦ ο π/ΙοἩ {Πεγ Ίνετο Ρτοαρῃύ Ὦγ Όια Έπιρετοι’5 ος1οῦς αραϊηδύ ἴμο {εασπῖπσ απά ρτασίισο οἱ λαιν τ6]ΙσΙοη, ΤΠ ἴλα ἆαπσετ (αῦ ιο ππνντήθθεη Ίαν 5Ἱοτ]ά αἶπ]ς Ιπ6ο οβΗνΊοη Πτοασ] {Πο οαχοσπ{Ίοη οἱ ια {θασΠοτ απά {ια Ἰαο]ς οἱ αὐπάεπίς, ἴΠεγ βαν; πΠθἵγ 8Ι6ΗΒ, αἀἆάθά {ο αἰἱ {πο (παάΙθίοπα] 9168, ἴπαῦ ο πιοπιοπύ {ο 1ΠΤ6ΓΥ6ΠΘ 1/8 ηθατ. ΕΒιΐέ, πατπεᾶ ὮΥ ἴπο στοαῦ {α111Τ6, {Π6Υ τεδίσηεά {Παπιςε]νοῬ {ο νγαῖὺ Τοτ Ἠϊπη, ατιά 1οτραάο οαἱοπ]αίοης οἳ πα Όπιο οἱ πο οπᾶ.. ΌΤήΐ5, Ἀοψενετ, Πας Ώογοπά ἔ]ιο Ποτιήοη οἱ {ια Βοο]ς οἱ ΑοἴΒ, απάἀ πηαη{Ιοη οἱ 15 15 Ίπ Ῥ]αςθ Ώστα οΠΙΥ Ῥεοστδο 1η πηοδύ {Παῦ ας Ῥεεη ντ] θθεη οἨ πο Μακείαπ]ο οχροσίαθίοἩς οἱ ἴπο ὦἆενγβ ἵη Χαν Ῥερατπεπ{ ΏἼπιθς πα οροςῖι5 ππατκοά Ὦγ {πο ἀθείτιοίῖοι οἱ ἆεΓπδα]επῃ απᾶ Ὦγ ιο γγατ απᾶοτ Ἡασατίαπ ατο Ισηοτεά, απᾶ δαγίπος οἱ αἱ {μαβο Ῥετῖοᾶς, απά βοπιείΊπαθς 6Υαη {ΤοΠ1 {μα Ῥαβγ]οπίαη 8Ποο[θ, ατα Ραῦ εΙάε Ὦγ 5]άθ νηθποαί ἀἰδογππΙπαδίοη. ΤΗο ἹΥΠοΙσ {αἱ ποβοη, ο] νπάεἰγ οπττοηῦ ἵπ ρορι]ατ Πεταίιτε, ἴΠμαῦ {πο 1 6πγΙδῃ εχρεοζα Ίο ΤΠ ἴπε ὤπηπς οἳ Ο]τ]ςῦ γγας οἳ α Ἰοαᾶοτ 1η Ίνατς οἱ ΠρεταΊοη απἁ οοπαπθΡί, ἶς ο]]εβν ἀετῖνεά ἴτοπι ἴ]ια Τατσιπης, απᾶά Ἠας 5πτν]νεά ἴτοπῃ ἃ πιο νΠθη πο Ἰαΐθετ Ίο θιοασ]ό ΡΥ βο]ιο]ατΏ {ο ἀοίε ἴτοπι {μα οθρηίατγ Ῥο[οτο οἩτ θ18.

Έ]ο ροϊπύ ἵη ἴπα ρτεν]ο5 ἀΙδοιΙβδίοΏ παοδῦ Ιπροτίαπό Τοτ {πο Ἱπνεεβσαθίοπ οἱ οατΙΥ ΟμτιδαπΙόγ 18 {λμαῦ ΄ ΜεβειαἩ Ἰ 16 655εΠ- Πα] απ αἆ]θεθῖνο ππεαπῖπσ οοπβοοταίεά οτ αρροϊπθεά Ὦγ «ο, απᾶ γα ποῦ {Πο ρτειοσαΊνο Ώΐ]ο οἱ ΑΠΥ 8Ίηρίο Ρ6ΓδοΏ απ] ]αὔετ ὕαη πο πια οἳ ΟἨτ]ςδ. 1Τ0 παδ αρρ]μεά 1π νατῖοις ἴοτηας οἳ Πθοταῦατα 0ο ἴμο οχρεοῦοά 8οοη οἱ ια Ίοιβδο οἱ ΕΏανιά, {ο {πο εαραγπαζητα] ου οἱ Μαη, απᾶ {ο πε ἨΗΙρῃ Ῥτιοδί; Ὀιαό 15 πδο ἀοθβ ποῦ 5ΊΟΥΥ ύλαῦ ἔΠοδα Πρατος Ίγετο ΠαβιζπαΙΙγ ιάεπέμιεά νηαθ]ι οαςσ]ι οὔ]ιοτ 1η ἆαυςα ἐΠοισμθ. 16 (πεταίοτε {ο]ουγς ενας {ποισἩ ιο 66 γνας ππάοιρίεά]γ αρρµεά Ὦγ 15 ἀἱδοῖρΙθβ {ο ἆεβδας, θ]ιαῖτ

α Το {θἡίς Ῥοτίοά Ῥε]οπσς αἷξο ἴμο ἀῑδίτιραίοι οἳ {πο ἐπνοξο]ά τθἰο οἳ έε Μοβείαλι οἳ {πο Ῥτορ]θογ Ῥείνγθεη ἴπγο Μεβεία]ς, α γγατγίογ-ΜεβείαἩ, ἀθβοεπάεά ΕΥΟΠΙ «056ΡΗ, πο ]λοπ]ά οοπαος Ἐάοπι (ῬΏοπις), Ῥαέ αἲ Ἰαδύ Τα ἵπ Ῥαξί]αε

(Οµαά. να. 1Τ1.: οἳ. ὧετ. κας. 20: οοπιρίηεά νηἩ Ζεομ. κ. 10-12), απᾶ ἴιε Ῥανίάϊο ΜοφείαἸ, ιο ροασο[α] τα]ετ νο β]ιοι]ά Γο]]ονγ Πάπα.

Τν ΟΠΒΙΡΤΟΙΟΣΥ 968

πιοαηΊησ πηιςῦ Ῥο βοπσΠί Ποπ ἴμο οοπθοχύ ἵι νο πγοτὰ 18 τβδοά ταίμοτ ἴλαη Ίοπ 158 ορίαρῃδ]ιεά βἰσηΙβοβησθ. ΤΠ Πβα]!, 16 πιϊσΗξ πιθταἰγ ΠηθαΠ (Παῦ ἆθδας να ἀῑνιπειγ οοή- βοογαίαᾶ, ποιό βροοϊ[γΊπσ {Πο οχαοῦ [αποβίοη 0ο νο] Ίο γγα5 αρροϊη{ος.

ΤΈμο ευιάγ οἳ λαο ὈγπορΏο σοβροἰς [α19 {ο οβύαΡΙβ] ση] οατζαΙπγ ια οχαοῦ ππθαπΊπσ οτΙσίπα]Ιγ αὐθασμεά {ο ια Πί]ο ϱΥ ἴπο ἀἱβαῖρίο». ΈΤ]αεγ Ιάοπαβεά θα νΠζ] ἴἶιο αποϊηθοά Βοη οἱ Μαη τοπ Ἠθανοη, απά πα ἴλο αποϊιθοᾶ βοϊῖοηπ οἳ Ώαντα. Ῥιᾶ μεν αἰναγς Ιάεπα[ν Ἠϊπι ση Ῥοῦῃπ, οτ Ετβῦ νι οπθ απά ἴΠθη γι Πο οἴμειτ ξ Απά ν]ιαη {Πευ οα]]οά Ίπι ἑαποϊηίθα ἀῑά Που ππθᾶη 916 ταίμοτ {λαη ἴ]ιο οὔ]ατ, οἨ Ῥοῦ]ῃ ΙπάΙΠοετεη(]γ {

Τη {πο Ῥγπορθιο σοβρεῖς {Πο πιοβῦ τοπιατ]καβ]α Γοαίατο οἱ ἴ]ια πδαρο οἳ Χριστός 15 1185 οοπιρατα{ῖνο ταπΙϐγ. ΤΠ πο Ῥδβδασο ΥΙΟ] σα νθ ΡτοβαΡΙΠόγ Ῥο αβοτῖροά 6ο ϱ 16 Φεδαςθ οα]]οά Χριστός. Ἰη Ματίς, αρατύ Ίτοπα πο ὠΐ]α, '' ιο Ῥοσίπηίηςσ οἱ ἔῑιο σο8ΡοΙ οἱ {σας (Ἠτ]ρς,Ὀ 10 ἶδ Ἴβ8οά οἱ ἆοδιδ 1Π ιο -΄ οοη{θβδίοη οἳ Ῥοαΐοι Ιῃ νι. 29, ΄Τποι ατὸ (Πο ΟΙτισύ ς Ἱη ας. 41, ἨΠοβοσνοτ β]ια]] ρΊνο τοι ἃ «πρ οἱ ναίετ {ο ἁτιπ]ς ΏεσαἍδο Υο ατα (Ἠτ]ςή ες,” εἴο, : ἴπο απθείῖοη οἱ ἴἶιο Ἠϊσίι ρτ]οςί, ΄΄ Ατὸοα πο ΟἨτ]ςῦ, ἴπο Βοη οἱ ια Βιαεβεοά ξ ” ἵπ χὶν. 61; απᾶ 1π ἴλο πποσάπο Ὦ} ἴ]ια Ἠ]σ]ι Ρτϊοβῦς απά ιο Φοτ1ρ6ς 1π χν. 92, Πμεῦ Όιο ΟΠτὶςί, ἴο Ἀίπς οἱ Ίβγασ], οοπηθ ἆονίη ΠΟΥ” {ΤοΠΙ {πο οἵ0ΡΡ.’. 1Πὲ 18 αἰδο [οι 1 Όνγο Ραββασ6Β 1η ἴ]ο πιοαίἩ οἱ ἆοβας, Ῥαΐ ποῦ νη(] τοίεταοισο (οτ αἲ Ἰοαδ0 ἀἰτεοῦ το[οποπςς) 0ο ΙΙΠΙΒΕΙΙ,---ἵπ ὕμο απαβίον Που 4ο ἴ]οα ΒΟΤΊΡ68 βαΥ {λαί {πο ΟἨτ]δί 15 α 5οπ οἱ Βανιά { ῦ απ Ματς χῃ. ὁὔὅ, απά 1Π ο πατηῖησ ασαΙηςύ Ποβο Ίο δαΥ /' ρου Ίοιο 15 ἴ]οα Οµτ]δε,” τη Ματίς χι, 21.

Ίαν {λοισἩ {]ιαβο Ραββασος ΠΙΔΥ ϱῬο, {Που Ίοανο πο ἀοαρί Ῥαί Όναῦ Ματίς τορατάς Χριστός ἃ8 ἃ Εῑί]ο οἱ ᾖθβιβ. Τ]μο αποββίοι ἵς παῦ Ίο πισαπς Ὦγ 6. Ὑ]ιαῦ οεροσία]!γ ἀῑά Ῥοΐοτ ππθαι αἲ 0πδβατθα ΡΙΗΙΠΡΡΙ Ὕση Ίο ραῖά ' Τμοι ατί ο Οτι τὴ Ὀιὰ Ἠο Πθαη Πο Βοϊοη οἱ Ώανιά πγ]ιο γγα5 {ο τοβίοτο {ια Τοτίππθς οἱ 1βτας], οτ ἀῑά Ἰε Ππθαπ Πο Βοη οἱ απ ΥΠΟ γα αρροϊηίοἁ {ο

Χριστός ἵπ ιο Ὀγπορίϊο 6ΟΒΡΟΙΒ.

Μοππῖηρ ἴπ Ματίς,

Βαβετῖπσ οἳ Φοη

οἳ Ματ Γοτοείο]ά.

15 Οµτιςί {πο 5οη οἳ Ῥανιά ἵπ Ματ]ς κι, }

964 ΡΕΙΜΙΤΙΥΝΕ, ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 1

Ιαάρο πε Ηνίπσ απά ἴπο ἀἆθαᾶ Οτ οπη πε οὐμεγγήςο ἀἆθῄπο Π15 πιθαη]ης 1

Τ]οε ἁπῃοι]0γ οἱ απβγγετῖης {Πθβο ᾳπθβθίοης 18 Ιπογθαβοά ΡΥ {πο παύυτα] Όεπάςπογ 0ο Ιπίετρτεί Ματίς Ὦγ Μαϊίμανν, Ρα0 θἴνοασῃ οεταΙηῦγ οἩη αἲἰ ροϊη{ς ἵ5 απαὔζαΙπαβ]ο, 8οπιθ οοπε]ΙβίοΠβ Ώθοοτηθ Ῥτορβαβ]ο. «αδας τερ]θς {ο Ῥεΐετ ὮΥγ 0ε]]τσ ἴ]ια ἀῑδεῖρ]ος ποῦ 6ο βαΥ {15 οἱ ΠΙΠι {ο ΑΠ ο9Π86, απᾶ 6068 ΟΠ 0ο 847 ἴπαῦ {Πο βοη οἳ Μαη 3 πιιδε επῇΠοτ ατπᾶ ἆῑε, ορνιοαδΙγ εατρτ]βίησ απἆ αἰατπηῖησ Ῥοαΐοτ. Τ1ο Ἱπιροτίαπό Ῥοϊηπῦ ἵηπ {Πῖς παττα(ίνε 18 {Πο οογγθοῦίοη οἳ Ρείετ» οοποερί--5ο οΡρνιοαδἰγ Ἱπιρ]οᾶ-- οἵ α ἰπαπιρβαπό “Αποϊηζοά οπθ, ὮΥ ἴμο πατπίησ οἱ {ο αΡρτοβοβίης Ῥαβείοῃ. Τ0 15 ἑεπηρίϊηρ {ο απδε {ο ρῄταςο ΄ ῷοη οἱ Μαπ Ἰ α5 α Ῥτοοί {Παῦ {Πο Αποϊηίσά οηο 15 ἔἶιο Φοη οἱ Μαη, ταῦ]μοτ {Παπ {πο Ροίοη οἱ ΓΏανιᾶ. Ῥταό 0Π16 15 Παζατάοιβ, {ο 15 15 Ῥτοραρίθ {παῦ ΄ βοη οἳ Ματ ᾽ Ἠοτο 15 ἆπο Το πο οά1δοτ, 6ο πγοπα 16 πιοαηῦ ἆθδτ5, απᾶ τερ]ασθΒ απ οτ]σίπα] “ΙΤ. Ρο απ, ἴμεγε[οτθ, 85 ἴ]Ι5 Ῥαβδασα σο68 16 πιετα]γ Ρτονθς παῦ ιο οάζοτ τοα]ῖδαᾶ θ]ιαῦ ἔῑια ΄ αποϊηθοά οπθ ᾽ οἱ πποπι Ῥεΐετ 8ῃοΚο Ίγαδ ποῦ οχρεοῖοᾷ {ο εαῇς---λαῦ Ίο γγοπ]ά ἆο 5ο ππα8 {Πο τονε]αξίοη οἱ ἆαδαβ. Τὸ {πτονγς πο οἶεατ Πσ]ιῦ οἩ νυηιεί]ιατ ἴπο ΟἨτ]ε οἳ Ῥεΐοτ οοπ/θβείοη Ίαβ, 1 Ματίς ορΙΠΙοῃ, ἴια Μοῖοη οἱ Γανίά.

Έηοτο ἵδ, Πούήθνοτ, αποΐιθν ρ8β8βᾶσθ ἹΥΠΙΟἩ Π]απαπαίας {118 4ΠθδίΙοη, απᾶ 1η πο οοπιρ]είο αΌδεπορ οἱ αΠΥ Ρροβῖνο ενιάεπςθ, 8Β66ΙΠΒ {ο ὕπτη ἴ]α βοα]ο ασα]ηςύ Πο ποοτγ ἴπαῦ Ματίς (ποισΏίό ἴπαῦ ὕμο ΄ Ομτιςί Ἰ ππεαπῦ ΄ με Ροῖοπ οἱ Ώανιᾶ. Τη Ματκ κ. οὔ 16 15 τοροτίεά ἴλαῦ ᾖεδας βαϊά, ΄ Ηοιυ ἆο πο βοτῖρες βαγ {παί ἴλπα Ομτ]εί ἵς α 8οη οἱ ΒΏανιά {”.Βατεῖγ υπ] Ίπιρμας ]ιαῦ ια Θογ]ρας Ίοτο Ἡτοησ; Τη ΨΠΙΟΕ οαβ6 16 παδύ Το]]ουγ παῦ Όλο ντΙθετ

1 Ρεο Ῥε]ου ἴοτ ἴ]οθ τΤεΡΟΗ5 ΝΗΥ ἴπαβο ύπνο Βσιτοβ, απῖζοά ἴπ ΟἨτϊβίαη {ποισ]έ, βΠοπ]ά Ῥο τοσατάεᾶ ας ογἰσίπαΗγ Βεραταίο.

Σ0τπ Ῥ. ὁ68δ ἴμο απεδίοη ἶ5 ἀἰβοιβεά υηεύμετ ΄Βοη οἳ Μαπ ἵῃπ θΠῖ5 Ῥαββᾶσο σο65 Ῥαο]ς {ο ᾖθβαδ, απά 16 ἵ5 ατσιαᾶ ὑλαῦ Ῥτοβαβ]γ 16 ἆοο ποῦ.

Σ Τ]ς τοπιαῖης ἔταθ νηοί]ετ νο θΙπ]ς ἐλαῦ «Γεδας να οἩη {Π15 οοοββίοη 8 εχρ]οῖς α8 {ἶιο ἐοχῦ τερτεβεηίς οἱ ποῦ. ΤἨ9 Ῥοα]ε[ λα ῦ ἴ]ε Μεβεία] τααδύ βαῇετ ν/ας Ολτὶκθίαπ, ποῦ ο εν]βἩ, απᾶ {ο οβίαΡ]Ιδη πο Ὀομεῖ οἳ ένο ἀἰδοῖριος---ποΐ ποθοθβρατ]]γ οἳ Ἱ6βας--ἴξ {8 Ἱπιπια{οτῖα] σγηείλποτ {που ]εατηί {πο πθοεςβίέγ οἳ ἴἶιε Ῥαββίοτ ἴτοτη {πο γνοτᾶς οΥ ΤΟΠ {ο Μαΐο οἳ ;ε5α5

τν ΟΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 9605

οθΓὔαΙπ]γ Ἰε]ά θ]ιαῦ ἆθβις ντας ιο ΜοββίαἩ, Ῥαῦ ποῦ ἴ]ο Ῥοη οἱ Ώανιά. ἜἼΠο Ῥαββᾶασο 15 ϱΠ{ΊΤεΙγ Ιπὔε[ΙσΙρ]α ἵηπ νῖον οἱ 5αοἩ ἀοσαπιεπίβ α5 {πο Ῥοο]ς οἱ ζπρήεεν νΏΙοἩ οχροοῦ α -΄ Μοβρία] ”ὴ τοπ ἴΠθ Ίοι5δο οἱ Ἰμονι, απᾶ 8Β66ΙΏΒ 6ο Ῥο αἰτεοθεά ασαϊηεῦ {]ο Ῥ]ματίδα]ο τον]να] οἱ ιο οχροοίαθίοη οἱ α Ώανιάϊο ΜοαρείιαΠ. Τι 16 ΙΠΙρΟΡΒΙΡΙα 6ο οχρ]αῖη 16 α5 ρατῦ οἱ α ἱταςΙθοπ πΙο]Ὦ τοσατάοᾶ 1οδας ας ύπο ΄ βοῖοη οἱ Ώανιᾶ. Οµπ πο οἴἶιοι Ἱαπᾶ, ἵπ Ματ]ς κ. 47 1. Βατήπιασας στοεῦς ᾖοδι5 α5 {Πο Φοη οἱ Ώανιᾶ, απ 1π χί. 10 ὕπο ογουγά αὖ ἴ]ο οπύτγ οἱ ὀεδι5 1Π{ο ογαςα]οτα απαΠ[γ ἴμο Γαύατα Ἰπησάοπι απποπησθά Ὦγ ἆθδας ας “'ἴἶια ἘΚἰπσάοπι οἱ ος {α6]1οτ Ρανιά.””

Ἠ/Ποί]ιαν οοηβοΙοἩδΙγ οτ αποοπβοΙοπς]ν, Ματίς τονοα]ς {ιο {αοῦ ἐπαῦ (]οας] ἆοδαβ πιοαπό ἴπο ΄ Π116 οἱ ἴο Ασο {ο ϱ0πιθ ὮΥ {ια Ἰιησάοπα οἱ ο, ὕ]ιο οτοινά πιοαηύ {μα τοβίοτοᾶ Ρτοβραγίέν οἱ Ίβτας], απᾶ νη]]ο Ίο πας Ἰοο]ίπς {ος ο ]αάσπιεηξ οἳ πιαπ]άπά ϱΡγ νο Βου οἱ Μαπ ορροϊη{οᾶ ϱΡύ ἄοά, ὔΠεγ νγετο εχροείίηρ α Ἰΐης οἱ πο Ίοιβο οἱ Γ)ανιά.

Τ]ο Ἰαΐΐοι αὐταία οἳ νο (αοβρεί απἆ {πα οατ]ῃατ οἸαρίοις οἱ Αοίδ 8Ἠουν Όλπαί ἴμο Ιάἀεπβοαίοη οἱ ᾗαθας γηζ πο οίοηπ οἱ Ώανιά Ἠαά Ῥεσοοπιθ α Ῥτοπ]ϊπθπό ρατὸ οἳ ΟἨηϊβίίαπ Ῥο]οί; {ο Ρτονο ἴ]ιο Τλαν]άϊο οἰαῖπι οἱ ἆαβας ἵδ οπθ οἱ {μα ομ]αο[ ορ]οοῦς οἱ ἴπο ροηοα]οσίθθ 1π Μαὐίπονν απᾶ Ἰπ]. ἘῬπό ο βσατο οἱ {ο ΜοΙοη οἱ Ώανιά λα «οα]οβοεᾶ νΙζ θ]ιαῦ οἱ {πο Βοη οἱ Ματ ταί]ιατ ἴπαπ ἴακοι 105 Ῥίασο, απά {1ο ἔστηι ΄ Ομτὶςῦ οονοτοά ΤῬοίῃ. Μοτθονοτ, {15 τηεγρ]ησ οἱ ια «νο ΠσατοῬ η] θα ο] οἴ]οι νγας ἴπο τορι]0 οἱ 0Ποαῖτ ΙάἀοπΙβοαθΙοη νθ 9816, ποῦ ο οπ11βο οἱ 16. πο Αποζησμἒά Ῥοη οἱ Μαπ 15 {πο αποϊηζοά 8οη οἱ Ῥανιά πού ."Ῥεσπτβο {Πο πο βρατοβ Ίγοτο οπΙσ]ηα]]γ Ιάοηάῖσα], οἱ Ῥδσαιβο ΄ αποϊηίοά ὃ πναδ α ο οπ]δ]ι {θο Ὑ]ΙοἩ οοσ]ά οπ]γ Ῥο]οισ 6ο οπο Ρ6ΙΒΟΠ, Ῥαῦ Ῥεσατδο ΟἨμτ]ςίαπβ [ουιπά ῬοίἩ ἔἶιο Βοι οἱ Μαπ απιᾶ πο Βου οἳ ΕΏαν]ά Τη ἆοδαβ, απά ὑΠοτείοτα Ἰγογο [οτοθὰ {ο βαΥ ἐλαῦ ἴπο ῬοἨ οἱ Μαπ 15 {Πο Ῥοπ οἳ Ώανιᾶ απἆ {ο αὐπῖραίο {ο οἴθμοτ Πσιτα ονετγ{]ήπσ Ρτορ]ιοβίθά ου Ῥεμονοά οἳ ἴ]ιο οἱ]οτ.

Τ{6 16 βοατοεἰγ ἀοαρί[α! Ῥαῦ Οιαί ἵπ 015 οοπιρίηκα Ίο, 1 έλα [οτοροῖης ὑτοαίπησηί οἱ Ματ]ς Ῥο οοττεοῦ, ἴ]ιο Ἰάρα οἳ ἐλο Βοη Οἱ

168118 οἰαϊπιοά 88 8 ΟΠ οἱ Ώανί:].

Ῥο]]οῖ ἴπι έ]ιο τοβΙΙΓ- τος {Ιοτ

μοιρς Ιάσπ-

ιΠοα{ἴοπ οἳ βοη οἳ Μαη απά οἳ Ώανιᾶ.

966 ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ, 6ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 1

Ώανιά γγαδ αἀάάαά {ο ἐ]αῦ οἱ {ο βοη οἱ Μαη, ταί]ιοτ ἔ]ιαη {ο ο οἳ Μαη {ο ]αῦ οἱ {πο Βοη οἱ Ώανιά. Τη] τορι]{5 185 οοττοβοταζοά ΡΥ ιο ογΙϊοῖεπι οἳ ἴλα οἴ]μετ («οβρεί6 απά Αοεΐζ Τ]πε Ώαν]αϊο {Πεοτγ 15 ορηίτα] 1Π ἴῃπο σεποβ]οσ1θΒ, Ρα6 {ποτε 15 Ηὔέ]ο ο ποί]ής Τη 158 Τανοιτ εἰκαι/μεταο.. Βη]]ατ]γ 1η {ῃ6 6ρεθς]θς 1615 ΡτοπιΙπθη 6 ἵπ Αοῖς ἩΠ. απά χΠΠ., Ῥαῦ 15 ποῦ οἰεατ]γ [οαπά 1η 6Ἴοβο 1π Αοἲς ΠΠ. απᾶ νΙ. ος Χ.; ΟΠ ἴπθ οοηίγατγ, 11 ΠΠ. απᾶ Χ. ἴπο σεπετα] οΠατ- αοἰἑογϊθέίος αφοτ]ροᾷ 6ο ἆθδᾳς ατο ἔἶιοςο οἱ {6 Ῥοη οἱ Μαη, Ποιο] Οπής πνοτά 15 πού ιδεα.

ΤποισΏ οοτοθἰΥ νηθΙη ἔλα βἰτιοῦ Ππιίς οἱ 615 ἀΙδοιβείοη Τ5 15 ποῦ οπ{1το]γ ο οἱ Ρ]ασθ Το ποῖθ Ἠουγ Πε Ῥε]α[ 11 0Π6 τ6βΙττθς- οι Πα]ρεά {ο Ἠπ]ς ἑοσεί]ετ {πο στο οἱ {πο Βοη οἱ Μαπ απά ἴιο ΒΟ6ΊΟη οἱ Ώανιά. ἜΤακεηπ Ὦγ {πιεπιδε]νος ἴΠοςδο νο οοπ]ά ποῦ ἀεβοτῖρο {]ιο βαΠ1θ Ῥ6βοἩ. Τ16 Ῥοη οἱ Μαη οαπ1θ ΙΤΟΠΙ Ίθανεη, πΊιοτο Ίο ηαἆ οχὶςίοᾷ {Τοπη δια ογθαΊοη. Τηο Φοῖοπ οἱ Γαν]ιά πας Ῥογη, ἃ Π]αἨ ΑΠΙΟΠσ ΊΊΘΠ. ἈἘπό ἴ]ο Ῥομαῖ 1η {16 τεδιττθοίίοῃ αἲ Ἰοαςέ ρατί]γ εἰεατεά αἵγαυ 05 ἀπΠοαι0γ. ΑΕίοτ 15, ἆοβιβ σας 1π Άδανοῃ απᾶά οοσ]ά 60116, α5 ἴλο Βοη οἱ Μαη Ίνας οχροσίαᾷ {ο ἆο, οἩ ἴ]α ο]οπάς.

10 Πιοταίοτο 5εθπης ῥτοβαβίο (]αῦ ἆεβας ἀῑά ποῦ οἰαίπι 6ο Ῥε οτ οοηβ]άοτ ήπιβε]{ {ο Ὀ6 {16 '΄ Ώανιάϊο Μοβεία.”. Ἠο 8εεπὶς ΡΥ 8 απαδίίοη, -' Ποιν 8αΥ ἴπο δοτῖρες {παῦ ἐ]ο Μεβρίαῃ 15 Ώανιά᾽5 8οη {0ο ὕμτονυ ἀοαρί οἩ {πο π]ο]α '"ΤΏανιάϊο ” εχρεοία(Ίοῃ. ΤΙ Ίο αεοορίαᾶ Ῥεΐετ”ς '' οοπ{θβδίοη ᾿” 0]αῦ Ίο νο ἴο ΜεβειαἩ, Ἶα αῑά 5ο εἶζ]λοτ 1Π {πο 5οΠ5θ οἱ ῷοπ οἱ Μαη, οΥ 1Π {μο 5οη5θ οἱ οης6 «ἑοοηρθεταθαά ο αΠογίπς ταίλετ ἴΠαηπ 5 α Ώανιάῖο Ἰάπα. Ῥπί ο πι]πἆ οἳ πο ῬθοΡΙο, κο λα οἳ Βατίπιβε!ς, σας Π]]εά

1 Τ]ο οοπνοιξαθίοι Ῥδύνθεπ {πο ἀῑδοίρίος οἨ {πε ἵναγ {ο Ἐπητπαας απἆ ἴμο Γἱ66Ώ {9518 566ΊΩ5 {ο Ὦο ἀϊτεοίεα ογγατᾶ {λε Ώαν]α(ο {πεοτγ : ''' Ἡε Ἱαᾶ πορεά ἔλαῦ 16 πας Ἡο π]ο 5Ποπ]ά τοάσοπι Ίπτας!” .. . 0Ο ἴοοι απά Ῥ]πα, οἱς.” ΊωαΚκα χχὶν. 21-25.

3 08. οκρεοῖα]]ν 11. 20 ἓ,ς Ὁ Ὁπ] ύμο πιο οἳ τοϊτοδῃάπσ οοππθ ἔτοπι {θ ἴασς οἳ ἴἶιο Τιοτά, απά Ἡθ 5οπᾶ ζεδας 6ο Μεβεία] Γοτοοτάαίποᾶ ἔοτ γοι, πγποπι Ἠδατεη παδέ τεοσίνθ υπϐ]] {πο θἶππος οἳ {πθ τορδζοταίῖοπ οἳ αἲὶ ἐΠήησς.. Τῆῖς ἶ5 ἔῑιο Φοη οἳ Ίσπ, ποῦ ἴ]ιο Βοῖοπ οἳ Ώανίά. ΒῬΒο αἶἱεο κ. 42: -' Τμ8 15 Ἡο π/Πο ας Ῥοοῦ αρροϊηίεᾶ Ὦ}γ ἄοά α5 ]πάσο οἳ {1ο Πνίπς απά {Πο ἀεαςα.. Τμετε οοπ]ά ποῦ Ῥο α Ῥοέίοι ἀεεοτιροι οἳ {πο {αποίθίοη οἳ {πο ΄Βοη οἳ Μαπ, Ῥαό 16 ἵς ααῑία ΠιαρρΙσαΡ]ε {ο {ο ζεγψ]δ] οχρεοία {ου οἳ ἔμε Βοη οἳ Βανίά.

τν ΟΠΒΙΡΤΟΙΟαΥ 9607

ΨΠθ] Όλο Ἠορο οἳ {Πο Ώανιάϊιο ἀγπακδίψ, απά ο ΟΠγ]βῦίαης γιο ᾖτοῦ οἱ αἰἰ τοσατάεᾶ εβας α5 {πο αποϊηζεάἆ Βοη οἱ Μαη, {ιο ]αᾷσο Οἱ 0]ιο πγοτ]ἀ, «αππο 1 80ΟΠ 0ο αοοαρῦ ἴ]ε ρορα]ατ εχροσίαΔίοη απα 6ο τθσατά ο οβας α5 ἴλο αποϊηζθᾶ Φοίοη οἱ Ώανιᾶ αδ νγο]] ας ἴ]ιο Βοη οἱ Μαπ. Ἔ]ο ποτά ΄ἴπο αποϊηθεά ᾽ Ῥεσσπιοβ α σοηοτα] Ό]ο οονοτίησ ΡοΐἩ {ιεδθ οοποθρί8. 16 γγας ΒΟΟΠ αἱβο οοπηθοίαᾶ γη] Πο Ἠσατο οἳ ἴπο βαβοτίηπσ Βαγναηπῦ, ἴπο αὐτιριιθος οἳ γΙο] ορα]αεοθά γηξ]ι {Ποβο οἱ {πο Ροή ο[ Ματ απᾶ οἱ {Πο βοη οἱ Ώανις, απᾶ βΠατεά νη(Ἡ {επι {Πο θα ' Ο]τ]ςζ.)

Ῥείοτα]οηρ, Ιπάθεά, ὔ]λθ γγογά Χριστός «θ8δες {ο ]ιανοα αΠΥ βροσῖα] πηθαπΙης 11 (τοε] οἸτο]οδ. 16 Ῥεσαππθ, σεηδτα]]γ εροα]άπσ, οη]ν αποῦμος ηαΊηο {ος ὁ/6δα5, απᾶ 1 {ποτο ΊΓα8 ΒΟΠΙΘΙΊΠΙΟΡ α γοοο]]οσίΙοῃ Όναῦ 16 νγας ποῦ α παπιο 6 α 0ἱ6]6, 16 γγας πιογο]γ α σοηογα] ἀοβοτῖρ- Ώοπ οονοτ]Ίης ΠΥ Γαποῦῖοηβ νο] νγογο αβογ]ρεά {ο θβαβδ. Τῆής 8 {λο θαβῖοτ Ῥοδσβτ1δθ, 35 Ἠὰβ Ῥθθη ΒΠΟΥΥΗ, ἔμθγθ Ίύθγθ πο βρθοῖα] Γαποίῖοης οχο]ιβῖνεΙγ οοπηθοίθᾶ νηΠξῃ ἴ]ο πγοτα Τη 1 ονδη ἔποισ]{,

Το {5 βίασο πηπδύ Ώανο Ῥε]οπσαᾶ {ιο οά1σοι οἳ Αοἲβ ας ἆἱδ- Μποῦ {τοπ ἴ]ια ΒΟΊΓΟΘΒ νο] Ἠο αδοᾶ: {ο Ἠϊπι Ομγ]ςῦ 15 α 5οσοπά Π8ΠΊΘ Τ0Υ αρα». Τό 156 οηΙγ οἴ]ετ πγηθη, α8 16 Ίποτα, Ίθ Βἴορθ {ο Οη]ς, οἳ Ἠ]ιθη Πο 15 τεορτοάποῖησ Ἠ15 βοπτοθς, ἴ]λαῦ Ίο αφος ἴ]ιο ποτά 5 α Πίο. ΤΠ15 15 ποῦ βίταπσα; Ὀπῇ 10 ἵ νογγ τοπατ]καρ]α ἴπαῦ πο Ῥατπ]]πο αρὶδί]ος βΠον; ἴ]ιο 8ατηο ἀονο]ορπιοπύό. ΤΠ {]ναηῃ, οο, ΄ ΟµτΙύ Ἰ 16 αἰπιορδῦ απναΥ5 α Ῥτορο Παπηο,. Τὸ 18 Ἱατὰ {ο Ἰηθοτρτοῦ Ρατ] π5ο οχοερύ α5 α ἀα[ρογαζο οοποθβΒΙοπ {ο (τθοίς

1 Τύ 19 Ῥοββίρ]ο ]ιαί 0Πῖ5 Ῥτουθβς ν/αβ8 Παβίοποᾶ Ὦ} έἶιο οοπνογείοπ {ο ΟἨτίς- ΓἱαπΙ6γ οἳ ἆ6υνβ γν]ιο Ἠαά πιαϊπίαἰπαςᾶ {πο οἰαίπις οἳ ο Ὠαν]άϊο ἀγπαρίγ ασαἰηβέ ἴλο ἨΗαδπιοποαπβ ΟΥ {ο Ἠοτοᾶβ. ΤἩο πιοπαπηθη{ς οἱ {Πῖς (οπάθπογ ατο {ο Ῥο {ουπά ἴπ {Πο Ῥμα]τηβ οἳ ΒοΙοπΊοήΏ α8 οοπιρατεά σσ ζαρί]οος ος ἐ]ιο Τοβίαπιοπ{Β οἳ πο Ένγοινο Ῥαΐτίατο]ς: ἴποβο ἹΠο Ἠαά ἀε[οπάσά 16 Ππαγ Ἠανο ἰα]κοτ 16 ονος γη θα ιθπα 1πίο Οµτ]ςαπΙϐγ.

ὰ Τη Αοῖβ . 98, Π1. 6, ἵν. 10, ἵκ. 94, κ. 48, ΣΙ. 11, αν. 26, χνἰ. 18 (ας. 91), αχὶν. 24, Χχν]Π. 9], Χριστός ἵδ αβεά 38 ἃ ῬΤΟΡΟΘΙ Π8ΊΠΘ: {Ἠογ α1θ αἲ ραββᾶσος γο[ογτίηρ {ο 5οπιθ Γογηια]α οἳ Γα16λ, αβα]1γ ἵπ οοπηθοβίοΏ νη(Ἡ Ῥαρίίδπι οἳ θχοι- ἴδια, Οη {ιο οί]ιοι Παπά, ἴπι Π, 96, 11, 18, 11. 20, Γκ. 29, κνῖ. Ὁ, χν ΠΠ, δ, αν, 28, Χαν. 20, Ἀριστός 18 8θᾷ α8 α Εΐ]α, απά {ο ]ής Πδέ Π. 91, ν. 42, απά νΗΙ. ὅ οασέ ΡΤΟΡΑΡΙΥ {ο Ῥο αἀάθά, (Ἰοισ] {Πογ πιαγ Ῥο οὔμονννίδο Ἱπέθγρτοίοά: 16 ἶς [αγ πλουο ῬτοβαΡ]ο {]ιαῦ ἴ]ιοβο τορτοβοηύ {]ιο 1186 ΟΕ ένο ΒΟΙΤΟΘΒ τιβοᾷ Ὦγ {ιο οὐ ἴέον

απ (Παῦ ἴμο Ολτιβαπ Τογπια]αο οἳ ΓΙ Ἰανο Ῥουι. αοοοπηπιοᾷα{θά {ο ἴλμο Ῥτασίϊοο οἳ Π18 οἵγη {1πῃο,

Χριστός Αποίιοτ Π8ΙΩΟ ΓΟΤ 19818.

Βοπ οἱ Μαπ.

Ῥοη οἳ Ματ ἵηπ Ώαπῖς].

968 | ΡΕΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τι

ππθακηθςδς: Ἠθ6 Ἴναβ οο ΤΙΠΟΗ 1π δατηθβύ {ο ΒἴΟΡ {ο ἴοασμ {λα πιθαηΊησ οἵ α βίταησο πγοτᾶ ; Ίο αεοορθεά Χριστός 38 ἃ Ἠ8ΠΙθ απᾶ πδοᾷ Κύριος Το ϱῖνο {ο πιοαπΊηρ οἱ {1ο ἆφ ους] 1άοα.

Τ]ας 16 ΏδσοπιθΒ ΠΘεΟΘΒΣΑΤΥ {ο ίτασο {Πε ππεΏηΊησ απά οοπποία- ἄοης οἱ {μθβε οἴμετ {15ἱ68---Ροη οἱ Ματ απά Βετναπί---Ίπ οτάετ {ο βοο ΊιούΥ ΠΙΟ {Π6γ τορτοβεπύ 1π πο οατ]αςί {μοισις οἳ ἴῑια ἀΙβοΙρίες, απᾶ Πού {Πιεγ ππετα ἰτεαίοά Ὦυ (επίΙοβ π]ιο Ῥαά πο Ῥτενίοις Κπονεᾶρο οἳ {]αῖτ πιεαπ]ης.

Τ]α Ρ]γαβο ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ἴπο Βοη οἱ Μαη, 15 α5 ἀενοῖά οἱ Ιπ0θ]σῖρ]α πιοαπΊησ 1π (ατθε]ς ας 16 15 ἵη Ἐπρ]ςδῃ. Τὸ οἰθατίγ 15 α ήοτα] ταπβ]αθοη οἱ ἴπο Αταπιαϊο βαγ-παδὴ οἳ βατ-παδ]α. ΤΠϊ5 ρῄταβο 1ηθαΠ6 1Π Αταπιαϊο ΄Ίηαη ᾿ ]1δῦ 48 Ὁπν |} ἆοθβ 1η ἩἨορτον. Ἰπ Βαρβρίπισα] Ατατηαῖο 15 16 πδεά {ο Ἱπίοάπε 8πΠ ΠΠΠαΠηΘά Ρθίβοη αἲ ἴ]ο Ῥοσίηηίης οἳ α παιταίῖνο αβ ΄α οθγὔαϊη πηδη. Π{ 16 Ίπετο ἀεβίτεᾶ {ο Το[ατ 6ο {15 Ῥετδοη ]αΐ6χ ἵπ 0πε βἴοτγ 16 πποι]ά Ὦο πθοθβδατγ Ιηπ Αταπιαῖ]ο {ο Ῥτεβχ α ἀαπιοηβίτα{ξϊνο Ρτοποι π]θη (τθε]ς γγοπ]ά βἴπιρ]γ π5δο {πο ἀαβπῖθο ατί]ο]ο.

Τ]πϊ6 πδο οἱ ἔἶιο νγοτᾶ 15 Γοπτᾶ ἵπ Ώαπῖε] νι. 9-14.

Τ Ῥε]ιο]ά {111 ἔἶια {πτοπες πγετο σα5ί ἀοπφη, απᾶ {πε Αποιεηί οἱ ἆαγβ ἀῑά »ἰ6, ν]ιοβο σατπιεηῦ Ὑγαδ π]Ιζθ 8 5ΠΟΥΥ, απά {Πο Ἰιαῖτ οἳ Πῇ5 ηεαά Ἠ]κο {λα ρατο γγοοὶ : 15 έἈτοπε πας ]]κα {Πο Πετγ Παππθ, απᾶ Β15 γγ]θο]ς α5 Ῥπτηϊησ ᾖτο. «Α Βα6τγ δίταατη 1β5ιεά απά οατηο Τοτέῃ Ποπ Ῥε[ογθ Ἠϊπι : ἐποαξαπᾶά {Ποιξαπᾶς ππ]ςζοτοά ππί{ο Ἠϊπι, απᾶ {6η {λποιδαπά Ώτηθα {6η {ποιβαπάᾶ 5έοοά Ῥοΐοτο Ἠϊτη : πο ]πάσπιεπῦ γγας 5οὔ, απᾶ {ια Ῥοο]κς πατο οροπαᾶ. 1 Ρεμο]ά ἴΊαη Ῥεοατςε οἱ {πο νοῖσε οἱ {Πο στοαῦ πγοτάς τν Ἠ]ο] ένο Ἠοτη 6ρακο: 1 Ῥεπε]ά εναεη {111 {ιο Ῥοαςί σγας β]αϊη, απά 5 Ῥοᾶγ ἀθείτογεᾶ, απά σῖνεπ {ο {πο Ῥατηϊης Βατπθ. ΑΝ οοή- οετηῖησ {ιο τοςῦ οἳ {πο Ῥοαςί5, {πευ Ἰαά ἐπεῖτ ἀοπιπΙοἨ ἔαεη απταΥ : ψεῦ {]αῖτ 11νες Ίντο Ῥτο]οπσθᾶ ΕΟΓ ἃ ΒΕΔΡΟΠ απά πιο. Τ βανγ ἵη {μα η]σ]ιέ νΙβΙΟΠΒ, απᾶ Ῥε]ιο]ά, οπε Π]κο ἃ 5οΠ Οἱ ΤΏ8Π 68Π16 πΙ{Ἡ {πο ο]οιιάς οἳ Ἱθβνεη, απά οαπ1θ {ο {Πο Αποϊεηό οἱ ἄαγς, απά ευ Ῥτοισ]έ Πτα Ώρα Ῥοΐοτο Ἠπππ. Απά {ποτο 188 ϱΊσεη Ἰϊπη ἀοπιπίοη απά ρΙοτΥ, απά α ΚΙπσᾶοπι, ἴμαῦ αἲἱ Ῥεορίθ, ΠΒ{ΙΟἨΒ, απᾶ Ιαησιιασες, εἰλοπ]ά 6ετνε Ἠϊπι: Ἠ]5 ἀοππϊπίοη 15 απ ενετ]αδίπο ἀοπιϊπίοῃ, υΠΙοἩ 5Βα]] πού ραξδς απ’αγ, απ Ἰής ΚΙπσάοπι ἐπαξ γγμΙε] βα]! τοῦ Όο ἀαδίτογεά.

Τπο πιθαπῖησ 16 {ιαῦ αὖ ἴ]ιε επά οἱ {πε ]αάσπιεηό, π'ΠΙο] ἶς Ἀοθ]ά Ὁγ {πο ΄ Αποϊοηῦ οἳ Ώαγς᾽---ἴμαί 15 Ὦν οἀ, τορτοβεπίοά αβ

τν 6ΠΒΙΡΤΟΓΟαΥ 969

8Ώ αροά τηαή---ἴμο Ὀοαβίς οἳ {λο οατ]οτ ρατί οἱ ἴῑια νΙβίοη Ίοβθ οἴύῃοτ ]ιαῖτ ρούγοτ ου θἱιαῖτ Π[6, απά απ]νογβα] ἆοππ]πίοη 18 ρΊνθῃ ἴο αποίμον εαρεγπαθατα] ῃσατο 1π Πάπα ΤοΓπ]---ᾱ ΄ Βοη οἱ Μαη.” Το Παγύ]λετ οχρ]απαθίοη οἱ ἔο νἰδίοη 1 Ώαπίε] νΗ. 25 Π, βονη5 νπαῦ 18 πηθαη0.

Τ]18 ιο βαἷά, ΤΗο [ουτύ] Ῥοαδύ 5Ἠα1] Ὄο ἴ]ιε [ουτύ]ι ΚΙπράοπι αροΏ οατί], ἸγπΙο βΠα]] Ὦε ἆϊνοτδο ἔτοια αἱ ἸΠηπσάοτηΒ, απά »]α]] ἄανοιτ ἴ]ο ὙνΠοία οατΠ, απᾶ β]ια]] τουα 16 ἆοππ απά Ῥτοα]ς 16 1π ΡίθοθΒ. Απά {ο {6η Ἱοτπ8 ού οἱ 015 ΚΙπσάοπι ατο ἴοη Κίπσα (]ιαί 5μα]] ατίςο : απά αποίῃοτ 5Πα]! τῖδο α[ίοτ ἔΠεπι; απά ο βμα]1 Ῥο ἀϊνεγαο {τοπι 6ο Πτβῦ, απᾶ ο βμα]] εαράπα {του Ἰάπσθ. Απά Πο Β]ια]] βροα]κ ρτεαί Ψοτάβ αραἰηδύ ἔπο πηοβῦ Ηίσ]ι, απ δµαΙ1 πθατ ού {πο βαϊπίς οἳ {πο πιοβύ Ἠ]β[ι, απά ὑΠ]π]ς 6ο οπαπσο 0Πποβ απά Ιαν: απά {Πεγ 5Πα1! Τα ρίνεη απύο Ἠ]8 Παπά απ] α πιο απά 6Ἴππεβ απᾶ ο ἀἰνιάϊπσ οἱ ππο, Ῥταέ {πο ]αάσπιεπό ϱ]α]] αἶδ, απ {Π6γ ϱ]α]] {α]κο αγαΥ Ἠὶς ἀοππ]πίοη, ἴο οοΏβΒΙΊΠθ απᾶ {ο ἀθβίΤοΥ 16 ππίο {μο οπᾶ. Απά {λα ΚΙπράοπι απᾶ ἀοπ]πίοἩ, απά 6ο στοαίπεβς οἱ {ο ΚΙπράοπα παπάς ο γ]ιο]ο Ἰεανοῃ, βΠα]] Ῥο ρίνοη {ο ἴ]α Ῥεορ]α οἱ ἴμο βαϊπίς οἱ {πο πιοδύ ΗΙςσῇ, πγ]οβο ΚΙπσάοπι 18 αη ονετ]αβέῖηρ Ἰάπσάοτη, απά αἱ ἀοππῖπίοπβ εΠα]] 6οτνο απά ΟΡΕΥ Ηἰπῃ,

Τ]αῦ 18 {ο βαγ, πο Ροαεί 15 6οπιε (οεηί]ο ἸΙπσάοπι, ένο Ἠοτη 18 Ῥοβείβ]ν Αποσμας Ἠρίρβαπ6ς, απά 6 π]αη 1π πο βτεῦ ραβξᾶσο ᾳποθεά 15 {ο ῬεοΡίο οἱ 1βταε].

Έ]ο ἁι[ποα]ὲ απεβθίοη Ἰατο 15 ποῦ πο αοἴπα] πιθαπΊης, ΨΥΠΙΟἨ 18 ορνίοιβ, Ῥα6 π]επετ πο Ῥδαβδίβ απά πο ΠΙΑΠ αΤθ ΤΠΕΤΘΙΥ βσατεΒ οἱ βρθθο]ι οἵ τερτθβεηό Τδα]16168 ΤΠ πο τη]πά οἱ ἐλμθ υντΙ{οτ. Ἠ/θη {ιο αποϊοη{ς βροΚκο οἱ α Ῥοαδί ἵπ Ἠθαναι οἵ 1Π {πο αΡγ88 88 τορτγοβοη6ίησ Ῥαβγ]οι ου Ἠοππο, ἀῑά {αγ πιθαη {16 38 α πιοία- Ρμοι ἳ ΟΥ, Ῥοεμαενίπσ ἴπαῦ ονοπίβ οἩ θαγύ οοττοβροπἆάθά {ο θυοη{β 1π Ἡθανοη, αῑά που ἑμ]π]ς (πα ῦ {]οτθ νγοτο βαρτα-ππππάαπθ 0ΓΘ8{ΦΙΤΘΒ ΊΥΟΒΘ αοἰἰν1θῖοβ απά οοπβ]οίβ Ιπ Ἠεανοη αΠεοίοᾶ {ια ΠαΡΙΟΠΒ οοττοβροπάἶπσ {ο ἔπεπι οἩἳ οατί ξ πι Βαρροτύ οἱ {πο Ἰαέζατ νίουτ 18 ιο ο[θοί οη ἴμπο ἀθβίϊπγ οἱ 1βτα6ἱ οἱ ἴ]ιο βύταρσ]θ 1π Ἠθανοι Ῥαύνθοαι 108 αηρο] ΜΙο]ας] απά πο '' Απροί οἵ Βοβία.1

Τη πο 0886, Ἠοι6νοΓ, ο8Ἡ ἴλΙβ νΙδΙοη Ἠανο ΔΠΥ ΟΟΠΠΘΣΙΟΠ νη(Ώ ιο οχροοίαίοη 1π ἴλο οατ]Υ ΡτορΠείΒ οἳ απ 1άθα] Ἰάπρ οἳ έ]ια

1 Ῥαπῖοι κ. 19 Π, νο], 1 .2Β

ΒηπηΠΗθάθΒ οἳ Ἐποσῃ.

9τ0 ΡΒΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τα

Ἠοιρο οἱ Ώανιᾶ. Ί]ο ΄τιαπ ” 15 ποῦ ἴ]ιαε Ἰῑπο οἱ Ίετας]; Ίιο 18 1αγασα] 16βα], απἆ πο οπ]γ απαβῖοπ 16 πυπείῃει 1βταε] οπ οατΏ]ῃ ἵ ποῦ 5αρροβαᾷ {ο Ἠανο α Πδαναπ]γ τορτοβοη{α(]νο ΤΠ ἨάπιαἨ ΤΟΥ ΊΥοβθ οχα]ύαδΙοη 1Π Ἠθεβνοη οογγθβροπάς {ο ἴῑιε εχα]ίαθίοη οἳ Ίγας] οη οαγ{ῃ.

Ῥούνγοση {18 ρ8βδασο 1Π Ώαπίθ] απά 61ο βΙπηΠύαάες οἱ Επος]ι 1 {λογο 15 οογζαΙΠ]γ 5οπ16 οΟΠΠοΧΙΟΠ, ἔΠοας] ποῦ Υν6Τγ ο1οβο αΙΠετ ἵπ ἔλποασλῦ οἨ Ιαπρπασθ. Τη ἴα Ῥτεδεπύ Τοτπῃ πο βΙπΠΗ(ιάθΒ πανο Ῥδεπ οοπιροιπάαεά γη απ αροσβ]γρβο οἱ Νο8Ι, 5ο {ἴλαί βοπιεθίπιος ΝοαἩ απ δοπιεθίπιος ἘποοσἩ 15 βρεακίης, απά ἴπετο 18 1Π βενετα] Ῥ]ασθ5 ΠΊΟΤΘ ἴΠαπ α βπβρίΙοίοηπ {λαῦ πο 0οχί, 1η ΑΠΥ σαβο ἐλαῦ οἳ α ἰταπρδ]αίίοπ, ας εαῇοτεᾶ 5εΥογεΙΥ, ῬοίἩ ΡΥγ οπἹ1ββίοη απά Ὦγ Ἱπθετρο]αβοῃ. Τ]μο {σποτ οἱ {πο Ῥουἷ 15 α ἀεβοτιρῖοἨ οἳ {πο ]αάσπισπί οἩἨ ἴ]ιο υο]κθᾷ απᾶ ἴ]α σ]ογίο5 Ρρτοπῖδεᾶ {ο πο τισ]ίεοι5 αὖ ἴ]ιε οπᾶ οἱ {ο Ασοι Τ]1ο ρ]ταςε {πο ΄ Ασε {ο Οοπιε ἀο6β ποῦ Ρ]αγ 5ο Ἱπιροτίαπό α ρατύ α» 16 ἀοας ἵη 4 Έστα, ραῦ 15 18 ἀαβπΙθεΙψ πιεπθῖοπαά 1π Ἐποσῃ Ισχί., απᾶ 16 15 οἰεατ]γ Ιπθεπάθά η ἴπθ ϱεηοτα] ἀρδοτρίοι αἲ {πο Ῥοσίηπίης,” -'Τ νυν] (ταηβίοτπα ἴΠο Ίθανεη απἀ πια]κο 16 αη εἴετπα] Ῥ]οββίισ απά Πσῇό, απά Τ στ] {ΤΑΠΡΙΟΤΠΙ ἴ]πο οατ{]ι απάἆ π]αἷο 16 α Ῥ]εβδῖησ.””

Ῥατί οἱ ἴ]ιο νΙδίοη οἱ {π]6 οοπηῖπσ Ασο 15 οοποθγηαά γηδῃ απ Ἐ]εοῦ Όπα, νο γη] Ρτοβδ]άε αὖ ἴΠο ]αάσπισπί ΥΥΒΙοἩ πιπδέ οοπΠ1θ Πτεί, απ ν]] Ῥο πο ορηίτο οἱ {πο εοοϊείγ οἱ {πο τισίεοας πΠο πν] π]ιοσ]6 ἔμο παηβ{ογπιθά θατθἩ. Τη 1ΐς νἰδίοη Έπος] 19 ἶνουντι 0π15 Ἐ]οοῦ Οπο Ίπ Άδανα νηΜῃ {1ο Ποτά οἱ ΡΙΓΑ, ΤΠ ὅ]πε ΤΟΤΠΙ οἱ α Π]α---ᾱ 8οπ οἱ π]απ ᾿1π Βεπι]θῖο Ῥηταβεο]οσγ---απᾶ Ἰεποσθ- Γοτψατᾶ {λτοασ]οιαῦ πο βΙπηΠίαᾶος {πο Β]εοί Οπε 15 [τεαπαεπ{]γ το[οτγοά {ο 8 ΄{]ιαί Βοη οἳ Μαπ.5 Ας ιο {οχύ βίαπᾶς πουν; πο νιθν/6 ατο {αΚεη οἱ ο Ἐ]οοῦ Όπο. Αοοοτᾶαϊηςσ {ο 9Π6,3 ιο γ/αβ

1 ἘποοἩ χκαχν. 0ο Ιχχί. 3 Ἐποοβ χ]ν. 4.

ὃ Ὄτ. Οµατίες ἵΠ απ αρροπαϊςκ {ο {Πε βεοοπά εά Πίο οἳ Ἡῖς Τε Βοοί οἱ Εποε]ι, Ρρ. 906 Η., ἀϊβεεπίς ἴτοπι 0Π]5 νίεν. ο λίπη] παῦ ἵπ Έπος], α5 ἵπ ἴῑιο Ναυν Τερίατηεηί, 'Θοπ οἳ 1η8Π ἶδ α 0616, ποῦ α. ἀεδοτρίίοη. Ηϊς ορίηίοη ας οἱ 6ΟΤΑΘ ρτραῦ να]ιο, ἴοτ πο οπο Πνίης Ἠαβ «ρεπό ποτε πια οἳ »ἰΙ] οἩ ιο εὐπάγ οἱ Ἀποσμ, Ῥαῦ ἴπ {μ]5 σαξο (]ιο {αοἴ5 α5 Ῥτεβεπίαεά ἵπ Πῖς ον ἰγαπς]αθίοη 8ΘΕΤΗ 6ο Ὀο ἀεοϊβινοιψ ασαἰπβύ ΠΙτη.

4 Ἐποοῦ χ]ντΠ. ϐ

1ν 6ΠΒΙΡΤΟΙΟαΥ 571

όο]οδθη απά Ἱπάάεπ Ῥο[οταο ἨΙπη (4ο) Ῥοΐοτο ἔ]ιο οτοα6Ιοη οἱ Εἶιο πγοτ]ά απά 1Τοτ 6νεγπιοτο. Αοοοτάϊἵπσ ο ἴπο οἴμετ, Ἐποσ]ι ἨΙπΡοΙ! 15 ΄΄ (αῦ 8ο οἳ πιαή. 1

Έ]αβε Όππο νΙθύΎΒ ατα οἱ οοιγς5θ ἹτεοοποΙαβ]ίο. Τῇὲ 18 (]λοασ]ιέ Ὦγ 8οπιο 3 θλαῦ {Πο βοοοπᾶ 15 ππετθἰγ ἆπα {ο θεχθια] αεοϊἀαηέ : Ῥα6 1 5ο {Πο αοοϊἀάεηῦ πιαδί Ίανο Ῥθει ΟΠ α αΤσθ βοα]ο, απιἆ 1Π ΑΠΥ σα5ο 16 15 απῖζε ΠΠροββΙρ]ο {ο τθοοπο]]θ 6νατγ βἐαίεπιεπί Ίη ὮΠος].

Τ]ο πιαῖπ Ροϊηθ, Ἠοπγενατ, [ο ιο κπάεπέ οἳ ΟἨτιςΙαπΙόγ 18 ΓαΙτ]ν Ῥίαϊπ. Τηο Ε]εοῦ Οπο 15 α ΤΠ, Ίο 18 ΠοΥΥ 1Π Ἠθανοη, απά νν]] οοπ1θ 6ο ὅ]ιο οατί] αὖ έ]ιο οτιά οἳ 6815 ποτ], ἴο ]αάσο απά οοπάεπΊη Πθ ψ]ο]κεά απά 6ο τεῖση ονοτ {1ο τ]σβίθοις 1Π ἔ]πο γγοτ]ά ο οοπἹθ. ἨΗϊς ἀθβοτιρβοη 18 Ῥτορβαβ!γ Ῥοττογεά Ίοπι Ώαπ1α] ; απά {λογο 16 πο νΙβίρΙο οοπηοδχίοη Ῥοαύπεεηι Ἠϊπι απᾶ {πο Ἰππο οἱ ἴπο Ώανιάϊο Ταπι]γ Τοτείο]άἀ Ὦγ πε οατ]ῖετ ῬτορΠεί5. Τ]ας ἵη Όννο Ῥαββασος ὃ πο 15 οα]]εά ΄ ένο αποϊη{ζεᾶ ᾿ ἆοεβ ποῦ αἶίοτ {ο ορνίοις [αεοῦ (]ιαῦ ἃ τηαη ρτθ-αοχ]δίεηξ 1Π Ἠθαανεη {Τοπι {μα οΓΘα{ΈΙΟΠ οβπποῦ ϱο α ἀεβοεπάαπί οἱ Ώ)αντά.Ἡ

Τη 4 Έστα κ. 1 ἴπΠετο 15 α. ΤάΠΙΟΠ5 Ῥαββᾶσο ἹΥΠΙΟἨ πιαΥ Ὦο οοππθοθεᾶ ν{]ι ἔλο Φοη οἱ Μαη, οἱ Ώαπῖθ], απᾶἆ Ἐποςὴ.

Απά 16 68Π1θ 00 Ρ888 1ΐθΓ βενοη ἆαγ5 θα 1 ἀτεαπιεά α ἄτθαπι ὮΥγ πῖσηῦ; απᾶ ΙΤ Ῥεμε]ά απάἀ Ίο] Έπετο 8Το5θ α νἰο]επό νπά {Τοπι {ιο 668, απᾶά βΏττοά α]Ι 195 ππανοδ. Απά 1 Ῥομοα]ά, απᾶ 1ο! ἴπο πηιπά σαι1βεᾶ {ο οοπ]θ πρ οαῦ οἱ {με Ἰιεατίό οἳ έ]ιο 8εα5 ας 16 Ίοτο {πο ἔογπι οἳ

1 Ἐποομ Ἰκχί. 14. “'Τμοι ατύ (μας 5οη ΟΕ τΝΗ νγ]ο 185 Ῥοτη Ιπίο τρ]{αοιΙβ- ΏΘ88 . . . Ἡθ Ρτου]αίπι5 ππ{ο {Ίεο Ῥεασο ἴπ 616 Π8ΠΙΘ οἱ {Πο πγοτ]ά {ο οοΠ1Θ, Ε0Γ ἔτοπι Ἠθηςϱ Ἠαβ8 Ῥτοσθεάεᾶ Ῥεασο βἶποῬ {1θ ογθαθίοη οἳ {μα νγοτ]ά.”

Σ ΝοίαΡΙγ Ὀν. Β. Η. ΟΠ8τ]65, νο εππθπς 8 {ιο (οχύ αοοοταΙηρ]γ.

δ Ἔποολἡ χ]νίΠ. 10, απά ΠΠ. 4. ἘΒοῦλμ ἴ]θβο Ῥ8ββαςΡΘΒ ατο οΏβοιτπο, Τό 15 ἵπ {αοῦ οΡεπ {ο απεβῖοη πγπείμεν {πο ' Αποιημεά οἳ κΙνΙΠ. 10 τεα]]γ τοῖοτ {ο έ]ο Ἐ]θοῦ 0πο. Τ]ο Ῥαββαρε 15 α Ίοοβο αποίαζίοη ἔτοπι ΒΑ. Π. 2, απά 16 18 ποῦ ΘΗΒΥ {ο βοο Ἰον πο ’ Κίπσ5 οἳ ύμο θατίῃ Ἰ οαπ Ῥο βαϊά {ο Ἠανο ἀεπῖοά {ιο Ἰ]οοί Οπο, 18 16 πού Ῥοββῖρ]ο ύμαῦ ΄ ἔμο αποϊηίος Ἰ 15 ππετε]γ Ῥρατῦ οἱ {πο αποίαίίοῦ, γΙἑἩ πο εβδοηθία] Ῥοατίησ οἨ {ο οοη{εχύ ἵπ Ἐποοσμ Ἱ. Τη ΗΙ, 4 ἔθτο 86ΘΠ18 {ο Ὦο α ἀοπαρ]οί Ίη {πο πατγαἰΊνο, απά ΟΠατίεβ απά ἛῬσετ 5ασσοδύ ρἱαιβίρίο (Ποοτίεβ οἳ ἀἰβοτοπέ «βοιτοθ. Βεο Ἡ. Η. Οµατ]ο5, Τ]ιε Βου]: οἱ Γποολ, ο. 2, 19139, Ρρ. 64 απά 101.

4 96ο ΜΙτίμογ, Ῥ. ὁτο. ΟΕ οοασ5ο ἵπ ΟἨηϊδίίαη {λεο]οσγ (ο ἀϊβοα]γ να Βατποπηίεά Ὦγ ἴ]ο ἀοοὐτίπο οἳ παϊτασι]οας Εἰτί]ῃ, ὮΥ νο (ο ρτο-οχίδίοπί Τοτά ν/αβ Ῥοτη ΙΠπίο ο Γωπιῖ]γ οἳ Πανίᾶ. ἘῬπῦ (Ίχογο ἴ8 πο ἵτασο ΟΕ αΠΥ ΒΙΟ] οκρεοίαδίοπ ἵπ Ἐποοσ] ος ΔΠΥΝετο ο15ο ἵπ 9 ον/ῖδα Πέοταίτο,

4 Έστα,

972 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πΙ

α ΠΠ. Απά 1 Ῥομε]ά, απά οἱ πι Μαη Παν νἩ ιο οἸοιάβ οἱ Ἠθανοπ. Απά ν]ιογονοτ Ἡο ἐπτηεά Ἠ]5 οοηίεπαπσθ Το 1οοΚ ΕΥΕΤΥ- (ης βαοη Ὦγ Τη ἐτεπηρ]εά ; απά νηΙ(ΠοτβοενοαΓ {πο νοίοο πεπῦ οι ΟΕ Μΐ5 πιοα{Ἡ, αἱ] ἐ]ναί Ἱιεατά Ἠῖς νοῖσα πιε]έεά απγαγ, 88 ἴ]πε αχ ΠΠΕΙ{8 ψ/Πδη 16 1665 ἴμο Πτο. Απα αἴθετ (]ῖς 1 Ῥομε]άᾶ, απά Ίο! έιοτο σγας σαΐὔ]οτθᾷ {ορεί]ιατ Ίτοπι μα Τοιτ νήπᾶς οἱ Πεᾶνεπ αη ΙΠΠΙΠΙΕΤΑΡΙΘ πιπ]Πθαάα οἱ ΠΊἹΘη 0ο πα] Ίνα ασα]ηδῦ {ο Ματ (]ιαῦ σαπῃθ αρ οαῦ οἱ ἴπα 8θα. Απάᾶ 1 Ῥεμε]ᾶ, απᾶ Ίο! Ίια οιῦ οιῦ Τοτ ἨΙΤηΒΕΗ α ρτοαίῦ πηΟΙΠ{8ΙηΏ απᾶ Πεν αρ προη 16. Ῥαΐ0 1 δοιρ]ῦ {ο 8886 ἴ]ια Τεσίοῃ ΟΥ Ῥίασα ἴτοπι ΊὝπεποςῬ ἴ]ια τπομηδαίπ Παά Ῥεεη οαί οαέ; απά 1 εοα]ά ποῦ. Απά αἴθετ (]]ς 1 Ῥεμε]ά, απἆ Ίο! αἱ γιο νγετο σαΐ]ετεά {οσεί]μετ ασα]ηςδῦ ΙΗ1η {ο Ίπασο ἵγατ ηθ ΠΠ Ὕετε β6εἶζθᾷ γη(ῃ ρτοαί {εατ; γεῦ ἴπαεγ ἀαταᾶ {ο Πσ]ᾗζ. Απά Ίο! γ]ιεη Ίε βαΥγ {Πο αβδαι]6 οἳ 61ο τη] - {πᾶθ ας {Π6γ οαΠ1θ Ἠθ πεϊίῃοτ Π[{εά 15 Παπά, ΠΟΓ Ἠε]ά βρεαΤ ΠΟΤ ΑΠΥ πγατ]]κο Ὕεαροηπ; Ῥα0 1 δαν; οηΙγ Ίιον Πο δεηῦ ού οἱ Ἠῖ5 πιοιϐῃ ας 16 Ἡ6γθ α Π6ΙΥ ίτθαπα, απά οιί οἳ Ἠ]5 1ρ5 α Παπιῖησ Ῥτεαί{ῃ, απά οι οἱ Ἠ]β {οηριθ Ἠα βλοῦ {οτι α Βὔοτπι οἱ βρατ/Κ8δ. Απά {Ἴθβε Ίγετε αἱ] πη]ησ]οά {οσείμοτ---ἴἩο Β6ετγ Βίτοαπι, ἴμε Βαπιῖησ Ῥτεαίῃ, απἆ {Πο ΒΟΤΠΙ, απᾶ 16Η προη ο αςκαι]6 οἳ {Πο πι] θΙ(αάςε νἨ]οὮ νγαδ Ῥτερατεά {ο ΒρΗ{, απᾶά Ῥατηοεά {Ποπῃ αἱ! πρ, 8ο ύμαῦ εαάἀεπΙγ ποθΒῖησ πΙοτθ γγαβ {ο Ῥε 86εΠ Οἱ έ]πα Ιππαππεταβ]α τη ΠΠ θαᾶθ βανο οηΙγ ἆπδί οἳ α8ΠεΒ απά ΒΠΙΘΙΙ οἱ απιοκα. πεη 1 βαν; {5 ΙΤ πας απιαζεά. ΑΠεγπατάς 1 Ῥο]ιο]ά ἔ]α 6απιο Μαη οοηἸο ἀἆοίγη 1ΤΟΠΙ δια πηουηίαΙη, αηᾶ σα] απί{ο Ἠϊπῃ αποί]ετ τη] 1θιιάθ πΥΠΙοἩ γγας Ῥεασεαβ]α. Τ]μεπ ἆτεν π]σΗ απίο Ἠ1πη {16 {ασθ8 Οἱ ΠΙΔΠΥ ΠΊΘΗ, 8ΟΠ16 ΟΓ ΊΥἨΟΠΙ Ίπετθ ρ]αά, 8ΟΙ16 5οΓΤΟΥΥ{ΓΗ] ; π/ΠΙ]ε ΒΟΠΠΘ Ίπετο 1Π Ὀοπάβ, 80Π16 Ῥτοιςσαί οἴμειτβ ν]ο 5λοπ]ά Ῥε οΠετεά.

Τ]ιο οοπιπιοη{αίοτβ οη 4 Ἠζτα Ἠανο παθιτα]]γ Ώθεπ πηοτε οΟΠ- οθγπθᾶ η ΘΗ ἔ]λο αδθεπωρύ {ο ἀἱδοονατ 165 ΄ βοπτοοθς ᾽ {Παπ δια πιά οΓ 108 οἀϊίοτ. Ἐτί [ου {πο βεαάεπῦ οἱ ΟἨτ]βθ]απΙζγ ἔλε παπά οἱ ἔ]ια δά1θος, Ίο γ/α8 ρτοβαβ!γ αἰπποβῦ εχαοξΙγ οοΏΏΘπΙρΡοτατΥ νη{] ἔ]οα αροβί]ο8, 16 πποτο Ἱπροτίαηό {Παπ ἀοπαρίβα] (Ποισα Ππθεγοβέῖης Οιεἰοπι υγ; Ἱοτύαπαθε]γ 16 18 ποῦ Ιπιροββῖρ]θ {ο ἄἴβοονετ. Τα οά1δθοτ τηα]κο5 πο ΑΙπσμίγ ἆθβοτίρο ἔμο Μαη οἱ 018 νΙβῖοη 8 Π18 Ροή, γηοπα ο οἰεατ]σ Ιάοπέϊμθς υηΙθ]ι ιο Αποιηισά Οπο, πἩο Πριτθβ 5 α 11οη 1η οΠαρίετ χΧΠ., απἆ πηοςθ ταῖση 15 ἀθβοτιρθᾶ ἵπ επαρίοι νΗΠ. ΤΠ 16 Ἰαδῦ ρ]αςο 16 15 βὐαζοᾶ ἀαβπϊζα]γ ἐλαί “πιγ 8οη, πο Αποζηἒεά οπς, ψ]] ἆῑς 3 αὐ {πο επᾶ οἱ {λ]β Ασα.

10 15 {πετείοτε Ρ]αϊη ἐαῦ {Πο υυτίθετ οἳ 4 Έστα νγας (λ]π]πσ οἱ 66 ]αάσπηθηί οἱ ἀθβύτισδίοη οἨ {πο Πθαίμεη απά ἔπθ ρτοβροτΙϐγ

τν Ο6ΟΠΒΙΡΤΟΓΡΟαΥ 9τὸ

οἱ Τβγαθ] 1π ἴμο Ῥοτίοά ΚΠΟΝΤΗ {ο {πο ἨαβΡρίβ ας ''ίμο ἆαγε οἳ πο ἨΜοββίαΠ,’ ποῦ οἳ ἴμο Ππα] ]αάρπιοηῦ νγ]Ισ]ι, 88 Τε 5.78 6βο- πλθτθ, ση] βατ 1Π {Πο Ασο ο 60Π1θ. ΤΗ]5 15 {Πο στοαῦ ἀῑοτ- 6ησος Ῥούεθη -' ἴμε Μαη ” οἳ 4 Έστα απᾶ -' Οιαῦ Βοη οἱ Μαη ΦΠο 15 ἴμο Ε]οοῦ Οπο οἳ ἨποσἩ. ΤΠο Β]εοῦ 0πο οἱ ἘποσἩ πδῃοτς π ἴ]ο Ἠπά απἆ ἴ]λο Ασο {ο οοπἹθ: -'ἴπο Μαη, ν]ιο ἵ5 ἴμο Αποϊζηιεα Οπο, ἴπο -΄ Βοη, οἱ 4 Έστα πδ]ετα ἵη 0π6 Ππι]θες -΄ ἆαγε οἱ Πο Μοαρββία.”

Τ]ε απεβᾷίοη ατίδ6ς πγούῃοτ Πο ΄ Ροη οἱ Μαη οπη Ἠανο Ῥθεῃ ἸάεπΏβεά Ὦγ ἴμο πητίθοτβ πηΙἩ ο Ώανιάιο ΜοβειαἩ. Το 89ο πο πηαζζοτ 1Π 195 ΡΤΟΡΟΓ Ρτορβογ{ϐΙοΠς 16 ἶ5 οβ5επ/θ]α] {ο τεπιεΠηΡθΥ ὑλπαῦ ο Ἱπιροτίαπῦ Ρροῖηῦ 16 ποῦ {πο τδε οἱ 0πο 016]ε ποὼὈ οἱ οἳ κ} 1, Ραῦ υπο Ιάοη(ΙβσαὔΙοη οἳ {αποῦίοης απά ΡεγβοπαΠῦγ. Που» ΊηΘάΠΕΒ αποϊηζαᾶ, 1.θ. οοηβθοταῦθᾶ, απά κ} λ ΠΙΘΑΠΒ ΄α ια.’ Τ0 ορτζαΙη]ψ πθνοτ ποπ]ά Ώανο βύταο]ς α {οι α8 τοαβοπαβ]θ {ο βαγ ἴμαῦ ἴἶιαβο γγοτάς οοπ]ά οπΙγ αΡΡρΙγ ἴο οηπθ Ῥθϊβοη. Τ]ο ἁπ[βοα]6 ᾳποδβίίοη 18 ποῦ πΠοεί]μον {Πο Βοη οἱ Μαπ πγαβ οα]]οά '' Αποϊζημοά,” Ῥα6 πγ]αί]ιετ ἴ]ιο {ους Ιάεπθῖιβοά Ἠἶπι ππΙξῃ ιο αποϊηθεά Τανίάϊο Κῑπσ οἳ ἴπο δατ]ᾳθτ ῬτορΠείδ. 1ο Ἰαΐετ ἨΠαββίς 6θ6ΠΠ {ο Ἠανο αςοά {πο Ῥήταςο ΄ 0Ἰοπᾶ-πιαπ,” το[εττίηπσ {ο Ώαπῖε] νΠ. 19, α5 α {16ο οἱ ἴ]ιο Ώανιάϊιο ἨΤοβδια], απᾶ πο ΟἨΠτίδίαης {οαπᾶ ῬοῦἩ Τη 1θβᾳ8. Ῥπαῦ ας 105 αἱναγβ 5ο Α Ρτοῦθεῦ ΠῃαΥ Ῥο τα]θεά αρα]ηςί Όλο (οπάεπογ οἳ βοπιο ντ]ίθτΒ {ο οΏβοπτο {ιο [αοῦ ἐῑιαί 015 15 {Πο γαρ Ῥτοβ]οπι. Έοτ ἴλαγ οοηβαΠ{ΙΥ 1δο ἴπο ποτά ΜαβδιαἩ {ο

-ἄεβοτ]ρε ἴ]ια ΄ Μαπ ” 1π {Πο αροσα]γΡρ{]ο ῬοοΚΒ, απά ΠΠΙΡΙΥ ((ποιρῃ Ρτοβαβ]γ 0Πογ 4ο ποῦ α/νναγΒ πηθαΠ 0ο ἆο 5ο) ἐ]λαῦ {ο οοπιβΙπαΙοη οἱ ὅ]ιο οβο]ια(ο]οσίσα] βσιτο υηΙἩ {πο Γανιάϊο ΜοββίαὮ Ίγαβ πιαάο Ρεΐοτο ιο (Ἠτ]βίαη Ῥοτῖοά,

Τ]ιο {αοῦβ ατο οΏβοατα, απά πο βἶπσ]α Ἠπο οἳ {οισ]ί 8δαΠΙΒ {ο Ἰανο Ῥθσυν. απΙνοιρα]Ιγ {οἱ]ογαά. Τπ 8οπιθ οἴτοίεβ Βοατβίᾶ θβομαίο]οςγ Ρτοβαβ!]γ τερ]ασοά πο ῥτορ]οίῖο απΠοΙραίΙοη οἳ {πο τθβθοταίοη οἳ α Ώανιάϊο ΚΙπσάοπι, ἵπ οἴποτβ εἰαβοταία οοπιΡΙΠΒ- ὕϊοηβ απά οοπΠαΦΙΟΠΒ Ίπογθ παάθ. Αἲ ΑΠΥ ταίο 1π {πο Βίος οἳ Ώποο] πα βοη οἳ Μα ἶ5 οἶθατ]γ οοππθοῦεά πη( ἐἶιο ρτεαῦ ἆαγ οἱ ]αάσπιοπί αὖ ἴπο οπά οἱ ἴἶια Ασοα, απά Ὑθ ιο ΤαβδΙΤΓΘΟΘΙΟΠ

Ῥοη οἱ Μαη απᾶ {ο Ὀαν]ιάϊο ῬΜεββῖαἩ

ΤΠο πβε

οἳ 5οη οἳ Ματ ἵη {ια (.οβΡο18

Ὀμο Ὦν 196β5.

9τ4 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΤΙ

ΥΥΠΙΟἩ ορθηΒ ἴ]ιο Ώοοι οἱ ΠΗ[6 {ο {ποβο Ἠ]ιο αΤθ Ψγοτῦμγ οἳ {μα Ασθ {ο 60Π1θ. Ἠσο ἵδ αποϊηίθᾶ οἱ 6οἆ [οτ 8 ΡάΤΡοΡθ, Ῥα0 {18 Ραπροβο 16 π]ιο]]γ ἀἱΙογοπέ ἴτοπα ἔλαῦ ου Ὑ]ΙοἩ πο Αποζημοά Ρτῖησο οἳ {πο Ίομδαο οἱ Ὠανίά Ἱας αρροϊηίεᾶ, απᾶά {Ἠετο 18 πο ςι/{ΠοΙθη{ό ΤΘΑΒΟΠ {ο ΒΙΡΡΟΡΟ ἔλαί 6ο πτῖθετ οἱ ἴλο Βηϊμζιάεβ ἵνα Ιποαραρ]ο οἱ θΙηπ]Ιπς ὑπαῦ ἄοά Ἰιαᾶ οοπβεοτα(εά ἆπτετοπί ΡεΓδοης [ο ἀπαγτοπῦ ΡάΥΡροβ68. Τ]αί αἲ α Ἰαΐοτ ρεγ]οά ΟΠτΙβΙαηΡΒ Ψ]ιο τοσατάθά ΄ Αποζηῄοά ας ἴ]ιο απίατθ Ε15]ο οἱ ἆαβας Ιάοηβεά «Φοη οἳ Μαη ᾽ απᾶ ΄ Βοη οἳ Ώαν]ια 15 παίατα].

Τη ἴ]ιο σοβροἱς ΄ βοη οἳ Μα Ἰ 18 αἱναγς Γοππᾶ 1π πε τπου{Ἡ οἱ 1εδαβ:. 16 15 πθνογ ππδθς Ιπ πατγαῦίνο οοποΘΓΠΙΗΡ 1ήππ. ΤΠ Αοίβ 16 15 ΟΠΙΨ πβοᾷ 9Π06 1Π ἃ ρᾶβδασε ΥγΠΙοἩ το[ετς 0ο {πο οχα]ύοά «/6β1ς, Ρα 15 απ ορνίοτς το[θγοηςο 6ο 118 γγοτᾶς Ῥοίοτα ἴπο βαπμδάτιπι.” Τπ {με οριεί]θς 16 ἶ5 πουετ [οιπά. Τ]ιο ορίπίοη οἱ ἴμο πτ]ὔοτς οἱ πα σοβρε]ς 15 {Πας οἶθατ ἐ]ιαῦ ἆθρας ιδεά {Πο Ῥιταβο; ἴλαί Ίο αδεά 19 οἱ ἨΙπβαΙΓ; απᾶ θ]ιαῦ [ο πποχρ]α]πεά ΤΘΑΒΟΠΡ 16 Ίαβ πού αδεά Ὦγ 119 ἀῑδοῖρίθς ἵη ερθα]ίπσ οἳ Ἠϊπ. Τ]ο Ἱπιροτίαπί ᾳπθβίίοπβ 8Τθ πγαί]ατ 1 οδας τοα]]γ αδεά 16; 1 ηο αῑά βο, γ]ιαῦ πιεαπῖης τα αὐζασ]ιεᾶ {ο 16 Ργ Ἠϊπι; απάἆ πγλαῦ Ὦγ ἔμο ντ]θετς οἱ {Πο σοβΡεἰβ.

μα Πτεαῦ οἳ {πθβε απερδθίοηΒ οιη Ῥθ απβπγεγεά βΙπΙρΙγ. Ἐσνν (Πίησς αγθ 5ο Ῥτοβαρ]θ ας ἴλο το οἱ βοη οἱ Μαη ΡΥ «εδαβ. 1Τὲ 18 {οππιᾷ ἴπ 5 πποα{Ἡ 1π α]] {]ιο εατ]]οΥ βἰταία οἳ ἴ]ιο σοβρε]ς, α8 Ὑγε]] ας Ιπ {Πο ἸαὔθΓοπςΒ. ΤΠ]5 ἄοεβ ποῦ Ρτονο {]ιαῦ ο αρρ]ιοᾷ ἔπο ρῄῃταρα ο ΠΗΠΙΒΕΙ οἵ οἨ αᾗ] {πο οσσαβίοη8 οἩ Ὑ]ΙοἩ 16 15 αἰτηρα{θᾶ {ο Ἠϊπι Ίῃ Όλο σοβρο!]ς; Ῥαέ 16 οργίαϊη]γ 5Πουγς {]ιαῦ Ἰθ αβοᾶ 16 οἶίλετ οἱ ΠΙτηδεΙ ο οἱ ΒΟΠΊο 0Π6 656. ἸΜοταοναΓ-- {ο ΡΡΗΠΙΟ ἴ]ο τοςι]6 οἱ Ιαΐοτ ΙπαΙΙτΥ---ἴμο [αοῦ {λαέ ἔ]ιο σοποταΜίοιι οἱ ἄτοε]ς ΟἨτ]είαπς

«Πο Ρτοᾷποθᾶ οἳσ Ρτοβοηέ σοβρε]ς ἁῑά πιο [α1]γ Ίκπονν ἐπο πιθαπῖτσ

οἨ οοηποίαὔῖοη οἱ {1ο Ῥῆταβο ΡΤονθς {]αί {αγ οαηποῦ Ἠανο Ἱῃ- γαηίας 155 πδο Ὦ} «Ιορι5.

Τ]ιο (ννο οἴ]ατ ᾳποβθίοηΏΒ οαΠ 5οατοθ]γ Ὦο 5οραταξοᾶ, απιᾶ ο8Ἡ οπ]γ Ὀο αρρτοας]οᾶ Ὦγ α σοπεγα] απα]γαῖς οἱ ἔμο απο οἱ {1ο ρηταδο ἵη {πο θατ]ος αἰταία Οἱ ἔλλο σοβροῖς, απά Ὦγ α οοπιρασίδοη οἱ 18 πο αν]δ] πδασο,

1 Αοΐς νη. 66. 3 Ίμακο κχΗ. 69.

τν Ο6ΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 9τὸ

Τ]ε πιαθοτ]α] [ου {115 απα]γςῖς 15 Ῥοβί δαρρ]ίοᾶ Ὦγ {πο [ο]οπίπσ ζαραίατ βὔαίεππθη{ζϐ. Τη ἔῃοπη ιο Πταῦ ἀῑν]δίοη σῖνθβ ἴ]α τε[ετ- 6Π068 0ο ο πδα οἱ ΄Βοπ οἳ Μαη Ιπ Ματς ὑοσοίμετ ππθ]ι ἴ]ιο Ρατα]]οὶ ραββασος ἵη Μαίίμον απά Ἰμακο, απἆ α. β]ιοτύ ἀθβοτίρίίοῃ ΟΕ 0μο Κῑπά οἱ πδο πιαάο οἱ {πο Ῥηταρο, βίαίϊησ νποί]οτ 16 πιογε]γ ΠΊΘΑΠΒ ΄ ΠΠΒΗ.᾽ ΟΓ Τ6ίΘΙ5 {ο ἴἶο Ῥαβδίοη οἱ {πο Ῥατουβία. Τπο Ραββασ6β ατο Ιπο]αά θά 1η {115 Π56 πηοτο Φοπ οἱ Μαπ 15 ποῦ Ματοαη, Ῥα6 15 Ιπίτοάσσεᾶ ϱγ Μα(ίΠονγ 1Π{ο πο Ματοαπ (οχί. Τ]ο 5οοοπά ἀῑν]δίοη σ]νθςβ βΙηΙ]ατ τ6[ετεΠοθΒ{ο Ρρ8ββασο5/οιπ Ροΐ]ι ἵπ Μα{ίΠον; Απα ΤαΚκαε, απᾶ σεποτα]]γ αὐτῖραίοά {ο ῷ. Τῆο ΕΙτά απάἆ [οατ{ῃ {ο Ρ8β8αᾶσ86Β [οιπά οπ]γ 1η Μαζί]ιαυν οἵ Ίμαίε τεβρος{]να]γ.

1. Ἠατοαπ Βαβδαφες

ΜΚ. Μι. ΤΙς. ΞΞΤΙΑΠ π, 10 κια 6 -- ἵυ. 94 ΞΞΤΊ8Ώ Π. 28 - χι. ὃ ο ππα 5 Μα(ίμπαθαη «Πάτσα ἵνηι 0 πνα. Ἰὸ κ ασε 19] ῬαββΙΟΠ μι. οἱ εξ νι). εν πι ορ Ῥατοιβία, τη. ὃδ 3Ξ- πτι. οἵ τοπ α8 ΜαίίΠπαεαπ οαΏσε κ Τ) παπι 28 ας η) ῬαβδίΙοη π. 8 ταση 9 ὁ ῬαβδΙΟΠ ος ο σι ο ος ῬαβδΙΟΠ κ οἱ - Χνή. 20 -- πε τι Ῥαβδίοη ο ο - σχχ. 18 σπα ο] (11ς. ρα{ς - Τ3 Ῥαββίοῃ Χ. 46 σα ος τν αεκῃ. 21) Ῥατοιβία κι 6 ἁπίνι ο ο) σε ος «Ἔμο βοη . Ῥατοιδία και οο.. Ξ- (ἄπιν. 96) -- Ῥαββίοη καν. οἱ ἝἘ παπι ο -- σπορ ῬαββΙοΠ χιν. 4] - ακχνι. 4ὔ ες Ῥατοιβία, χὶν. 6) - ακχνι. 64 - τσσὶ, ϐ9

ΤΙ. Βαδδαφος πι ϱ

Μι. Της, τα, τι. 20 3- τικ. 68 -- 1) ΧΙ. 19 -- τί. 94 ---Πη8Π η ως ε. σα, 10 Τ]οα Ῥίση οἱ ᾳοπα---[ πας 10 Εαωσαοθ Ῥατουρία ασ ο. ξ κκῃ οὐ] Ῥατοιιβία, χχιν. 2 - σαν. 94 Ῥατοιιδία, σαν. οὐ χνι]. 26

Ῥατοιβία, χχὶν. 44 - τκιι 40

Ματ]ς παπα ϱ.

Τηοε Βοη οἱ Ματ

απᾶ {πα Ῥαββίοη.

Τῆο Θοπ οἳ Μαη---].

976 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕΗ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

ΤΠ. Βεοι/ίαγ ἰο {αἰίῃειυ

Ῥατοιβία, κ. 26

εν Λὸν ΧΙ. οῇ Ῥατοιβία, ΧΙ. 41 (Νοῦ ἵη ΤΗ) ----Τ) χνιῃ. 11 Ῥατοιιδία, χχὶν. ὁ0 Ῥατοιδία παν. οἳ ῬαβδΙοηΏ σπα ο

ΙΥ. Ρεοµίαγ ἰο [μιῤα

(Νοῦ {η ΤΗ) - 1) ΙΧ. 66 Ῥαββίοη οτ Ῥατοιδία Χν]ι. ὁο (ΡοβεῖρΙγ ϐϱ) Ῥατοιβδία Χνιι. 90 Ῥατοπιεῖα ΧνΙΠ. ὃ τα της ας 30 Ῥατοιδία κπκὶ, 6 ης ΧΧΙΙ. 48 Ῥαβδίοη παν. {

Τ]6 πιοβῦ να]παΡ]ο Ἠ1Πί {ο ο ἀθτῖνας {τοπῃ {]λεβο ςὐα{ΙεῦΙοβ α5 ο ιο ρτοβαβ]α βἰσηΙβοαπςος οἱ ἴ]ιο 1616 ἵπ πο πιοαθ]ι οἳ ᾖ6βιβ 15 βαρρ]εά Ὦγ οοπιρατ!ίης ἔ]ια Ῥαββασος Τη {πο Πταί πο ἀῑνίρίους, Ποπ Ματ]ς απάἆ ϱ; 195, πγ]ετο {λες αρτθς, 1 απγγηοτο, ἰταρί- Ψοτίγ Ιπ{ογπα{Ιοη 16 θΊνοηῃ. Έτοπι {Π18 οοπιρατίβοη 16 αρρεατ αὖ οπσθ ύΠαῦ ἵηπ οί] ἔῃοτο 16 8. 5ογίθβ Οἱ ραββασας ἵη νηΙοὮ ΄ ΒοηΠ οἱ Μαη ὖ 18 αδεᾷ ἵπ οοπηΠθχΙοη ΜΗ ἴ]μο Ῥαπουδία. ο 18 {ο οοπια αποχρεοθεά]γ οἨ {πο οἰοαάς οἱ Ώθαγεη, πεαθεά αἲ {με τ]σΏ{ῦ Παπά οἳ Ροπογ.

Τη Ματίς, Ῥαύῦ πού ἵπ ϱ, πατε ατα θ4ΊἹα]Ιγ ποβοθαΡ]θ ρᾶββασεΡ η ὙυΠῖοΙ πο παπιο οἱ Βοη οἱ Μαπ 15 οοηποοίθᾶ ποῦ νη(Ἡ ἴ]ε Ῥατοπβία, ρα0 νη(]ι ἔπο Ῥαββίοῃ.

Ῥοβιάες ἴΠαβο Ῥαββασοβ, ἵη νγ]]οἩ ΄ Βοπ οἳ Μα ” 15 εοηπποσξεᾶ δἴί]ετ υηΙέἩ πο Ῥατοιδία ΟΥ {]ιο Ῥαββίοη, ἔ]ιοτο ἆτο {Ἠτοο, ἔπγο 1π Ματ]ς απά οπο η ϱ, ἵπ πΥΒΙοἩ {πο ογΙσῖηα] πιθαπῖπσ οἱ Βοπ οἱ Ματ Β66ΠΗΡ 6ο Ἠανο Ῥ6θη ΄ α π]αΠ, τορταβθηΜίησ {]ιο Αταπιαῖο Βαγ-πακλα. Απάᾶ ἴ]οτο ατο αἱδο οὔμοτΒ, ΡοῦἩ ἵπ Ματίς, ϱ, απά ρίασθς ρτοραΡ]γ ἆπθ {ο ἔ]ιο τοάασίοτ, ἵπ ὙΙἩ λα γγοτᾶς ας {αγ βίαπα ατα 5ΠηρΙΥ α Ροετ]ρηταςίς [οτ ἴ]λα ῄγδῦ Ῥογβοῦ, ἐποισῃ 16 ἶ9 ροββῖρ]θ βοπιΘ6ΙΠΘΒ ο 5εο ὑλαί πο οτΙσίπα] πιραπῖης γαρ ἀἰΠετοεπί.

1ν 6ΠΒΙΡΤΟΙΟαΧΥ δττ

Οοπιρατίης {ο βγπορθϊο πδαρο π(Ἡ {1ο οπής], έλο Ηταύ απ θητά οἳ ἴῑνα ΡΙΙΘΠΟΠΙΘΠΕ 1Π Όλο Ροβρε]ς Ῥδσοπῃθ ΙΠ06]Π1ρ1Ρ]ε, Ῥιί {ιο βοοοπά ΤΘΠΙΑΙΠΒ οΏαβοιτο. ΤΠο Ῥαββαρος το[εττίπςσ {ο {ο Ῥατοιβία Ἠανο α ϱἰτῆκίηρ τ6βεπιβ]αηοθ {ο {ογΙδΏ πδαρο α5 {οππά ΙΠ {μθ ΑΡοσαΙΨΡΑβ68. Τ]ετα 18 α 6086 ΤΘΒΕΠΙΡΙάΠΟΘ 1Π Ἰβπριασα υο Ώαπία], Ῥαό0 ἴἶο ἐΠοιρ]μῦ 18 6ὖεπ οἶοβοτ {ο {Πο βΙπηΗθαάαβ οἱ Ἠποςῃ. Τ]ο Ἰήκοποβς {ο 4 Ώστα 18 ΠΙΠΟ]Ὦ ΠΙΟΤΘ τοπιοίθ, {0Υ 1Π {πο σοβΡ61Β, ας ἵη Ώαπῖε] απά Ἐποοσῇ, ἴ]ιο ΄ Βοπ οἱ Μαπ Ἰ οοπ16β ΤΤοπι Ἠδανοαῃ, γη] 1π 4 Έστα Ὦο τίβοβ ΊΤΟΠΙ ἴ]θ βοα. Τ]ϊς ας βοπιθ Ῥοστίησ οη {πα απθββοηῃ ψιιείῃοτ {ο Ἰάπσάοπι Ἱνηοδο οοπ]Ίησ Ίγ88 αηποπποεᾶ ΡΥ 1οβ1β γ/αβ ἴ]α Ασο {ο οοπ]θ οτ {με Ώαγ8 οἱ {με Μοββίαμ. Ἀοπο οἳ πο Ῥ8ββασθΒ Ίπ πΠΙο] Φοη οἱ Μαπ 16 Γοαπᾶά 15 ἀθοϊβ]νε]γ Ίη {8νοιτ οἱ οἴζῃμοτ νΙετν, Ῥα{ ο αροσα]γρ/{ῖο Βαο[Ιοπ οἱ Ματ]ς ΧΙΙ. 866ΠΊ8 {ο Ροϊπό {ο πο οοπηῖηπς οἱ ἴ]ιο Βοη οἱ Μαπ αΌ {Πο “΄Έπά '----Ὅλαί 15 ιο οπᾶ οἳ {119 Ασο---ἴο Ρτίης 1Π {ο Ασο 6ο 6016. 1Τὲ 18 {λοεταίοτο αἰ ἴΠο πιοτα Ἱπιροτίαπῇί ια πο Βοπ οἱ Μαη ΤΠ ἴ]ο τ6[ΘΓΘΠΟΘΑ {ο ἴ]λο Ῥατοτβία ἵπ {Πο ροβρε]ε τοβεπιΡρ]ος ἴΠο Άσιτο ἵπ ΒποοἨ ταίμετ (ματ ἵπ 4 Έστα: ΊΤοτ ἵηπ Ἠποςῇ Ἡθ οργύαΙπ]γ Ῥε]οηρβ 0ο ἴμο ]αάσπιοπό Ῥα[οτο Πο Ασο {ο 90ΠΙ6, πηΙ]ο 1η 4 στα, Ίο ΒΘΕΠΊ8 ταίμοτ {ο πβ]μοτ Ιπ {πο Ώασς οἱ ἴμο Μερβία]ι.

Τ]ή8 οἶοβο οοπηθχίοη οἱ {ο Θοπ οἱ Μαη πηἩ {πο Ῥατοιδία 15 {πα τηοβῦ οἸθατ]γ ῬτϊπηϊθΊνο ροϊπῦ ἵπ λα (.οβρε[ ἰταᾶϊδίοη. Τὲ 18 {οαπά 1Π Ῥοΐ] {πο οατ]οςύ αἰταία Ιπ ἴμο ἐταάΙίίοπ---Ματ]ς απά ϱ--- απά 16 16 ΠπιπιεάΙα{εΙγ οχρ]σαβ]ο Ὦγ τα[ετοπος ἴο ΟΟΠΙΘΠΙΡΟΤΑΤΥ 1. 6υγ]δη {ποιρῃῦ,

Τὲ 15 απ]ζο οἶεατ [τοπ ἴμο σοηοτα] οοπ{οσέ {]ιαῦ ἐἶνο πΥτΙὔ6Υ 1Π {]ιοβο Ῥαββασο5 ππάθγβίαπᾶβ κ αβαβ {ο τοίθτ {ο Ἠπιβο][, Ῥέ ἐῑο 5θηίοηοθ 18 6οΠ6ΤΗΙΙΥ 8ο {πτηοθᾶ ἐλαῦ {18 νγοπ]ά ποῦ ποαοθββατΙ]γ λανο Ῥοαμ οἶοατ {ο ἴ]ιο ογ]σίπα] Ίθαγογ οἱ ᾖθβας. Ἰπ Ματς χὶν. 62 1 οββ αἁπι]ζν ὑαῦ Ίιο 19 χο Μοαραία]ι, εροα]κίπρ Ίπ ἴ]ιο Βτοῦ Ῥούδοη, απά 6968 ΟΠ {0 βΡοα]κ οἳ {πο Βοπ οἱ Μαη Ιπ ἴ]ιο (τά Ῥογεοῃ: Ῥτῦ ψηιαύ]λογ Ίιο Ιάρπί]ῇθι ο Θοη οἳ Ματ σν(Ἡ Ἠϊπηξο][ 15 ποῦ οἶσατ, Τη χΙΠ. 26 ἴμοτο 15 ποὔµῖπα, οχοορί {λο ὑτας]θίοι οἳ οχοσθΒῖς, {ο ΒΛΟΥ ὑ]λαῦ κ οβις τηουΏ {6 ΠΠβο]{ ν]λθη Ίο βα]ά ἐ]ναί ιο ]αδέ είση οἳ

ΟοπιραΓίβοη ΟΙ ΤΘΥ/ΙΒΗ αηπά Όγη-

ορί{ϊο πδασθ.

Τ]ο Φοπ οἳ Ματ απά {πε Ῥατοιρίᾶ,

Βοπ οἳ Ματ ἵπ (4οβΡοἱ8 ΞΞ Μεββῖα]ι.

Ῥοη οἳ Ματ ΕΞ, ΤΠΔΠ (α) ἴἶιο Φαββραζῃ.

9Τδ ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ, ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

ὕμο ιά ποπ] Ῥο {ια αρροεαταπςο οἱ πο Βοη οἱ Μαπ 1η {πο ε]οιάβ. Τη ντ. 98 1εβας ρασθ, ΄΄ οβοθνοτ 5Ώα]] ο αβατηθά οἱ πιο απ ΠΙΥ Ίοτᾶς ἵη {15 σοηοταίίοη, οἱ ΕΠ β]α]] ια Βοη οἳ Μαη Ῥα αβΠαπιαᾶ νηΏθη Ίο 6ΟΠΠ65 ἵπ 0Πο σ]οτγ οἳ 15 Ἠαΐμογ,” Ἠετο, 8 Ιη Χὶν. 62, ἴπο παίπτα] ΙπύετρτείαΏοη νοπ]ά 51ΤεΙΥ Ῥο ἴπαί ἴ]ιε βΡθαΚοτ, πἩο 15 πδίης {Πο βτεῦ Ῥ6δοΏ, οαπποῦ Ῥε Πο βατηε α5 ἴ]ε Βοη οἱ Μαη οἳ πγποτη Τιο βρθα]ςς 1π 6πο {]ητα.

Τῆ]5 15 Ππροτίαη 6, Ώαεσαπςο Ιπ επ οἰάαςῦ εἰταίατῃ οἳ {ο σοβΡεἰ5 15 16 οἶθατ ἰ]ιαῦ Ίεδας πιαάε ἴῃο τορεπίαηςοθ οἳ Ἠϊς Ίθατατς ια ορ]θοῦ οἳ Πῖ5 πηὶβεῖοη. Ἰιαίονοτ 1ΠΑΥ Ῥο ἴῃΠο εχαοῦ το]αίοη Ῥούνγεεη {πο ΒποσμΙαη Φοη ο[ Μαη απά {ο ΜοβδίαἩ, 14 15 ΙΠιροββΙΡ]α {ο τασοηοῖ]ο πο ΄ Μοαβειαπ]ο βοοτεῖ ᾽ ΥΠ απ ορεΠ α8δ8ΓῦΙΟΠ οἱ Ἰ4επ{ῦγ νηθ {πο Βοη οἱ Μαπ οἱ πο Αροσα!γΡρ56». ΕΒαΐ, 1 πε ΤαΙΘΓΕΠΟΘΒ {ο ἴ]ιο Βοη οἱ Μαη Τη {πο ζεασβῖηπσ οἳ εβαβ πγετο αΠῃ- ΡΙσαοτ5 οἩ 6115 ροϊπέ, πιαςσ] ἀπΠοπ]γ 16 ταππονεᾶ, ἔποτισ]ι πθςθΒ- βατ]γ αὖ ἴλο οχροΏΒο οἱ απ αάάεά ἀἆοαδρῦ αδ {ο 18 τοα] πθαπΊης. Ῥπαῦ 5 ἀοαρέ ἄοος ποῦ αΡΡΙΥ {ο {πο πητίξετς οἱ {πο σοβρε]ς. 16 15 οἶεατ υμαῦ αγ τοσατάαᾶ «Γεβας ας ἴἶιο Φοη οἱ Μαη πο πγου]ά οοιηθ 1 ἴμο οἰοιάς οἱ πθανοη, απᾶ {λαρο τοίΘτθηοθς {ο Ἠ]5 Ῥατοιδία ατα νγιο]]γ Ιπ0ε]Πσιρ]θ ΙΠ {μα Πσ]ί οἱ 1 αννῖδ] 6οιισ]ιῦ.

Ἐαπα]1γ οἶεατ 15 ἴμο ενιάεπορ ἴΠαί 1Π ΒΟΠ1Θ Ῥαᾶββασθς ΄ Φοη Οἱ Μαπ Ἰ Ίῃ {μα «ποθε]ς ἄοβρε]ς 15 ἆπο {ο ἴ]ια Η{ετα] ἔταπβ]αζ]οι οἳ απ Αταπηαϊο (ταάΙΙοη Ίπ ΥΥΠΙΟἩ Βαγ-παδλα Ὠπᾶ Ῥουνμ αφοᾶ, Ῥαί--- οτ]σιπα]]γ αἲ ]εαςβῦ-- ππΙδ]ι πο τοίθτεηοθ 6ο Αροοα]γρ{ῖο πβασθ. Τ6 παά πηοαπῦ ΄ππαη 1Π ιο οτάΙπατγ 8εΏβο, Ῥα0 εἶθποτ 1η (τοε]κ {ταπβ]αθίοη οἱΥ Ῥοββῖβ]ν 1Π 8ΟΠΙ6 θ6ατ]ετ Αταπια]ο βἴαρθ, 188 ζα]κοι ο πιααπ ᾖοδας ΗΙΠΙ6ΘΗ. Τ]ο οἰοαταοδῦ Ιπβδζαποθ οἱ ΕΠ15 18 Ματ]ς Ἡ. 2δ πγῃεπ ιο ἀῑδοιρίος Ἰαά οβεπᾶθά ἴΠο Ῥ]ατίσος Ὦγ Ρ]αο]άτπσ οοτη ΟΠ ἴ]α Βαρραίμ. Τ]μο ἀείεποο ο ετεά Ὦγ ἆᾖεδαβ 15 ἴπαῦ Ώανιά Τα Ῥτοκοη πο Ταν πποη Ἠπησοτ Ἠαά πηαάο 16 ΏΘΟΘΒΒΑΥΥ, απᾶ Πο πεπῦ οἨ {6ο αγ, ΄. Τπο Μαβρραίι πας πιαάο [οτ ΊΊ8Η, απά ποῦ ΠΊαΠ {ΟΥ ἐ]ο βαββραίἩ, 5ο παῦ ἔἶιο 5οηπ οἱ πιαῃ 18 Τιοτὰ 6νοπ οἱ ἴ]αο βαβρραζμ.. ΤΠ αγσαπιεηί ἄοος ποῦ ἴαίο ἔλαῦ {πο βαρραίη πγα5 πιαᾶο {οΓ πιαη Ῥοσαιδο ο, α5 ἴμο ῷοη οἱ Μαη, 18 Τιοτά ουετ {πο βαβραίἩ, Ὀαῦ οἩ ἴ]α οοηίτατγ οοπο]αάες ὑλαίῦ π]αἩ

τν | ΟΠΕΙΡΘΤΟΙΙΟΦΥ 979

ας Ῥουνατ οὖο {ιο Βαθραίζμ Ῥεοααςε 165 Παά Ῥθδεπ Ιπςα{αθεά Το Ἠ]ϊα Ῥεπο[θ. Τ]α απεςίίοη αἲ ἵδεαο Ἰαά ποϊβῖηρ {ο 4ο νΙῦΠ {μα Ροβιίοη οἱ ἆαδας, Ῥαέ6 Ὑθ]ι ιο Ἱππετεπέ τὶσηίς οἱ ἴλο ἀῑδαῖρ]ες 85Ί1Ἰθῃ. Τ]ιο βαγίηρ οἳ 1θβας πιθαπς ΄τιαπ 15 Ποτά οἱ {ιο Ραββα{1, νΠΙεἩ να οτουθθᾶ Το Ἠ5 βα]κα, απάἆ ἴ]ο ρῄταςο -' Ῥοη οἳ Μαπ η 16 οἸεατ]γ πιοαης Ματ” απᾶ ἶ5 ἆπο ἴο α πδίακεπ Πζοτα] τοηᾶστίησ οἳ ὄαγ-πακλα. 19 15 οἳ οοιτ5α απΠίο Ῥτοραβίο ἴπαί ιο νυτῖθετ οἳ {ιο ἄτθοὶς Ματς απάοτείοοᾷ {ια Ῥηταδο {ο τα[ετ {ο ᾖοδας, Ῥι{ 11 5ο ἔῑιο ὥστε Ρείταγς 15 πηςία]κα: 15 15 ποίαενοτϐΏγ ὕπμαῦ Μαἴθ]νονν [ε]έ ἴ]λθ Ἱπαρρτοργίαίεπθςς (τοπι Πῖ5 ροῖπζ οἱ ν1ευγ) οἱ ἴμο ὥστε απάἀ οοιτθςξεᾶ 16 {ο γὰρ, ας ἐγοαθίηρ α5 ἴπο ΡΤΘΠΙΙ58 οἳ 6ο αγσαπιαπ6 νη]ιαῦ γγας ογΙσίπα]]γ (απᾶ 15 5ο 6Υεη 1π Ματίς) α οοπο]αδίοη Ποπῃ 15.

Α ΒΠη]]ατ Ιηβίαησθ 15 ῬτοβαβΙγ {ο ο 86εη 1π Ματ Ἡ. 10,-- πο βέοτγ οἳ ια ρατα]γθίο Πο ἵγαβ Ἰογεγοά ἆοπη {Πτοισ]ῃ Όιο τοοῇ. ἆ{θβας βαἷά, Τσ βίης ατα {ογρῖνοη {μοε, απά {παβ οπίτασεᾶ (ια {εεησ οἳ {πο Ῥματίβεος νΥἩο βαϊΙᾷ ἴλΠαίῦ πο 9Π6 08 Γ0Γ61νΝθ 8ΙΠ8 οχοορί ἄοα. Τ]ο απΠβπγετ οἳ ἆθβαβ πγαβ {ο οπτο {ια Ρατα]γίο 1π οτᾷθτ {ο ΑΟ θῑιαί ' ἴἶιο Θοπ οἱ Μαπ Ἠας Ῥούγοτ οἩ δατζ] {ο {[οτρῖνο εἶης.. ΟΠτίδαπ οριηῖοη Ίαςδ ταδπα]]ν ἹποΠποᾶ {ο αρτοο νηθι ἴ]λο Ῥματίβεο α5 {ο ἴ]ια [0ΓσΙνΘΠΘΑΒΒ οἳ απ, Ῥαό ἴπετο 15 πο Ίἴτασο Ιπ πα βἴοιγ ἐλαῦ ἆοδας γαβ οἰαϊπηῖηςσ 6ο Ίανο ρούπετ ἀεπ]οά {ο οὔπατ ππεπ, ἔποισἩ πο ἀοπρί Όλο οναηρε]Ιδίς Ιπθοτρτεύεᾶ 15 βαγίπσ ΤΠ ἐλαῦ νγαγ, απᾶ ἐπετο[οτθ ροτροίπαθεά 19. Τηο οΡ]εσξίοπ οἱ ἴῑια Ῥματίδοςς γγαβ (ναί ᾖοδ1ς, Ῥοΐης ἨπππαἨ, Ίναβ ΡΙαβρμοεπιοιβ]γ ατγοσαθῖπσ 6ο ]ήπιδα]! ἁῑνίπο Ῥούψετ Ὦγ α οἰαῖπι, πηδαρροτίθά Ὦγ Ῥτοοί, 6ο [ογσῖνα βἶπς 15 ΒΠΒΊΥΘΙ γ/α8 {ο οττο {ιο ρατα]γ{]ο απά αἶ]οσε (]ιαῦ {Π18 γναδ α ρτοοί ποῦ {]αίῦ Πο γα ἀνίπα, Ῥα6 ἴλαί ο εἰαῖπι {ο Τογσῖνο βἶΠ γ/αβ υπ ΠΙη Ἠπππαη οοπηρείεπσθ. Τ]τς ἵη 105 (τοῖς [ογπῃ ἴα παττα (ινα 866Π15 {ο Ῥο Ῥαδεά οἳ α πηδαπάθιβίαπαίησ οἳ Βαγ-πακλα. Τί 1 οπτῖοις ας Μαίλανν β6οτΏΒ 1Π {ῖς ο.5θ 0ο Ργοδογνο α ἴπαςθ Οἱ Όιο οτΙσῖτα] πηθαπῖπς οἳ {πο βίον ἵπ Ἰ15 οοπο]πάἶπσ οοπηπιθη{ ἴπαῦ πο πια ιά σ]οτίβεά ἄοά “' ν]ιο Ἰαά ρῖναι 5ιιοἩ Ρον/θτ {ο πιθη.

(0) οτρίνε- ὨΘΒΒ.

(ο) Ίπ ᾳ.

9δ0 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ τα

ΤΠαΐῦ ἰΠὶς Ππῄπαποο οἱ πιβίταπβ]αθίοη Ὕαβ ποῦ Ῥεοπ]ατ {ο Ματ]ς, Ραΐ αἱδο αΠαοῦεά ϐϱ, οαπ ο βοππη ΡΥ οοπιρατίβοη οἳ Ματ] πι. 28 1, πι Ἡ Μαῦι. χι. ο] {. θπᾶ Ίμιίκο κ. 10. Ματ]ς τοις, “"γετῃγ 1 βαγ απῇῦο γοι αἲ] αι βἶπβ ελα] Ῥο [οτρίνεπ απΠῇο ἴ]ο ΒΟΠΒ οἱ ΊΠ6Π, .. . Ῥας ὙἩοβοθνοτ β]ια]] Ῥ]αβρμεπιο αρα]πδί {πο Ἠο]ν ΒρΙτέ ΠαίἩ πθνογ [ογσῖνοηθββ. Μαίίμοιπ τερεαῦς 0π]8 βΒίαὔεπιθηῦ, πΙετεΙγ τοαάῖης ΄πιεῃ 1ο ΄8οΠ8 οἱ ππθη Ἰ απά εΠσ]ιί]γ πιοΙ{γίησ ἴ]ιο οοπβίτασΒοπ, Ῥαῦ αἀάς 0ο 10 α βεοοπᾶ βἴαθεπιεπΏ απᾶ ΥΨΙΙοβοΘΥετ 5Π8]1 βρεα]ς α Ἱγοτά ασα]πεῦ πο Βοη οἱ Μαπ 16 βα]1 Ῥο {οτρῖνοη Ἠΐπι, Ῥαῦ Ὑῃοβοθνοτ β]α]] βρθα]ς ασαϊπβύ πα Ἠοίν Βρϊτ6, 15 βΠα]] ποῖ Ὄο {οτρῖνεη Ἠϊπῃ, πθδϊέῃοτ ἵπ 615 πνοτ]ά ΠΟΣ 1Π μα γγοτ]ά {ο οοπιθ.. Ίμικο αἶδο Ῥταβογνος {Π]5 αἀάπίοπα] Ν6ΙΑ6, Ῥαΐ ταρθαῖς 16 Ἰηβδίεαᾶ οἳ, ποῦ ἵη αἀαΙδίοη ο, Πο Ματοατπ νετβῖοη. 16 15 Μο]εταβΙγ Ρ]αῖη ἴλαί 16 οοπιθΒ Ίτοπ ϱ, απά ἴλαῦ Μαϊίμον απᾶ ΊΤμια, τοοοσπ]βῖπσ 10 ΙάθηϐΙ0γ πηΗ πο Ματοαη βὔοτγ. {ο]]ογγαᾶ ἐλοαῖτ απραα] οαϊθοτία] πιείῃοᾶ: Μαζίπαι Ὦσ οοπι- Ρϊηϊπσ Πο Ίννο νοτβΙΟΠΑ, απᾶ Ἰμι]κο Ὦγ εε]εοξῖηςσ οπθ οἱ (παπι. ΤΠο (γαάϊίοη τας ορν]ουβ]γ Ῥδει οοπ/αεεᾶ Ὦγ ἀοαρί 8 6ο Ποπ {ο τοηᾶετ απ Αταπηαϊο βατ-παδλα. Ματς οοττεοβΙγ {οοκ 16 ἃβ πιθαΠΊησ ΤηΞΠ 1η σθηοτα]; ϐϱ τορατᾶεᾶ 16 8 ἴλπο Ῥετβοπα] ΄ Βοη οἱ Μαπ,᾽ απᾶ ρτοάασθᾶα α τοπάσατῖης γΠΙΟΏ πο οπθ Ἠ8β 6νοΓ γοῦ Ῥθοι αΡ]α τοαβοπαὈΙγ {ο οχρἰαῖπ, ποῦ πππαθατοῇΠ1γ, {οτ 15 18 α, ΠηΙβίΤαΠΡΙαΔΙΟΠ, απ ππβίταπβ]αξΙοΏΒ ατθ οΟΠΙΠΙΟΠΙΨ οΏδοιτο.

Έῃεςε ῬαβδασθΏ Ροϊπῦ {ο 6ο Ιηίτοᾶποβίοη Οἱ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου Ιπζο ἄτοε]ς ἀοεππιεπῖς ὮΥ {ιο Πέοτα] απ]άϊοπηαθῖο ἐταηβ]αξίοη οἳ Ῥαγ-παδλα. Α. Ῥτοίοτθηςο ἴοτ ἸΙἱοπιαο τοπαετίπσ ΤῬετΗαΡΒ ακρ]αῖηβ {6 αὔφοηπςς οἳ ἔλα Ῥηταςθ ἵη ἴμο Ῥαυ]πο αρὶδί]ος. Αἱἱ νο οββοη{]α]ς οἱ {ο οβε]αθο]οσίοα] ἀοοίτῖπο οοπποίεά Ὦγ ἴμα αροσα]γρίο Βοπ οἳ Μαη ατα {οαπά ἵπ Ῥαπ], Ῥαῦ ποῦ πο Ῥηταςα Ι{86Π. 15 πού ἐΠῖς Ῥοσσαδο Ἡθ γ/8β {οο σοος α (ατοοίθη {ο ἰταηβ]αζε Βαγ-παδ]α ὮΥ 5ο Ἱπροββίρ]ο α ΡΏταξθ 85 ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, απά τοπζστος 1 Ιάἱοπιαίίεα]]γ ὮΥ ὁ ἄνθρωπος: ΊΝἩαη Το Ιηβίαπςθ 8 ροακς ἵη 1 ΟοΥ. αν. 47 οἱ ἔἶιο βοοοπᾶ -΄ πιαη ” 88 ἴ]ο Τοτά Ίοπι Ἠαανοη, 15 6 ποῦ ἐμ]πΚῖηρ οἳ ἴλλο Βαγ-παδλα οἳ Ἐπου]ι {

Τ]οςο Ρτοβ]θτηβ οὓπ Ῥο οχρ]αἶηθά ὮΥ ὕ]ιο Ππσαϊρίῖο ρεσπ]]ατΙθ]β

ΤΝ 6ΠΒΙΡΤΟΙΟάΥ 981

οἱ Αταπιαῖς, ]ᾳβῦ α5 {πο το[οτ6ΠοΘΒ ὔο ἴ]α Βοη οἱ Μαπ 1π οοΠΠαχΙΟΠ η {Πο Ῥατοιβῖία οιπ Ὦο οχρ]αῖποᾶ Ὦγ ΑΔροοαΙγρίο ΙΠπασετΥ. Ῥταί ἴλο ραββασεβ οοπηθοθίης ἴμε Βοη οἳ Μαπ νη(] ἴπο Ῥαββίοῃ οαηηποῦ Ῥα αοοοιπ{θᾶ Τοτ 1Π οἴίμετ αγ, απά {]6γ ατο {Πα πιορί βογΊοπα ἀῑ[βοπ]6γ ἵπ ἴπο γΠο]ο Ρτοβ]επῃ.

πο απεβίῖοη 18 πηείμοτ {πο ρτοάΙεῦΙοπΒ 1η {Πθβο ΡαββᾶσθΡ α1θ ιο {ρδιβίπια υετόα οἳ 681, ο ὅλα ]αΐοτ Ιπθετρτοίαξίοπ οἱ 118 Ὑοτάς. ΤΊιεγ ατο αἰ] ἵπ Ματίς, εχοορί οηπ6 ραββᾶσθ ἵπ Μαίί]ιονγ απά οπθ 1π Ίμακε, ῬοῦἩ οἳ γΠΙοἩ ατο οἰθοατ]γ οαθοτῖα] απιά Ππη]θα{ο ὕμο βίγ]ο οἳ Ματς] ΑΙ] ατα Ραβεά οπ {πο βαπΠθ πιοζε]---ἴ]ο πγοτάβ αβοτ]ροᾶ 0ο ᾖεβας ΠππηθάΙαζεΙγ αἴθετ {πο ΄ 0οπ/{θββίοη οἳ Ῥοαΐετ αὖ (Ἄθβατεα ΡΙΙΠΡΡΙ. “' Απά Ἠο Ώθραη {ο ὕαςλ 6]απῃ, βαγΊπᾳ, {ια Βοπ οἱ Μαη πχαδύ βατ ΠΙΑΠΥ {ΠΙηρβ, απᾶ Ῥο τε]οοίοά Ὦγ ἴλο ο]άοτβ απά {ο ΠσΗ Ῥτιοβί5 απ ο βοτίροΒ απά Ῥο ριῦ {ο ἁθαί]ι, απά τῖδο αραῖη α[ίατ {ητος ἆαγβ.”

Πο ρτεάΙοίίοη 16 οχρ]οῖ6 απά Ρτεοίδο: 16 οου]ά τοῦ ΡοβείρΙγ Ὀο ππβαπάετβίοοά Ὦγ απΥ οπθ. ΕΒαΐῦ ἴ]α εὐαᾶρηύ οἱ ἑταάΙοη--- οβρθοΙα1]γ το]σῖοιβ ὑταάΙθιοῃ---18 αΊγατο {λλαῦ ΡτοςΙοξΙοης ατθ ο[{οι σίνεη αχρ]οῖῦ Ρτοοἰθίοη ὮΥ απ εῶ οδί [αοίο Κποπ]οᾶσα οἳ {ιο ονεπύ. Ὑ]ποείμοτ {116 ψ/θΒ 5ο ΤΠ {6 ὑταάϊδοι οἳ 1 οβας᾽ ΡρταάΙοβίοη οἱ 115 ἀεαί]ι απᾶ τοβαττοοθίοη οιπ Ῥθεύ Ῥο ἰοβίοᾷ Ὦγ ἴο εοπᾶιοί οἱ 16 ἀΙβδοῖρ]θθ. Ώιά {Πογ Ῥεμανο αἲ {ο {πιο οἳ Πὶ5 ἀἆθαίῃ απιᾶ ΤΟΡΙΤΓΘΟΦΙΟΠ α5 ἴποιρ] Ἡο Ἠαά εχαοίΙγ [ογτοίο]ά θαο] ονοπύ ᾖ ΟθτύαΙη]γ Όπεν ἀῑά πού. Μοτεονετ, {πο οοπίοχί οἱ ἴ]ο Ῥτθ- ἀϊοβοπβ ο{δεη ΙΠΙΡΗΘΕΒ λαῦ ἴ]αο ἀῑβδοίρ]ιε αῑά ποῦ ΠπηπιθάΙα{ο]γ σταβρ ἴ]ο πιεαπΊηρ οἱ {πο πγοτᾷβ. Νο οπθ αοαπαϊη{θᾶ νη(] έ]ια σθηετα] ρτουύ] οἱ ἰταάιμοη οιπ ἀοαρό θα 0 πιοαης {]ιαί ΒΑΥΊΗΡΒ, οΏβοιτο αὖ {μο πια, Ἠθνο Ῥδεῃ πηαάο οἶεατ 1π {ιο Πρ]ιέ ο{ πα βαρεεαπεπύ ουοηί. Τ]ο τεοοτάβ 88 πε Ἰανο {]θιη ρίνο

1 Μαΐζῦ. καν]. 2 απἁ Ίμικο κχὶν. 7. Ἠείοτθηοθ ΠΙΔΥ 8ἶδο Ῥθ πιαζθ {ο {ο Βἴτ8ηρο Ῥμταβο Ῥεοι]ίασ {ο Ί1Κοθ ἴπ Τπικο αν]. 22. ''Ύο βμα]] ἀθβίτο {ο 86ο οπ6 οἱ (ο ἆαγβ οἱ {θ Βοη οἱ Μαπ.. ΑΒ 6 βίαπᾶς 16 ῬτορβαΡ!]ψ πιοᾶΏς {ο "866 Ασαΐπ ἴλο (πο νπθη «ΤεβΙ5 να5 οη οατίΣ, Ρας ο οοπίεχύ---ἴμο ἀεβοτιρίίοι οἳ ιο βἱρηβ Ἰοαάίπρ πρ 0ο έπε οοπαΐπᾳ οἱ {Πο ΒοἨ οἱ ΜΙαπ---Βαρσοδίβ ἔλαῦ ἵπ ἔλο Βοµτος 16 νναβ ποῦ -΄ οπο οἱ {πο ἆαγε ᾿᾿ Ρα '' ἀιο ἆαγ οἳ {πο Βοπ οἱ Ματ.”

3 96ο Ματ]ς Ιχ. 10 απα Ικ. 92.

(4) Βαῇοτ- ἴπσ απἀ ἀσαί]ι οἳ {πο Θοπ οἱ Μαη.

ΑΡρριοαίοῃ οἳ Ῥμταβα Βοη οἱ Μαη.

(α) Ὀιὰ 1εβαβ

παπα οτδίαπᾶ 16 οἴπετ {απ Ἐποσ] ος 4 Έστα ὃ

(0) ας {ῑε Ῥμταβε

αἀάθᾶ εαΏ- 5εᾳπεπ/]γ Ἱ

982 ΡΕΙΜΙΤΙΥΕ. ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

ποῦ ἴ]ο {ρεῖδδίπια υοτθα οἳ ᾖεδα5, Ῥα0 ἴπο πιθαπῖησ ραῦ προπ ἔῃαπι Ὦγ ἴ]ο ἀδαῖρ]οβ οἱ ΡΥ ἴπο εναησε[βίδ. Τ]ο τοοοσπΙξίοη οἱ 618 [αοῦ βασσοεβίς (]ιαῦ {ποισῃ ᾗορας ἀῑά βρααίς {ο Της ἀἱδοῖρίος οἳ Ἡ]8 οοπαίπο το]θοῦίοπ Ὦύ {ια «απ1δῃ Ἰεαάστς, απἆ οἱ 15 α]πιαίε ΓΤΠΙΠΙΡΗ, Ἱο αῑά πού ἀαβπο {Πο ἀείαΙ]5 οἳ οἴζποτ γηΙζΠ ἴ]ιε αοσπταςΥ οἱ {λα ρτεδεηῦ ἀοοππιθη{β.

Τ]ιο σοποτα] Ρτ]ποῖρ]α {παῦ {Πθβε βαγΙησ5 Ἠανο Ῥθδεπ οαϊθθᾶ ἵπ {Πο Πσηί οἳ εαΏεεαιπεπύ ενεπίς 15 οἵδεπ αοοορίεᾶ, Ῥα0 ἀπῄετεποθ 15 απαγς Πε] {ο οχὶςῦ αξ {ο 105 ἀείαι]οά αρρΠσαίοτ {ο ἴ]α Ῥήταςδε Βοη οἱ Μαη.

Οπο ΡροββΙρΙΠγ 156 ἴΠαῦ ἴ]ιο ἀεμπεαίίοι οἱ ια Ψοη οἳ Μαπ 1π {πο παπά οἳ ἆθδας πας ταα]]ν ἀπΠετεηῦ τοπ θιαί. ἵη Έπος] ΟΥ 1Π 4 Έστα. Αοοοτάῖηςσ {ο {15 νίαιν, Πε {ατισ]ίῦ λαί ἴπο Φοπ οἱ Μαῃ ποπ]ά αρρθατ Πτδῦ α5 απ οΓάΙπατγ Τη, ποῦ ΟΠ πο οἶοιᾶς οἳ Ἠθανεη, απᾶ ποπ] Ῥε τε]εσθεά ναθ]ι οοπθαπηδΙγ, ρα6 αΓθογνγατᾶς Ῥε σ]ογήϊαᾶ απᾶ τενεα]εά ἵπ Ῥοἵγατ ΡΥ {πο αοῦ οἱ ἄοά. Τηε ἁταπγραε]ς 6ο 618 νΙαυ; 15 ὑπαῦ 16 σ1νες Το {πο Βοπ οἱ Μαη οἰιατασθετ]βίϊος ποῦ πηθγθ]γ αρβεπέ Ίτοπα, ρα νΥ]ιο]]γ [οτεῖση {ο ἔ]ια ρ]οξατο οἳ Ἠϊτα ΤΠ Ἠπος}, απαᾶ ἵηπ Έστα, απά αἱ5ο {ο πο ἀθβοτΙρίΙοης οἳ {μα Ῥατοπδία Τη ἴμθ σοβρα]ς. ΤΗΙ5 1γας ΙπανΙίαβ]ε {οτ ΟἨτίδθίαης α[θετ {πο ενεηζ, πηθη ΦοΠ οἱ Μαη Παᾶ οοπιε Όο ΠΊΘΑΠ ἆ{εδΆ5, απά {πΠετείοτε 6ΥετΥ- ἔπῖης γγ]ο] Ἰαά Ἱιαρρεηποά {ο ᾖθδαδ Παά πεοθββατΙΙγ ἨἩαρρεποᾶ {ο ο Ροπ οἱ Μαπ. 10 βαστης 1655 Π]κοὶγ 0ο Ὀο {τασθαβ]α 6ο ἆθδας ἨΙΠΒΘΙ1,

Τ]ο αἱθοτηαίῦίινα ἵ5 {ο βασσοςύ ἐ]ιαῦ {Πο Ῥηταςδε, Φοη οἳ Μαπ, ἶ Ῥατί οἱ {πε ἀεία]] αἀάεά ϱγ ΟΠτιείίαης {ο {πο Ματοαπ ρτοάἹείῖοης. Ῥαἱ ἐ]]ς ρτεςαηῖς Όντο ροββΙρΙἡες: 16 πιαγ Ῥε ρατῦ οἱ πε Αταπια]ο ἐταᾶϊθίοη, οἱ 16 πιαΥ ϱο ἄπο {ο ἄτοαε]ς ΟἨτισίαπς, πο Ἱπίτοάπσεᾶα Ῥοη οἱ Μαη ΙΠίο {Πθξο ραββᾶσο5 πηζμοαί απ7 οἶεατ ρετοερίθίοη οἳ 196 οοηποίαδίοη. Ῥαΐ 16 5 ποῦ πθςθββατν {ο ἀθεῖάο Ῥεΐπεεῃ ἴἶιαβο Ἰαβ6 ροββϊριἡήθ». ΟἨνιοιβΙγ, α5 6οοη α5 πα Γαῑδ1ι ΊΠ ἴ]ε Ἠοβιττοςίίοη 8ρτθαᾶ, 16 πας Ιπεν]Ιζαρ]α θ]ιαῦ πο ἀοείπῖπο οἳ {ια Βοπ οἱ Μαπ υιοι]ά ο πιοάΙπεά Ὦγ 165 Ἠσηο. ἜΤ]πο οπΙσ πασ ἵπ πνυμ]ο]ι ιο ἀἱςοιρ]ας οοτ]ά πιαϊηίαΙπ {Παῦ ἆο5ᾳ5 Ίνα» έλα Βοη οἱ Μαπ πγας {ο πηαΙπ{αΙη αἱδο ἴ]λαῦ Ἡα πγαςδ ἀθείποά {ο 5ιαΏςτ, ἆῑδ, απᾶ

τν 6ΠΒΙΡΤΟΤΓΟαΥ 989

το ασαϊπ {ο Ἀθανθη, Ψεποο 116 γου]ά οοπΠ1θ αραῖη οἩ {ο ο]οιιάς. Ῥταή απ] αἲἱ 6εη5ο οἱ λαο οπἱσίπα] ππεαπίησ οἳ ἴμο Ῥ]μταδο 188 Ιοδῦ 16 πγοπ]ά Ὦο παίιτα] {οτ ο ἀἱβοίρίθ {ο Κθερ Ῥοη οἱ Μαπ 9 ἴ]ιο θί]ο οἳ {ἐμο σ]οτιβεά ἆδραδ. Τ]οαγοίοτα, 5ο Τατ α5 {5 Ῥτοβαβί]{γ σο65, 16 σῖνεν 8οΙπθ 5αρροτύ {ο ἴπο νίανν λαί {λα ΕΟΠΠΘΣΙΟΠ οἳ Φοη οἱ Ματ νη{] ἔ]ο ρτεάΙοίῖοης οἱ βαΠετίηςσ Ῥο]οπρ {ο ἀτοθ]ς ΟἨτίδίαἨς, γ]ιο Ίιας {α1]εά {ο αρρτοο]αζε πο ΓΗ] πιεαπίης οἳ ἴμο Ῥηταβε.. 1Τύ Ῥεσσπιθ {ο {παπι πηθτδ]γ πο οΏδοιτο απά πηγείετίοιβ δ]ο υ]ο]ι «6δας Ἰαά (ταάΙοπαΙ1γ αθθοᾷ οἱ ΠΙΠΙδεΙ{, απά {λοισῃ 16 Ίναδ ποῦ πδοά ἵπ 6ρεα]ίπρ οἱ ἨΙπι, Ίπας ραῦ Ιπζο ἨΙ8 ού/Ώ πποιΘἩΏ ΟΠ ΙΙΑΠΥ Ιπαρρτορτίαζθ ο0ς8ΡΙΟΠΒ.

Έ]οτο τοπιαίης πο αποβίίοη ψ]εί]ετ {115 απιρΗβοαξίοη οἱ ἴμο οοπποίαΏοη οἱ βοη οἱ Μαπ 15 ἆπο {ο έ]ιο Πίετατγ Ιπῄπαποο οἱ ἴπε Πσιατο οἱ πε βιβετίησ Φετναπί, ο {ο ἴμα αοίπαΙ [αοῦς οἳ ἴμα Ῥαβδίοη. Τ]ο ατοαπηεηύ Ίπ [ανοιτ οἳ Πο {οτπιοτ ἴΠεοτΥ 16 ]ιαῦ 16 16 οοηβιβίοπύ πα ΟΠτιβζίαη ἰταςΙθίοη, απᾶά ἐῑιαῦ {Πετο 56ΘΠ18 πο οἴ]ετ Πίετατγ 8οητοθ {ο αοοοαηύ Τοτ πο [αοί. Το βἰτοπσερύ ατσαπηθηῦ ασα]ηςί 16 15 ἐ]αῦ Ποτο 15 πο οἶθατ τα[οτοηοθ {ο ἴ]ια Φυαῇετίησ Βετναπί 1π ο οατ]γ βίταία οἳ {πο (ἸἈοβροίς, 6ιοισ] πα ητΙθατβ Ἰποτθ ποῦ Ῥτοπο ο οοποθα] ὑΠαίτ ορίηῖοη γγλθη ζΠ6υ βαν; α Γαἱπ]ππσηῦ οἱ Ῥτορί6ογ. 10 15 οἳ οοιτβο ΙπηπηαθοτίαΙ {οτ {18 αιιθδίοη πνμούποτ ιο απαρΠβοαδίοι οἳ ἴμα Ἰάοα οοπΥογεά Ὦγ ἴῑι παπ1θ Βοη οἳ Μαη 5ο 5 {ο Ππο]ιάο εαῇθτίησ γγας πιαᾶθ ϱΥ «/εδας, {οτοβοεῖηρ Ἠϊ5 οὔΏ βιΠοτίησς, ο: ϱΡΥ Π5 ἀἰδοιρ]ος α[τατ- πατάς. ΤΠο ροϊηῦ 18 ἐλαῦ 10 γναδ {πο Κπον]θᾶσο οἳ ἔ]ιο Ῥαββίοη, γυηοί]ιατ Ῥτορ]είίο ος Πβίοτίο, ποῦ {ο Ιπθετρτοίαθίοη οἳ Τβαία]ι ΠΠ1., ΨΥΠΙο Ῥτοᾶιοεά {ιθ σοβρε παττα/Ίνο.

Έ]ο πηοβύ ῥτοβαβ]ο {]θογγ 898ΙΠ {ο Ῥο ἰΠαίῦ «/οδαβ 5ρο]κο

1 Ἡονψ οοπιρ]οίαΙγ (ῖβ ἶΒ ίγαο οἳ {Πο ποχί σοπογα{ίοΏ οΝΠ ο βΘοΠ ἵπ ἔ]ο Ὑ]θηρβ οἳ πο Αροβίοᾗο ΤαίΠοίΒ, Αροιορίδίύβ, απ υντίίογς οἳ ἐῑλο οπά οἳ {ο βοοοπᾶ οοπύατγ. Βου οἳ Μαπ ᾽ ἱδ ΠατάΙγ ονογ αβοά : 16 ἨΏθοοππθβ, Ἡούγθνου, ἵπ Ίγοπασαβ οοπιρΙοπΙθη{ατΥ 0ο ΄ Φοη οἳ αοα Ἰ απ το[ογβ {ο 0ο Γποατπαίίοη. ΤΗΙΒ 18 ποῦ βθομα5ο {Πο ἰᾷοα οἳ ]αάρπιοηί οτἰσίπα]]γ οοπποσίοὰ νηθ] ο Ῥβναδο Ἠαδβ νσον Ἰοβυ:. 16 18 βὐ] οπηρ]αδίδοἁ (οξ. ἴλο οροπίπσ νοιβος οἳ 2 ΟἸοπιοπί), δέ ἐλο Ῥήταδο 1186] Ἰιαὰ Ἰοβύ 105 οτἱρίηα] ππδαπίης, απά ν/ας ἵπ Ῥτουσξς οἳ αοΙτ-

ἵησ α ΠΘΥΥ οΠ6 ἶπ (ο ΠσΠί οἳ πονν ἀοοίτίποΒ νο 16 γνας α[ἰογννατάς αφοά {ο οοττοβογαἴο.

Τηο ΡιΠετ- ἴησ Βογναπί απά {μα

Ῥοη οἱ Μαη.

|) Τ]ιε βαῇεἵ- ἴπσβετναηῦ,

Τη έῑιο Ο.Τ.

9δ4 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ. Ο6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πἹ

οἳ 115 Μπίατο εαῇοτίησβ 1Π 66ΠΘΤα] {6ΓΠΊΒ, απά {]αῦ Ἠ]5 ἀἱδοῖρ]ορ ἀονε]οροά Πῖβ ΒαΥΙΠσΒ 1Π αοοοτάαηοθ ΥΠ ἴπο ονοηύ. Τ]ε ο61δοτ οἱ ἴῑιο («οβΡ615, ος ΡοββΙΡΙγ ιο πΙὔ6ΓΒ οἱ {1εῖγ ΒΟΥΤΟΘΒ, αβεά Φοπ οἳ Μαπ ΠπάΙβοτΙπιπα(εΙγ α8 α Ῥετίρηταβίς {οτ πο Πταί Ῥ6ίβοη ἵη {Πο βαγΊησς οἱ ἆθρας, απά οοπηοοῦεά 16 νη(Ώ Ἠ15 ΡτοάΙσοηΒ οἳ εα[σιησ. ῬτοβραβΙγ ἴπεγ Παᾶ αὖ Βταῦ πο Ῥαββασα Ιη {μα ΟΙά Τορύαπιθηῦ 1π πη]πά. ΤΠαῦ ἴπο ΜεββΙαΏ ος {πο Βοπ οἳ Μαη ϱποπ]ά εα[ῇθ6γ αοροτάΊησ {ο ἴλα ΦοτΙρίιτεΒ 16 ποῦ α ονής]ι ἀοσίῖπε, απἆ ἴπο {αοῦ ἴλπαί ᾖεραςβ αἷά βαῇετ Ρτεεεάθά {ια ἄϊδοονετγ οἱ αϊζαβ]ε

ΡΤΟΡΙΙΘΟΙΘΑΒ.

Τπτοισ]μοπῦ πο Ιαδῦ οοηέατίθς οἱ 158 παίῖοπα] οχϊδίοησε ἴπθ πϊβ[οτύαπθς οἱ Ιταο] Ίπετο τοβοοίθά 1π 1658 Πθεταίατε Ὦγ ππαΠΥ γινιᾶ ἀαδοτιρίίοηβ οἳ 1ο δαῇοσίηρς οἱ πο τισηίθοιβ. ΤΠ 6ατ]6Υ ἀαγβ ΡτοβροαγΙ{γ Ἰιαά Όθδει οοπβΙάοτες ἴ]ε τογγατά οἱ ΡἱαίΥ; 16 που; Ῥοεσαη 0ο Ῥο 86εη ἴΠαί {Ποισῃ δαΠετίηςσ 15 οοηπεοῦεά γη] βἵη ἴ]α Ριπϊκηπιεπῦ ἆοες ποῦ αἱπαγς {δι οἩπ πο Ἱππιεά]αζο Εἰπποτ ἵη Ῥτοροτθίοηπ {ο Ἠῖ5 σι]. ΌΟπ ἴ]ε οοπίτατγ, ΙΠ 018 πνοτ]ά, 16 18 οἱζεη {Πο τισῃ{εοιβ γ]ιο 5165, απ 0ῃΠθ ΒΙΠΠΕΙΒ Πο Ῥτοβρεν. Τῃα Ῥτοβίαπι ΥΙΟ] 41ο56 {Τοπη {0115 Γθοῦ παρ ἀθα]ῦ πηίἩ Ιπ βεγετα] παγς5 ὈΥ (ο ἆθ1βδ, απά Ίο Ῥτορτοδ Ιη {Ποισῃίύ πγ]ΙοἩ {μεγ βΠονγοά ἵη πετ Ὑτίθησς ἆοθβ ποῦ 8ΠΑΥ5 οΟΓΤΘΑΡΟΠά {ο μα οἩτοπο]οσῖσα] οτάετ οἳ {16 Ῥοο[β. Τ]ι ἴππο πες οἱ ΙπιρογίαποῬ {ο πα ςαάγ οἳ ο Ναν Ταδαπιεπύ ατα ἠ]ιαῦ ὙΙοὮ οοηπεοῦΒ ειΠθτίπσ ψη(Β {πο Ίιορο οἳ τοβηττθοίίοη απά 0]αῦ νγΏΙοἩ οοηπεοῦς ἵ6 πνΙζἩ {Πο 5οτνῖοθ οἱ ἄοά. Οἱ πεδο έλε Βτεῦ Ἠαβ πχασ] Ἱππροτή- 8ηοθ {ο ΟἨτὶκθίαπ {λοασ]ιῦ σεηετα]1γ, Ῥαῦ ἀοθς ποῦ 8θεπῃ 6ο θεατ ἀτθοί]γ οἩ ο στονγύἩ οἱ ΟΠτὶβίο]οασγ; ἴα 5εοοπᾶ 16 ΙππαῦεΙγ εοππθοίθά νηθ] 16, ο5ρεοΙΒΙ1γ ἵη Τ]κθ απά Αοἴδ.

Τη {ο ρατίς οἱ ἴπε Οἰά Τεδίαπιεπῦ πγΏΙοἩ ἀεγε]ορ {Π15 τε]αζίοπ οἳ οαΠοτῖησ νηθὰ βατν]οο οοηδιάρταρ]θ Ἱπιροτίαηπος αἴίβο]θβ ἴο ιο γνοτά “΄ βεγναπί οἳ ἴπε Τιοτά ” (παῖς κυρίου). ΤΗ Ῥιταςε ἀἷά πού οτἰριπα]Ιγ οοπποίθ δαΠετίης: 16 15 αρρΠεά {ο ΑΡταβατη, ΜοβθΒ, {οἳῦ (1 {Πα ἆαγε οἳ Ἠῖ5 ῬτοερετΙζγ), Ώανιά, απά οἴμοτα, απά «οἸ]εσβῖνα]γ {ο ἴῑιο ῬεοΡρίε 35 α ἩΠοίε, οἵ 58οπηείτηθς {ο ἴλλθ

τν 6ΠΒΙΡΤΟΓΟάΥ 9δῦ

“ερίοις τοπηπαη6Θ.”. ῬΒιΐό ἔο «οπτβθ οἱ ἨΙβίοτγ 866Π15 {ο Ίανο Ππηρτθββοά ]5γας] νη{Ἡ ἔμο οἶοδο εοπηαχΙοη ΊγΠΙΟ] οχὶεζοά Ῥδύνγαθη ἴ]ιο βετνῖσο οἱ ἴ]ια Τιοτᾶ απά εαΠοτίησ, απἀ ἔλα οοηβοΙοιεηθςς οἱ {5 «οπποχίοπ τθασηεά 159 Ἰήσ]ιαρῦ Ἰέογατγ αχρτοβείοη ἵπ {ο Ῥβα]ίετ απά ΙΠ ἴ]ο 5εοοπά Ῥατί οἱ Ι5αϊΠ. 16 15 ῬοββίΡ]ο {]ιαί {ο Ἠδάοπι οἳ ΒΟΙΟΠΙΟΠ οπσ]ῦ {ο Ῥο αἀᾶάθα {ο Παρα. Ἠβρεσῖα]Ιγ ἵπ ἴ]ιο βεοοπά ομαρίατ πγ]οτο ἴμα ρειδοοαίίοη οἱ {πο τισῃίθοἩΒ ΤΙΒΠ Ὦγ ιο πν]οκοά ἵ5 ἀεεοτρεά, Τε 15 οα]]εά {ο παῖς κυρίου, απὰ ἴποτε 66εΠΙΒ {ο Ῥθ απ αἱ]αδίοη {ο ιο βαΠετίηπσ Βετναπῦ οἳ Ταϊαῇ, Ῥι0 1η ἴπο ΙππηρᾶΙαΐθ εοπη{αχί 1 Πο 15 ἆρδοτιροᾶ α5 υἱὸς θεοῦ, απά 19 16 {Πεγοίοτα ροββῖρ]θ ἐλαί Ίιετο παῖς ΠΊΘΑΠΑ ΄ ΒΟΠ ᾿ ταί]ετ ἴ]απ “βετναη{.᾽

Τη ποπ οἱ {]θβο, ΙΟΊ/ΘΥΟΥ, ἆο {Πο τζετ αΏρεατ {ο Ἰανα Ἠαά Ίπ πη]πᾶ απγ Ῥτορῃαίίο ἀθβοπρίίοη οἳ α στοαῦ βιαῇθτετ, απιά οετίαϊπ]γ Παᾶ πο Ιάθα οἱ το]αίπσ {Παῖτ ἀθδοτιρίίοπς οἳ δαΠετίηρ ο πε Ώαν]άϊο ΜεδειαἩ οτ {ο ἴ1α Φοη οἳ Μαπ Τηπ {Πο ΑΡοςαΙγ/ΡΕ6». Τ]ιο Ῥβα]πιβ αρρθατ 6ο Ῥο Ἱπίοπάεᾶ ας ἀθδοτΙρίΙοης οἱ {Πο εαΠετίησ οἳ Ώανιά, τεσατάθά α5 {Πο ὕγρο οἱ ἴμο τισμίοοας βαῇῇθτοτ 1π α] σθβ, Ἡ]ιοπι ἄοαά νου] 1π πα επά τοβοαθ. αίμα ἴπο ντῖζετς γοα]]γ Παᾶ Ώανιά οοππαα]1γ 1Π τηῖπᾶ ος ποῦ 15 Ππηπηαίετία]: 16 πας οργύαΙη]γ {πο σοηογα νίθν; οἱ πο Πτεῦ ορηῦατγ Α.Ρ. ΤΠ ια “«βοτναπῦ ᾿΄ ρ8βδασες οἱ Γ5αῖαἩ ἴ]μο πηοαπΊης Οἱ ιο ΥΤΙ{6Ι 15 ΟΡΘΗ ο ἀἱδραίο. ἩἨο πια Ἠανο Ἰαά Ίπ παπά ιο ϱαῇοτίησς οἱ ΒΟΠ16 Ἠ]βδέογ]ο Ρ6Γβοηᾶσθ; ΠΙΑΠΥ ΠΒΙΙΘΡ Ίανο Ῥεει δαρσορίεά; {0Υ πιοβῦ αΏ δα πα]]γ σοοᾶ οἱ Ῥαά 0856 οαπ ο πηαάο ού. Ῥιή 1 Ρο, Ἡο γα ἆθβοτίρίηπσ ἴ]ο Ῥαςδῦ, ποῦ ῬτεδΙοίης ἴπο {πίπτο. ὨἨο οαηποῦ Ἠανο Ῥδεηπ (Πήπ]άπσ οἱ {Πο Μεβδία], απά Ῥτοραρίψ Ἰαά ΏΘΥΟΓ Ἱιαατά οἱ ἴ]ιο ΄ βοη οἱ Μα Ἰ αβ Ίθ αΡΡΘΕΤΒ ΙΠ Ώαπ1θ] οτ Ἠποσῇ. 1 ους Ἰπθοτρταύαίίοη, ΥΥΠΙΟἩ 1ο ο οχροβΙθίοπ οἳ ο Ἀοαιν Τορίαπιοηῦ 15 ἴατ ποτε ἱπιροτίαπό ἴλαή ἴπο τοι] πιθαπῖης οἱ ἴ]ο Ο]ά Τοαβίαπιεη6, 866Π18 αἱνγαγς {ο Ίανο Ἰοοκοά οἳ πο ' Ῥαβοτίης Ρογναπύ ᾿ 8 ἴμο ρογβοπΙΠοα{ίοη οἳ ἴ]ιε τιση{εοβ 1Π 1βτας], πνΠο ατα οΡΡΙΘΡΒΘά 1η 018 πνοτ]ά απιά ϱαῇοτ {ος ἴο 8ης οἱ {αῖτ ΠαΔΙΟΠ, Ῥαῦ ν]] ἵη πο οπᾶ Ῥο τεάσεοπιεά ὮΥ ο ἄοά ἵπ ν]οπι {ευ

1 969 Ρ. 988. νοΙ,. 1 20

Νοῦ

ἸΜορββῖαπῖο.

Τῃο Ιάεπίῖ- Βοα!ῖοη οἳ Ζθβας ηΙ(Ἡ σπα ΒΗΠΟΤΟΓΥ.

Ματ]ς,

9δ6 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ 6ΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

ἀιδίαᾶ, απιᾶ Ὀο τοψνατᾶθά 1π ἴἶιο ποτ] {ο οοπιθ. ἈΒπη]ατ]γ ΤΠ έἶιο Ἠγιφάοπι οἱ Βοἱοπιοη 1 {πο τἱσ]έοοιβ ΠΠ Ὑο οα]]ς 1ήπιβε]! {ια παῖς οἳ ἴ]ιο Τιοτά απιᾶ οἶαῖπιβ ἄοά αβ 15 {αὔ1ογ, απά 1Π ἴμο επἁ ἱ τοε]κοηθά αΠιοης {μο 5οη8 οἳ οά, 15 οῬνίοπβ]γ ἔπο Ῥοτβοπ]ῇοᾶ- ἄοι οἱ ἔἶιο π]ιο]ο πππιρος οἳ τἱσ]έθοις νο βαῇ16τ 1η 015 116.

Τ]πο ΟΙτϊκίαπ Ἰπθογρτοίαθίοη οἱ ἔθβο Ῥᾶβεασθς παβ απ]ζθ ἀβοιοπο. Ἀνοιγίμίηρ γγας το[αγτοᾶ {ο 16818, απιᾶ ἴπο ἀθβοτῖρῦῖοηθ οἱ ἔἶιο ϱαΠοτίπο οἳ ἔἶιο τἱσ]ιέθοιΒ, οβρθοΙα]]γ ἵπ ἔλο Ῥβα]πης απιά 1η ΤςαίαἩ, Ίποτο Ἰπθοτρτοίοά α5 Ρτορ]θοῖος οἱ Ἠ5 Ῥαβείοη, βἴποθ Ί1ο πας οοηβιάστοᾶ {ο Ὀο ἐλο ΄ βαῇετίηςσ Φογναπί Ἰ Τη 2 1δα1αἩ, 45 ε] 5 {πο ΜοβδίαἩ, ο: Ώανίαϊο Ἐίπρ, απά ἔλο Βοηπ οἱ Μαη οἳ {ιο Αροσα]γρίϊο πορο. Τ1ο αἰἰτῖρι{ες οἱ 8ο] οἳ ἴπεςο {ητοο ἤριγεβ Ώδσαππο ΙπζετοπαησεαΡ]θ, απᾶ α1ἱ {ουπά ἐΠαῖτ οοπηρ]είε {α]β]πιεπί ἵπ 6819.

Τ]ο Ῥρτοβ]επι πγμ]ο]ι ἴασθς {πο Ἱπνεβθϊσαῦοτ οἳ ἴλο Άν; Τερία- πιθηῦ 15 {ο ἴταος {μα Ῥτουθββ ΡΥ πγΒΙο] Επ] Ιάεπιβοαοπ οἳ ἴ]α Φιῇετοτ γ(Ἡ «εδ πας βτεῦ πηαᾶθ. Όαπ νε ἀἰξιηραϊδη 8ΠΥ αροοῖα] Ῥατῦς οἳ ἴλο Οά Τοαρίαπιεηό α5 Ἠανίησ Πτεῦ Ιπβιεηοθά ΟἨτιείαη ἐΠοασπί τ Το ἴἶο Ῥουἷς οἱ ἔα Ναι Τορδίαπιεπ{ ἀῑῆετ {Τοπ θαςἩ οὔ]6τ 1η 618 τοδρεοῦ

Τη Ματ] απά ἵπ Ω ἴμετο ατθ ΠΟ οἶθα δἶσης οἱ απγ Ιάεηθίβεα{Ιοι οἱ φ6β15 πηΙθ]ι {μα α[οτοι οἱ Ι5αϊΙαἩ 11.2 16 Ἰα8, Πούψονοτ, Ώ6θῃ ατραθά ὕλαῦ {]ιο π5ο οἱ {ο πγοτά (παραδίδωμι) ἵπ Ματίς χὶν. 18, 21, οἵο.. 15 οοππθοίεά πΙ] ἴ]ο οοηρβζαπ6 πβο οἱ πο 8απιο ποτά 1π 1βα]α]1 ΠΠ, Ἡ ἴπετο Ίντο οἴμει οἶθατ τ6[εΓ6ΠΟΘΒ ζο ΙδαϊαἩ ΜΗ. {16 γγοι]ά Ῥε ρ]απεῖρ]α, Ῥῦ 1Π ἐ]ιαῖτ αΏβαησο 16 15 ποῦ οοπν]ηοῖπςσ; ὕπο νγοτὰ 15 ποῦ τατθ, ἴ]οτο 18 πο ἔγασθ οἱ α αποία{ίοη, απά 16 18 πατά {ο 866 γγ]αῦ οέῃοτ νγοτά ἔ]ιο πτ]{οτ οοι]ά παίτα]]γ Ἠανε πδεά. Τ6 Β6οΠ1Φ [αγ πηοτο ΙκεΙΥ (λαῦ παραδίδωµι 5 πδεᾶ α5 ἴλπο πιοδῦ παΐιτα] Ἱνοτά, (Ἱοασῃ Ῥτοραδ]ψ 16 α[ζογννατᾶς αῑά τηε] {ο βτοησίμοη πο Ομτ]δίαπ Ιηθετρτείαθίοη οἱ 15αἱα] πα έλα οοἵ- οἰάθηοο ἵπ ]αηριασο γγας ποίεά. 16 ας αἶπο Ῥ6υῃ ἐποασλί {πα

1 γρά. Π. 19 8,

5 16 18 5οατοθ]γ ΠΘοΘΒΡΑΣΥ {ο 8ΑΥ {μαῦ έο αποἰαθίοη οἳ 15. ΜΗ. 12 ἵπ ΜΙ. αν. 28 15 πού Ρατύ οἳ {μο έταο {εχό, Ῥιό ἴ8 απ Ιπέεγρο]αθίοη ἔτοπι Π]ς, κσί]. ὁ7.

τν 6ΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 98Ί

ἴπετο τπαΥ Ῥο απ α]]ηδίοη {ο Τβαία] ΠΠ. 12 [η Ματ]ς κ. 45 (’' {ο ϱῖνο 19 Π[ο α ΤαΠΡΟΠΗ {ο ΠΙΔΗΥ ); Ῥα0 ἴμο ποτά ατο πού ἴ]θ β81Π8, απά 16 ΒΕΘΠΊ5 Πο ΤΠΟΤΘ ]α5θ]ΠαΡ]ε {ο Βπᾶ απ α]δίΙοΠ 0ο 18αἷάἨ {Παπ αΏ Ἱπθαγρο]αθίοη {τοπι Ῥαπ]. Τῃηο Ιάθα (λαί α Ιοαάοτ 15 νη]]πρ {ο ἀῑθ [ου Ἠ15 {οἱ1ουγετβ 15 ποΙζῃθγ ΠθῖΥ ΠΟΥ βίταησθ: {πο τεπιατκαβ]ο ύπτιο πι Τατ]ς 15 {Πο 5ο οἱ λύτρον απᾶ {1 ἶ5 ποῦ [ουπά 1π ΤβαΙαἩ.

Έ]ο οπο οἶθατ τοίΘγοηςθ ἵπ Ματ]ς {ο ἴ]λο ΟΙά Τοβίατπεη{ Η{οτα- {πτο οἳ βα[]θγ]πσ 19 ἴμο οἨΥ οἳ ᾗαβᾳ5 οἨ ια 0τοβς ΠΤΟΠΙ {6 Ατατηα]ο οἱ Ῥεα]πα χχη., ' Μν αοά, πιγ ἄοα, ψιγ Παρί {ποια ἀθβδετίθά πο.” Έ]οτα Ίας Ῥδου ππο]ι ἀἰδοιδβίοη οἱ {Π15 Ῥαββασθ. Ο1 οοπ1βε, 1 ἴ]ιο ν]αυν 1 15 αοοθρίοὰ ἐλπαῦ 16 15 ποῦ Πϊδέοτίοα], Ὀα6 ναί ᾗοδας ἀῑεά νΙζῃ α Ἰ]οιά ου πΥΠΙοΙ ἴ]ιε εναησε]ςί Ἱπθοτρτείες α5 ἴ]ιο Εδα]πη]ς 5 πγοτᾶς, 16 ποπ]ά Ῥτονα ἴλαί Ματίς Ιπέετρτείεά {ια Ῥραίπι 88 ἃ ΡΤΟΡΗΘΕΟΥ οἱ ἆθβας, οἱ οἱ {πο ΜερδίαΠ, απά ἰ]ιαῦ ο “' πτοῖε πρ ἴπο βίουγ οἳ ια Ῥαβδίοη Ίτοπι 05 Ῥοϊπό οἳ νίου. εί {6υγ (Πϊησς 866Π1 Ππογο Ἱππρτοβαρίο ἴπαη Παῦ αἩγ οατῖ]ν ΟἨτιδίαπ βΙοι]ά Ἰανο Ιπνοπί{οά α Ππα] ϱ:γ οἱ ἀεβραῖτ Ὦγ «θβας. Τηνεπ{θῖοη ποπ]ά Ίανο ρτοάπσθᾶ α ο} οἱ τεβισηαΜΙοη ΟΥ οἳ (ΠΙΗΠΙΡΗ 85 1η {ο Ἐοπτί] (ποβρο]. Επί 1 ἴΠ18 οτγ ϱο Πϊδθοτίοα] 16 οαηποῦ Ῥο {α]κθη 88 ον]άθποθ α5 {ο ἴ]λο Ομτὶρίο]οςγ οἱ Ματίς, ἴοτ {το 15 ποίβῖης οἶδο 1ἵπ Ἠ]β πατταθίνο ΥΙΟ οοηπθοῦθ ϱεδαδ να Ῥραί[πι αχ. Αοοοτάϊπο 6ο Ματ]ς ἴπο {ον αἲ ἴπο 0Τοβ8 πιοσ]εά ᾖ/οδις α5 α [α]δα ΜοβριαἩ. ''Ἠο βανοᾶᾷ οἴμοτβ, Ππιδο] ο οαηποῦ 88νο. ὮΤ]ο Μοβείαι ! Τ]ο Κίπο οἱ Ίδγας]! Τμεῦ Ἠῖπι ποὺ οοη1θ ἀἆουη ΓΤΟΠΙ ιο 6Υ0ΒΒ, ἔμαῦ νο π]αΥ 56ο απάἆ Ῥε]ονο.. Τηοτο ἵδ ποί]]πςσ Ἠοτα τοπ]π]βοθηῦ ο Ῥρα]πι χχΗµ. Ἐπί {ο ΑΠΥ οπθ γιο τοῄοοίεά οἩ {πο πνογάς ΓΤΟΠΗ ἴ]ιο 01088 ιο οπαπσο {ο πο πατταξίνο 1π Μαίου; πνοπ]ά ο ναι 6Η8Υ. ''Ἠο βανοά οἴ]λατβ; ΠΙΠΙΡΕΗ Ίο οαπποῦ 8Β8νο. Πο 15 ίμο Κίπσ οἱ Τβγασ], Ιοῦ Ἠ]πι οοπηο ἀἆονη ΠΟΥ ΓΤΟΠΙ ἴ]λο 01058, απά ]εῦ 5 Ῥο]ονο οἩ Ἠϊπι. ο {ταδίοά ἵπ αοᾶ; οί Επι ἆα]]νου Ἠ1πι πουν, 1 ης η] σα ΠΙΠΠ, {οΥ Ίο βα1ά, ΄ 1 απι (4ος”8 ΒΟΗ. . Τπο αποίαθίοη Ίιετο 15 ορνίοιδ, απάἆ Μαξίμεν Ἰαβ τοντ]θί6η ἴμο πατγαθῖνο οἳ Ματ]ς ποῦ οπΙγ 1π ἴ]ο Ἠσηί οἳ Ῥρα]πι κχη,, Ραῦ αἶδο Ίπ (Ππαῦ οἳ Ἠδάοπι , 12 ΒΑ. Ὁ Πεῦ 15 Ίαγ νγαΙί

1 Βασροβθίοά απποηπς οέποτς Ὁγ Ί. Βταπάί, Ευαπφε[ίδοιε (εδο]ηε]ίο,

ϱ,

988 ΡΒΙΜΙΤΙΝΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΙ

[οτ ἐἶιο τ1σ]έοοα5 . . . Ίο οα]]εῦἩ ἨΙΠΙβΘΗ α ομΙ]ά οἱ (ιο Τιονὰ (παῖς Κυρίου) . . . Ἶθ Ρ]οββεί] ιο οπά οἳ ἴπο τρ]έοστβ, απά Ῥοαβύείῃ ἐλαῦ ἄοάα 16 15 [αΐ]ογ. ᾖἸΤμοῦ π8 8εο 1 15 πποτᾶβ Ῥο ἴταο, απά {εβῦ Όνδιη Ὦγ Ες οπά. Ἠοτ 1{ {λαο τισμίεοαβ Ῥε α 8οη οἱ σοά Ἠο π] Ἱοαὶρ 11πι, απᾶ ἀἆθ]νοι Πήπη οι οἱ {πο Παπά οἱ Π15 αἆνοιρατίος.” 3

Ττ {ο ρᾶββᾶσα5 ΟΟΠΊΠΙΟΠ {ο Μαθίμοιυ απᾶ Ίμακο υἨΙε]Ὦ ατο Ἡπβδιια]]γ αθοτ]ρθἆ {ο ϱ ἔ]ιετε ἶ5 οηθ ραβδασο ίσο] 19 [τες παπ{]γ αδεᾶ {ο οοηπθςί «εσας πΙΘ] ἴ]μο Πσιτο οἱ {πε ΄ΒαΠετίησ Ῥοετναηῦ. ΤΠ]ς 16 ἴμο αΠβύΥγογ σἵνθη ὮΥ «οδαβ ζο ὅἶιο ἀἱδοῖρίος οἱ ἆομτπ 1η Μαΐίμοιν ΧΙ. ὅ απᾶ Ίμα]ο νΠ. 22. «ἆοῑπ Ἰαᾶ Ἠθατά 1η {ο ΡΕΙΡΟΠ οἱ ονοηίς ν]οἩ βοοπιθᾶ 6ο Ἠϊπι {ο Ῥο ὕμα βἶσηςβ οἱ {πο ΜερρίαἩ--- τὰ ἔργα τοῦ Ἀριστοῦ- -απᾶ βοπέ 6ο Ιπαιήτο {πτζλον. ΤΠο αΠΏΒΥεΤ οἱ ἆθβας Ίνα, ΄ ο απᾶ {ε]] φον νη]ιαξ ἐμ]ησβ γε 59ο απᾶ Ἠθατ : ἴλο Ῥ]πά τοοθῖνο (Παῖτ βἰσῃί, απᾶ ἴ]α Ἰαπ1ο πγα]]ς, Ίερειβ αΤα οἱοαπδεᾶ, απά ἴ]ιο ἀθαῖ Ἠσατ, απᾶ ἔ]ιο ἆοαᾶ ατο ταῖδαᾶ, απᾶ πο Ροο; Ἠθατ σοοᾶ πδνις.”. Τη Μαζίμανν 0Π]6 Ῥαβδᾶσθ ἵ5 Ῥ]ασθᾷ βο Όιαί ἴμο Πδύ οἱ ππῖτασ]θς 15 α. ΒΙΠΊΠΙΑΥΥ οἱ 6]ποβο τοσοοτᾶεά 1Π πο Ρτοσθάϊησ 5οοδΙοηβ.” Μοςῦ οἳ ἴπεβο Ίανο Ῥθει (α]κεν Ίτοπι Ματ]ς, απά ἔπογο[οτο {πο απγαησαιηεηῦ οαηποῦ ΤΠΤοι ΑΠΥ Πσ]ᾖῦ οἨ ἴμο οπἱρίπα] πιοαπῖηπς οἱ ϱ. πο, 16 βλοπ]ά Ῥο ποίεᾶ, μ5 ατταπσθά ἴλο ππαίοτ]α] ἀβεταη{Ιγ, απἆ {ο σῖνο Ρροῖηῦ {ο {λε ποτά οἵ «εδα5 Ιη{τοάπςθβ ἃ ΦΠΤΙΠΙΑΥΥ Τ6ΙΘ6ΙΟΠΟΘ {ο ἃ βρθοία] 5ε165 οἱ πηῖτας]θΒ ΘΧΡΤΕΒΒΙΥ ρογ[οτπιθᾶ {ο {9 βα[Κο οἱ ἆοἶνπ”ς ἀῑδοῖρ[ος.

Α. ρατα]]ε[ῖσπι Ώα5 ο[ίθη Ῥ6αοι ποίθᾷ Ῥοΐνγθει {15 Ραβδασο απά Τδαϊα]ι Ίχι. 1, ἵπ ν]ο]ι ἴπο ρτεαοβίηςσ σροοᾷ ηπθι5 Το ἴ]ε ροος απά ἴπο σϊνῖηρ οἱ β1οΏ{ 0ο 0ο θά δ ατο απιοησ {6 Ῥ]οββίησς Ρρτοπηῖδαά 6ο τοβθοτεά ]δταε]. Ῥτπό ΠποιρΏ {Πῖ Ραββασα ο0π165 ἵη Τ581α] 16 πας ποζῃίπσ {ο ἄο ΠΠ λαο Ῥαῇοτίπσ Βετναπϐ. ἩΜοτθοτετ, ἴῑια οὔματ δἶσηβ αγθ ποῦ ππεη{Ιοπθᾶ 1π ΤβαΙαΙ, απᾶ 16 πιαΥ ο βαῖά γθ]ι

1 Νοίίορ αἶδο {πο «πατρο ἵπ Της. κχΙ. 47 {ο '' Τταϊγ (18 πιαη νγας τὶρηίεοις ”” ἔτοπα '' Ττα]γ (Πἱ8 πι8Ώ γ/88 α 8οη οἳ ἄοά.”

5 Μαϊῦ. νηῖ. Ί-4: Ικ. 1-7, 9-19, 18-26, 21-91, 95.

δ Τε 19 νοτίῃ πούθῖηρ {Παῦ {Πο οἶνίηρ οἳ εἰσλί 6ο ἐμοα Ὀ]ϊπά 15 οπΙγ ἔουπᾶ ἴπ ο 1ΧΧ. οἳ 18. ΙΧΙ., ποῦ ἴπ ἔμο Ἠορτεν. ΤΗΙ5 Ἠα5 βοπιε Ῥεατίηπσ οἩ ἴ]θ οπἱρίη οἑ ἔμο βίοιγ. 16 15 α8 ἱπιρτοραρ]ο {Παύῦ ζεβαβ ᾳποθεᾶ {Πο ΤΧΧ. ας 16 ἶ5 οετίαῖπ (μαύ Ίωαίκο Ὑναβ αοοαβθοπιεά {ο ἆο Ρο.

τν 6ΠΒΙΡΤΟΙΟαΥ 989

οοηπβάσποαο παῦ {πο τοάαοῖοι οἱ Μαίίμανν αἷάἁ πο ποξῖοο αΠΥ αποίαίΙοπ Ίοτα: Ἰιαά Ίιο ἆοπο 5ο ο νγοι]ά αἱπιοδί οργίαϊη]γ Ίανο πηδάο 16 Ρ]α1Ποαί 1π αοοοτάαπσο ΠΡΙ Ἠ]5 πιατ]κοά ρταάἹ]οεθίοη {0 Ππάϊησ Πα]β]πιοπί οἳ ΡτορῃοοῖθΒ 1π ἔ]α Πΐο οἱ ἆθβαδ. Ένοι 1 {Π15 Ῥε ποῦ βο, απᾶ Έλενο γα τεα]]γ απ αἱ]αβίοπ 1π ϐϱ 0ο 159141 ]χὶ. 1, 16 15, α[ῦετ α11, οοπηθοθεά ϱΠΔΙτ6Ιγ πηῖ ἔ]λοδε πῖτασ]ας οἱ Πθα]ῖπσ απᾶ ποῦ πηζ]ι {Πο Ῥαβδίοη, {οτ ἔῃμοτο 15 ποίβῖησ αροαξ βαΠετίης 1π Τδαἵαῇ χι.

Τη Μαίίμονν νΠ. 1Τ {ποτε ἵ5 α ἀῑτοοῦ ααοίαίίοη οἳ 158ἱαἩ ΠΠ. 4, Ὀπό ἴἶιο οοπ{εχύ 51ου’ {]ιαῦ {πο εάἶέοτ ἁῑά ποῦ τεσατά {Πῖς οἸαρίετ 89 Ῥτορ]μείο οἳ ἴἶα βαΠετίηπσ οἳ ᾖθδις. Τὸ ἶς οἰθατΙγ α πιθτθ]γ νετρα] τεπΙπίδοεποε οἱ ΤβαϊαΙ, {ακεη, α5 Ίνα 6ΟΠΙΠΙΟΠΙΥ ἆοπθ ὮΥ 1 ονς] 6οτίρθα5, οπ{Ιτεἰγ αρατί ΊΤτοπῃ 155 οοπ{αχί, 5ο ἐλαῦ ' Ηἰπιβε][ {οοἷς οἳτ Ιπβτπη]θ]θ5 απά Ῥατα οιιγ΄ ἀἴδεαςες ᾿ Ῥεσαπιθ α Ῥτοββθογ ο {ια Πδαῇπσ πητασ]θς οἱ 6815, ποῦ οἱ Πῖ5 Ῥαβρίοη.

πη]ατ]γ ἵπ Μαξίμουν χη. 1Τ, νΠΙοΙ Ῥε]οπρς {ο ἴμο οαἶτοτ οἱ ἴμε 6Ο8Ρ6Ι, ποῦ {ο Ματίς οἱ Ω, ἴπετο 16 αη ππάἀοπρίοά Ιάοπβοαβίοπ οἱ 1εδας νηζῃ {πο βοτναπέ, ΡΥ α ἀῑτοοῦ αποίαθίοη ἔτοπα Τβαία] ΠΠ. Ῥαΐ (οἀἆ]γ εποασῃ) {19 Ῥαβδασο ἆοος πού τε[ετ {ο βαῇΠοτίης, Ὀταϐ 6ο ιο Ιπ]αποῦίοη οἱ ᾖεδαβ πού 6ο τα] 15 π]ῖτασ]ε5 Κποὐη {ο ἴμο πια]Π(αᾶο. ΈΤπετο 18 αἱδο {ιο τοπιατκαΡ]α ρ8ββασο ἵπ Μαξίμου; χχνή. 42, αποϊεᾷ αβονο, ἵπ ψΙο] ἴμο Ματοαη αοοοαπΏ οἳ ιο οοπᾶάποῦ οἱ ἴἶιο ζεις παίοΒΊηςσ πο ΟτποΙβχίοη 15 8ο τοηητ]{ίαι 8 ῦο οοηύαΙπ οἶθατ το[ΘΓοΏσθ5 {ο Ῥβαίπι χχΗ. απ {ο Ἠδάοπι Π. Τῆο ἀἱβετοποθ Ῥοαίποθη ἴΠο Ματοαπ οχί απά {5 Μαίίμασαη τ6- ἀαοῦίοπ αἁπιϊταρ]γ Π]αδίταξες ἴῑιο ἀπῑεγεπορ Ῥείπθεη {ια ογ]σίηα] (ταάΙθίοη απἀά οπθ αΏεοίεά ὮΥ ἴπο ΟἨτίδίαπ Ἱπθοτρτείαίίοη οἳ Ῥβαίτη αχ.

Τ]ιο ονιάεποο ἶ5 {οο β1σιῦ απἀ ποσαίῖνο {ο αἱου οἱ ορτζαΙΙ{γ η ἁτανίπσ οοπο]αβίοΏΒ, Ρα, 5ο ΤαΥ 88 16 σο68, 16 5ασσοβί5 {λαί ἴ]ο οατ]θβύ το[σγοπςθ 6ο πο '' βαῇοτίησ ” ρ8ββασο5 1Π {ο ΟΙά Ῥερία- πΙΘΠΟ ν/αβ {ο Ῥδα]πι χχ., 1Π ιο οἳΥ οἳ ᾗθβας οἩ {ια 0Τοβ8. Τ]]β ]οᾷ Μαίί]ονν, Ῥαῦ πού Ματ]ς ος Φ, {ο 86ο α Γα]β]πιοπ{ οἱ Ώβαίπα χχι]. οἱβοιγΊστα, απ {ο οοπιβίπο οὔμοτ ἀοίαι]ς οἱ ἔῑιο Ῥαββίοι νη(] τί απά ὙΙ(Ἡ ἴμο ἀαβοπρίοι 1π Ἰδάοπι οἱ ἴλα βαΠοετίπσς ο[ ἴ]ο

)

Μαίθπεν;.

(4) Τακε απᾶ Αοίβ.

990 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ 1Π

τσηίεοις. Τηετο 15 α »ἰτ]]ῖησ Ἰαο]ς οἳ αΠΥ ον]άσποο {ἐλαῦ Τβα1α]ι ΠΠ. γγαβ α5 γοῦ (ου ἵη τα οἴτο]ες τερτεβεπίθᾶ Ὦγ ΜαΜί]ιεν) αβεά 88 8 ΡΤΟΡΊΘΟΥ ο[ 1 θβας. Τ]ε ρίοίατο οἱ {πε Πετα]ά οἱ ροοᾶά άϊπσα Ιπ ΙρδαΙαἩ Ἱχι. 15 αβεᾶ, Ῥαΐ0 ποῦ ΙΠ οοΠπΠθΧΙΟΠ ΥΠ {ιο Ῥαββίοη. Έ]ετε ἵδ πο πιοτθ τας οἱ α ΟἨτίκαπ Ἱπθετργεαθίοη οἱ ἴῑα «βοτναπίύ Ἰ 1π ]58]αῇἨ τοσατάεά α α 51ΠεταΣ, απ ἔπετο 18 1π Ματ]ς ο.

Τα βΙθπαίίοη 15 πιατκεᾶ]γ ἀπῄετεπέ ἵπ Ίμακο απἆ Αοΐβ. Αἲ ἴλπε ορεηΊησ οΓ {λο (.οβρα] πατγαίῖνο, ππεγθας Ματ]ς βαπηπιατίδες ια ρτεαοβῖπςσ οἳ ᾖεεας ας '' Τπε ἸΠπσάοπι οἳ ἄοά 18 αἲ λαπά. Ώερεπί |. Ἰπκα} τερτεβεη{β «δρα α5 Ῥεσίηπίηπσ Ἠῖς Ῥαβ]ο πη]η]ςίτν Ρ7 τοαᾶΊησ Τεαία]ι Ίχι. 1 Π. ἵπ ἔο βγπασοσιε αὖ Νασατοί]ι, "μα ΒρΙτθ οἳ {μα Τμοτᾶ ἵ5 προΏ πᾳθ, Ώδσαιδθ Ἡθ Παίῃ αποϊπέθᾶ Της {0 ΔΏΠΟΊΠΟΘ ροοᾷ Φά1πρς {ο {Πε ροος; πε ΠαἴΠ 5επ{ π]ε {ο Ἠεα ὕιο Ῥτοκεῃ-Πεατίεᾶ, {ο ρτθαοἩ ἀε]νεταπος 6ο ἔῑο οαρίνος, απά τορονετῖης οἱ βἰσ]ιῦ 6ο πε ῬΗπά, {ο εν αἲ Πατ ἔΠεπα ἔπαῦ ατα Ὀγι]δεά.” Το ῬτοαοἩ ἔπα αοοερίαδ]θ γθατ οἱ {μα Τιοτά, απἀ βαΥΊης, '΄ Το-άαν ΠαἴΠ θ]]ς βοτιρίατε Ῥαεν {α]β]]εά ἵηπ γοιτ θαγς. Τηϊς Ἱάεπαβος ὦαβας νηἩ ἴμο βετναπέ, Ὀιέ 15 ἆοθς πούῦ τοίετ {ο πο Ῥαβείοη, απα 15 πού ἴακκειπ ἔτοπι α΄ παΠετίης” οἸαρίοι 1ῃ 1βαίαμ. ΤΠ {ἴ]]ς τοεροοί 16 ἆοθβ ποῦ σο Ῥογοπά Μαίίμανν. Τη Ίμα]κε αχ!]. ὁΤ, Ἀούγενεγ, ἴμο αποίαξίοη ἔτοπι Τ5αἶα] ΜΗ. 19, “΄απᾶ Ίο Ίναβ8 τουκοηπεά ἹΜΠ ἴ]ο {ΠαΠβσΥΘΒΡΟΙς,. οχρ]οΙὶγ τεσατᾶς ἔ]ια ει Ποτῖησ οἱ {πε Φεγναπί α5 α ΡΤΟΡΜΕΟΥ Γα]β]]εά Ὦγ ἔἶιο Ῥαφείοι οἳ ᾖθδᾳ5. ΤΠ πιατ](ς ἴπα ἀἱῄετεπεθ Ῥαίγθεη Τί απἆ ἴμο οἴ]ιοτ (.οβραίθ. Το ενἰάεπος οἳ Αοἲς 15 βἰπη]ατ: 6Υθ6η 1π Χ. 66, τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν (Ῥεα]τπα ον. 20) 15 ἀεβπεά αξ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην (ΡτοβαΡΙγ α τεπηΙπίδοεησθ οἱ 15αῖα] ΠΠ. τ) απᾶ {ια λόγον 1 ΒπαΙΙν οχρ]αϊπεᾷ α8 {με ῥῆμα Οἱ 5ἲΟΤΥ οἳ ᾖεεας, '΄ που ἄοά αποϊηθεά (ἔχρισεν) Ἠάπα πλ ο ἨΗοῖν Βριτίθ. Τε τείετεπςε {ο 15819 Ίχι. 1 18 6ἶεατ, οερεοϊα]Ιγ ἵπ ἴμο Πσμο οἳ Τµακα τν. 18, πνΏΙοἩ ἆθδοτίρεΒ {πε Ῥαρθϊσπι. Τ1ο ΙάεπΠοαίΙοη οἱ ἔιε βετναπ{έ νη(ῃ 615 15 οΏνίιοιβ; 6ύαηπ Ἠθτα, Πούγθγνετ, 1 16 βἰοοᾶ αἶοπο 16 που]ά Ῥα ΡοββῖΡ]ε {ο πτσο {]αῦ 15 15 ποῦ {πε ϱαΠοτίησ οἱ {Πο βετναπί

1 Τακε ἵν. 18 Β.

τν Ο6ΠΒΙΡΤΟΤΟΕΥ 991

πΠΙο]ι 16 {πα Ροϊπό οἳ {πο [α]β]πιοπί. Επί ἵπ Αοΐς νΗΙ, 92 ἴλο ἀῑτεοῦ αποὐαθίοη οἳ Γ58ϊαἩ ΠΠ. Τ (’ ΗἩε πας Ιεᾷ αξ α εΠεερ {ο ἴ]α βἰαισῃίετ,”” εξο.) 15 εχρτεβΙγ {α]κεη α5 Ῥτορ]είίο οἱ ἆ{65ιβ.

Τη Αοΐδ ΠΠ, 19 ἴπο Ῥηταβεο]οσγ ''ἴμο (ο οἳ οἳτ Εαΐμετς ρ]οτίπθά 18 εετναπύ 1655 ”” 866Πης τοπη]π]δοεηῦ οἳ 15αίαἩ Π, 10. Τε ἰοχί οἳ ἴΠίβ Ῥᾶβδασο ἶ ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς µου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα, απᾶ ἴλαδ οοπἴαΙης ἴ]α Όννο ΡτοπαΙπεπΏ πγοτάς οἱ Αοἲς ΠΠ. 1ὸ-- παῖδα απᾶ ἐδόξασε. Ῥταῦ ἐδόξασε ν/ᾶΡ α παίιτα] γγοτᾶ {ο 15ο ἵη {πα οοπ{οχέ, απά 15 Ιπδῇῇ- οἴεηί {ο 5ου πΠαί]ιετ Ιη οα]]1ησ «655 {ιο παῖς οἳ ἄοά ἴ]ε πητίθετ πας (Πϊπ]απσ οἳ {Πο Ῥτορ[θογ οἳ ΙβαίαΙι, ο: οἳ οἴμετ Ῥαβδασες ΙπΠ ἴπαο ΟΙά Ταδαπιεπί πνηοτα {Πο Ῥῄταςο ἶ5 αρρ]εᾶ {ο ἔ]α στεαῦ ΠΠ οἱ Τδτας], οἱ γγα5 ΠΊΕΤΘΙΥ αείησ α υγ]]-ἰΚπούγη ἀθβίσηαίίοπ οἱ {ποβα πο βετνοᾶ ἄοά αγ. Τῆο οπΙγ ταᾶδοη [οτ {Πο πδαα] γιεν ἵ6 ἴπαῦ αἲ] ἔλο τείετεποθς Ιπ Αοΐς5 ΠΠ]. απά ἵν. {ο 1εδας α5 {πε παῖς οἳ ἀοά ατα Ιποτρτείεά ἵπ {πα Πριν οἱ {πο οἶοατ αποίαθίοη οἳ 15αϊα ΠΠ. Τ 1. Ἱη Αοἲ5δ νΗ. 5. ΤΗΙς ἶς εα/Ποϊεπό ονἰάσπος {ο αρίαΡΗς] πο ορίηῖοη οἱ {πο ο1ίοτ οἳ Αοίς, Ῥαΐῦ 165 Ῥτονθο» ποί]Ιης [ο {ιο οτἰσίπα] πιεβηίης οἱ {Πο 5οιτοθ οἱ Αοΐς ΠΠ. απά Ἱν., ππ]658 16 ϱε τοσατάθᾶ α5 οετίαῖη {Παίῦ {εδε εἸαρίατς «οπηθ [ΤΟΠ {6 Β8Π16 Βο"τοθ 45 Αοἲβ νΗΙ. Τῃοτο 15, Ποίή6νατ, τοεβδοπαΡ]ο ἀοαδρί οἨη. ΓΠ18 Ῥοϊηέ, απᾶ 15 15 βΙσΗ{Ιγ ποτε Ῥτοβαβ]ε ἐλαῦ Αοἲς 1. απ 1ν. τορτθβεπύ α ογήδα]επῃ ἰταάΙθίοπ, ν]]ο Αοΐς νΙ. 15 οοππεοίεά πηθ 0α6βατθα απά {ιο Ηο]]επ]ςθῖο οἶτο]θ {ο ψἨ]ο]ι ΡΙΙΠΗΡ Ῥε]οησεά. Ἡ 18 νίοι’ Ῥο αἀορίεά 16 15 (οπιρίϊηρ {ο 5αρσεςύ {]ιαῦ ένο ΙΠ{ες- ΡτείαθΙοη οἳ Τ5αἶα]ι ΜΗ, α5 α Ῥτορ]ιθογ οἱ {εδ γαρ Βτεί Ιπίτοάιοεά Ὦγ Ηει]επ]βο ΟἨτίδῦίαη5, Τοτ {Πετο 18 πο Ῥοβίϊνο ενιάεποο οἳ 108 οχἰδίεηοθ 1Π 5οπτοθς ΥΙΟ] οργίαϊηἰγ τερτοβεπ{ {πο ἐΠοιισΠί οἵ ἔα Πταῦ ἀΙδοιρ]6ς ἵπ αγαδα]επι, Ρ16 16 Ίνας οἰεατ]γ ρατί οἳ {πο {θαολῖης οἳ ΡΙΠΙΡ.

Έ]ο Ῥαπ]ϊπο αρϊςέθς απά Αοἲξ Ρτοδεηύ αη Ιπίετεείίης οοηίταςῦ οη {]ῖς βαρ]θοῦ. Ίπ Αοΐςδ ἴλαο Ῥαβδίοη οἱ /6δς 15 Ιάεπβοά νζ] {πο βιΠετίησ οἳ ἴ]ιο Βετναπῦ, Ῥαῦ πονΊετο 15 ἀθεοτίρεά α5 ρῖνίηρ βα]ναίίοη {ο πιθη, ΤΠ ο βΡοθο]ιε οἳ Ῥεΐετ απά Βίερμεη ἴ]α ἀεαί]ι οἳ ᾗ αρ ἶ5 τεσατάσά α5 ἴπα π]οκοᾶ αοῦ οἳ {ο 161νβ, ΡΤα]]6ἱ

Το Ῥαα]ίπε Ἐριβί]οβ απά Δοίς.

ΤΠε Βοη οἳ οά.

ΒοΠΒΗΙΡρ Ιπ τε]α{Ιοπ {ο ζεπογαὴ.

992 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΒΙΡΤΠΑΝΙΤΥ πι

{ο ἐῑιαίτ [αΐ]ιοικ Ρογδοσπξίοπ οἱ ἴ]α Ῥτορ]εῦςϊ ἩΤ πιεη ἀθεῖτα εα]ναίίοπ Ἰαῦ ἔ]ποπα τορεηῦ, απά Ῥο Ῥαρθζεά. Οπ ἴπο οίμετ Παπά, ἵπ ἴ1ο ορἰκε]ος ελα ἀθαί] οἱ Ομτὶκὺ Ρείηρς βα]ναίίοη, Ῥα6 ποΊετο ἵ ᾳοθις Ι4οπίίβοᾶ νηθ]ι 1ο ΒιαβΠετῖπσ Βετναηθ. ΤΠο οοπίταρῦ 18 νθυγ βίταησο, απιά οαηποῦ Ῥο εχρ]αϊηθά αν/αΥ ΡΥ 5αγΊης θιαί 1 15 Ῥαβοεά οἩἨ εἶ]επσθ. Τ]ο αγφιπιεπίµπι ο δ]επίῖο Ίαβ 155 ὙΘαΙΚΠΘΡΒ, Όαὐ 16 16 ποῦ ϱο ἱπάθ[οηβίρ]θ αβ {1ο ορροβί(ο ἀε[θοῦ οἳ τοαά(ης 1Π6ο οπθ ἀοοπππθηῦ π]αῦ 15 οπ]Υ {ο Ῥο {οαπᾶ Ιπ αποίΜοΓ.

Ίπ ἴμο Οά Τεεαπιεπ6, Ἠ]ο]ίπι, πο ποτά ἰταηρ]αίοά (οά, ἵ6 α Ρ]ητα] απᾶ πιαγ εἰση1{γ οἴθμοτ ἴπο ἄοα οἳ Ίςτας], Ἰδαίμεη σος, αησα]ς, ΟΥ 6ΥεΠ στοαῦ ππεῃ. ΤΗθ Ρ]τα] π]αΥ ῬοββῖβΙγ Ιπά]σαίο 8η οατ]ῖο; ρο]γεΠεϊςθϊο οτθεά, απά Ῥ6 α 5αγνίνα] οἱ {ο οἷά τεΙρίοη.ὃ Τμας5, α5 ΄8οης᾽ ο: ΄8οΠ οἱ πιαπ” 18 {πο οᾳπἹνα]επό οἳ ἨάπιαΠ Ῥοαϊπσς, 8ο πο ΄ Βοης οἱ ΕΙοβίπι ) 4 οοπἰταςθἁ 1η (οποβῖς νι. 4 πηθ]ι ο ΄ ἀαασηίετς οἳ ΊΠεΠ Ἰ ΠΙΑ Ὦο σοᾷ5; {λοαιση ἵπ Ἰαΐζθτ αροοα]γρΏῖο «πάαῖεπα πε αχρ]απαθίοη 16 ἐΠαῦ Που ν/ετο Γα]16η 8ηΏσε]β.ὅ

Ῥπέ ἴ]ο οτίμοᾶος ΓαΙ6ῃ οἱ {πο ΡτορΏείΒ γαρ τὶσ]ά πιοποίμεῖσηι, 1ργας] νγογεβ]ρρεά ᾖεποναβ, α σοᾷ γιο τεηαΙπε 5ενετε]γ αἶοπο, απύΏτοπεά 1η πια]θβίγ. ὨἨο Ἰαά οἴιοβεη Πο παίίοηπ {οτ ΠΠπΙςΘΙ απά ἆσπιαπᾶρθάα ἐπαίτ εχε]αθῖνο πποτβεΒῖρ. “' Τποι εἶιαΙ6 Ἰανο πο οὔ]ει σος Ῥοΐοταο πΙΥ {αᾳθ.”. ΤΗΙ5 ἄοά «οπ]ά Ίανο Ἠαά πο οῇ- αρτῖης {ο ἀἱδραῦε {1ο ποποαχ ἆπα ππ{ο Ἠ]5 π8Π16;: πενοτίῃε]εΒΒ ὕπα πγοτᾶς Γαΐμοτ απά 86οἨ α1θ αδεά {ο 6χΡτθ85 «εποναμ)5 αὐθίαάα 0ο Ἰδταε]. Της ἵη Ἐποάπα «εποναῃ εαγς, ΄΄ 15ταςί 15 τΙΥ Βτεί- Ῥογη βΟΠ,᾽ δαπᾶ Τη Ἠοβαα, 1 οα]]οά πΙΥ 5οη οαῦ οἳ Εισγρί.7 Τ]α Β4ΤΠ6 ΤΠΘἴΑΡΠΟΣ 15 τἼδεά 1η 2 Βαπιπο] νΠ. πει Ώανιά ἀεειτεᾷ {ο

1 Αοῖς Ἡ. 22 ἓ.; ΤΠ. 11: απᾶ τῇ. 51 {.

5 Αοίβ Π. 98, Ῥα6 ποῦ ΠΠ. 19.

ὃ Τη 6εποεῖς ΑΡταμαπα {5 πιαᾶο {ο π8ο α Ῥ]ατα] νηθι Εολίνη, ἴλε σοᾷς οαβεἆ 1ηθ {0ο γαηπςοτ,᾿ απά {16 τηαβεοτίζος αἆά α οαα{ΙοπατΥγ ποίθ {λα Εἰοίπιξ-οᾶ.

3 9ΟΠ8 οἳ «ο Ἰ οεοΙτβ ἵηπ (9η. τν]. 2, ᾖοῦ. 1. 6, πλθτο {εγ απά Βαΐαπ 8ΠΙΟΠΡ ἴΠοπι Ῥτοδοηί {]επηβε]γοβ Ῥε[οτο ύομογναβ, 7οἨ αασν{, Τ, ’ {ο βοη5 οἱ 6οά λοιί {ου 1ογ,᾽ ἴμο οἰβιβο Ῥοΐπρ Ρατα]]ε] {ο {πο τε]οϊείπσ οἳ {πθ ’ πιοτηΐηπς Β{ΔΤΒ.᾽ δ Έποςῇ τ].

δ Ἐχοᾶις 1ν. 22. 7 Ἠοβαα κὶ. 1.

τν ΟΠΒΙΡΤΟΤΓΟαΥ 99ὁ

Ῥι]]ά ἴ]ο Ταπαρ]ο Ῥα6 19 Γοτριάάση 6ο ἆο Βο, Ῥοσατ1βο 19 15 τοβεγνοά ΓΟΣ 115 β8οη. Ναίμαη, βροαἰίπσ 1π Φοπονα]μ” Παπ, 8αγ8 οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, ΄ 1 η] ϱο {ο Ἠίπα α [αΐ]ιοτ απά Ἠο εΠα]] Ῥο ο πιο α βΟΠ.᾽ Ἠοτο α [αΐ]ιοτ πΙΘᾶΠΒ οπθ γ/ο γη] οχετοῖδο ρατεπία] αθΠοτΙθγ απ 1 οἸαβίϊβο ΡΟΙΟΠΙΟΠ 1 Ίο ἆθδοτνος 16. ΤΗ Τιο οοπιπ{ 1πΙᾳ16Υ 1 ν]] οΠαβεη Ἠϊπα ΜΗ {ιο τοά οἳ πηθη, απά νι ἔπο βίτῖρο οἳ {ο οἰ]άτοη οἳ πποπ: Ῥιαῦ ΤΙΥ ΤΙΘΤΟΥ (ΤΟΠ ἴμο αΠεσξίοη οἱ ἃ [αἴ]οτ {οτ α. 5οπ) βΠαΙΙ πού ἀερατῦ ααΥ {τοπ ΒΙΠ 48 1 ύοοῖς 16 {τοπη βατ].

ἨΠαίαενοτ πιαΥ ϱο {μα ἀαΐο οἱ ἴπο ῥτορῃοσογ οἳ Ναΐπαπ, 165 Ἱηθετρτοίαθίοη 1π Ῥδα[πι Ιχχχὶχ. ἵ απάουρίοάΙψ Ἰαΐζογ. . Τπ ἴα Ἰηήοινα]| Ῥοεύγεεη ἴ]ιο Ῥτορβεοσγ απᾶ πο Ῥβα]πι {Πο Ἰάρα οἱ Γανιά Λαά θε ἐταπείογπισά. ΤΠο {α]] οἳ {πο τογα] Ποπςο οἱ ααάαΠ Ἰιαά οα15ας 16 {ο Ρο τοσατάεἆ α5 ἴ]ιο τερτοβεπζα{1νο οἱ {Πο ν]ιο]ε παίΊοη, πΠΟΒΘ σ]οτίθβ Ώαά ἀερατίοά ν(μ 165 ΚΙπσάοπι, Τ1ο οαρίῖνο Ἰάπσ 1εΠοϊασβίη πνλο Παᾶά Ῥεει (α]κοῃ {ο Βαβγ]οῃ 1π δατ]ν γοαθι ν/αβ τοσατάεὰ πηΙθἩ τοπιαηθῖο {6ΠάθΙΠΘΡΕ, απά 15 ἀε[νεταπορ {Τοπ ΡΕΙ6οῦ ὮΥ Βνι]-ΜετοάαοἩ 1γαβ Ιια]]οᾶ αβ ἴμο τοβζοταθίοη οἱ Ἱορο {ος {πο γ]ιο]ο παὔΙοη.

Α ηθΥ οδ]πηαίο οἱ Ρανιά Ἱναβ ιο τοβα]6 οἱ ἴ]ο οα]απηῖθ]ας οἳ 15 Ἠοιδο, απά Ίιο γγαβ Ρἰοζυτοά α8 ἴμο βρεοῖα] {ανοιτῖίο οἱ 16μογαΙ, ΄ α πιαη α1ΐίοτ Ἠ]5 ον Ἠθατο Τη ΟἨμτοπίο]ος ποίμῖπσ 18 Ῥοτππϊθεοᾶ ’ο αρροαασ {ο 18 ἀἰβογθα1θ, απᾶ ἵπ ιο 8981 Ῥρα]πι {πο νγοτάς 8ροκεη οἱ ΒοΙοΠΙοΠ 8ο αΡρ]οᾶ 6ο Ἠΐπι, απᾶ Ίο αοκΠΟΥΥ- Ἰοάσορ ἄοά αδ 5 [αΐμοι, ἨὨανιά να Ῥεσοπιο 6ο ὑγρίσα] τ1ση{θοιβ πΊαΠ απ 80 ἃ 8οΠ οἱ ος.

Τη 018 ἵγαγ {πο 1άοα οἱ Φοπββῖρ ππάσγναπέ α πγο[ο]ά ἀανε]ορ- ΠηΘΗ{6, Τ]ο οοηποχίοπ οἱ πο ρΊταδο νι Πανιά απά Πῖ5 ποιδα πηαςο 16 αρρτορτ]α{ζο αβ ἴμο 06]ο οἳ ἔ]ο αποϊη{θᾶ Ἰάπο 1Π ἔ]ιο 2 Ῥρα]πι, ''Τµο ]άπσ8 οἱ 0μο οατϐῃ 5οὐ {]λοπηφο]νας, απιά ἴ]ια γ]ογ ζα]κο οοιηβο| οσοίμοτ, ασα]πδῦ {εἰιονα], απά ασα]ηβύῦ Ἠ]5 αποϊη{αά. . . . 1 η] ἆαοίατα έ]ιο ἆθοτοε : Όλο Τοτᾷ Παθίι βαῖἆ απο πια, ΤΠοι ατγό ΠΙΥ ΦοἩ; Όμ]5 ἆαγ Ἠανο 1 Ροσούίοι έἼθο. Αβίς οἵ ππο, απά Τ δα]! σἶνο ἴλοο ιο Ποαί]οθη [ου απ ΙπΠογίίαπορ, θὔο, Τ]ϊ8 ]πο οἳ ἐποασ]έ,

1 ῬΑ, Ιχκχὶχ. 26, ' Πο 8]α]] οτγ απίο ππο, Τμοι ατῦ τγ [αήμοτ,

11. Βαπῃ. ντ, απά ἘΑ. Ικχχίκ.

Τ]ο τἱσλύθοιΒ 88 8 ΒΙΠΘΓΕΣ,

994 ΡΗΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

(πγοισ]ι 155 ργοβοηὔα{ίοη 1Π ἴ]λο Ῥβα]πης, οοπΙπαεά 0ο Ῥο ορηίτα] 1π ἴπο ο ονηΙδῃ Ίορε οἱ α Ώαν]ιάϊο ΜεβδίαΠ, πΥΠο πνοι]ά ογεΓίῃτον ἴ]θ Ἠθαίποι ; ἴπ6 ]αββῖσα] οχατηρ]ο Οἱ 1895 πδε Ίπ 6ο ΠΜεταίτο αἱπιοβύ οοΠ{θΘΙΙροΤαΥΥ πα ΟµηΙβΠαπΙ(γ 18 ιο 1Τ01 Ῥδα]πι οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, απά 16 ρτοβαβ!γ οχρ]αῖης ἴ]ιε [οπάπεςς οἱ 4 στα Τοτ πιαΚΊης σοά Τ6[6Υ {ο ἴπο ΜοβδίαἩ α5 Πῖ5 Φοη.1

Ῥαΐ 1π οὔματ οἵτο]οβ α. ΠοΤΘ οἑῃῖσα] απ 1655 πηΠίατγ ἀενε]ορ- πιοηῦ ᾖγοο]ς ρίασα. Αἰἰαηδίοη Ίναβ οεπίτεἁ ποῦ οη Ώαν]ιά οἱ Ἠ]8 Γ[απ]ψ, Ῥαῦ οἩ πο απαμθγ οἳ τισηίεοπδπεςδ--απά Γτεαιεπ{]γ ειΠενίηςσ τισηίαοιβηθςς---ΙΟἩ {πο Ὠανίά οἳ ἴπο Ῥβα[πιβ τθρτθ- βοηΐ5. Τ]ε Βπαςύ ρτοβοηθαθίοη οἳ {5 ἀενε]ορπιεπό 15 1π ἴια Ἠισάοπι οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, ἸΎμογα, ποῦ {πο πα, Ρα6 ὔ]ο τ]σῃ{ίεοιΒ ΤΙΣΠ ἵπ αἀνοαιεῖθγ 15 Ριοῦατοά ας {Πο ΄ ῷοη ο ἄοα..2 Τ]ε βαπιο 1άε8 οαη αἱβο Ῥο [οαπαᾶ ἵηπ ο αρί]6ος 1. 19-20. Ὁ' Απά ἴΠεγ (τερεπίαπ 1βγα6]) ο]ια]] Ῥο σα]]εά οι]άτεπ οἳ ἴῑπο Ην]ίπσ ἄοά: απάἆ αἰ] απρε]ϐ απᾶ βρϊτζς οπα]] Κου ὑμαί {Παυ ατα πΙΥ οἰή]άτεν, απά θλαῦ Τ απι Ειαῖτ {αὔ]ογ.ὃ ἸΜογεοναι ἵπ Ἠε]]επίσέο οἶτο]ες ἔῑιο Γαοῦ ἴ]ιαί υἱός

1 Ῥο]ο]ά, Ο Τιοτᾶ, απᾶ ταῖδο πρ πηΏ{ο ἔ]ιοπι ἐΠεῖτ ἸπΠς, 61ο 5οη οἳ Ώανίς, αἲ ἴμο πιο νε ἔ]οα οεςδῦ, 0 ἄοά, (λαί Το τιαγ τεῖση ονετ /5γαεί ἴψ δεγυαπἰ. Απά ρἰτᾶ Ἠϊπι ντα βἰτεησίῃ ἴλπαῦ Ίο τπαγ ϱΠαζζετ απτίσΏίθεοιβ τΙ]θΤ8. . . .

ἔγονν Πο ελα]! εωταςέ οί ΒΙΠΏΕΙΑ {ΤΟΠ {Πο ΙπΠεγΙίαπσθ. Ἠο 5μα]] ἀεδίτογ {πο Ρργῖάο οἳ Πο βίΠΠεΥ αδ α ροίίετ5 υεβδεῖ, ΨηΙἩ α τοῦ οἱ ἴτοπ Πιο δ]ιαῖῖ τεαλ ἴπ Φΐἱεσεδ αἲὶ ΟΠιεῖτ βαΏείαπσο (5. Ρο]. χν. 22-24).

Τη 4 Έστα ιο Ιπῄπεπορ οἳ Ῥ5. Ἡ. Τ 18 8εεη 1Π {Πο Μεεβίαπῖο τείση οἳ 400 γθαΤΑ ἵπ οπαρίει ν. ΜΥ Βοη ἴμο Μεβεία] Ἰ (Τα ΐπ, ΓΙ πιεις «Γεδιδ, απ οἩ- νιοιε]ψ ΟἨτὶςθίαπ οοττθοίοη) εΠα]Ι Ῥο τονοεα]εᾶ ΄ αὖ {πο Ῥερίπηίϊηρ Ἰ (πετεο 28), απ αὖ ἴμο οπά ΄ Νγ Βοη {πο Μεαββία] ᾽ νη]] ἀῑρ (πετεο 90). Αί α Ἰαίο ἀαίο {ια 7ου ἰτ]ιεά {ο οοπιραῦ ἴμο ΟἨτιβίαηπ οχρ]απαθίοη οἳ Ῥ6. Π. ΤΠ. “' Έτοπι 08 τογςθ Ίο Βπᾶ α ταίοτί ασαἶηςί ἴ]ιο ΜΙπίπι (ΟἨἩτὶβίαπβ), π]ο ϱαγ {Παί {με ΗοΙγ 0πο, Ῥ]ερεοά Ὦο Ἠο, Ίιαβ α Βοη: απά ἴλοι οαηςδῦ τοπιοηβίταίο {Παῦ ἴ]ιο πγοτᾷβ ατε πού ἕα 8οἨ ατύ οι {ο της, Ὀπέ έποι ατί ΠΥ 8οη, Ικο α βογναΏ{ {ο ποπα Ἠ15 Τμοτὰ νοις]βα[ος εποοιτασειηεη{, βαγίπσ {ο Ἠϊπι, ΄Ι Ίουε έπος 45 παν βοη.”

} ΟΕ. αἶκο Έοσ]ας. ἵν. 10, γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατήρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν, καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ µήτηρ σου, ος Δοοοτᾶ(ηρ {ο ο Πορνανν, -' Τπθη ἀοά π]] οα]] έλθο ΄ Βοπ ᾽ απά ν]] Ῥο ρτασίοις {ο ἴμθε, απά ἀομνει {έἶιοο ἔτοπι {ο Ῥΐ6.. Τὲ ἶδ αἶδο ποίϊἰοεαὈ]ο {Παί ενεη {πο Έρβα]πις οἳ ΒΟΙΟΠΙΟΠ Ἠανο {5 π5ο οἳ Βοηπ οἱ αοά. ΟἩ. Β5. Βο]. πνΙ]. 90, γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ αὐτῶν εἰσί (γ]ήοἩ 86ΘΙΗΒ {ο τεβοοῦ Ώοειό. χὶν. 1); Ε5. Βο]. χν]Π. 4, καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρµα ᾿Αβραάμ, υἱοὺς Ἰσραήλ, ἡ παιδεία σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ, απά Ῥς. Ρο]. κ]. 8, ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὧ» υἱὸν ἀγαπήσεως καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὧς πρωτοτόκου.

} Βοο Ἑ. Ί/. Ῥαεοη, «7εσιις {Πε 5οπ οἱ ἀοἀ, ϱΡρ. 24 Β.

το . ΟΠΒΙΡΤΟΙΙΟαΣ 990

απ παῖς α1θ αβοά βγποηγπποιεῖγ ἵπ Ἠβάοπα, θ]λοισ]ι οἰκευ]ιογα παῖς ἰταηε]αίος Των απά ΠηθαΠΒ ΄ βογναηζ, Ῥανεά Πο αγ [ος ἴπο ΟἨτίδίαπ αςα οἱ {πο Οἰά Τοβθαππεπ6 ραββασος τε[αιτῖησ Το 6ο βογναπύ οἱ ἴλο Τοτᾶ, οβρεοῖα]]ν ἵπ Ι8αἷ4Η, απά ΟἨτίδθίαης νο αβοᾷ ἴ]ιο Βερθπασ]η6 Ίντα οπαΡ]εὰ {ο 56ο ΙΠπΙοβ{ΙΟΠΒ οἱ ἴμο Ώϊν]πε ΒοηΡΙΗΡ οἱ ἆθβις ἵη αἰ] ΡαββαΡες οοπθαϊπίης ἴμο νγοτά παῖς.

Της ΄ Θοπ οἳ ἄοᾶ ” οοπ]άἀ Ὄο ἴακεη Ὦγ α Ζει οἳ {πο Πτεί οεπύατν νΠίῃ α π]ᾶς ταησθ οἱ πιθαπῖησ ἀεροπάϊπσ οπ6Ιτε]γ οἵ 118 νίεν οἳ {πο οοπίαεχ6. (1) Τη εοπίταδ δι α ΄5οη οἱ τα 18 τη]σΏύ Ῥο πδεᾷ [ον α σοᾷ, Ῥαΐ ας {ε]ονα]ι Ίας ἴο οπ]γ ἄοά, ἴ]μα 8οη5 οἱ ἄοά ἵπ ἴπο Οἰά Τοαβίαπιεπέ6 πγοτο ποθσθββατΙ]γ τορατάεά 88 Αηρε]ς, (2) Μπο ᾖεμονα]ι πα α Εαΐμοτ {ο 15γας] ια {γιο τορτθβεη{αΜῖνο οἳ Τ5γαθ] ἵνα 1π α βροοῖα] βοΏ58ο Πῖ5 8οη. (5) ΤΗ18 ταρταβεη{θα{]νο Ίναβ βοπιθθΙπιθς Ιάδηθίβεᾶ πι ιο Κίπο, απἆ Ἀεηοο οβροοία]]γ Ὑξ]ι ιο αχροοξοᾷ ΜοβρίαΠ. (4) Βοπιεβπιθ Πα πας Ιάοηβεά πθ]ι ιο ΄τισηίθοις,᾽ 0.6. πο ἴταε Ίδταεί, απά {ουπά οοηβο]αξίοη Τογ θ]αῖτ εα[Πεγίησς 1η 6] 6ΟΠΒΟΙΟΙΙΕΠΘΒΡ οἱ 0εἴτ τε]αθίοη 6ο ἄοά.

Τη {πο οατῃ]θξύ εἰταία οἱ ἴ]ια σορρε]ς {πο θα "ου οἱ (αοά 18 1416. Τῃπ ῷ ἴλο οχαοί Ρ]ταδο ἶ5 οπΙγ {οππᾶ ΤΠ {ο αοοοππό οἳ ἴπο Τεπιρίαῖοη, Ῥι6 ἴ]οτα 15 οπο Ιδο]αίθά Ραββασε οοπ{αΙηΙΠς ἴ]α πγονά Εαΐμον αρρ]εᾶ {ο ἄοα, απἆ Φοη αρρατεηϐΙγ αρρ]εά {ο Ίθδ1ς, Τῇ 15 [οππά νηθ απια]] νατίαξίοή ἵπ Μα(θαενν απά Ίο,

Αί Όλαί {πιο ἆθβιαβ αηπβιατοά απᾶ ρα1ᾶ, 1 (απ]ς ἴλοο, Ο Ῥαΐ]ιατ, Τιοτᾶ οἱ Ἠθανοη απᾶά οατίΠ, Ῥαοσαιςδο ποια Μαξ Τά ἔἶεςβο {μῖησα {ΤΟΠ {ιο ν]δο απἀ ργαάση 6, απά Παδῦ τονοα]εά {]λοπι απ{ο Ῥαβα5. Ένεπ βο, Βαΐμον: {[οτ 5ο 16 5οοπιοά σοοᾶ ἴπ {γ βἰσῃῦ, ΑΙ] (Ἠ]πσς ατα ἀο]ινοτεά απίο πῃο οἳ πΙγΥ Εαίμετ: απά Πο ΠΙΑ ΚποναίἩ ιο Ροή, Ῥια6 ιο Γαΐμον: παϊῃον Ἰπον/εῦ] αΠΥ ΠΠᾶΠ ἴμο Ἐαΐ]οτ, βανο πο Βοη, απᾶ Ίο 0ο ΥΊΟΠΙΒΟΘΥΟΙ λα Βοι. η]! τονθα| Ἠ1πι. 1

Α8 ὑΠῖς ρίαπάς 16 οἰεατ]γ οΠΙΡΙΟΥΒ Ιαησιασο πΠΙο] τοβοιηΡ]ος ἴμο {ολαπηῖηθ απᾶ Ἰ]αΐοτ ΟἨτίβίαπ πδασο, απά 15 αιΠίο ἀῑβοτεπί

1 Α. νοη Ἠατηαο]ς ηαβ πιαάο α Ἠοτοῖο αέοπηρύ {ο τουτῖίο {Πο {οχί, Ριαΐ6 ἴ]ιο ενἰάοποε ἵ8 βπια]] απ {ο τοβι]ό απβα (ἰβ[ασίοτν. 66 Ἠἷ5 Βεἰ(γάφε, Π, Ῥ. 1858 ΠΒ.

Μεαπίησ οἱ Βοηπ οἱ αοά.

Βου ἵπ ϱ.

Τµε «ο ) ἵη Ματς κ].

996 ΡΕΙΜΙΤΙΝΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

{Τοπ απηγί]]πς οἶδα 1Π Ματς ος. 10 18 νατγ Ιπιρτοβαβ]ο θ]ναῦ 16 18 ΑΠ αοσπτα{ο τορτθβεη/{αΜΙοη οἱ ἴ]ιο πη]πᾶ οἳ κ θβαβ, ος οἳ {ιο οατ]ερί Οτ]κάαπ {λοιση{, Το ΠοΊςτθ οἶβο 1η Πο εατ]οδῦ βἰταία ἆοερ 16β15 αρροατ ας τονεα]]ησ ἀοά {ο ἴποβο γιο ατθ Ισπογαπῦ οἱ Πϊπῃ, ΠΟΥ Ίγα5 {Παῦ ἴ]ο πἹθββδασθ οἱ {πο ἀῑδοῖρ]ας 0ο {ιο ον. 16 ἆοθβ, Ἠοΐονοτ, οχαο{]γ τοῄεοῦ {πο αθθιάςα οἱ ια οοτ]αςδῦ (τθε]ς ΟΠτῖς- ΔαπΙ0γ, 51ο ἃ8 16 {οππά ἵπ Ῥατ]ς 6ραοοἩ αἲ Αἴπεις. 10 18, (πογείοτο, πού Ππροββίρ]ο ἴΠαῦ ἴ]οβδο τηγί]πιῖσα] Υ6ΥΒΘΒ, ΠΠΙοΙ 5οαπά 5ο Π{ητοῖσα], ταρτοβοηῦ αἩ δατ]γ (τοσ]ς ΟἨτ]βῦίαη αθθεταποθ πΏΙο] Ἰαά Γοππά 165 αγ Ιπίο πο (τοε ϱ αδεά Ὦν Μαίίιεν απά Ίμακο, ος ΡοββῖβΙγ να Ἰηβετίεά Ἱπάερεπάσπθ]ν Ὦγ Ῥοῦμ. Τῆο εχαοῦ αΙπη]ατΙϐγ οἱ ]αηριασο 1Π ἴλο πο σοβρεῖς βιοιγ ε]αῦ ἴπα βοιιγοο ιβεᾷ Ίογο Ίγας Οτοο]ς απιᾶ ποῦ Αγαπιδῖο,

Τα οπΙγ οἴμογ ραββασο ἵη Ματ]ς οἨ ϐϱ) πΥΠΙοἩ αἲ α]] τοςοπιρ]θς {Π]19 15 Ματς χηῃ. ὁ2: ' Βαῦὸ οοποσγηῖπσ ὑμαί Ἀοιτ ἸπογδίΠ ποηπθ, ΠθΙθῃθς ο αΏρο]β ΙΠ Ἠθαναι ποτ {μα Φοη, 8819 ἴπο Εαΐπεγ, ΤΠο ἰοκίύια] νατιαῖοης 1η 0μ]5 ραββᾶσο ατο Ἰαΐθ, απᾶ ενα ἵ5 πο ἀοαβρέ ὑιαῦ ἐς ἶ5 {πο οἰάαεβῦ ἴοτπι. Βτπίό {πο («τασ]ς 15 οπτῖοιβ, ΤοΥ ἴμο ρατοηίΠοεϊς νηζἩ 105 ἀοπρ]ο οὐδέ 15 Ἰατς], απά πο εἰ µή Β6ΟΙΗ6 {ο ΤΘ(Ί1Τθ α ΡοβίΙδΙοπ οοβ6γ {ο οὐδείς. ΑΙἱ αὐεπιρίς {ο τουοηβίταςῦ ιο ρ8δδασο ατο απθο Ἠορείεβ. ΑΙ ἐμαῦ απ Ῥθ βα]ά 15 ἐλαῦ ας 16 βίαπάς 16 ἵπιρ]ας ὅ]ια 6Πδοτγ οἳ ἔμο απῖαιθ 8ΟΠ- βΠ1ρ οἱ ἆθβιςδ Ιπ α πηάπηος νήίμοαθ ρατα]]εἰ ἵη Μοτ]ς, Ῥορείδ]ψ, Ἀοΐνονος, “΄ ἴἶιο Φοπ Ίογα ταοργθβοηίς απ ογἰσίπα| '΄ βοη Οἱ Μαη 1π {Πο βοηΠ5ο 1Π π/ἩΙοἩ {ο ρ]ταβο 18 αβαά 1π Ἠποσῃ. Ῥοβδίβ]ψ, έοο, εἰ μὴ ὁ θεός ΠΠΔΥ Ίανο Ῥδειπ οτἱοΙηα]]γ α οἷοβ Ὦγ 8οπιθ βοτῖρο πο Ίπας ππνή]]ησ {ο Ίθανο απγ{]Π]πο 6ο {πο Ἱπιασϊπαίίοη.

Ναϊίμοτ οἳ ἴΠεδο Ῥαβδασθς 68η 6 ὕαϊκοη α5 ταρταδεπέίηςσ ἴπα οαγ]οβύ {ταάἹθ]οπ. ΤἨ6εγ 5ετνο ταί]μοτ 8 α νατηίησ {0 ΤΘΠΙΘΙΙΡΘΓ Ειαῦ ἴμο (οβρο]ς, αξ ντο Ίανο ἔΊοπι, ἆὖς ῑθοῖς, 16 που]ά ο α Πίετατγ πηῖτασ]α 1 {πεγ οοπίαϊπεᾶ πο ἴταςθς οἱ (πτθοις ΟἨτὶδίαπ (ποιρῃό. ἜΤο ογΙ]οῖβο ἴ]απα 1π μα Πσ]ύ οἳ ες {αοῦ 15 -' εαῦ- Ἰοεῦινο, Ρι0 {ο τοσατά α τε[ηδα] {ο ἆο 5ο ας -΄ ορ]οσθίνο ”” 15 ἴ]α γετρα] ἀθοοταίίοη οἱ α Ώτουθδς Υ/ΠΙΟἩ 1 ἵη τθαΠγ ππετε]γ πιθο]ιαπῖ- οι]. Ῥαρ]εοῦῖνο πιεζ]οςς 1Π βαοἩ οαδες πιαΥ σῖνο πτοησ τες] θα ;

τν ΟΠΒΙΡΤΟΤΓΟαΥ 90τ

πηθολαπ]σα] 9Π68 ψ]] οογύαΙη]γ ἆο 5ο. Τ]μο οοπιρί]θτς οἱ ἴλο (4οβρε]ς Ἱποτο αββατοᾶΙγ ϱαρ]οσί]νο, απά οτΠΙοῖδπα, νΠΙΟΗ 18, αἴξ6Υ α]], πηογο]γ {]ιε αἰθεπιρῦ {ο 16νοΓβε {1ο ρτοσθβς οἱ οοπαρΙ]αξίοη, τηβέ [οἱ]ου {ια 8απιο ππείῃος,

Ῥαίῆησ αδ]ἀε ἴῃοβο Ραββασθς α8 αἶμποτ ποῦ Ῥηπηήνο οἱ αβ Πορε]εβε]σ οΏβοιιτοα, {πο {ΐ]ο Θοηπ οἱ αοά 15 {οαπά ἵπ Ματίς εὶκ ὤπιες, πγῖσθ 1Π Πο πιοπ{Ἡ οἳ ἀεπιοπίαςβ,ῖ (π]σο α5 βΡοΚεῃ ὮΥ {πο γοΐσε Ίτοπι Ἡδανομ, οπσθ Τη ια ᾳἹθβδίοη οἱ ἴπο Ἠϊσι Ῥτ]ερδί Τη ἴλο Βαπ]οθάτΙη,ὃ απἆ οπςθ 1η ο οχο]απιαὔΙοη οἱ ο οθΠ{ΘΙΤΙΟΠ αἲ ἴπο οτοβ8θ.: ΟΙ μορο, λα ᾳπθβίοπ οἱ {ο ἨΙσΗ Ῥτιοδί απἆ το οχο]αππαξίοη οἳ {πο οεηίπτΙοη ρτεδοπέ Ηέί]ο ἁποι]έν. ΈΤ]ο ΠϊσΙ Ρη]εδῦ Ίας βεεΚῖης απ αοοπδαθίοη ἸνΠΙοΙ ποσά Ῥο βοιῖοις {ῃ ῬοπιαἨ 68186: ὮΥ ΄ ἴμε ΜεβδίαἩ, {Πο 6οη οἳ ἄοά,” δ ου ροββίβΙγ «επ]ιο αποϊηθαᾶ 8οηΠ οἱ οά, ο πιαδῦ Ώανο πιθαπ6 {πο Ώαν]ά]ο Ῥτίηοϐ Πο ποπ]ά ἀθβίτογ ἴλαο ροΐναι οἱ ἴἶιε (απο απᾶ Τ6ΦίΟΙΘ ἴλαο Ἰάπσάοπι 0ο Ίρβγασ|. Τπο οεπίατίοη απο πθαπ{ ποῦμῖηςσ πιογθ {Πα ΄ 5 Ίμα]κα Ρτοβαβ]γ ἐποασβῦ, οἵ ηο ὙγαβΒ πβίησ {Πο Ρῃταβο πΙξΗ 8οπ1θ Πθαίμαη οοπποία ιο γγΙε] 15 απῖ(ε απ]πηροτζαπΜ Το {πο Ῥτοβοπ{ ΡἩΤΡοΟΡΘ,

Τμας, ]κο ου οἱ Μαη, -' βοη οἱ ἄοά ”” ἴδ ποῦ πδεά Ὦγ {πο ἀἱβαῖρ]οβ Ἱπ βροα]απρ οἱ ᾖαδ15, Ρα0, απ]]κα 16, 18 ποῦ τοργεδειζεά 88 ιβοᾷ Ὦγ {οδας Ἰήπηφα]Ε: 16 15 [οτιά οπ]ψ ἵπ βαρογπαξατα] α{ξου- 8Π068 ΡΥ αοά απά ϱΡ7 ἀἆθπιοηβ, Τῇ 15 βοατοεΙγ Ροββῖρ]ο {ο ἀἴβεονατ, ος νοτύ αβκῖησ, ν]ιαῦ πο ἀἁαπιοπίασβ ππθαπ6, απά Ματίς πιαδέ Ἀανο Ιπθετρτείεά 6]ιεπῃ 1η {πο 816 γα 88 έ]ιο Ὑοῖσς ἔποπι Ἠθαναη, Τ]ο πιαίίατ, 0Πιεταίοτο, Τοβο|νθΒ 1{8εΙ{ Ιπίο ἔ]ια αχροβ!6οη οἳ ἴλο γο]οες ἴτοπι Ἡαανοεη αἱ ἴλμο Ῥαρίίθπα απ αἲ ἴο Τταπββσιτα(ίοη, “«Ἔποι ατό πιγ Ῥε]ονεά Μο, ἵπ περ Τ απ νγα]] ρ]οαρος.”

Τ]ο πνοτάθ 8Το αἱπιοδῦ ιο 84Π16, απ 16 15 ποῦ βἴταπσο ἐ]αί 8016 Ιπνοβίσαῦοτβ Ἠανο {]λοισαπί ἴπαῦ {ιο παγταίϊνθβ ἆτο ἃ

ἑπισ]ι{ίεοις,””

1 Ματς 1, 11: ν. Ἰ--Μαιῦ. νι. 29--Τμα]κο νΙ1, 28.

5 Ματ 1. Ἱ]-- Μαϊῦ, 11. 1Τ-- Τωαίκο 11, 22: Ματς ἱκ. Ἰ-- Μα, χνῖι. ὅ-- Ίμικο Ικ. 90.

5 Ματ χῖν. ϐθ1-- Μαΐζ. κχνι. θὸ--Ίμαίκκο κχιῖ. 06 Ε,

« Ματ]ς χν. ὃ0-- Ματζ. χχνι]. δ4-- Τμιίκθ κχι. 47.

δ “Τμο Β]εβεοά ”” 18, οἳ 9011ΤΡΘ, ΠΙΘΤΘΙΥ παιθίοποπιγ {ον οᾶ,

Βοη. 06ο 1ΤΒ δὶκ {1πΙοβ ἵπ Μτατ]ς.

Μοαπῖης οἱ «Βοπ ᾽ αἲ έλλο Βαγ- 6ἴβδπι απά Τταπδβριιτ- α8ἱοΠ.

998 ΡΗΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πι

«ἀοιρ]αῦ 1η ἐγααϊοη οἳ ἴπο βαπιο ΙποΙάςεηπῦ. ἘῬπαΐ {πο οά1θοτ οἱ ἔλο (.οβρο] οογθαϊπ]γ ἀῑσθπσαϊδ]οά 6λοπι, απᾶ {1ο εσ]ιόῦ α1[ει- οηςθ 1Π {16 γγοτάς οἱ πο Ὑοῖσα ΟΠ {16 {πο οοσαβΙοΠΒ 18 βΙσπ]βσατ{Θ. Αἲ ἴμο Βαρίίβπι {Πο ὙοῖοῬ ΒαΥ5, ΄ Τποι αγΌ ΠΙΥ Ῥε]ονεά ο, 1η ἴἶιοο Τ απ Ὑα]] ρ]θαςθᾷ (εὐδόκησα).᾽ Αἲ ἴἶο Τταπββσιταίίοη 16 βαὖ», ΄΄ ΤΗϊ5 ἵ5τγ Ρε]ονεά Φοη, Ἠθας ΠΙΠ.. Τμο ομνίοις ἀῑ[ετ- οπος 15 {μαῦ {πο Πτεῦ νοῖοθ 15 α τονο]αίίοη 0ο ἆσδας, ἔἶα 5οοοπᾶ {ο ἴιο ἀἱδαιρίες; Ὀταῦ α ΓΠαΓύΠ6Γ Ῥοϊπῦ 15 οοποθα]θοά ὮΥ πο Ἐπσῃρ]. Ἐὐδόκησα ἵ5 ἴμο οφ πἱνα]επέ οἱ 8οπ1θ Ρῃταςδο οοη{αΙη]ησ {ο Ἠεβταυγ ΓΤ1. ΝΕΠΙΟἩ 15 εοηδθαη{]γ τοπᾶοτεά 1π {ιο Τατσατης 1 ὮΥ νἹΏΝ, απᾶ ἵῃ Ῥ10]1οα] ἄταο]ς εὐδοκία απιά 1055 ἀετιναίϊνθβ ΠΊθ8Π ποῦ 8Ο ΠΙΟ] ιο πηοτα] αρρτοβαθίοη οἳ ἄοά οἩ γ]αῦ 15 ραδῦ, α5 Π]5 5οἩ-άείετ- πι]ηοά οἶοῖοϱ απᾶ {ανοατ 1ογ {Πο {πύπτο. Τ]ε Βαρίίδπι 15 ἴμο Ματοαπ αεοοιπῦ οἱ πο τεγε]αθίοη {ο ἆοδας οἱ ἄοᾶ”5 οἶιοῖοθ.

Τ]οτο α1α, ἔ]θη, πο βεραταίο «πθδίίοπβ ΙΠ οοΠΠθχΙΟΠ γη] ἔἶιο πηθαπῖησ οἱ {Π5 Ὑοῖσς Ίτοπι Ἠθανεπ. ἩἨον ἀῑά Ματ]ς Ιπθετρτεῦ ή τ Ἠον ἀῑὰ ἆοδας πιβεἰ{[ ήπ]ς οἱ τὸ ἓ

Τ]ο πποαπίησ 1π Ματ]ς ἵ5 ποῦ νπο]]γ οἶατ, Ὀπό ἵη οπθ τοβρεοῦ αἲ Ἰοαςῦ 16 ἀϊῇοτβ τοπι Μαθύπαεν απά Ίμικο. Νο οπθ τθαᾶῖης Ματ]ς Ὦγ 10βα][, η ποαῦ Κποπ]εάσο οἱ {πο οἴ]ατ σοβρο], ποπ]ᾶ ἀοιαδρέ ια Ἡθ πηθαης ἴΠπαῦ «οδ1ς πα οἩοδεῃ α5 Ροη οἳ αἄοά αἲ ἴια Βαρίίκπι,” απ {Παῦ ἴμο Ὑοΐοο αὖ πο Τταηββριιταίοη τας ἴ]ια αηποιποθπιθηῦ {ο 6 ἀἰβοίρίθ. Το Ἰπι ἴ]ο Ὠϊνίπο ΒοπδΗϊρ οἳ Ἴ6δ5 Ῥδσίης αὖ {Πε Βαρίϊαπι ]δύ ας 6ο Ίμα]ο 16 Ῥερίπς αὖ {με ΒΙτίμ. Ῥιΐ ἴ]ῃς ἆοες ποῦ ἀεοῖάς ἀεβηϊθεἰγ ν]ιεί]ετ Ματίς καν; ἵπ θΠῖ5 νοῖος α αποίαδίοη {Τοπι Ῥδαίπα Π., απά υπεί]αετ Ίο τοσατάεά ΄ ῷοη 85 πηθαπῖησ ἴμο Ώανιάϊο ΜεββίαΠ. ΈΤ]α αᾳπεβίοη Ἠθτο πια Ῥα ει Ῥοταϊπαίο {ο ἴ]α σεπετα] Ῥτοβί]απι οἳ ιο Τ)αν]ᾶϊο Μοβεία]ιδΠ!ρ, Ῥια0 ἴ]ιο γγοτάς οἱ ἴμο Ὑοῖος ατε ποῦ α οἶθατ αποίαξίοη [τοπι {ια

1 6οο Γαπιαῃ, Ώίε Ἡ)οτίε «εδι, ϱ. 221 (Έπς. {γ., Ῥ. 271).

5 Τε 15 πο {λπαῦ ο ΟΠΙΤΟΙ απαὐΠοπιαθίποά ἴποβο ν/πο εαἷά ἐλαί {πο Ὠϊνίηπο ΒοηβΗ{ρ Οἱ «θδις ἵαΒ κατ εὐδοκίαν. Ἡ ἴλο Ἐοιτίῃ (.9οβρεΙ Ῥο {ο]οναᾶ, ἐμε οατο] σνας τσΏῦ, Ῥαῦ κατ’ εὐδοκίαν οχαοί]γ ἀρδοτίρες υ]αί Ματς 5αὖ5. Τ]ηο ΜατοαἨ Ῥοϊπό οἳ νίαυ; δίτασσ]εὰά οἩ Γοχ ΒΟΠΙΘ ϱεποταθίοηΒ; απά {ΐ5 βἴοτΥ Γας πούῦ ψοῦ Ῥεει Ῥτορετ]γ υτίθίοη. ΤΠ ρίζο οἳ οογίαίη ἐεχίια] ναρατίος ἔ]ιετο {5 ΙπΙΠΙΘΏςΘ Ἰοατηίης απά πηποἩ (ταίῃ {η Ἡ. ὈὉβοποτ”ϱ Ἠ/εἰλπαελ[εσί.

τν 6ΠΒΙΡΤΟΓΟαΥ 999

Ῥραίπι Τ]ο Ῥβαίπι οπιζ5 ΄Ῥε]ονεά,) απά ἆοθβ ποῦ βαΥ ΄Ιπ πΊΊΟΙη 1 Απ νγε]] ρ]οαδεᾶ,᾽ Ῥαέ {Π]5 ΄ ἆαγ Ίιανα Τ Ῥοσοίίεπ {]θο.᾽ 10 18 οπΙγ ΄ ία Βοη Ἰ νοἩ βαρροτίς ἴλαε αιοἰαίίοη. ΤΗϊ5 [αοῦ 88 εατ]Υ ποίθῖοθὰ ὮΥ {νο βοτῖρος οἳ 1μ1]κο, απά {ο {οχῦ τιροά Ὦγ (Ἰεπιοηῦ οἱ Αἰοχαπάτία,” απᾶ {οιπᾶ αἶδο ἴπ Ὦ απᾶ 8οππο ΟΙά Τ,αίῖπ Θ{ΠοτΙΦΙ68, Ίγα5 οοττοοθεά {ο αρτθυ ΓΗ {πα Ῥραίπι, βιπηϊ]ατ οοτΤ6ΟΡΙΟΠ86 Ἠανο 8 α τα]ο Τοιπά {Παῖτ γγαγ ΙΠπίο {πα Ἰαΐοτ ἰοχῦ οἱ ἴμο ΑπίοςΠεηθ τεν!δατς, Ραΐ {15 ννας τε]οοίεά Ὦ} {]ναπι, ἀοιρί- 1656 Ώθσαιιδθ 16 εοεπιεά Ααἀορίιοπ]εθ.”

Το Ρτοβαβιύγ 186 ἴπαί Ματίς 6αἵ’ πο τα[ετθησθ {ο {πο Ο]ά Τορίαπιοπ6, απά 1ΠΕΤΙΥ τοσοτᾶσᾷ ἴπο Ὑοἱσς ἔτοιη Ἠθδαναη 8 8Π Πὶδίοτῖο [αοῦ. 14 15 ροββῖρ]ε έ]ιαί {Ἠοτο νγας α ἰεπάσπογ {ο Ιπέοτρτοῦ ἴλο Ὑοῖος ΙΠ οοηηθΘχΙΟοΏ πΙΗ [βαίαἩ χΙΠ. 1 Β., [οτ ἔ]ια ουτίοις {οχί οἱ θ]ς νοιβα Ιπ Μαίίμενυ χη. 18 αστοθς ποΙίμοτ νέ] ιο ΤΙΧΧ. ΠΟΣ ΨηΜ] ἴπα Ἠοβταν, Ῥαῦ Ἐα8 αβπηϊθθς πηθ] ἴμο Τατσαπῃ, απά Τη 1{9 1186 οἱ εὐδόκησα 866ΙΙ5 {ο 16-6Ο6Ο {ια Ὑοἱοο {Τοπι Ἠθδανοη. Τ]ο {αοῦ Οιαῦ {115 αποἰαζίοη 18 ἵπ Μαζίμαυν οοηποοίεά νθ] ἴ]ια Μαοβε]απ]ο βθοτεῦ 4968 ποῦ οχο]ιιάο {πο ΡοββίβΙΠέγ {ναί 16 ναβ α5οᾶ ἀιΠετεπ{]γ εἰδεν]ιστε, απά {παί {πο Ὑοἱοα Ίνας Ιπζατρτοίθς α5 έ]ια τθοορηΙΙοη ϱύ ἄοά οἳ ἨΙ5 Βοτναπό. ΕΒαῦ, ροβεῖρ]α ἐποισ] {ῑῖς παΥ 8661Η, 16 15 ΙποαραΡίθ οἳ ἀεπιοπβίγαίῖοη, απᾶ 16 18 1ηοτο Ἰ]κα]γ ὑαῦ Ματίς οοππεοθεά {ο Ὑοῖεο ἴτοπι Ἠθανεη ΥΠ] πο βροσία] Ῥάββαρο Ιη {πο Οά Τορίαπιεπί. ΤΠ βαρροτύ οἱ {Πῖς νῖουν ἶ5 ἴ]α ΤΟΙΘΙΘΏΟΘ 1η Αοΐς ΧΙΙ, ὁδ {ο πο 2πᾶᾷ Ῥβα]π, απᾶ Ιὲ5 ασοιτα{ίο αποίαΜΙΟΏ 8 α ῬτορβΗθογ οἳ ο Ἠοριττοοίοη: “ ἄοά Ἰαί] {α]Π]]οά ἴ]ια 84Π1Ἰθ . . .. ΡΥ ταϊθῖησ πρ ἆδδιβ: αδ 16 15 πητϊξίη Τη ἴ]λο βεοοπά Ῥρα]πι, Τηοι ατί πι Βοη, ἴπῖ5 ἆαγ Ἰανο 1 Ῥοροίίαη ἴπεα.. Βατισ ΟἨτβαπς Ίγοτο οαραΡΙο οἳ βοαῖηρ εονοτα] [π]β]- πηθΩἴ8 οἱ οηθ6 Ῥτορῃθογ πΠζποιέ τοιβΗηρ πηιο] αροαῦ {πο ]ορῖο οἱ λῖς Ῥτοσθθά(ηρ, Ρα6 16 16 Ιπιρτοβραβ]α (λαῦ ἔ]ιο βοιιτορ αδος ἴπ Αοῦβ που] Ἠανο Ῥαθη πητ]θίεη 1Π {Ἴιθβο Ἱνοτάς 1 {πο οοηποχΙοΏ

1 Τε 16 ποίϊἰοοαΡ]ο εαῦ ορίοοῦῦ απά Ηοτί ἆο πο ρτίηέ 16 85 οη9,

Σ αβίη Ματίγτ Ἠ8β ἴ]ιο β.πιο γοπᾶίηᾳ, Ῥιαῦ ν]οί]ον ο γναβ αβίηρ ]μα]κο ἶ8 ἀοιρύξα].

ὃ Τμ οχρ]απαίίοηπ οἳ ιο (οχίια] ἀΠοι]ίγ 8οθΠΙΒ ποιο Ῥτοραβίο απ Ἠατπας]ς 8 νίου; ὑλαῦ ἴ]ιο Ῥοσαπ (οχί οἳ ]μι]κο 18 ἐ]λαί οἳ ϱ.

Βοη οἳ (οά ἵη Ματίου απᾶ Τωα]κο,

400 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

οἱ ἴιο Ῥεαίπῃ γη θ]ι ια Ῥαρίίθπι Ἰιαά Ῥεεῃ ππ]νοτεα]1γ τουοσηϊρεᾶ. ΟΙ οοιτ5ο Αοἲβ ΧΠΙ. ἶ5 ποῦ Ιάοηίϊοα] υπο Ματ]ς, Ῥιαΐ ο βο"τοθ ππάστ]γΊηρ 16 86ΘΠ1 {ο Ὦο νου δατ]γ απἆ {ο Ἠαγο πιοτο αΗΗΠΙΟΥ υη(ῃ Ματς Παπ νη(] {πο Ἰαΐετ οά]ζοτ οἳ 1μα]κ οἳ Αοἴδ.

10 18, ἐΠοτείοτε, ροββῖρ]θ {μαῦ Ματ]ς ἆἷά ποῦ Βεο αΠΥ αποίαδίοπι ἵπ ἔ]ο Ὑοΐσοο Ίτοπι Ἠθανονς ἀᾷ ἆοριβ ἆο ϱοἲ ΊΤ]ιο αποββίοι σαπποῦ Ῥα απβιηετοά ἀθβπ]ίαΙγ, {ο Ίνα 68 Πενοτ νδι οεταϊπΏγ τοασἩ Ῥο]μ]πᾶ ἴ]ιο σοβρε]ς {ο {πο πηπἁ οἱ ἆθβας ΠΙπΙΡεΙ{, που ο8Ἡ νο ο βιτο ἴλαί Που αἱπαγς Ιπθετρτεζεά Ἠϊπι οοττεσοβίγ. Τ]ε Ῥτοῦ]οπα ἵ5 α οοπιρΗοαίεά οπΠ6, απᾶ οὐπ Ῥεδύ Ῥο εἰαθεά 1π {ο {οτπῃ οἱ απεείῖοηβ. Ὠϊά «δεις Ῥε]ενο {]ιαῦ Ίιο πγαβ {ο Ταν]ά]ο Μεερίαμ { Ἡ Ίιε αῑά ποῦ, υ]αῦ οαπ Ίανο Ῥεεη {1ο Ιπθετρταία{Ιοη ΨΥΠΙΟἩ Ἡο ρια6 οἩ 61ο Ὑοῖςς ἴΤοπι Ἠθδανεη {

Τ]ε αἰ[ιοι]6γ οἳ ἐμο βτεῦ απεβεθῖοπ Ώας Ῥθεπ ἄἱβοπεεθά οη ραςες 964 8. Ἔ]ο εεοοπᾶ Ῥτίησε Ῥαε]ς {μα ᾳπερίίοη οἱ αποίαξοη. ΟἸεατῖγ ἵ6 15 νοτγ ἀοαρα] παῦ πε Ὑοῖσο Ίτοπι Ἠεανεπ ττας ΙἹπαοσιταῖεΙγ ᾳποθίησ πο 2πά Ῥραία: Ῥα0 1 16 ππαβ πού ἀοῖης 5ο 15 παϊρμό ηανο Ῥεθυ Ιηθετρτείεᾶ Ὦ} ὦΣεδι5 οἩ 6] β81Πθ Ηπες α5 {με τ6[6ΓΘΠΟΘΒ 6ο ἴῑνο βοη οἱ αἄοά 1π Ἰδάοπι, απ εὐδόκησα, ΟΙ ἴπο οοττοβροπάἴπς Αταπηαίς, ΟΠ Πο 84Π16 Πηθς ας Ιηπ Μαὐί]ιανγ5 νοτεῖοη οἳ Τ5αΙα] ΧΙ. Τη {λαῦ ο.δο ἴῃΠο Ὠϊνίηπο ΒοηδΗΙρ οἱ «ᾖθδιβ ποπ] ποῦ Ῥο {ιαῦ οἳ ἴμο ΜερδιαΝ, Ῥπί οἳ ἴα ΄τὶσ]ιίοοις ππαη, ποπ αοά οἶιοδθ α5 Ἠϊς Ῥοη. Τ]ε Ῥτοβίθπι οαπποῦ Ῥο βοϊἱνεά; πενετίμε]θβς 16 οχῖςία.

Τμο Ιπθετρτεζαξίοη οἳ ΄Βοηπ οἱ ἄοά᾽ Ὦσ ιο τεάαείοτε οἳ Μαίί]μονν απἆ 1μι]κο 15 οἰεατον. Ἰλθ]οαό ἀοαρί ἴ]ιεγ θοοκ 16 ὔο 6ΧΡΤΘ85 α ππίᾳπθ τε]αθίοῃ Ῥεύποση (αοά απά ἆθδαδ, Ίο Υ/Β εαρογπαζατα]]γ οοποεϊνεᾶ, Ῥοτπ 8 {πο Ώανιάϊο ἸΜοβείαµ, απά τουοση]φοά Ὦγ {ο Ὑοΐςο Ίοπι Ἠθανεη αἲ {πο Βαρίκτι. Της 15 οβροσία]]γ οἶθατ ἵπ {πο ο.5ο οἱ Το, ἴοτ Πε ἶ5 οατο[α] {ο οχρ]αῖῃ αὖ ἴἶιο Ῥοσϊιπηϊηςσ οἱ Π5 (.0οβρο] πἩγ ᾖεδας 15 οα]]εά Ῥοη οἱ αοά. ἑ«έ Έρατ ποῦ, Ματγ,᾽ 5αγ8 ἴ]μο απσοἱ αἲ ἴΠο ΑππιαποιαζΙοη, 1ος ἔ]λοι ἀῑάςε βπᾶ {ανοιτ υηθ] ἄοαᾶ, απἆ ]ο! ποια 5Ώα]ῦ οοποεῖνο, απά Ὀθαι α 8ΟΠ, απᾶ σα] Ἠϊ5 παπ]ο ᾖθθᾳδ. Ἠε β]λα]] Ῥο στοαῦ, απᾶ εΠα]] Ῥο οα]]εά 8οη οἱ 61ο Μορίέ Ἠίσ]ι, απ ο Ἰιοτᾶ ἄοά 5Ηα11

1ν 6ΠΒΙΡΤΟΓΟαΥ 401

σΐνο Ἠ]πα ἔ]ο ἔμτοπο οἱ Ώανίά Πἱ9 Εαΐλος, απά ο εἰια]! τεῖση οὖαν ἴλο Ποιβο οἱ ἆαοοῦ {οἵ6Υ6Υ, απά οἳ Τ]ς ΚΙπσάοπα ἶετο βΊα]1 Ὄα πο ο. Απά Ματγ ραϊᾷ {ο ιο αησα], ΄ Που 5μα11 05 Ῥο, 5ἴποθ 1 Ίκπονγ πο Ἱπβδραπά { Απά {πο απσα] απβγγεγεά απά βα]ά {ο Ίος, 6 Α Ποἱγ αρίτῖὀ ελα]] οοπιθ προη ἴ1θο, απά Ῥοΐγοτ οἱ {ο Ἠ1ρ]ιαρῦ β]ια]] ονοτεΠαάου; {μθο, ἹἩ]ιογο[οτθ 48ο {ο Που οΠβρτίης βἰα]] Ῥο οα]]οά βοπ οἱ ἄαοα. . Νενοτίμοίαςς, οἰδαπῆοτο Ίμαία ἆοθβ ποῦ βροςΙα]]γ επιρηαφίεο {πο ΠΏϊν]πο ΒΟΠΡΙΙΡ οἳ ἆφοβις.

Τ0 15 Ῥοβείρ]α, απά 6ὖθη Ῥτοραβίε, ὑπαῦ Μαΐζ]ιαιν πιααπῦ ἴποα Ρ8Π16 α5 116, Ῥι0 15 παΥ Ῥο {]αί Ἡο τεσατάεά ο δαρετηαίτα] οοποθρ6ίοη οἱ ἆθδας5 α5 ἴπε Ῥτεραταθίοη οἳ 8916 οπ6 Βεθεά {ο Ῥδεοπιθ {1ο Βοη οἱ ἄοᾶ κατ εὐδοκίαν αὐ Όιο Βαρίίιι. ΤΠϊ5 πιοπ]ά τοῦ Ὦο Πποοπβίκθοπό6 σξἩ 6ο επηρμαθίς Ἰαιά Ὦγ Μαζίπονν οἩ. ἴμο Ώαν]άϊο ΜορρίαΏκΠῖρ οἳ ;αδας, απιά νη(Ἡ Π15 Μηθοτρτοίαθίοή οἱ Βου οἱ ἄοά 1π {Π15 βοηΏβθ. Ἠ1β Ιπθετοξύ 1η 015 15 Ίούγη νετΥ ΡἰαΙη]γ ΤΠ ιο οοη/θβδίοη οἱ Ῥοΐει ἵπ οπαρίετ χνΙ. 16 ΡΥ αἀάϊης {ο ο Ματοαν Τποι ατὸ ἴλο ΜορβίαἩ,” ο εχρ]απαίοςγ .' ο Βοη οἳ ὅ]ιο Πνίηπς ἄοά.. Τπ σθποτα], Ἀοψθνατ, Μαίπον Ρρτοίεις ὔο ἄταν; αὔθοπῦΙοη {ο ἔλο 5ροσία] τε]αθίοπ Ῥούπεει ᾖοδας απά σοά Ὁν πηθ]άπσ ἆᾖθβ5 6ροα]ς οἱ ἄοά α» Ηῖ5 Εαΐλον, ταίποτ Παπ ὮΥ το[εττῖης {ο Ἠϊπι α5 οά”5 Ροή.

Τ]]6 ταῖδο5 α ροῖπό ]ΙοἩ αβ Ῥοθι 5ο ΠΙΠΟΝ ἀἰδειδβοά 1π πηοάστΏ ῬοοΚβ ἐῑιαῦ ἴμο [αοῦς Ἰανο Ῥεσοπιο οΏβοιτο. νο πιαθ- α]]γ οχε]ιρίνο ροβίθϊοηβ πανο Ώθ6οῃ αἀναποσᾶα, ο[ὔο εἰπια]ζαπαοιδίγ. Οπο 16 ναί ἴλο Βγπορίϊςς, απᾶ οβροοΙα]Ιγ ναί 5οπτος Θ, 5ΠΟΥΥ ἔἶιαῦ ἐἶνο πια Πιοββασο οἱ ἆθβιβ Ίνας ἴ]ο σοπεταΙ Εαἰὐλμοτ]ιοοά οἱ οᾶ- ἴἶιο οὔ]αι 15 ἔλαῦ 61ι6Υ Ίποτο Ιπθοπάθα {ο Ρροϊπῦ οιῦ {ο Ροοπ]ίατ ΒοηβΙΙρ οἱ ἆθβιβ. Τ]μο βτδῦ 15 οη/ἶτοἰγ οΙΓΟΠΘΟΙ5, ὕ]ια βοοοπᾶ ρατζα]1γ ο.

Έ]ιογο απο {6υΥ Ροϊη{β οἩ. ΝΠΙΟἨ ἔλογο Ίαδ Ῥοθι 5ο ΤΗΠΕἨ ο0Ἡ- {Η8ίοἨ. 1η ΠΙοάστΠ 6πηθς α5 ον θμῖ5 βαῦ]εοῦ οἱ ἔπε Εαίποτμοοἆ οἱ ᾳοά, οί έ1ο [αείς ατο εἶθατ απιά ΙπαΙδραίαΡ]ο. Τ]ο Εαίμοτ]οος οἱ ἄοά ἶ5 α εἰατασθοι]ς]οα]]γ «ανδι ἀοοίτίπο, [οππά 1 θφα] αὈιπάαπσο ἵπ πο ΟΙά Ταβαπιοπὺ απά 1π Ἠαβρρίιπίο Πίοταίατο, 10 ἵ6 οπ]γ ὮΥ α παίητα] απά Ιπίε]Πσίρ]ο ΙποοηβίδίθΠοΥ ουδ]

νΟΙ.. 1 20

Τ]ο Ἐαἰλετλουά οἱ ἄοά απἀ ΒοπβΏΙρ οἱ 1.688.

ΒοηβΠΙρ οἳ ζοβας πού οπιρμαβῖφοᾶ.

402 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ 6ΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ππ

πτ]θοτς βρο](θ οἱ αΠΥ ρατθϊοσ]ατ Ἱπάϊν]άπα] οἱ αΠΥ βροοῖα] οἶαββ 88 ο βοη οἨ ομΙ]άτεῃ.

Τ]ϊς Εα]ιογηοοά οἳ ἄοά 15 ποῦ τορτοβεπ{εά 1π Ματίς ος ΤΠ 88 οπατασίοτῖβθ]ο οἳ {ιο {θασἩῖησ οἳ ὦᾖαδαβ οἱ οἱ {πε Αροβί]ο», ὕλοιρΏ πο ἀοαρό 16 Ίναβ Ῥατῦ οἱ ὑλπαῖτ οοποορύ οἱ ἄοά. Ὁπίῃ ΟΟΠΊΤΟΥΟΙΑΥ Υ η Ρρο]γ{]εῖσπα Ῥθσαπ, 6Ἴογο 18 πο αἶση ἴμαῦ ΟἨτ]β- ΟαπΙϐγ ονοτ οἰαίπιοᾶ 6ο Ῥο α Π6Υ/ Ίηθβεασο 45 {ο ἴπο παύατο οἱ σοἆ. Το ἄοά οἳ ἆθβας απάἆ οἱ 18 ἀδοῖρ]ας 15 Ἰάεηίϊσα] πΙθ 61ο (σοά οἱ ιο ἆθῦνβ: 15 πηθββασθ Ίγαβ ποῦ {πο απποπποσπιοπῦ ιαῦ 6οἆ 6 α Βαΐμετ ο ΚΙπς----μαῦ πνας αβδαπιεᾶ α8 Ῥατῦ οἱ ιο 6ΟΠΙΠΙΟΠ Ῥο]1ο[ οἱ 1βτγαε]---16 γγας ταίῃαν ΙπδγασθΙοη α8 0ο πο Ιῑπά οἱ οοπάποῦ τοαπήγθοά {Τοπα ἴλο οἩΙ]άτεη απά »αρ]αεοῦς οἳ ἄοάα, απά ελα {πίτα ἵη βἴοτθ {ο {πο οροᾶϊεπί απά ἀἰδοροαά[επ.

Νεϊέμεν ἶ6 16 ἔταο ἴλαῦ Όλο εροοῖα] /΄ ΒοηβδΗΙρ ””. οἱ ᾖεδαβ 15 απηρ]ιαρίςεἁ 1η ύ]ο οατ]αδύ εἰταία οἱ ἴμο οβρεί. Τπ Ματίς απά ἵπ ϱ) ἴλοτε ἶ5 Υατγ Ηθί]ο αροιό 16; 16 ρ]αγεά πο ρατῦ 1π {πο ῬαΡ]ο {οαςμίησ οἱ ὦ/αδτβ, απᾶ 16 ἆοθβ ποῦ 56θΠΙ 6ο Ἠανο Ῥδεῃ α {ανοττῖζθ Ώριτο Τογ αχρτοβεῖηςσ {ο ἀἰδοῖριος) Ῥεμαί λπαῦ ὧἆεδας γγας ο Μοβείαμ. Ίπ ἴλο Βγπορβο ᾱοβρεὶς 16 ἶς οπ]Ιγ Μαίίμαενν νο ἵπ ΑΠΥ Ὑαγ οπιρῃαβίεοᾶ [πῖς Ἰάοα, Ὑ]ΙοἩὮ ο ἄοες 7 {Τεαπεη{Ιγ Ἱπύτοάποῖησ Όλο ρηταςο ΄ ΜΥ Εαΐῑοτ Ἰ 1π{ο {πο εαγΊησε οἱ 168». Τ]ϊς οἰατασθετ]δθ]ο 16 {ουπά {λτοισ]οπύ {πο ροβροὶ απά πιαν {λοτοίοτο Ῥο οοιζαϊπ]γ τοσατᾶθᾶα ας ἆπο 0ο ἴμπο (τοεί]ς οάϊδοτ πιο πηαᾶθ ἴπο Ππα] τοοθηβίοη ταί]ιατ {λαη {ο Ες απηίδῃ 8οπτοθδ. ΒΥ 15 λαο ο1θοτ οἸοατίγ Ιπιρ]μεά α βροοῖα] τοε]αζιοπβΠῖρ οἳ ἆεδις {ο αοᾶ: Ῥαΐ Ἠϊ5 οχαοῦ πιθαπ]ησ 18 πποτο ἀοαρθία]. ὨἨο πιαγ Ἠανα

1 Τμο ρτοαρίηρ οἳ πο Ῥαββασος νΠ]ο] οοπίαίπ Ἐαΐποι ἵ5 βἰση]βοαπί, απά οςη 6 πιαάο Ῥ]αίη αἲ οηςθ ὮΥ {αρα]αν τερτεβεη{α{Ίοη :

Ματ]. Ω. Μα{ίποευγ. Τακο. 49ΠΗ.

Έαίμογ ὡ 5 νο) 11 46 [σι 118 ΤΠϊς ἀἰκίτιραίῖοη 18, νηεπ απα]γεεᾶ, 5εοη {ο Ῥο τηαᾶο πρ ἔπας :

Ματίς, ϱ. Μαί{Που;. Τακο. ΠΟΠΗ. Μγ Ἐαίμοτ ναι 2 18 (16) 4 (2) 24 Τηο Ἐαίπετ . : ΗΝΗ] 2 2 (1) 6 (9) τῇ! Ὑοιτ ({1γ) Εαΐμου κ. 4 18 (14) 9 (9) 1 Ἐαίπεν (νοσα{ἱνο) . μι Ἡ 9 6 (9) ὃ (0) 5

Τ]ιοβο Πριατθβ βρεα]ς {οτ {Ποπιβε]νος, απά α οοηριἀθταθίοη Οἱ 6ο ῬοββΙΡΙΗζγ (λαῦ 8οπιθ ονοη οἱ {ποβο ἵπ Ματ]ς απά ϐϱ αγθ πού {πο σοηαἶπθ ποτά οἳ ζ65διβ αἰτεπρίπεηβ ιο βαΡΏΡροβίθϊοη Πίο] {Πογ πιακο.

1ν ΟΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 405

πηθαηῦ ὮΥ {θ Ῥμταβοο]οσγ 0ο Ιπιρὶγ «θβιβ) οοπβοίοβποβς (λαῦ 9 ν/αβ ἐ]ιο Ώαν]ά]ϊο ΜορδίαἩ, οἵ ἔλαῦ Ί1ο Ίγαβ ἐ]λο δοη κατ εὐδοκίαν. οἵ (λαῦ Ίο Ἰαά Ῥουι. παϊγασι]οπδ]γ Ῥουι ας ος5 βοή, 9Υ, Ροββ!Ρ!γ, Όοιρ] ποῦ ῬτοβραΡ!γ θαῦ Ἡα εἰοοά ἵπ α βρθοία], πιθαρῃγαίσα] τε]αθῖοη 0ο ἀοά.

Ίπ Όλο Ῥαπ]πο ερἰδί]ες απά Εοαγί] σοβρε] α [πτύ]αγ βίασο 18 τθασ]ιθᾷ ἴπ {πο πἹεαπΊησ απᾶ 15ο ο[ {πο Ῥηταςο, 16 1 τποτθ [Τ- ᾳπθηζ, ΠοΤΘ ορηίτα], απᾶ Ιπογοαβίησ]γ ππεζαρ]γεῖσα], Ῥιαῦ {ο ἰτοαί {μις ἀανε]ορπιοηό 18 οπ{ριάθ ιο βοορο οἱ {]ίς ἀϊδοιβείοη. Τηα ΤΙΒΙΏ Ῥοϊπό 16 θλαῦ ἴμο Ῥῄηταβεο]οσγ οἳ ΄ Ἐαύμοτ” απάἆ ΄ Ῥοη 18 υβ6θᾷ {ο ἀοδοτίρο α πιεαρ]γαίσαΙ, ποῦ α Ρ]γείσα] το]αθιοηβΗΙΡ, 5ιΙεἩ α5 Ἰμ]κο Ἰιαά ἵπ πηῖπά, οἳ ἃ πΊοτα] οηΠ8, ἀερεπάϊησ οη ος οἶιοίσε, 81οἨ αξ Ματίς ΙπρΙθ5. ΤΠΙ5 15 Ῥτοβαβ!γ ἴππο οἱ αἱ {ἔῑια ερίςί]ε», Ραὀ 16 πηπο] παοτθ οπηρῃαβίδεά 1π {ια Ἰαΐοτ ἔ]λαη 1Π {ια 6αΤΙΙ6Γ 9Π65. Τ]ατο ατθ αἱδο 655 Γτεαιαηί, Ρας απηκζα]καβ]α ἴσηςθ οἱ ἴλο Ῥε]ε[ {ιαῦ ΟΠτιδαης ορίαΙη ἀῑνίπο βοπβΒΙρ ὮΥ α βαρογπαίιτα] απά ππεαρηγ»ίσα] «Ἠαπσο. ΈΤΗϊ6 15 πιοδῦ ο]εατ]γ οχργθβθοά ὮΥ Ῥαπ] ἵη 6ο βαγίηρ λαῦ '΄ ΑΦ ΠΙΑΠΥ ας ατα Ἰοᾷ ὮΥ ὕιο Βρίτς ο ἄοἀ, {αγ ατα ια 5οη5 οἱ (αοά,”Ὀ νο] Ἠπ]κς πρ θ]π]ς ἀοοΐτῖπε {ο ἴμο βρΙτΙ6 απά {ο ἴ]ο σ]οτίβεά (Ἠτιβῦ νγ]ιο Ίιαβ Ῥδσσπιθ α΄ απἱοκοηῖησ αριθ... Τί 18 αἰδο ἀθβοτίρες ἵπ Ρατ α8 α ΤΟΡΙΤΓΕΟ- Ποη, απά Τη ῇοβη 38 α Πδν ΡΙΤΗ, απά 1Π 68ο ο88ο6 ἶ5 ϱἰοατ]γ οοπηθοῦθά νηζῃ Βαρίίδηι.

Έποατα τεπηαΙΠΒ οηθ οὔ]ατ αρΡρΙσβύΙοη 0ο 1 εδιβ οἱ ὕμπο Ιαηπριαρο οἱ ιο ΟΙά Τορίαπιεπί---παῦ ὙνΠΙοἩ ἆθβοτίραβ ἨΙΠΙ 38 α Ρτορ]οῦ, Τ]ιαῦ 11ο γ/αβ τεσατάοά ὮΥ ΠΙΠΙΒΕΙ απά Ὦγ 115 ἀἱδοίρ]θς α8 Ιπβριτοᾶ γηθἩ ο αριτ οἳ ἄοά 16 οοτίαίη, απά ]ηδίβθς ΠΙ5 ἀαδοτιρίίοη 85 α Ῥτορπευ; Ῥιαΐ0 νο Ιπθετεβίῖης νατίαὔΙοηΒ οἱ 0Π18 Ῥο]ίαῖ οὔΏ ϱο {τασθᾷ 1π ο εατ]ιοδύ Πθοταίατο.

Αοοοταᾶῖηρ 6ο Ματίς νΙΠ. 28, ἴ]χαγθ γΥ3Ρ ΤΠ 6ΟΠ16 (46 οἴτο]ας . ἴοΠάΕΠΟΥ {ο τοσαγᾷ «ἆθβαβ 8 {πο τοϊποατηαθίοη οἱ οηθ Οἱ ἔ]ιο Ῥτορ]ιείς, απά ρορα]αχ ορίπΙοη Παά γγανοτεά Ῥοαύνεοι Ε]α] απιά ΙοἨΠ ο Βαρίβόο. Ματς οἰοατίγ τε]εσοθοά 0Π15 ορίπίοἩ, γγι]οἩ ΡΙαΥΑ πο ρατί ἵπ ϱαρβοαποπό Οµτ]δαπ οιρμί, 1Τ0 18, Ἀονονοτ,

Ζ6β8Η8 88 ἃ Ρτορμεί,

Τῆο “Ῥτορλεῦ” ἵη Ὥοας, χγιϊϊ,

404 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πΠ

απ1ζα ἵπ αοοοτᾷ πΙθ]ι πο Ῥομοί ἵπ {λε ταϊπσαγηα {Ίο οἱ 61ιο τισλίθοι, 1Π ὙΥΜΙΟΠ, αοοοτάϊπσ 6ο ἆοδερμας, 1ο ΡΠατίβοος Ῥεενεά.1

Τ]ο οχαοῦ ΤονοΓβο 15 ἔγιε οἳ αποίῃοτ Ἰπο οἳ ὀποασΏῦ [οιπά Ίπ Αοΐδ: 6 Ἠαβ πο «ανδῃ απθοοθᾶθηῦς, ὕποισ]ι Γοππά απποπςϱ πα ΒαάΠΙΑΓΙΓΑἨΡ, Ὄτ0 16 Ώθσαπιο ρατῦ οἱ {19 {αρτῖο οἱ Ἰαΐῦετ ΟἨτ]ιδάαη ὑποιασ]ό. ΤΠΙς 15 {πο ΙάἀρηΙβοαθίοη οἱ δις νΙθῃ ο ΄' Βτορλεύ Ί]κο πη{6ο Μοβος ”΄ τα[ογγοά 6ο ἵη Ώθα0. ανΙΠ. 14, απᾶ ὕπο ρτθβεηοθ οἱ 0]1ς Ιπσοτρταύαθίοη 1η 61ο σεποετα ΟἨτ]κίαη (ταςΙθίοη οἱ οχθσθβῖα α1ῦα {πο ἐΠ]τά οεπύατγ 2 Ίαβ οτθαῦεά πα Πππρτθβδίοη διαῦ 15 τας 8. ϱ6ΠΕΤΑΙΥ τοοοσπ]βοᾷ «οπής ἀοοίτίπο ἴλαῦ α στοαῦ Ῥτορπεί «Ἠ]ο ππ{ο Μοςος ”” ποπ]ά ατῖδο Ἱη ιο Ιαδ0 ἆαγς. Τό Ἰαβ Όαεεη Ἠο]ά ιαῦ ἵη ἆοπῖδα ὑΠοαρ]ό 0] Πσανο γγας τοοοση]θθρᾶ ας ἴπα ««Ῥτορ]μείίο Μεβείαμ..ΤΠϊς ροϊηί οἳ ν]θην 15 6ΟΠΊΠΊΟΠ 1η ΠΙΟάΘΓΗ οοΠΙΠΙΘΗ{8ΤΙ65, απᾶ Ιπ Ῥοοβ οη ἴμο «θπ]δῃ ἀοοίῖπος οἱ {πο ΜοβίαἩ, Ῥα0 ἵη ροῖηῦ οἱ Ταοῦ 105 οτ]σῖη 16 ποῦ 6ο Ῥο βοπσΠΏῦ 1η ἴ]ια Τα]πιαά οἵ 1η ΑΡροοαΙγΡςοε, Ῥα6 ἵη Α.. Β, 64πὅτει5 [α5 «)α)]μιπάετί ἆες Πειῖς ραρΗβηοᾶ 1π 1896. Τη 018 Ιεαγπθά απά νετγ Ιηβίταοθῖνο Ῥουἷς α ἀἰβποδίοη 18 ἄταπη Ῥούπθει {πο οτάἵπατγ Ῥτορ]είίο Πσατο (φεπιείπ γορλείίδε]ες Ῥοτδιᾶ) οἳ ἴπο ΜεββίαἩ, {πο Γαπίε]ίο Πρπτα, ιο Μοβαῖο, απά {πο ΜγείΙο-Μοβαῖο βριτο.

(τότογ τασοεά Ῥασ]ς Πο ἸΜοβαῖο ἸΜοββίαἩ 0ο πο 8ΟΠΤΟΘ. Ἐππεί, λα σεποετα] 6επάθποΥ, ΟΟΠΙΠΙΟΠ 0ο ἆφαπ]δη απά ΟἨτὶδθίαη ΥΨΤΙΓΘΙΒ, 6ο θλ]π]ς ύΠαῦ ιο “΄ οπᾶά ια] Ῥο α8 ὗο Ὀεσίηπίηρς,”” 8ο ὕιαῦ ολο βὔοτγ οἱ ὅ]ο [οτο[α]ετβ οἱ 18Γ86] οοηίαΙης α ἀεβοτρθίοη οἳ αἲ] ιο Γααθατος οἱ ένο Μεβείαπ]ο ρετῖοά. Τη15 15 ἴτπςθ, απᾶ {ο α, οργύαΙπ οχίοηῦ 16 15 ροββῖρ]θ (]λαῦ Μορες πιαγ Ἠαγο Ῥθεπ τεσατάεἆ α5 α ἴΥρο οἳ ὔ]ιο ΜοββίαΠ. ἈῬτύ 05 15 πιοτε]γ α Ῥατῦ οἱ {πο σεπετα] βΥβίοπη οἳ 1απήβΗ οχοσθεῖς, ἵη γμ]ο] ΑΠΥ Ῥαββᾶσθ ΠΊΑΥ Ῥο αποῦθᾶ {0Υ ΑΠΥ ῬίΤΡΟΒΘ, ϱπΏτε]ν αρατύ οί 1658 οοπ{εχύ οτι οτἰσίπα] πιθαπΊηςσ. ΤΠηστο ἶ5 πο Ῥτοοί {λαῦ «ᾖ6νγβ {π 6ο Βταῦ οοηθτγ ]οο]κεά οἩ {πα ΜορείαἩ 48 α τούτη οἱ Ἰοβθς, οἱ ας -΄ α βθοοπᾶ Μοβος ”1π ΑΠΥ γιο 5εηβο οἱ ἴθ ρΏταβθ. Τη ύμο 5εοοπά Ρ]ασς, /τότει πτσεά

1 909 Ρ. 119. 1 Τύ 19 Ιπιρ]]θά ἵπ 7ομη απιά Γοαπά ἵπ ΟἸοπιοπί οἱ Α]εχαπάτία (βαεά. 1. τ) απἀ

ἵπ Τοτα]]αη (οοπίτα ἨΜαγοίοποπι 22). Β6θ 88ο Ῥ. 406.

τν ΟΠΒΙΡΤΟΓΟαΥ 405

ἴΠαί ἴλο Ῥαββασο, ΓδιὔθτοποπΙσ χνιῃ. 15, 19, πηαδῦ ανα Ῥθθι ηθετρτούθά οἳ {ο ἸΜοββία]ι, ἵπ οτάθτ 0ο αοοοαπύ [οτ ἴπο ΟἨτίβθίαη τασΙο,

Τ]6βο {Πθοτίθβ νγογθ αοοθρίθά αβ Τα9ὔ5, απά Ἠανο Ῥορη {τοαίεά 88 Ἱπαιαραύαρ]ο Ὦγ π]θοις οἱ πγοπι 16 ΤΠΑΥ ΡτοβαβΙγ Ῥο ραιά πηποτῦ Ιπ]αβίϊοο θ]ιαῦ {ουγ Ίανο αοὐπα]]γ του (Τόπο; Ἰαά ἴΠεγ ἆοηπθ 8ο (αῖτ Ἰσιογ]εάσο ποι]ά Ἠανο Ῥθεη στοαίθοτ απά 0λαῖτ οθγαϊη{ζγ 1685, βἴησο (τότε ἀοάποεά ιο Μοβαίο Μοαβεία]ι Γτοπι Αοἴδ, Ὑετθαβ 616 αβδπιθά 51οἨ α Πσιτο 1Π οτάετ {ο οχρ]αίη 15. Τ]οτο 18, ΙΠ [αοῦ, πο ονιάσεησο αὖ αἱ 1 {ανοιτ οἳ ιο νιαιγ ]ιαῦ 16ΥγΙδΗ πντῖδετς οἳ ύ]ιο Βταῦ οθηΙΤΥ οἳ 6Υ6ηΠ ΠΙΟ] Ἰαΐ{6Γ 6Υο 1Πὔ6Γ- Ῥτείοᾶ Τοίοτοποπαγ ανΙΠ. 19 Π, οἳ {πο ΜαβείαΙ, οἵ οἱ ὔ]ιο οοπ]ῖησ οἳ α αρθοϊα]]γ στοαῦ ρτορῃοαῦ Ἰ]κο Ἠορες. Τὸ πιεαπύ 6ο ὕΠοπι ἔ]μο ἀϊνιπο Ιπαβϊθαου οἳ Ῥτορ]μεῦ αξ απ ογάοτ ἵηπ Ἱθγαθί, απἆ πο Ραβδαρο τοαά 1π 159 οοπ0οχύ 811ουΠ8 θ]ιαῦ 6116Υ Ἱποτο τὶσ]ιῦ.

“"Ἔποι εΠα]6 Ῥο ρον[οοῦ πηδι {Πο Ποτά ῦΠγ ἄοᾶ. ἨἘοτ ἔ]ιαβο Π8ΦΙΟΠΑΕ, ΥΙΟ μοι βΠαΙῦ Ῥοβ5οβ8, Ἠθατ]κοη ππίο παπι θ]ιαῦ Ρτασθῖςδο ασ}, απᾶ πηζο ἄἴνιποτα; Ῥαῦ α8 [ο 0παο, ιο Τοτὰ ἴπγ οά Παῦη ποῦ ϱαΠετοᾶ ἴμθο 5ο {ο ἄο. ΈΤ]ο Ποτά 6ιγ ἄοά νι]! 886 Ἱρ ἹΠ{ο που α ῬτορΠμοῦ Ίοπι {Πο πάς οἳ ἴ]θο, οἱ 61γ Ῥγούητοη, Ἰῆκο πηΠϐο πο; ἹπΠθο ἨΙπῃ 7ο βΠα]Ι Ἠδατίκοη. . . . Απᾶ 16 βα]] οοπιθ {ο ραβς ἴΠαίῦ ἩΙιοβοθγοτ υ]] ποῦ Π1θατ]ζθη Π{ο ΠΙΥ πγογᾶς πνο]ι ιο ϱα]] 6ροα]ς ἵη ΠΊΥ ΠαΠ1θ, Τ η] τος π]το 15 οἱ Ἠΐπι, Ῥιῦ ἴ]ιο ρτορ]οί ΥΠΙοΗ ]ια]] βροα]ς α ποτά ρτοδαπαρθποτβΙγ 1Π ΤΗΥ ΒΠηΘ, ΊΥΠΙΟἨ Τ Ἠανο ποῦ οοπιπιαπᾶάθᾶ ΠΙΠα {ο βΡρθαίς, οἨ ὑ]λαῦ 5Πα]! βρεα]ς Ιπ ἴ]ο παπηο οἱ οὔΠεγ σοᾷς, θ]ιαῦ ρτορ]ιοῦ »α]] ἀῑδ.”

Τ1ο πιααπῖης 15 οἶεατ: οἴ]μοι ΠαίΙΟΠΒ 15ο 8οτοςῖΥ, Ραὔ Τ5γας] γη] Ἠανο ῥτορῃοῦς Ἰ]κο Μοβος 6ο συ]άο Παπ. Το 80 νοτδο Βἱ1ο7/8 οοπο]αβῖνο]ν ἔ]αί α βαοοθββίοη οἳ Ρτορ]εῖ5, ποῦ πιοτθἰγ οπθ σγοαῦ Ῥτορ]οῦ, 19 Ιπθοπᾶσαά.

Τ]ο οπΙγ Ῥοββίρ]ο 5οιτοθ οἳ οοΠ[αδίοπ 15 Ρρτον]άθά Ὦγ αποί]ον Ραββασο (Ώοι0. χχχὶν. 10) νηῖο]ι, αἴδοι το]αθίησ 6]ιο ἀθα[]ι οἳ Μοβος, βαὖγς: '' Απά ποτο ἸιαῦἩ πού ατγίδεη α Ῥτορ]μεῦ βἴποο 1π Ί]βγαο] Ί]κο απ0ο Μοβοβ ΠΟΠ {πο Τιοτά Ίπιονν [ασ {ο {αοο.. Βιό ἴμο πιθαπΊησ Ἠθτο 18 (Παῦ πο Ῥτορβού οφ αἱ 6ο ἨΊοβοΡ Ἠαβ ατίδοῦ :. 10

ΜοβοΒ α “Ῥτορμοί,᾽

Τταςθῖοη {λαῦ ᾖεβαβ ψναβ {με Ῥτορηεῦ 6]κο απίο ΜοΡεΡ.᾽

406 ΡΒΙΜΙΤΙΝΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

πηϊσ]{ Ίανο Ὄθεη Ιπθοτρτείοά ἵπ οοπαβίπα{ίοη πι ἴπο ΡτονΙοιβ Ῥᾶββαρο αξ Ἠϊηθίης αἲ α. ρτοαῦ Ρτορβεῦ, απά Ἠθ αραῖη πηὶσΏί Ἠαγο Ῥοσηπ. Ἰάουθιμοᾶ υϊδ]ι ο ἸΜοβδιαἩ, Ῥιό ἔ]ιοτο 15 πο ονΙάσηοθ {αυ 1 οψβἩ ἩΥΤΙΡοΓΡ ονοΓ τηαᾶθ {]ιθβο οοπηΡΙΠΒ{ΙΟΠΒ.

Τπο οπ]γ οατ]γ ονιάοπος 1οΥ πο βο-οβ]]εά Μοβαίο ΜοββίαἩ, αρατό [τοπη ΟἨτὶδθίαΠ ΒΟΊΤΟΘΡ ἵ Φαπηαηίζαη. Τ]16γ Ἠαά α ροσπ]ίαχ ἀοστῖπο οἱ α. “΄ Ἠοβίοτοι ᾿ (ΤαΠαβ), Ῥαδεᾶ οπ οχασξΙγ {1 οοπι- Ῥϊπαθίοη οἱ ΏοιὔαοΓοΠοπΙγ ΧνΠ. 19 Π, νΙῃ Ώειθετοποπιγ κχχὶν. 10, Ρτονίοιδ]γ «ἀἴβοιβδεᾶ, απᾶ βἰτοησύποποά Ὦν {πεί τοαάῖ]ησ πο Ρτορλαῦ βπα]] ατα,” Ππδθεαά οἳ πα απίδοη,” 1η ο Ἰα0ὔ6τ Ῥᾶββασα. Έοτ ποῦ Μανίηπς οαποπῖσα] ΡτορΠεί», Ῥαό ἀθειτῖηρ 6ο θαπα] ιο ἆαγ]β]ι οχροοθαθίοη οἳ {πο Μεβδίαμ, {πο Βαππατίαηβ ποιο ἀτίνοη {ο 6Η νυν. 16 ἶ5 ὕταο ἐΠαῦ 0]αῖτ Πὔεταθιτο ὙγΠΙοΗ ΠΥΙΦΠΘΒΒΟΡ 6ο 0Πῖ5 Ῥο]ια[, ἶ5 ποῦ εαν] {απ ὅ]πο {ουτόῃ οδηὔτγ, απᾶ πηοἩ ἀαραπάς οἨ {6 αοοιταογ οἱ ἴ]ο Ιπ[ογπιαῦίοη ῖνοη Ὦγ ΒαΠιαΤΙίΑΠΡ 6ο Ἐπτορεαπβ, Ῥεσϊηπῖης σηθ Ῥοα]σετ Ίπ μα βἰΧ- ἰοοπίλ οοπΙτυ; Ῥαό ἴἶιο ΡτοβαΡβΙΠθγ 16 παῦ, οἨ 0Π15 ροῖπό αἲ Ἰοαβῦ, βαπιατΙίαη ΒΟ1Το65 Τ8βΙΙΥ τορτεδοπύ α ῥτΙπηΙ]νο Ῥε]]α[.Σ

Ατ ἴ]ο ἐΠιτα οεπύατΥ {ιο (ταᾶΙθοπ {μα ἴμο ταίετεηος {ο {πε Ῥτορλεῦ Ρογεϊεύοᾷ απποπο ΟἨτὶδίαη οχερείας “΄Ίκο ππϐο Μοβες η ΤὮθμί6τοποπΙγ παΒ Ῥτορηθίίο οἱ ἆεθαδ. Τη16 ὑταάπίοηῃ ο8ηΠ Ῥο ἰτασοεᾷ Ῥαο]ς αξ {ατ α5 Οἰοπιοπύ οἱ Αἰοχαπάτία απά Τοτύ]Παη, απά ἵγας Ῥετρείπαίεᾶ Υ Οτίσεπ απά ἘΙδεβίΗς, Ρα υ]είμετ 16 οχὶρίθᾶ 1η {ιο π]άα]ο οἳ ἴ]ια 5αοοπᾶ ορηατγ 15 ἀοαρίθ[α. «πδαάῃ Ματίγτ απά Ίτεπαθιςθ ἆο ποῦ αποίο ὮειίετοποπΙΥ αν. 19, αηᾶ ἴ]ο Αρο]οσῖείς, οναη ἵη {6 Ταἱοσαθ οἱ ο αδίη νηίῃ Έτγρμο απά {Πο ΑΡοβίοΙῖο Εαΐ]ιετς 666Πῃ Ισποταπύ οἱ 155 αρρΠοαίιοπ. Τηα οπ]γ ονἰάσποε ἵπ {ανοιτ οἱ 156 οχἰδίεποθ Ίη {πο βεοοπά οεηίατγ οτ οατ]ετ ἶς {πο ταίδτεποθ 1η ἴπο Ἑουτίῃ (οβρε[ {ο ΄ ἴἶο Ρτορῃεί ᾽ 3 πῃθτθ ἴ]ο ἀαβπῖίε ατίϊοἰο οαπποῦ εαβῖ]γ Ὀο Ιπετρτευεά εχοερῦ Ιπ οοηπθοδίοη νηξΏ 8οπΠιθ 5αοῖ Ῥοα]αί 1Π ο οοπ]ῖης οἳ α Ῥτορᾗεῦ ΦΠο νου] Ῥο ἀἰςθπσαϊβῃθα Τοπ αἱ Ἰς5 Ῥτεάθοθβδοϊ. Τηαῦ {π]ς νιαυν Ίγας οοπηθοῦθἁ πηθΏ ]α Ιηθετρτεύαθῖοη οἱ Εεπθετοποταγ χνΠ], 19 ΠΒ. οαηποῦ ϱ9 ρτογνεά, Ραῦ 16 βεοπη5 οχίταππε]γ Ρρτοβαβ]θ.

1 Ῥεο ο. Ἡ. Μοπίροπιθςγ, Το δαπιαγίίαπς. Σ 1οῇη 1. 2ἱ Β,

1ν 6ΗΒΙΡΤΟΓΟΕΥ 407

Τπο τερι]έ ἵ5 ορνίοαβ. Το πτίσοτ οἱ Αοἲβ ραῦς 1Π6ο Ῥοΐογ”5 πιοπ{ῃ, ἃ5 ὑΠοισ] 16 Ίντο Πκεἰγ {ο αρρεα] {ο 16ενβ, απ αγσαπηθεπό ππΙο] βαρρεςί5 α. ΒαπιαΓΙί4Π Ῥθμαί. Τό πγοπ]ά βτεΙΥ Ἠανο βθ6επ οαῦ οἵ Ῥ]αοθ 1η 3 6γδα]θπ] ; Ποχ, εχοθρί {ο 0Πο ροββίρ]ο τα[θγοηοθ Ἱη ἆομῃ, ἆοθβ 16 αρρθατ ἵη ΟἨτίβαη Πθεταίατο απθ] ιο θμΙτᾶ οαπδατΥ. Της ἁἰ[ποα]ίγ ἵΒ Ιπογθαβεᾶ 1 Ὑνο αοοερὀ ἴ]ο {Παοτγ ἴπαξ 6ο θατ]ΙΥ οπαρίοτβ οἱ Αοἴβ ατα Ῥαβθᾶ οη απ Αταπιαϊο βοπτος, ΡοββΙΡΙγ οππαπαδίης Τοπ «ᾖθαγαδα]οπι. Τὸ 6οοπας ππ]]κοἰν λπαῦ Β16Ώ απ ατσιππαπύ νγοι]ά Ἰανο Ῥθδεη δες Ίπ 16, απά 16 18 Ιοσιήπηαίθο ῦο Ἰπαπῖτο πλεῦῃαι {Πειθ αἴθ αΠΥ ΙπάΙοαθίοης (μαῦ 0μο οτίσίηα] βοπτοθ δοά Ὦ}γ ἴα οάϊδοιτ οἳ Αοῦς οπιβροᾶϊθά απ ατσαπιθηῦ 8ο βαςρ]οἸοιβ]γ ΒαΠΙΑΤΙΑΠ.

Α οοηνΙΠΟΙΠΡ 0856 οαηποῦ Ῥο Ῥτοβοηθθάἁ, Ῥαῦ 16 15 πγοτόηγ οἳ πούθ 0ῃαῦ Όντο πας οἱ ποισΠ{ αἱθογπαίο 1Π ἴ]α 5ροαθο]ι α[νοτ ΠΠ. 1Τ, {01 νν. 18, 22 1., 26 τοίατ {ο ἴ]ιο πηΙπΙβτΥ οἱ ἆθδαβ, απά 19-21, 24 Π. γοίθγ 6ο λαο Ῥατοπδία οἱ ἴαο Μεβδίαῃ. Τηο Ἰαΐετ 15 οοπιρ]εῦο πηθοαῦ {ο οὔμον, 48 παΥ Ῥ6 566η ὮΥ τεαάῖησ πα βΡ6θοῇ 1π {Πα {οη. -ἨΒαρεπί, 6οταίοτθ, απά 6πτη ασαῖη, λα γοιτ βἴΠΒ ΤΙΣ ρο Ρ]οῦθεά οτζ, θ]ιαῦ 6]ιετο ΠΙΑΥ 60Π16 Β6ΔΡΟΠΒ Οἱ τα[οβΗῖησ {ΤΟΠΙ ῦΠο Ῥτοβθποθ οἱ {Πθ Ποτά, απά θ]ιαῦ ο ππαγ 5οπἆ γοι ὦε8δ1β, ὔΠο ΜοββίαΠ γγ]ιο Πας Ρεεη αρρο]ηίαᾶ {ο τοι, Ποπ 66 ΊπεαναΏς πιιδῦ τοσεῖνο απδ] 0πο {πιο οἳ {ιο τοβζοταθίοἩ οἳ α1 6Πϊπσς γηοτθοί (αοά βρα]ο ΡΥ 6ο πιοαϐἩ οἱ 18 Πο] Ῥτορλείβ, ΥΙΟ Ἠανο Ῥθθῃ βἴπορ υλο Ῥοσϊηπῖηςσ οἳ 6ο ποτ]. ὙΎσθα, απά αἰἱ Ρτορ]είς Τοπα ΒαΠΙ16Ι, απ ]οπι (μαῦ [ο]ουγοά αἱΐατ, α5 ΠΙΑΠΥ ἃ8 Ἠανο βροΚκοη, αἶδο {ο]ά ο{ {μαρβο ἄαγβ. ὙΎσθατο (Πα βοης οΓ ύΠο ρτορ]είς απά οἳ {ο οογοπαπ6 πυΠΙο ἄοᾶ πηαάθ πθι γοιτ {αῃογα, βαγΙΠσ Πο ΑΡταµαπι, «Τη 6γ 5οοά β]ια]] α]] έ]ιο παίΙοηΒ οἵ ύ]ιο οατ{] Ῥο Ῥ]οββοά.᾽

Τ]ο “' βεπάϊης οἱ ιο Μεβεία] «θβις 15 Ἠοτο οἰοατ]γ τοσατάθἆ α5 [πύπτα, απᾶά Πο Ρτοπ1ϊδο8 πιαάο Ὦγ ἄοα {μτοισῃ {ιο Βτορῃοίς απά {ο Ῥο ΙπΠοτίθοά ὮΥ πο «ανα 1 {αγ τορεπ6 ατα τοσατᾷοά α5 Ππζατο απᾶ οβελαθο]οσίσα]. Βταό ὄιο ραβδασο νγν. 18, 22 Π. 18 ἀϊβατοπό. Τύ ταίοι 0ο Πο Ρτοπιδο οἳ βεπάϊηςσ ἵ"ᾱ ῥτορ]οί,” απά Ἰοπάς τρ {ο πο οοπο]αβίοη, ΄΄ αοά Ἠανίησ ταῖδεά αρ Π8 Βογναπῦ, βοη6 ΠΙΠ {ο ΡΙ655 γοι ἵπ ζΗΤΠΙΠΡ 8ΊΤΔΥ 6ΝΕΤΥ οΠθ οἱ γοι

Έντο 1Πποβ οἳ (ποαρ]ι6 Ἰη Αοΐς ΠΠ.

πο Τ,οτᾶ.

Ματαη.

408 ΡΒΙΜΙΤΙΥΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΙ

Ποπ Το ΙπΙΦΙΗ168.”. Ἠστο ύμο βεπάῖησ οἱ ἴμο Βοτναπῦ, απά πο {αἱβ]πιοηύ οἱ 6Πο Ῥτοπιβο οἱ πο ρτορῃοίς 15 αἰτοαάγ Ραβῦ, απᾶ 16 ποῦ οβολαδο]οσ]σα].

Νο ἀοιρί 08 {Ρο οἱ οτδοῖβδπι 16 ἆαπροεγοιβ, απᾶ αἀπιϊθθοα]γ 16 οαηποῦ Ῥο τορατάθά αβ ρῖνίησ οετζαϊπ τοβα]θ. Ῥταό Τμα]κα 18 5αγα]Υ δίης α 5οιτοθ, απά Ἠ]6 ἐγοαῦπιοηό οἱ Ματ]ς Ῥτονος Ἠϊπι 6ο Ῥο οαραΡ]ε οἱ Ιηθετρο]αίης απᾶ οἰαησίπσ Πο πιεαπῖηςσ οἱ 18 8οπποθΒ. 16 πιαδύ Ὀο τοπιοπ]βοτες {]ιαῦ {Πο βπσρθβίΙοη 16 ποῦ αῦ πο ὑεχύ οἳ Αοἴβ ππαβ Ιπθεγρο]αθεά, ος {Παῦ οπαρίετ ΤΠ. Ίναβ ουοτ οββοηθία]]ν ἀπβετεπέ {τοπι 155 ρτοβοηῦ {οτπῃ, Τηο υτῖθεγ Ίγαβ Ἠετθ (τγΙΠρ {ο ΠΟΥ {]λαῦ ο Ῥτορ]μεί5 Παά {οτοίοἰά ἴ]α 16, ἀθαῖῃ, απ σ]οτγ οἱ ἆθραδ. Ῥτπὸ {πο απεδθοη ἶ6 νηοῦῃετ Ἠο αῑά ποῦ Ιαβοταίθ {λ]5 αγσπηεη6 οἩη {ο Ῥαβῖ5 ΟΕ Π5 6οπτοθ, απιά 16 15 αγσαεά {Πα {Ποισῃ Ἡοθ γγας {οο σοοᾶ α γπ]θετ {ο Ίθανο ΤΠΑΠΥ Ρ]αΙΠΙγ ν1βιρ]ο 86118, 16 15 ροββῖρ]θ 6ο ἀεθεοῦ 8οπιθ εἸεπιθηύς πΥμΙοἩ ατα ποῦ Πκ6]γ {ο Ίανο Ῥδεῃ πθθᾶ 1π 16ΓΠβαΙθΠΙ, ΟΥ {ο πανο Ῥδεη απιροᾶ]θᾶ η ΑΠ θα] Αταπηαῖο 8οσςθ, Οπ0 ΠΙαΥ Ἠανο Ῥδεηπ οοπύτ]ραίαᾶ Ἰαΐατ ΟηΏ Ὦγ 8ΟΠ16 β]άο Ῥταπο]ι οἱ ὑταάϊίοη αΠεσοθεά Ὦγ βΒαπιατΙὔαη ἐΠοιρ]ό,

Τηο {668 αρρ]εά 0ο ἆεδας ἩΙΙοἩ Ίανο Ιη{]ιογῦο Ῥδυι οοἩ- βΙάοτοά Ἠανο Ῥ6θη ὦἆοπηῖδῃ {6Γης, γη]]ο]ι οἴθμοτ, Ι]κο Βοη οἱ Μαη, Ιοδύ α1 πιοαπῖπο γ]ιοη ὑγαπρ]αζοα Ιπζο (δείς, οἨ, Ι]κο οη οἱ ἀοά, αοφπ]γοά α ηθυ βΙση]βσαποθ. Τ]ο ΠΙβέουγ οἱ -΄ Τιοτὰ 118 οββοη{]- αγ ἄτοεῖς, ραὐ 16 τοβοιηῤρ]ας ΄΄ Ροή οἱ αοᾶ,” 1π {]λαῦ Ῥομ]πά 16 ἔπογα 16 ΑΠ Ατατηα]ο Ἰνοτά, απᾶ λπαῦ 16 8οοη. γγαβ Ιηθετρτοίοά ἵπ αοοοτά- 8Πςθ Ὑζ] 1ῦ5 (πΤοοείς οοηπούαδίοη ταί]οτ {Παπ γη θι {Πο πηθαηίης ΥΙΟ 165 ηαά Ἠααά Ἱπ Αταπιαϊο,

ΤἼοτο 15 ποὐΠῖπςσ Ίη ἴπα (.οβρο]ε π]οὮ ρτουθς ἐῑαῦ /' Τιονα ”

1 Ἔμο Ηίοταύατο οἳ 0] Πέ]ο ἵς α]] απΠίο τεορηύ. Τ]ο Βτεί τοα]]ν {11 ἵπ- νοβθϊραθίοη οἳ 158 Ηϊείοτγ 18 7. Ῥοιβεοί” οροο]-πιακίπσ Κγτίος Ολγὶσίο5, αδΕΜϊπ- 6οῦ, 1919. Ἱπιροτίαπί οοπτραοηπβ οη Ῥατίβ οἳ 108 Ἠϊβίοτγ ατο Ἠεϊίπιῆ]]οτ, ἕεΖαπα Ῥτορίεπα Ῥαπ]ας τιπά ἆοβις, Ζ.Ν.Τ. κ, (1919), Ρρ. 920-957 (α5Ρ. Ρ. 999); ΤοθἵββτΙαΠΗ, 11ε]έ Όοπι Οδίεπι, 2Πᾶ εᾱ. ϱΡ. 2956 Β.; ο. Ἰ)οἵςς, “ ΟΠτῖςέιιβ ) 1 εε]{φίοπιαφεδελολΠίε]ε Τοἶλαὐδελετ, Ἱ. 18. ῬΡ. 24 Β.; ΒδΗΗ6, “ Ζαπι Ῥορτίβ κύριος

ροῖ Ῥαπ]αβ,” Ζ.Ν.Η. πὶν. (1919), Ρρ. 295 Β., απἆ ἴλο 84Π1θ πγγιοτ5 («Πεἰδίες Κιωύζιγ 0ο Ταγ80δ.

τ 6ΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 409

παβ ιβοᾷ οἱ «θδας ϱΥ Ἠῖ5 ἀἱδοῖριος ἁπτῖης Ἰ1ς πΠΙςίτΥγ. Τ]ο πγοτᾶ 18 οματασίετίςέ]ο οἱ 0ο ]αΐ6τ βἰταία οἱ ἴμο Ὀγπορέϊο ὑταάΙίΙοη, απᾶ {ποτε 15 πο οοπνΙποῖησ ονἰάεπος θιαῦ 16 ἐταπε]αζας απ Ατατηαϊο Ρηταςε, απά Ίγαβ ποῦ Ιπτοάιςσεᾶ Ὦγ Όἶο ἄτθε]ς εάϊζοτ. Τηοτο 18, ποπενατ, ενιάαησθ βαρρ]εά ἵη 1 (0οἨ, αν. 22 ν]]οἩ ἆφπιοῃ- βἰταίες ἴπαί, ν/ηαίενετ 6 ἴ]α [αοῦ ἵπ Ίο (οβροἱ ταάιίον, 1 ναβ αεὐια]γ αδεά Ὦγ ΑταπιαΙο-Θροαίπσ ΟἨτίκήαπβ. ιθη Ῥαυ] βαΥ5 {ο {πο Οοτιπίβίαπς ΤΠ αηπγ Παπ Ίονο ποῦ ια Τιοτά Ιεύ πι Ῥο αοοιγεοᾶ. ἸΜαταπαί]μα,’ Ἠο 18 ορνίοπεΙγ αποθΒησ Αγατηα]ο, απ, ἸνΠαίενει {ο πιθαπῖησ οἱ Ματαπαίλα τηαγ ϱο, 15 οετζαϊη]γ οοπ{αΙη5 {Πο Ατατηα]ο πνοτᾶ Παγαπ, -' Οττ Τιονᾷ.”

Τ]π18 νγοτᾶ 8ε6Π18 6ο Ἠανο Ῥθεπ οοηβίαη{Ιγ αςοά 1Π {ια νοσαθῖνο 85 Αη αρρο]αίοπ οἱ τοβροοῦ, εογτεβροηάπο οἱοβδΙ 0ο κύριε ἵπ 6 6ε]ς, οἱ 6ο -΄ Μυ Τιοτά οἱ “' θίτ” ἵη Ἐπσ]κῃ. Τὸ οοσ]ά ποῦ, Ἠούγδνετ, Ῥο πβεά αρβο]α{αΙσ, Ῥαῦ οπ]γ πΙῃ α ρετεοπαο] αχ οἵ 8. ἀθβοτιρᾶνο ροη1νο. ΤΠ πδασο 18 τοβοείθᾶ 1π ἴπο Ὀγτίας νΘΙΒΙΟΠ οἱ ἴ]αο (Δοβροίς πο] Παβία]! (ταπε]αίεᾷ κύριος ὮΥ ἸΜαταν (οατ Τιοτᾶ), ἔἶνας ἀἰςδαπσι]εβῖησ ἴ]ια νγοτᾶ {Τοπι Τοτᾷ 1Π ἴ]ο 86η8θ ο[ ἀοἆ, {οτ γ]]ο]ι α βροοῖα] ΓΟΓΠ1 αγία 566ΙΗΒ {ο Ίανο Ῥθθ Ἱηνοπίοᾶ Ὦγ {Πο ἐταπβ]αζοτβ οἳ ἴ]ιο Ῥοββιίία οἱ {πο ΟΙά Ταρίαπιοηξ, απᾶ ἵνα αἀορθεά Ἰαΐοτ Ὦγ (ιο ΟἨτίκίαης Ίιο πιαᾶο ἔἶιο Ὀγτίας ΨΘΙΒΙΟΠ οἱ {ο Νοαν Τοβύαπιοη6,. αγαπη ἴΠοετείοτο πΠαΥ απΠζο α5 πγο]] παπε]αζο οἵ 6 ἐταηβ]αίοᾷ ὮΥ ὁ κύριος 85 ΡΥ ὁ κύριος ἡμῶν.ὶ

Ματ, Ἀούψενετ, πα5 ποῦ οπβδίοπιατΙ!γ αδεά 1η ΠΥ [οτπι ὮΥ {1ιθ αγ. Ἰα6ογ { ουγίς] ΥγΓΙ{65 {ο τοβΓΘΒΘΙ{ ΑΠΥ οἱ {ο παπηθς οἱ 6οά, νήσο] {Που Ρρτο[εττοᾶ 6ο τοπᾶει Ὦγ 8οπΠο Υατίαπῦ οἳ {Πο τοοῦ απ. 1Τὲ 18, Ἀούγενοτ, οοσαβίοπα]1γ {ουπά ἵπ Τατσαπαβ. 1Ι0 πας σεποτα]]ν α 0ϊί]ο οἱ ἨΙσ] τοβροοῦ, απά απιοησ Βαργ]οπίαη 1ονβ 16 πἱΠππαζεΙΥ Ῥοσαππθ α 010]ο οἱ Ἠοποι {οτ ἀἰδαπσαϊδ]ιοά Ἠαββῖς; Ῥα0 15 οαρίοπα σαπποῦ Ρο ἰτασθά Ῥαε]ς {ο ἴ]ιε βτβῦ οσΠ{ΤΥ, απ ΒΘΕΙΊΒ ΤΟΝΟΙ {0 Ίανο οῬίαϊποαᾶ 1π Ῥα]οβίπο. Α8 απ αρρε]]αίῖνο, απά π(ῃ α ρτοποπηίπα] βα[κ οἱ α σοη]1νο, 16 πηῖσ]λῦ Ἠανο Ῥεεῃ αδοᾶ α5 α βΠζαβ]ο {οΥΠ1 οἱ αἀάτοες εαιἠνα]οπό {ο Ἠαββί, Ῥια6 πλοτο ἀο[οτοπί]α]. Α οπτῖοιΒ βίοτγ ἵπ ῬΗΙ]ο αἱΒο βΠοπγβ (]αῦ 16 Ίναβ τουορη]δεᾶ ὮΥ {ογδίσπεΓΒ 88

1 9οο Ἐ, 6. ῬατΙυς, Ευαπφε[ίοπ ἆἄε- Ἡερ]ιαττεδ]α, Π. Ῥρ. 97 Β,

Κύριο».

410 ΡΕΒΙΜΙΤΙΝΥΝΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

{πο οοττεοῦ Ῥγτίας Τοπ οἱ αἀάτοβς {ο α τα]θτ. ΤΠ Πῖς [πι ΕΙασσιη οαρ. ὤ-θ, Ίιο {ε]Ι5 Που Αστίρρα”ς Ταϊατο (ο Ἰαπᾶ ὑποοφπιίο αἲ Α]οχαπάτία ]εά 6ο α πιο ΙπδαΓΙηπρο Ἠϊπῃ αὖ {Πο ΙΠβΙσαβΙοη, οἵ νη δι ἴλο οοπηΊναηος, οἱ Β]ασοΆΒ. ΑΠΙοΠς οἴμοι {ήπσα α πἹβοταβ]α Ἰαπαῦο οα]]εά Ἐαταβραβ νγας ἆταβεοά τρ 1π Πππζαβίοηῃ οἱ τογα] νοβύιγος απά στθοῦεά 1π πιοσΚίης αξ Ματί---εἶτ᾽ ἐκ περιεστῶτος ἐν κύκλῳ.πλήθους ἐξήχει βοή τις ἄτοπος ““ Μάριν ” ἀποκαλούντων, οὕτως δέ φασι τὸν κύριον ὀνομάζεσθαι παρὰ Σύροις, ἤδεισαν γὰρ ᾿Αγρίππαν καὶ γένει Σύρον καὶ Συρίας μεγάλην ἀποτομὴν ἔχοντα ἧς ἐβασίλευσεν.

Τ]18 οπτῖοῖ8 Β{ΟΥΥ 866ΙΗ8 {ο ΒΠΟΠΥ ἴ]ιαῦ Ἰζαταπ οἱ Ματίὶ πη]σΒῦ ἴα]ο να ῃ 165 βοπιειγ]ιαῦ ἀ1Πατοπξ αββοοϊα(ΊἹοης {Τοπ {Ποβο οἱ ᾖαθδί, απᾶ ποσ]ά ΙπιρΙγ α τε]αζίοη βΙπηῖ]ατ {ο ἴμαί Ῥαεύσγασθη α πηαβίετ απιά 16 εανες, οἱ Ῥεύπεεῃ α Κῑπσ απά 5 εαρ]θοίς. 1ο ονιάεπος οἳ Ποααίπαιπ Ὀγτίαο σο68 βοπιεπ]αῦ {πτίμογ: οοἵπβ απᾶ Ἱπκοτιρβοῃβ βιοἵγ θλαῦ αγ α5 πε]] α5 Βααἱ ντα πδες ας α θε] οἱ Ἱποποιτ 10Γ σοᾷς. Τί πισ]θ Ἠανο Ὄθεπ αχροοῦεά παί ἔ]ο γγοτὰ ποι]ᾶ ο πδεά οἱ 6ο ἸΜοβείαΙ, Ῥαῦ {Ποτο 15 αρρατεπ{]γ πο ανιάεπερ ἴλπαῦ {Π]5 νγας ϱο.

Τπο ποτ κύριος ἵη (τοε]ς, νἨῖοἩ ἵδ ἴ]ο παίπτα] οφ α]να]επῦ οἳ Ματ Ἠα8 α γγ]ᾶετ ταησε Οἱ πιθαπΊησ, απά ἂ5 5οοη ας ἠ{ατί ο: Ἡαταπ ναβ ὑταηρ]αθοά 1π{ο (πτοε]ς Ώ7 κύριος, {πο αβδοσΙαθίοη5 απᾶ Ἱππρῃσα- Ώομβ οἱ {8ἱΦ ποτά απιποης Ἠε]]οπ]βέίο ἆοπγ απά (οπίῖ]ο Ῥασαπηθ ΠΊΟΤΘ Ιπιρογίαπό {απ {ποςο ο ὅ]ιο οτ]σίπα] Ατατηαϊο γοτᾶ.

Έο {ια πδαο οἱ ἴ]λο ποτά απιοηπσ Ἡε[]επ]ςίῖο 1οπγς αἱπιοςδῦ ο οΠΙΥ βοπτοῬ οἳ ενιάεπσθ ἶ5 Ῥῃ]]ο, Υπο πας Ὦο ἐτοαίθᾶ γη] 8ΟΠ1Θ 16861γν9 α8 διῖ φεπεγῖς, απιά ποῦ πεοθβκατΙ]γ οββετνΊης {ο πςαα] αδα οἱ πγοτᾶβ. ο ἶς ο οοπτβε Ιατσε]γ Ιπβαεπεθᾶ Ὦγ ἔπο Βερίπασ]ηζ, ΨΏΙε] ἐταηρ]αΐος πο θοἰταρτατητηαίοη Ὦ} κύριος, ἴπας ππαΚίπρ Ό]ια (ππθε]ς γοτὰ α ἀϊνιπο {1ΐ6]ε απιά α[πιοβῦ α ῬτορεΓ ΠαΠηθ. ΡΠΙο 15, ούθνοχ, αΠχΧΙοι8 6ο ἀἰδήπσι]δῃ {πο πηραπίηςσ Οἱ κύριος ΤΤοΠΙ θεός, απά Πο]άβ (Παῦ κύριος ταῖετ {ο λα τογα] αβροοί οἳ ἀοά,

1 Βοο Ἡ. ΒδΗ]6, “Ζαπι Βεστίβ Κγτίο8 Ρε Ῥαπ118, Ζ.Ν.Η7. κὶν. Ρρ. 288., π/ηθτο Ἡο ααοίθβ Ἐν. Ῥᾶΐέπσεη, Βεϊίγᾶφε σι δεπιἰδελ]επι Πεἰἰφίοπιαφεδε]ίο]άε, απᾶ ΗΠ], 6αἰαίοφιμο οἱ νε ἄτεελ 6οἵπς οἱ Ολίοία, ϱρ. 106-176.

τν ΟΗΠΒΙΡΤΟΤΟαΥ 411

θεός ο Ἠῖ5 Ῥδποβσθησθ, χαριστικῆς μὲν οὖν δυνάµεως “θεός,

6

βασιλικῆς δὲ “κύριος ὄνομα.ὶ

Τη πο (οπίΙΙα πποτ]ά ια ποτά Ίαδ α οοπιρΗσαίθά απάἆ Ίπι- Ροτίαηό Πϊδίοτγ. Τη 19861 10 πιῖσμό πιεαΏ πηθγα]γ “' Ποτά οἱ ἵπ ἴΠο νοοσα{ῖνο “΄ Βἱγ, απᾶ ο 48 ἀενοῖά οἱ {Πεο]οσίσαὶ οοηὔεηῦ α8 ἴῃθεο ἘΠο]ΙδΗ γγοτάς; Ῥι0 ἔποπσ]ι 165 πανε ]ο5ῦ {Π16 σοηετα] πιθαπΊης Ρατήσπ]ατ]γ γ]ιεη [ο]ουτοά Ὦγ α σεη1{1νο, 16 οαπῃθ Ἰαὔ6τ {ο Ῥο τἼδεά αὈβο]αζα]γ πΙ(ῃ α τε]σίοας αΙσηίῇσαπος, οβροοΙα]1γ 1π ἴλα οπ]6 οἱ {Πο (Ἀ6βαΒ, απά 1π {Π6 ΟτΙεηία1 το]σιοηβ.” Αεοοτᾶῖησ {ο Βοιβδεί 16 15 οβροςΙα]]γ αδεᾷ ας ἴ]μο {166 οἵ α (.οἆ γιο 15, 8 16 ποτε, πβΙτ)- Ίησ {πο ρίασθ οἱ αποΐῦΠοΓ 1π α ]οσα]ῦγ {ο νήσο] Ίο γας οτΙσῖηα]]ν [οτείση. 9ο, {ΟΙ ΕΧΑΠΙΡΙ6, κύριος Διόνυσος 1η ο οοιη{τγ ομςῦ οἱ Σοτάαη τερ]αςαΒ ἴμο Ίοσαἱ Αταβ αοά Ώπβατθβ. ΤΗΙ8 16 οβροςΙα]]γ ἴταο οἱ Αεῖα, ἨἩσυρί, απά Ὀντία. Α. βεοοπά Ρροϊηῦ οἱ 6νεπ ρτεαίετ Ππηροτίαηος 15 ἴμαῦ κύριος 866ΙΏΡ 6ο Ῥο πδεά α5 πο ἀἰδίπείινοιγ Ποποιταβ]ο {1619 ο[ {πο ἀῑνίπο οοηίτο οἳ α οπ]6 ο] ΡΥ 1655 ΠΊΘΠΊΡΕΙΑ, Τηιβ ο ο Βσγραπς 156, ΟµΙπ5, απἆ Βεταρῖδ ατα οδροοῖα]]γ κύριοι; ἵο ἴλο ΥΤΙΑΠΒ, Αἰατραίίδ; {ο ἴλαο ΒΙΠΙΟΠΙΑΠΡ ΒΙΠΙΟΠ απά Ἠοίεπα; {ο ἴἶα Ὑα]εππίαης, Φορβία; ὃ απᾶ {0ο πο οἴτο]ο τορταβοηύθοά ὮΥ ἴα Ηοτπιεζίο Ἰθοταίιτα, Ἠστπιθ πας Τοτᾶ,

1 Ρο δοπιπΏῖς, 1. 26 (Μαηρογ Ἱ. ϱ. 6456), ἴμο πγ]ιο]ο οἱ υἨΙο] οαρίοτ 15 ἀενοίεᾶ {ο (Π18 Ῥοϊπό, ΟἨ.,ίοο, εᾳ. 4ἴεφογ. 1. 90, απά 1. Ὀταπαπιοπα, Ρ]τΙο «Γπάαει», ῬΡρ. 805 Η. ἘῬΠΜΙο αἶβο ἀἰβείηπσιίβῃος Ῥούνγοοη κύριος απᾶ δεσπότης ἵη Θιῖς γεγιπι αἁτυῖη. ΊεγοΒ ῥ (Μαηρογ Ι. Ῥ. 416) Κύριο μὲν γὰρ παρὰ τὸ κΌρο, ὃ δὴ βέβαιόν ἐστῳ, εἴρηται κατ᾿ ἐναντιότητα ἀβεβαίου καὶ ἀκύρου, δεσπότης δὲ παρὰ τὸν δεσµόν, ἀφ᾽ οὗ δέος οἶμαι. ὥστε τὸν δεσπότην κύριον εἶναι, καὶ ἔτι ᾠσανεί, φοβερὸν κύριον οὐ µόνον τὸ κΌρος καὶ τὸ κράτος ἁπάντων ἀνημμένον, ἀλλὰ καὶ δέος καὶ φόβον ἱκανὸν ἐμποιῆσαι.

} Ῥου Γ6ἱβΒΠΙΑἨΗ, 1/ο]έ υ. Οδίεπ, 2Πᾷ αᾱ., ΡΡ. 208 Π.; Ῥουβκοί, Ἀγγίος Οιγὶδίοδ, Ῥ. 111, απᾶ ἴἨο ππαξετία] οο]οοίθεά ἴπ Ἐδθρβομοι ψί]οϊοφίδο]ε Ιεπίσοπ, 8.Ν. “Ἐγτίοβ. Η. ΒΟΒ]ς ἵη {ιο ατί]ο]ο “ Ζαπι Βορτίῇ ἘγτίοἙ Ροῖ Ῥαυ]ας,Ζ.Ν.Η, Χἰν. Ῥ. 92 οο]]θοίς {ιο ον]άοηοο ἔοτ {πο πηθαπίηπσ οἳ ἔ]ο γγοτά ἵπ Ὠίοη (Ἠτγδο- ΒίΟΠΙ1Β. ο {τῖοΒ {ο ἀἰδήπρι]β]ι Ῥοίνγθεη δεσπότης απἆ κύριος, Ῥαῦ {νο ροῖπί ἆοθρ ηοῦ ΒΘΘΠΙ 0ο Απποιηζ {ο πποτο {απ {πο [αοῦ (Παῦ δεσπότης ταί]οτ (Παπ κύριος 18 ἴΠο απ/](Πθδία {ο δοῦλος, πγΠΙ]Ο κύριος ἵΒ ΏΙΟΤΘ {]ιαί οἳ α Τοτά 88 ορροβοᾷ {ο ΒαῬ/]θοίβ ος ναββα]θ. Τ]6 πιοβύ Ιπίοτοβίησ Ῥαββασο, ολίοβγ αξ απ Παβίταἴ]οτ οἳ 2 0ο. Π, 17 Ε., 15 ἵπ πο ο ἄοεπίο: τοῦτο δὲ ἐν αὐτῷ νομίζεις εἶναι τῷ ἀνθρώπῳ, τὸ κρατοῦν ἑκάστου, ὃ δαίµονα καλεῖς ἢ ἔξωθεν ὃν ἄρχον τε καὶ κύριον τοῦ ἀνθρώπου ; ἔξωθεν ἔγωγε.

δ Ίτοπαριας, 44υ. Ηαεγ. 1. 1. ὃ (1. 1. 1 ἵπ Ἠατγογ) ΒΑΥ5 διὰ τοῦτο τὸν σωτῆρα λέγουσιν, οὐδὲ γὰρ κύριον ὀνομάζειν αὐτὸν θέλουσιν. Ἀοο ἴ]ιο ἀἰδοιβείοη ἵπ Ὦδ]σοτ)Β “᾿Ἰχθύς,” Πδηιίδελε Θπατία]ο]γί[ί, Βαρρίοπι. καν. ρ. 409 Ε.

Έοσπῃβ 1η νγΠῖο]ι {οβτς ἵΒ

412 ΡΗΕΙΜΙΤΙΥΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΤΠ

ἼἨοατα πϊσλό ϱο α οοπιρ]είο τοοορηϊθίοη οἱ πα οἰαίπς οἵ οἴλες Ῥοαϊηρβ {ο ταη]ς 88 ἀϊνίης, Ρα0 0Π6γ γγοτθ κύριοι ΟΠΙΥ νο ἴλοβο π]ιο Ῥε]οηρες {ο 0ιεῖτ ου]6, ]πβύ ας α βἶανα ποπ]ά ποῦ ἀοταδρέ {πο βοο1α] ταη]ς οἱ αἱ πιοπρετς οἱ {ο εἰανο-ογπίπσ οἶαββες, Ῥαῦ ππου]ά τοσατᾷ 5 Ἠ]5 κύριος οΠΙΨ οπθ ραχοπ]ατ ΠΊΘΙΙΡΕΣ οἱ ἔ]επι.

ΤΠο9 προ οἳ κύριος ἵπ {πο (οβρο]β απά Αοἲς ε]εατ]γ βπον/ς ὑαῦ 16 16 ποῦ ρατύ οἳ {πο Ρτϊπ]ϊθνο ἰταάμίοη. Ένεη ἴ]ια νοσθΏνα κύριε 15 ΤαΤο 1π {1ο ο]άθδῦ εἰταία, απᾶ ἴο αβαα] θ5]ε {οτ 16818 ἵ8 «Ῥαββί,””. ἀϊτοοῦ]γ ἰταπε]θεταζοᾶ οτ ταρτοδοποά Ὦγ ἴμα (τίς διδάσκαλε. Τ16 {αοῦς απ Ῥθβῦ Ρο 5πουνη ὮΥ α {ου {αῦ]6β.

Τη πο [ο]]οπήηςρ βταῦ Όντο {αριες {πο τείθγεηςθΘΕ ἆΓθ σῖνεῃ {ο Ρ8ββᾶρος ἵπ Ματίς π]ιογο /οδας 15 οα]]οά διδάσκαλος, ῥαββεί Οἵ

αἀάτεβεά. Κύριος; ΙΠ ἴ]ιο βοοοπά βΙπ]]ατ βαξΙ56165 αΤο σἵνοη ΊΤοπι Ο. ριος ;

Τη Μακ (1) διδάσκαλε, ΟΙ 0889 Οἱ διδάσκαλος. Ματς Ἱν. ὃδ-- Μαΐυ. νηι. 2ὔ ΞΊμαίκα νΙῃ. 24.

ν. ὁὅ--πο Ῥατα]Ιε] 1η Ματθ. -- Τμιίο νιΠ. 49. ΙΧ. 1ΤΞ-ιη Μαΐι. αν. 1ὔ -Ξ]μι]ο 1. 98. ΙΧ. ὃδ--πο Ῥατα]]ε] ἵπ Μαΐύ.-- Τμ] ΙΧ. 49.

κ. 1Τ-- Μαΐί. χισ. 16 Ξ Ίο χνῃ. 18.

χ. ὀ0-5-οπι. Ιπ Μαΐΐ. ΞΟΤΗ. 1η Ίμακο.

Χ. ὀὅΞ-οπι. Ιπ Μαΐΐ. ΞΏΟ Ῥρατα]]εἰ ἵπ 11]. ΧΠ. 14-- Μαϊθ. χχῇ. 16 ΞΊμακε αχ. 21. Χη. 19--Μαϊῦ. κχη. 24 ΞΊμακε ας. 28. ΧΙ. 92 ηο ρ8τα]Ι6] ἵηπ Μαΐδ.--πο ρατα]]α[ ἵπ Ίμακα, ΧΙΙ. 1 -Ξοπι. ἵπ Μαΐΐ. ΞΟΠΙ. Ιη 11ο. Χὶν. 14-- Μαϊ. κατι. 18 ΞΊμικο κχη. 11.

(1. αἶθο Ματ]ς Π. 16-- Μαΐε. 1. 11 π]ετο Μαΐέ. Ίαςδ ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν απᾶ ῬΡοββΙθΙψ αἶδο Ματίς χι. 29-- Μαζί. κκ. 96 ΞΞΤμιία κ. 25 π]ιοτο Ῥοί]μ Μαΐδ. απά Ίμικα Ιηβοτῦ διδάσκαλε, Ῥαό 1δ ἵβ ποῦ οἶοατ νγ]θίῃμεγ {ευ ατο [οΠοπίηπσ Ματ]ς ο; αποί]μογ γειβῖοη οἱ {Πο β4Π1θ Ιποϊάεηθ,

(ϐ) ῥαββεί Ματ]ς Ιπ. ὅ Ξκύρι. ἨΜαϊῦ. χν]. 4--ἐπιστάτα. Ίμακα Ικ. 9ὺ 6ρο]κεη Ὦγ α ἀἱδοίρ]ο.

τν 6ΠΒΙΡΤΟΙΤΙΟαΥ 419

Ματ]ς κ. 6] --πο ρατα]]ο] Ιπ Μαᾖύ. -- κύριε Ίμα]κο αν. 41 ΒΡοΚεΏ Ὦ7 8 βίταησατ. ΤΗο {εχί ἵβ ῥαββουνεί ἵη Β απᾶ Κ; κύριε ῥαββεί1ῃη ΡΒαβ1β; ῥαββεί ἵπ Κ ΑΥτ Ῥ6β] (ταβρι]1 αντ 9). Τ]ο τοβάΙησ ῥαββουνεί 8 οἰοατίγ τὶσμῦ, Ῥιαΐῦ αοοοτᾶίηρ {ο Ώαπιαη 15 πιετε]γ α νατίαπῦ Οἱ ῥαββεί Τοιπᾶ Ἱη {με Τατσαπης (οἱ. Ἠ/οτίο ύεδι β.ν.) οἳ. αἶδο ολη αχ. 16.

ΧΙ. 2] --οπι. ἵπ Μαΐδ., πο Ῥατα]]εἰ ἵπ Ίμα]α, 5ροκαοη Ὦγ ,. ἀἰβδοίρΙο. Χὶν. 40-- Μαΐζ. ΧσνΙ. 49, πο Ῥατα]]ε] ἵη Τµ1]κο, 6ροκαη Ὦγ Γπᾷας ]βοατίοῦ,

(9) κύριε. Ματς νι. 28--Μαϊῦ. αν. 2Ί πο Ῥρατα]]εἰ ἵπ 11ο. Τῃις 18 Ῥιῦ ἵη ἴπο πιοι{Ώ οἱ α «πτεείς, ἴ]ιο γτορ]οθπΙοἴαΏ ΠΟΠΙΒΗ. Ματ]ς χι. ὃ- Μα(ί. κχΙ. ὃ-- Ίακο χισ. ὁ1 Τ{ αρρεατΒ οθατ]Υ {Τοπ {Πθβο {αβιες {]αῦ διδάσκαλος (--ταββ!)

88 {πο ογάΙπαχγ 06ο αρρ]εά {ο ὦᾖαδβ, αοοοτάῖης {ο ἔ]ιο Ματοα (ταςΙθοηῦ, ῬοῦἩ ὮΥ 118 ἀῑδοῖρ]οβ απἀ ΡΥ ο ρα)]ίο αἲ Ἰαγσο, Τ]οα α]πιοβύῦ οοπηρ]είο 8Ώ86Π6θ Οἱ κύριος 15 Όλο πιοτο βὐγ]κῖπς, 48 16 γγαβ ο ογάΙπατγ Ρο]θο {οσπι οἳ αἀάτοξε ἵη (τοασῖς, απᾶ πηϊσΕῇ παπτα]]γ πανο Ῥθ6ειπ οχρεσίεά 0ο Βσατο πἹοτθ Ἰατσα]γ 1π (τοο]ς ἀοσαπιθη{β 6νον 1 ο Απαπιαίο Μήανί, νο] οχαοξ]γ οΟΓΤΘΡΡΟΠΑ8 {ο 18, Ίναά ποῦ Ῥδοι βοά.

Τη ῬΑβΒβΛαβθ ΟΟΜΜΟΝ το Μαπττησνν Ανρ Ίισκε (0). (1) διδάσκαλος.

Μα. νιῃ. 19 οπ. 1Π μι] ΙΧ. ὅΤ. Μαΐθ. κι. ὃ8 οἩι, 1Π 11ο.

χ. 24--]μα]κο νι. 40. (2) ῥαββεί. Νοῦ {οιπά ΙΠ αΠΥ Ῥ8ββᾶρο ΟΟΠΊΙΠΟΠ {ο Μαΐζ. απἀ ΊἸμα]κο,

(9) κύριος. Μαΐῦ. νι. 2] -- Ίμι]ο νι. 46. να, 29 ραταρηταδοά οὐμοτνγίβο Ιπ ]μα]ο κΙΙ, 26,

Διδάσκαλος απᾶ ῥαββεί.

414 ΡΕΙΜΙΤΙΥΗΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ ΠΠ

Το νΙ. 19--οπι. ἵη Μαΐῦ. χι. ὃ. Μαΐΐ. νι, -- Τµα]κα νΠ. 2 οίμετγήδε ραταρ]ταβεά., νι. ὃ-]μικο νι. 6. νι. 9] --οπι. Ιπ ]μικο υπ. 69, Ῥαῦ {με {οχῦ 15 ἀουρίπ].

Ἡ νο ΡαβδᾶσθΒ ΟΟΠΊΠΊΟΏ 0ο Μαζύμουν απά Ίμι]κο Ῥο τορατάθἆ α5 τορτοβοπθίησ α ΟΟΠΙΠΙΟΠ οτἰσίπα!, ϱ (π]αῦ]οτ {Π] Ίγαβ οπθ ἀοσαπιοπῦ ΟΥ ΠΙΟΤΘ 15 Ἠοτο Ἱπππηαίετία]), 10 που]ά 6εεΠΙ 8 ουρἩ κύριος ἵδ 5οπιθΥ]αῦ Ῥαΐζου γορτοβοη/θά 1η ϱ ἴἶαπ ἵπ Ματίς. Ῥαΐ Ομ] αρρεαταποθ ἶ5 ΡτοΡαΡΙΥ 1]βδοτγ, α5 Ῥού]ι Μαὐύπον; απά Τν]κα Ἠανο α οἶεατ ΡτείΘΓΘΠΟΘ ΤΟΥ κύριος. Τη ΜαἰίΠον κύριος 15 Γοαπά ἵη ΒΟΥΘΗ Ρᾶββ8σε5 Ροοπ]ατ {ο 118 σοβροΙ;:1 ἵη Τμικο κύριος 15 Τουπά Ιῃ {νγεπῦγ-ῄνο ραβδασε» 3 ρεου]ίατ 0ο 11η, ΠΙΒΠΥ οἱ ὕπεπη οῬν1οιβὶγ τοαοζοτ]α] αἀάϊΙοης {ο πατταΏινος ἆθτινοᾶ ἴτοπι Ματ]ς ο; ϱ. Τη αἀάϊδίοπ 0ο {ἶιαςδε 16 πιαδῦ Ῥο ποίθά {λαί ἵη [οιτ Ῥ8ββᾶσες 1η {με Ματοαπ ἰταάϊθοη 1μι]κα Ιηβετῦ κύριε π]εη 16 16 ποῦ {ουπά ἵπ Ματς; ὃ απᾶ ἵπ 9Π6 Ῥθβδᾶσθ3 α κύριος ἶ5 Ἱηβετθεά γ]ήο]ι 18 αὈβοπῦ 1π πα ρατα]]εὶ ραββασο (0 Έ) ἵπ Μαξίμου. Αραϊπεύ 0118 ΠΠΥ ο βεῦ Ίμικα Ιχ. ὅ9, νηατο ἴπο ΡρτοθαβΙν Ὀοδῦ (εχό οπη1ῦβ κύριε αρα]ηδῦ Μαίζμονν, Ὀαῦ {1ο (οχύια] Ρροῖπό 16 ποῦ αιΙθο οἶθας. Τη σοποτα] 0]ατθίοτο 16 16 οἶθατ (Παῦ ο πδο οἱ κύριος ΈΥΘΏ 1η ιο νοσαθῖνο 15 οματαοίετὶδθ]ο οἳ {ο τεάασίοτε οἱ Μαίμεπ απά Ίμαίκο, ποῦ οἳ ]ιαῖτ 5ος10Θ8, απά ὑ]λαῦ 16 15 πιαοἩ πηοτθ πιατκαᾶΙγ οἸιατασίοτὶςθῖο οἱ 11] ἴπαη οἱ Μαϊίμον.

ΤΠ16 τορα]{ 15 οοττοβοταῦθά Ὦ} ἴπο {αοῦ5 τορατά]πρ διδάσκαλος απά ῥαββεί ἵπ ἴμο τοάασῦοτ]α] Ρρατῦς οἳ Μαδίμουυ απιά Ἠ]κο.

Τη Μαίίμονυ διδάσκαλος 5 ΟΠΙΥ αδοᾶᾷ οπος (Μαΐζῦ. χνή. 24), ἵη ἃ Ῥᾶββασο ΠΥΠΙοἩ Ἠ88 πο Ῥατα]Ιαἱ αἰίματ ἵπ Ματίς οτ Ίµικα;: νη]]ε η Ίμα]καο, Πποιισ]ῃ διδἄᾶσκαλε 18 πδαά 1π Ώνο Ῥ8ββ88σος 5 ν]]οἩ Ίαγνε πο ΡραΤα]Ι6ἱ5 αἰθ]ετ ἵη Ματίς ο: Μαίέ]ονγ,δ 16 πιαδύ Ὄο πούθεά λαῦ

1 Μαθῦ. ἱκ. 28, χὶν. 28. χὶν. 90, χν. 29, χν. 25, χν]ϊ. 15, χνῖῃ. 21.

1 Τηήκο Ἡ. Π], Ἡ. 26, ν. δὲ, τι. Το, ἰχ. δά, Ἱκ. 61 κ. 1. σ.σ κο σα χ. 41, χὶ. 13, χὶ. 99, κ. 4138, κ. 42, κΙΙ. 203, κν]. δ, πνΙϊ. 6, χν. 9738, καν. ϐ, χχ. 993, αχ. 983, αχ. 493, αχ, 61, κχὶν. 94. Τη {Πο Ῥ8ββαςΘΒ πιατκοά υηῦῃ αΏ αβθοτῖε]ς {πο νοοαίϊνο 18 αβοᾶ.

8 Ίικο ν. 128, νι, θ3, χν]]. 413, πχ]. 6].

4 Τακο να. 19. δ Τπακο νι. 40, κι. 46, χῇ. 19, χὶχκ. 99, αχ. 99.

Τν ΟΠΒΙΡΤΟΓΟαΥ 415

Ιη ηοΠθ οἱ 6]ι6βθ 15 α, ἀἰδοῖρ]ε βροαάπσ, απ 019 ἆτανγβ αοηίίοι 6ο ἴπο [αοῦ θἶιαῦ οιῦ οἱ ἴ]ιο (6η Ματοαιι Ῥαββασες 1π ΠΙΟ] διδάσκαλος πη]σ]ῦ Ίανο Ῥθοη οκρεεῦεᾶ {ο τθοιτ 1η Τ1]κο, 16 ἆοθβ βο οπ]γ Τη Βἰσ, οἱ π]ΙοἩ Πνο 3ο ῥ8ββᾶσθ5 1η γ]]οῖ ΒΓΑΠΡΕΙΒ ἆτο βρθα]ίπσ {ο 16β18, πλ] 1η {πο οὔ]οτ 16διβ ΠΙΠΙΒΟΙ 18 σίνΊησ Ιηςίτασθίοης {ο ιο 4ἰδαῖρ]θβ α5 0ο α Ίηθβδασο {0 ἃ ΒίΤΑΠΡΕΣ: ἵπ ἴῃπο [οιΓ Ρ8ββασθΒ ἵη πο η Ματίς ἴο ἀβοῖρίο 1156 διδάσκαλος Ιπ αἀάτοβεῖης 16815 Τμα]κο οπηΙθς πο πνοτά 1π Όνγο ΙΠΒὕΔΠΦΘΒ, απιά 1Π Πο οἴμοτ Όνπο οιῃσθβ 16 {ο ἐπιστάτα.

Τ]οτο 18 1π {Ἴ6βο {αοῦς α5 οἶοατ απ ΙπΙοα6ίοη οἱ α ἀδ]ῖ]κο [ου ἴπο Ο{]ο διδάσκαλος 35 ἴπθ 6ΟΠΝΟΤΕΘ [αοῦς βΊιούγ α ργοςΙ]οσῦίοι [ο κύριο». ἨαπαΙ1γ βίτ]ίπο 16 {πο [αοῦ λαῦ ῥαββεί, νηπ]οἩ 15 αδοἆ ἴμταο (1οτγ) Σ {παθβ 1π Ματίς, 18 πού [οππᾶ αἲ αἲ] ἵπ Τμακο, Ῥαέ ἴη ιο Όνγο ρ8ββᾶσος Ίπ ν]]ο] {πο Ματοαπ πατταζῖνο 18 τοργοβοη{θἆ ἵ6 τορ]ασεά 9Π69 ὮΥ ἐπιστάτα Ἀπιᾶ οΏ0θ ΡΥ κύριε.

Τ]ιαῦ διδάσκαλος ποῦ κύριος ἵ8δ ἴπο ριϊπ]ϊθνο αρρε]]αβίοη οἵ Ἱθβας ἶ5 μας οργίαῖη, Το τοπιαΙπίησ Ῥοϊηζ, ὙΥΠΙΟἩ οαηποῦ Ὦο οἰθατοά αρ, 15 ΝΥ Το, Ὑ]ιο πδοά κύριος 5ο {166Ιγ 1π τοᾶασίοτία] ΡαβΡαΦ6Β, ΟΥ 1η {Ἴοβο ΊΤοπ1 15 βροοία] ἱταάΙθίοι, ἀῑά ποῦ τερ]αοο διδάσκαλε Ίη ἴ]ια πιοπῦῃ οἱ ἴιο ἀἰδεῖρ]οβ Ώγ κύριε Ῥαῦ ΡΥ ἐπιστάτα. ΤΠ]ς νοτᾶ, αἰναγς 1Π {πο νοοβθϊνο, 18 πδοᾶ Ὦυ Τµα]κο Βὶχ 6πιος. Ένγο τορ]αςο διδάσκαλε ἵπ ΜαΤΟΒΠ ῬαβΡ8Φ68, οηΏ6 Τθρ]αςθΒ ῥαββεί 1 α Ματοαη Ῥ8ββασα, 9Π6 15 Ιηβοτίεά 1Π α. ρ8ταβῃταβο Οἱ α Ματοαή Ῥαβρασο ν/ΠηῖοὮ Παᾶ οτΙσΙπαΙ1Υ πο νοσα{νο, απά {πο αγθ 1η Ρ8ββᾶςΟΡΒ Ρεσυ]ίατ {ο ]μαίκθ. ἨΠΙΙἩ οηθ οχοθρίθίοη (μα Χν. 19) αἰ] ατα Ρ]ασαά 1π πο πιοιῦἩ οἳ {ο ἀῑδαίρίον. Τ]ο ουνίοις οχρ]απα{Ιοη ποπ]ά Ῥο πο αβδαπιροη οἱ α '' ἐπιστάτα τοάαοβίον . νο] αΏοοῦοά Όλο (ταδΙδίοιπ Ῥο[οτο ἴλο Ππα] οάϊδοτ, ΊΥΠΟβο ΡοΓβοπα] ΡΤοΙΘΓΘΠΟΘ Ὑα5 [ΟΙ Κύριο. ἨῬαή 1η ἴ]ο αµβοισο οἳ βαρροτύίηςσ ονιάθησο 05 6Πιαοτγ 185 ῬΡτθσβτΊοΆΒ, απά 108 [Πτίλογ ἀῑδοιβδίοι ἵβ ἩΏΏΘΟΘΒΡΑΤΥ. ἍῬοβεῖρΙγ ἴμπο οάἶδοτ (]λοισ]ῦ ]ιαί ἐπιστάτης ΠΒ α. ΠΙΟΙ6 βα]θαβίο 6]ο (Παπ διδάσκαλος, ΝΗΙΕἨ Ἠαᾶ πιογο ἔ]α οοπποίαΔίοπ οἱ βομοο]πλαξδίου ιαπ οἳ τοσίοιΒ Ιοαάστ,

Τ]ο πιοδῦ ῥτοβαβ]ο οοπο]αδίοή 186 {Πογο[οτο ἔῑαί ἆοβιβ νγας

1 Τη Ματ]ς κ. 51 ἵπ ἴ]ο ΓΟΤΠΙ ῥαββουνέί.

ζΓεβυβ βτβῦ σα]]εά «Τε8ο]ογ ποῦ “Τον,

416 ΡΕΒΙΜΙΤΙΥΗΕ ΟΠΒΙΡΤΑΝΙΤΥ πι

ἸπούΏ ΑΠΠΟΠΡ 115 Ρθγεοπα] [ο]ονγοτβ πού α5 ἨΜαταη, '' μοι, Ῥαῦ ας Παββῖ, Τθας]οτ, απά ος οµβύοπα Ῥτοναϊ]εά ἵη (6α1]6ο απά ἵπ «16ΓΠβαίθπι, απά 15 τοῄοείοᾶ ἵπ Ματς απἁ ϱ. Ῥαό ἵη οὔμοτ Απαπηαίο-βροα]ίπο οἴτο]ος ουῦκιάθ «1οταβθίοπι, ΡοββΙΡΙγ 1η ΑπόϊοσΙι ος ἴ]ιο ποϊσ]ρουτ]οοᾶ, Ίο ϱ.Π1θ 6ο Ῥο ΠΟΠΗ ας αγαπ, 95, 1π Ό]ε 6386 οἱ {πο 15ο οἱ ἴμο ῑδ]ο Ὦ} α βἰηρίθ Ῥοτβοη, αν. ΤΗΙ8 γγοτά παδ ἴποη ἐταπε]αθοᾶ ὮΥ κύριος, απᾶ 8ο Ραβ86ἀ 1Π{ο (ἄτθε]ς αἵτο]6β. "Τη οοιτβο οἱ {πιο ο οοηποίαδίοη Οἱ Κύριος Ἱπ (τος το]ρίοη Ώθσαπιο α ἀοπι]παπό {αοίοτ ἵπ ἐποισῃῦ, απά {εδας παβ τεσατάεά 85 α Ἠϊνίηο κύριος, ο ]ονά οἳ α οἶτα]ο οἱ ΙπΙθαίθς γιο ποιβμ]ρροά Ἰήπι. ἸΜοτθοσας, 0ο Ἱπῄπεποο οἱ {πο Βερύπαρϊηί, πη]ο] αβθᾷ Κύριος 'ο τεπάθτ πο (οἰταρταπιπ]αίοη, πο ἀοπρύ αββκίοᾷ {5 ἀθγο]ορπιθηῦ: ΙΠΔΗΥ Ῥαδδαρες 1η πΠΙοἩ πο Ο]ά Ῥροείαπιοπῦ 5Ρροαίς5 οἱ ΦεἹοναἩ οα1Πθ {ο Ῥο ἐτθαίαά α8 το[αγΘΠϱΘΒ {ο ἆθρτβ, απάἆ {πο ἀῑνίπο αὐπιραίες οἱ ἴπε Τιοτά ε[ονα]Ὦ ραββεἀ ονατ {ο πο Τμοτά ᾖο5ις.

Νο οπο 16 Π]ο]γ 6ο ἆοταλρό θ]αῦ ιο πιαῖη {δαύαγθς οἱ {5 π5θ οἳ “« Τιοτᾶ ”΄. ]αά Όδοη τοαο]λοά 1Π πο Ῥαπ]πο οἩιτομες; {ἴΠαῦ 16 18 ορπίτα] ἵπ Οα0Πο]ίο Ῥομα[,. ΊΤ]α οπΙγ «απθβίοη πΥΠΙοἩ 8 Ιορ]θπιαθο]γ ο ταῖκεά ἵ5 π]οίῃοτ 05 15 αἱδο έταθ οἱ ἴιο εά1δοτΒ οἱ 6ο Βγπορθίο ἄοβρεῖς ος Αοΐζδ. ΤἨο5ο οα]ἱ ὀοβ15 κύριος: Ῥαῦ ἵς ἐλῖ πιοτο]ν α ἐταπε]αθοᾶ αταη, ος ἆοθς 18 ἨΊθᾶΠ ο Τϊνίπθ Τιοτά οἳ α οα]ςὲ ΌΟπ ιο πλοῖθ, 16 βδεπὶ5 απθο οἶεατ ἴπαίῦ πε Τμασαη ο1δος Ῥε]οπσθᾶ 6ο 6] ἄτοαε]ς εάθ οἱ ιο ἀογε]ορπιοπθ. Τ19 Τ,οτᾶ 1 πο ορ]θεῦ οἱ {α161, απά ΟμηΙβθίαης ατο ορνίοιβ!]γ τορατάθά ας Ῥεῖησ 1η α βρθοία] το]αδίοη {ο ο Τον «ᾖοβ15, ἵη πΠοπ] α]οπθ ο8Ἡ βα]ναδοῃπ ο {οαπᾶ.. 1 15, Ἀοπανοτ, 5οπηθι]ιαῦ τεπιατκαΡ]θ ῑιαῦ ἴλο απθ] Ποβίς κύριος-- δοῦλος, ὙΙο]ι 15 8ο ΘΟΠΊΠΙΟΠ Ίπ 16 Ἐρϊρί]ος, 5 ποῦ Γοππά 1 {πο Αεΐ5, εχοερῦ ἵη Ἱν. 29, π]ιοΓο κύριος οἶεατ]γ τοίθις {ο ἄοά απά ποῦ 6ο 1688, ἵπ {πο ΡταγεΓ Ισ Ῥοσ1ης Ὦγ Ἱπνο]άπς ἀοά 48 δεσπότα. ΤΗΙ5 πιαγ Ῥο τεσατάεᾶ αξ 5πούήης Όιαῦ ἴἶιο Πσιήφθῖο {θο]πσ οἳ Τπι]κο Τοτ ἴ]ο οχαοί Ἱπρηοαθίοι οἳ ιο ποτᾶ 15 βοπιογ/]αξ Πθατοί {ο (λαῦ ἵη Που ΟἨτγβδοδίοπα απά Ῥ]ή]ο {λατ ἶ5 ἐΠαῦ οἱ ἐλο Ῥαπ]πο ορίςί]ες. Τ]ε ροῖηζ, οπθγετ,

1 Αοί8 Ίν. 12, χ. 49, χὶ. 11, ΧΕΙ. 98 Ε., χνὶ. 91, εἴο.

ιν ΟΠΒΙΡΤΟΙΟαΥ 41Τ

ἵς απῖίο βεοοπάατΥ; υ]αίῦ 1 οἳ ΡτΙΠΒΤΥ Ιπιροτίαπορ [οτ ἴμο ππαάρτβίαπάἶηπσ οἱ Αα 15 ἔΠαῦ πα ΐ]θ κύριος ΠΊΒΤΚΦ ἴ]α Ἰαδέ βίασο Ιπ {16 γηί]οείθ Ρεύπεεη {πο 1 αυίδῃ οἰοπιεπίς Ιπ ΟἨτιβαπΙίγ απά ἴμο [απάαπιεη{α] Ιάθα οἳ ἄτεοο-Οτιεπία] τα]σίοηπ8. Το 8 Βίασθ ἴ]α πάν οἱ Αοῦ απἆ οἳ πο Ὀγπορίο (ΔοβΡο]ς Ῥτίησς 118, Ῥαέ πο Τητύµετ, ΤΠο βγη{Πθβίβ η] (πτεεις πιεαρῃηγβίος {οαπά Ιη {ιο Ἰαΐοτ Ώου] οἱ εατ]ν ΟμτιβΠαπΙϐγ 18 ποῦ τοβοῃοαᾶ.

Τ]θβδε βεοθίοης οη Ῥτγιππϊήνε ΟΠτίδαπΙ0γ ατο ἀθβίσηθᾶ {ο αβαῖςύ ἴπο αὐθεπιρύ τὶσ]ιθ]γ {ο απάρτείαπἁ {πο ἀανε]ορπιεπί οἳ (ποισΏῦ απά Ῥταοῦῖορ πΥἩΙοἩ Ῥτοάισεά {Πο ΟἨτίδίαπ ΟΠατοἩ οἱ ἴπο πιιάᾶ]ο οἱ ἴιαο Πταῦ οεπηθατγ. Τ]εγ ατα Ιπθεπάθά ποῦ 88 α ΠπΙδηοά Ῥιούατο οἱ 6νατγ εἰεπιεπό π 16, Ῥαῦ οἱ ΌΠοβο πΥΠΙΟΗ οετίαΙη]γ {οτπιεά Ῥατό οἱ ἴλο βίτεαπη οἱ {λουιρ]ᾗῦ 0ο ἹΥΠΙοΗ ἴ]ο πτίνετ οἱ Αοῦς Ῥο]οησθά. ΤΠαῦ ἴππετο Ἴψετο οἴῃατ οἰοπιοηίς Ιπ οὔΠ6γ ΒίΤΘΔΠΙ5 15 Ῥγονοά ΡΥ {πο βατνῖνα] οἳ {Πο Ῥαπ]πο ερϊδί]ος: Ῥι6 ἴ]εβο Ἰανο ο[δεπ Ῥθεη ἀΙβοιββθᾶ, απἀ, ἴΠποιση (Πεν ν]] ηθοά 0ο Ῥο ἀἴδοιβδδεά ασαῖτπ, {Παίτ {111 {τοαύππεηί 15 ποῦ οα]]εᾷ [οτ η (Πθ65ο Ῥτοίοσοπ]επα.

Τ0 Ἰας 5εεπιθά {ο ἴλμαο Ὑτίζοτς οἱ {ας βθοίῖοηπ5 οβροοῖα]Ιγ ἀθβιταβία {ο {τοαί {Πε 5αρ]οοῦ ἴπ {Π15 Ἱναγ Ώθσβιδο 5ο ΠΟΠ γγοτ]ς οη {Πο (Δοβρεί6 Ίια5 Ώθ6θη 5οτγΙοδΙΥ Ιπ]ατοά ὮΥ ἴμο οΠοτί, Ὀοῦ] ΡΥ οοηβετνα{Ίνε απά ταᾶ]σα] ΊΝΤΙΕΙΒ, {ο οχρ]αῖη ενετγίῃίπσ Ὦγ {μα Ἱπῃπεποο οἱ Ραι], απά ἨΙπα, Ίπ ἑπτη, ]ατσε]γ ὮΥ {16 118 πιαᾶο οἳ 18 εριςί]ες ΡΥ Ιαΐετ σεποταίΙοηΒ. Ῥαπ] Ὕνας α στοαί Ἰεαάετ; Ὀτῦ Ἰαο πνά8δ ποῦ λαο ν]οἰαο οἱ (αεπίϊο (ΟἨτικΙαπΙϐγ, ποτ ἀῑά Ίο [οιτιά ενοετγ (οπίι]ο (ἨατοἩ. ΤΠ 15 πγοτί] ἴ]ια βοτίοας αὐθοπίίοπ οἱ ἴῑια ὐιάεπίς οἳ πο Ἀθυγ Τορίαπιεπί {ο αδίς γγ]αῦ αοσοιιπέ οἳ {μα Ῥορίῃ- πΊηρς οἱ ΟἨτιβδαπΙν λα ὢγπορίιο (οβρεὶ απᾶ Αοΐς οΏοτ 1 {αγ ατο 8Π8ΙΥΡ6ᾷ Ιπ {πο ΙρΠῦ οἳ ο τος] οἳ ἴ]ο Πέθτατγ οτΙΙοἴδιη πιά οἱ ὑ]ο ἀῑδίποβίιοι οἳ βο"γοες αολίανεὰ Ὦγ ἴ]ιο στθαί οποίατ οἱ πο πιπεθεοηύη οοηθιτν. Ποπ ἴλαί απθβίοῃ 18 αηθγγετθά ἴ]μθ Ἱγοτ|κ ο οοπιρΒτΙΡΟΠ οαπ 6 απάετίακοη Ῥτορο]γ. Το Ἠαιρ ἔοτνατὰ {Όπ]ς Ιπνοβίϊσα[ίοη πα Ῥοεη {πο οβ]θεί οἵ {ια

ΝΤΙ0ΘΙΑ. ΤΗαΥ ατθ Υθ]] γάτο (λαῦ ΠΟΠ οἳ γγλαξ ἴμου Ἰανο ΝΟΙ..1Ι 2 Ἑ

Οοπο]πείοῃ.

418 ΡΗΙΜΙΤΙΝΥΕ, ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ πΠ

ΝτΙθίθη 15 οοπίτονοταια] απᾶ ἀοαρθα]; Ῥαῦ ἴΠεγ Ἠανο Ῥεεῃ ΠΊΟΤΘ ΔΗΏΧΙΟΙΙ5 {ο βἰαΐο Ῥτοβ]επης {απ {ο αἀνοσαίε {ἨΠθοτίθς, απᾶά Ἠανο σῖνεη ππαια]ΙΠοᾶ εἰαθεππεηέ 6ο {Πείτ οὗΏη ορίηῖοης οΒΙεβΥ Ίῃπ οτᾶοτ {ο πιακο θ8βίετ ο Γη]ἱ6τ ἀἰδοαβδιοη οἱ {πο απεβᾶίοης

Ιηνο]νεά.

ΑΡΡΗΝΡΙΟΗΡ

ή

ΑΡΡΗΝΡΙΣΧ Α

ΤΗΕ ΖΒΑΤΟΤΕ

Ἑγ ἴο ἘΡΙΤΟΕΣ

Ττ 18 βοπιαγῃαί οἳ α 5ῃΏοο]ς {ο 4ἴδοονοτ οπη οδεριας μας, 1 άν ονιάσοποθ ο οοττθοξ, ἴ]ο 1156 οἱ ἔᾗο παππο Ζ6α]οῦ {ο ἀἆθβοτίρο α, ᾗαπβ] βοοῦ οτ ρατίγ οαηποῦ Ῥο οατ]ετ {μαη Α.Ρ. 66. Ἐοτ ἰΠίς τεαβοη 16 ΒΘΕΠΙ8 οΡΡοτύιΠο {ο Ῥτίης {οσείμο {με [αοῦς ἀεα]]ης ψηθἩ {πο Ζεα]οῦς απά οοΠ{ΘΠΙΡΟΤΑΤΥ ΠΙΟΥΕΙΙΕΗ(Β.

Έμο ιδια] αβθιπηρθίοης Σ γζἩ τοσατά ἴο {ο Ζοα]οίβ ατα {]αῦ ἴΠαογ πΘΤΘ {0ἱ1ονοτς οἱ ἕ αάας {πο (απ]οηϊίο οἱ (απιβία, αἱβο σα]]οᾷ ο" πάας οἱ 6αῇ16ς, πΠο [οαπάεά Ίη Α.Ρ. ϐ ν]λαῦ οδερβις σα]]ς {ο ' Βουτίῃ ῬΠΙΙΟΒΟΡΙΥ οἱ ἴἶα ἆθνβ. ἜΤΠϊς ΡΙΙΙΟΒΟΡΙΥ Ιηβὶδίεὰά οἨ ἴ]μο τεριά]α- ΏἼοη Οἱ απΥ Κπο Ῥαῦ ἄοά, απά 1η 8ΟΠ16 ΤΠΟάΘΤΓΠ ΏοοΚΒ 16 18 ΤΘΡΤΟ- βοηίαὰ 5 Πανίπσ βίτοησ Μοβεϊαπῖο Ίοροφ. 16 1 αἶπο πιαϊηξαίηθα ὑμαῦ ιο Ζοα]οῦβ ατο ἴο Β4ΠΠθ6 ἃ5 {μα Βἰοατῇ, οτ αἲ Ιεαδῦ {]ιαί ἴ]α ΟΙοαΤΙΙ αΤἴθ α Ῥταπο] οἱ ιο Ζοα]οίς5, απα 16 18 ο{ζεη Ἰιοιά ἐ]λαίῦ ἔποτο Ν88 ΑΠ απιοβῦ απρτοκεη βιοζθβδίοη οἱ Ιοαᾷστβ οἳ ο Ζαα]οῦς, ἴτοπι Ἠεζεκία], π]ιο Ῥτεοεάθεά οπάαδ απά αοοοτάῖησ {ο Βομᾶτοτ γα Ἰι]ς {αΐμοτ, ἆοη {ο ἴ]ιο {α]] οἳ οταδα]θπῃ.

Ἠατα]γ απγ οἱ ἴἨθβο αβδαπιρίίοης 15 να] [οαπᾶσθά. ΙΙΙ τοσατὰ {ο ἆαάαβ, φοβερ]ς ὃ βίαΐες ἐλαῦ Ίο ὑτίεά {ο τοῦε] αἲ ἴλμο 6ππο οἳ ἴ]ια σσηςς οἱ Οιπίπίας (η λαο βαρροτί οἳ α Ῥματίδερ παπηθά Ζαάοϊς,α

1 Τγρίοα], ἴοτ Ἰπβίαπος, 18 Πο βἰαίοπιεπί ἵπ (ο Γπομοϊοραεᾶία Βιδίσα, οἩ Ζοα]οῦ: “Τό 18 αρρ]θά ἀἰδύποίϊνειγ {ο ἃ βθοῦ ὙΥΟΡΟ θοποίς ατο νἰτύπα]]γ Ιάδηἶσα] νηΙθὮ 0Ποβο οἱ Πο ΑΒΒΗΡΒΑΙΠΕΒ, Οἱ ν/Ποπι ΠΘΥ ατο ἱπάσρθά (ο Εοπογαπποτβ.. Τό οςΏ ΟΠΙΥ Ῥο βαϊά οἳ 8ΙοἩ βαζοπιθηίς (]λαίῦ (Που τεβοοῦ α. πδαπαοιβίαπαάϊῖπςσ οἳ Βο]λήτοτ, ποῦ «1 οβερΗΙΒ.

3 0 19 βοπιθθίπθς Ποιά ύπαῦ πο Αβδαπιρίίοη οἱ ΜΟΒΘΒ Ώοίοπρβ 0ο 015 βομοο!, ναό {πο ονἰάθησθ 18 β]σῃύ. Μοτθονος, πο ἤσιτο οἳ Ταχο 18 ὮΥ πο ΙΠΘΗΠΒ ο]θατ]γ Μοββίαπίο, 9νοῦ ἡ Ῥατ]ίθςς ἱπροπῖοιιβ Βαρρεβίίοη, ἐπαῦ Ταχο(]) 19 σοπιαίτία Του Ῥ]θβζατ, ϱο το]οοίθί.

3 Απιίη. κνΏ. 1. 6.

4 Αοοοτάίηρ {ο ὦονίβα (τααΙάοτ πι Ζαᾶο]ς Ῥο]οπσοά {ο {ο βομοοί οἳ ΒΠαπτηαϊ (ΤοβορΗ. ΓΠάμη. Ἡ. 3, Υεὐαπιοίὰ 150). Ἀθο «ειὶῖθη Γποοοραεάια, ατό, ' Βθοίῃμ ΗΙ]]ο|.”

421

Ἐουτό]ι ῬΠΙΙΟΒΟΡΗΥ οἳ ;αάαβ.

1 οβορμΙβ8 βίαἴοπιπεηῦ.

Τε Βἰοατ Ίπ ΟΡΦΕΡΗΠΒ,

422 ΤΗΕ ΖΕΑΙΠΟΤΒ ΑΡΡ. Α

α[ίοτ οαζατ ἴμο 5οη οἱ Βοείμιβ, πο Ἠϊσ] Ῥτιοδί, Ἠαά Ιπάποθά ἴπε Ῥεορ]α {ο βαΏπι]ό {ο ἔ]ε επτο]πηοη6. Ἡο σοε5 οἨη {ο βαΥ αῦ φπάας [οαπάςθά ἴπα ' Εουτίῃ ῬΗΙΟΡΟΡΗΥ,᾽ ν]ΙοἩ αστεοά 1Π αἰἱ τεβρεοίΒ πθ ]λαῦ οἱ ἴ]λο Ῥ]ατίαοςς, εχοερέ ἴμαί 16 αΠογεά οπΙγ ἄοά {ο Ῥε αοκπον]εάσοά ας Κίπα, απἆ αἀνοσαθεά ἀεεάς ταί]ετ {απ νγοτάς.

Τ]ις εἰαίεπιεηό 1π 19β6]{ ἵς οη{ΙτεΙγ Ῥτοραβίθ. Πο {αχαίίοη οἱ ΟαΙτίπΊας γας α ὑνγο[ο]ά Ιηδυ]6 {ο «οπΙδη Ῥτε]ιάϊσε: Βτδί, Ῥδσβδε Οἱ έλα τερισπαπος ΥΒΙΟΗ γγας Τ6ἱ{ {ο {μα Ιάθα οἱ παπηΡοτίησ {με Ῥεορίθ; ΑΠ βοοοπάΙγ, Ῥεσοαιςο οἳ ἴ]α Ῥε]ε[ ύμαῦ ἴμο {αχος ῬαγαΡίο ΡΥ ἴπα 1 6ὖυν5 1η {ιο Ηο]γ Ἱωαπά πγετο ἄοά”5 ρεοπ]ῖατ Ῥτοροτίγ. Τέ 18 (λετείοτθ απ]ζο Π]κεἰγ ἐλαῦ {πο 1άεα Ίνας ίατθεά Ὦγ Ἠϊπα απά ἐαί 15 οοπβίηπεά {ο Ῥοαικῖβῦ ἄονπ 6ο ἴἶπα {α]Ι οἱ «εταβαίσπι. Τό 15 6νεη Ῥτοβαβ]ε λα παοὮ 1Π ἴπο Νοεν Τορίαπιοπ6 ο.η Ῥεδῦ Ῥο απἀετείοοά 5 Ῥτο- Ραραπάα αραϊηςύ ΕΠ {]θοιγ. ἈἘῬαέ 0Πίς ἄοες ποῦ τοτε ἴμαί ἴπε «Ἐοατίῃ ΡΙΙΠΙΟΒΟΡΙΥ ννας Ιάεηίῖσα| εἴδμοτ πηζ]ι Ίο Ζεα]οίς οτ νΙίἩ πα Βισατ, απἆ 19 οργίαϊηἰγ ἆοθς ποῦ 5Ἡοιυ ἴ]λαῦ {πα πονεπιεπί οἳ ἕπάας γα Μοβείαπίο. Νο ἀοταβῦ ἴἶιο Ῥοατοι ΡΗΙοΟΡΣοΡΗγ 5αρρΠεά ια ΙηΜε]]εοίαα] αθθιάο ἴτοπα νγΙοΏ ἴπαο Ζεα]οῖς απά Βισατῇ Ιοσϊσα]]γ εἰατίεᾶ, Ῥα6 ἔ]ετο 5 πο ΡοββΙβΙΠίγ οἳ οἸεατπεδς 1π ΠΙβθοτῖσα] ντίπα, Ἡ {λα παπηθ οἱ α Ῥοἡξίοα] ρατίγ Ῥο σίνεη {ο 155 ]οσῖσαὶ αηθεσεάθη({Β.

Τμο εἰοατοπύ Ὕναγ οἳ οδίαρ]ςμίπσ ιο [αοῦν 15 {ο ποῄβσοο γ]αῖ 1οδορ]1ς τθα]]γ ἆοες 5αγ αροπαί ο Ζα6α]οῦς απἆ βισατη.

Ἠο »ἰαίΐος ἵπ {μο Ί)Γατς {λαί {πο Βἰοατῖ Το5ε 1 1Π {πε έἶππε οἳ ΒεΗΣ. Τ]ιεγ Ἱπετα 5ο οα]]εά Ῥεσαιισο ἔΠεγ πιπσ]εά ΙΠ ἴμο οτοπνά οἩ Μεβναί5 υ( α Κηϊΐο (εἶσα) οοποθα]εά 1π ἐῃαῖτ οἰοί]ες απᾶ αβδαςδιπαζεά {ιεῖτ οβροπαη{ς. ΤΠαγ Ἰ]]οά Πτεῦ φοπαίπαηπ ἴπαο Η]σῃ Ῥτίεδί απά α1δετ- πατάΒ 5ο ΤΙΑΠΥ ποτε {λαῦ α τεῖση οἱ ἴεττοτ εηδαεά. Τη ἔλαο βαπιθ Ραββᾶσο «οδερΏιβ πΙθηξΙοΏς ἴππο οἴμετ ππογεπηεηί5, Ῥαῦ οἰεατὶγ βοραταῦος ἔ]απα ΊΤοπα {]ιαί οἳ ἴμο ΒΙοατή. Το Πτεῦ πας ἴΠαῦ οἳ α Ῥαπᾶ. νο οἰαίπιοά ἁῑνίπο Ἱπερίταδίοη απά ]εὰ Ἱπεη οπέ ΙΠζο {πε ή]άστηθςς, -' Ῥτοίοεπάϊπσ ἄοά ποιά ἔπετε 8Πο ἴπεπι ίσης οἳ Προατίγ.”. Ἐε]ις (λοισ]έ ἐῑιαί ἐλ]ς πισ]{6 Ῥε {πο Ῥεσϊηπίης οἳ α τενο!!, βοηό οί οανα!γ ασαϊη»ύ {ποπα, απἀ οιῦ ἔΠοπι 6ο Ῥϊ6σθ. Αποζμοατ τίρ]ησ Ίνα βΙπη]]ατ]γ ἆθα]ό νηἩ Ὦν Ἐε]ίκ, ππεη απ Εσγρθαπ Ταΐςα Ρτορ]ιαῦ «ο]]εοίοά 90.000 παθη, ποπ Ίο ]οᾷ τοππᾶ οπι {Πε νη]άετ- ηθ88 ὔο {ο Μοιπί οἱ ΟἨναρ. 16 15 νετ τεπιατκαβ]ε, οδρεοῖα]]γ 1π ν]αγν οἱ ἔ]ιε νγε]]-Ι«πούγη Ῥτοβ]επι Ρτεδεη{εά Ὁγ {ο Ιποϊάεηί οἳ ΤΠειάα», ιαῦ ἵπ Αοΐς ἴμαφο {του τίίπσς Ιπ ἔλα ἔἴππο οἳ ΈεΗςκ ατα οοπιβΊπεἁ ΙΠῦο α Βἰπσία Ιποἰάθηϐ.: «οβθρία», Ἀονγενοτ, οἰεατῖγ ἀῑδαπρι]δ]ες ἴπεπη, {λοιρῃ ο πιεπίοης {μετα {οσείμοτ.

Τ]ο Ἰαΐέοτ Ἰήςέοτγ οἳ έλα Βιοατϊ 15 ἐ]ιαί {ευ Γογπεά απ οτραπῖδεά Ῥαπά πν]]ο] Ἰαά 155 Ἠθαάαπατίοτς ἵη {πο {οτίτοδ οἱ Μαδαάα πθατ ια

ΡΙμ Πλ ίαες,

3 Οὐκ ἄρα σὺ εἳ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων; Αοἴβ αχ. ὁδ.

ΑΡΡ. 4 ΤΗΕ ΖΒΑΙΤΙΟΤΡ 400

Ῥεαά θα, ππάἆετ ἴ]ιε ΙεαάθιβΗίρ οἳ Ἐ]θαζατ, α ΚΙΠΡΙΠΙΑΠ οἳ ἆπάας. Τ]ή8 Πεἰά οαί απ] α[θετ {πε Τα] οἳ Σεταδα]επι, απά νας Επα]Ιγ {ακοπ Ῥγ ΕἸανίας Ῥ]]να, α1ἴετ {Πο σαττίδοπ Παά Ἰ.]]οά Πτεί ΟΠιοῖ ν]νες απἀ οη]άτεη, απἀ α[θετψατάς {Πειηδείνος. ΟπΠΙΥ ἴππο ψΟΙΠεΠ απά Ώνε ομ]άτεη βατνινεᾶ. Τμο5ε ΒίσοατΗ ΊΥΠο Τα πού Ῥθεπ 1η Μαβαάα οβοαρεὰ {ο Ἡσυρύ. ἈῬοπιε γοπῦ {ο Αἰοχαπάτία απά {τιεὰ {ο τεπαυν {Παῖτ ορροβῖ- Ώοη {ο Ἠοπιε, Ῥα6 «Πεγ Ὕετο ΒπαΙΙΥ Ἰαπάεά ονετ Ὦ} ἴἶιο ανν {ο ἴμο ἘἨοπιαπβ. Οίμοτ νοπί {ο Όγτεπο; απά οπα οἱ {Π6πι παπιεά οπαίμαπ ]εά οαῦ α Ώππιρετ οἳ {Πο ῬοοτεΓ οἶαδ5 ΙΠ{ο {ια ἆθδετῖ, Ῥτοπηϊδίπσ {Ποπι σης απά Ἱοπάστς, Ῥι6 ια τίοῃοτ ανν Ιηπ[ογπιεά Οαέπ]]ας να σονοτΠΟΣ, Πο ἆδρετδοά «οπαμαπ΄ς {οἱοπγοτ. ὨἨε τονεησεά ΗΙΤΙΡΒΕΙΙ Ὦγ Ἰαγίησ ΙΠ{οτΠΙαΙοΠ αραΙηςδέ ἴ]α τίσΠοτ «εν, απά Πο απ (Οαέπ]]άς ]οϊποά 1π α οαπιραῖση οἱ Ῥ]ασιαπαΙ!], ἵπ νΙοἩ 1οβθρΏ5 νγας Ἰπνο]νεᾶα. Παπ, Ἰούψενον, ἴ]λα πιαξίετ οπΠ1θ {ο {ο ΕΊΏΡΕΤΟΥ, {Πο ῬΡιοῦ πας ἀἱδοονετεά, Οα{α]]άς να ἀἱδστασθά, απά 1 οπαίμαη Ῥαγπες.ἳ

μα Βϊοατῃ Ιε[ί απ Ιπυετεβθίησ ἵταοο οἱ {]αῖγ ΠΊΘΠΙΟΤΥ 1π ἴπε Μιβ]πα 5 ἵπ ἴπο Ἴανν οἳ Φιοαγίσοη, ΝΠΙοἩ γα εοποθτηοἁ υγ] ο βείθ]επιεπό οἱ {πο ἀῑβοπ]{γ οαα5εᾶ ὮΥ Ῥτοροτίγ 5ο]ά Ὦγ ο ΒίσατΙ απά α[ζετφατάς εἰαϊτηοά Ὦ} ἴῑε οτίσίηα| ονπετ. ΤΠ Ίνα5 εἰεατῖν εχθεπάεὰά Ὦγ απα]οσγ {ο οἴμετ Ιπείαποες οἱ α βηῖ]ατ παίπτο, Ῥαΐἱ 16 15 ἀοαβέ[α] πγποίμος 15 οτΙρ]πα|1γ τε[οτς {ο {μα πιο οἳ Ὑεδραδίαη οἱ οἳ Ηαάτίαῃ.

Έ]ιο Βτεῦ προ οἱ ἴμε ποτά '' Ζαοα]οί ᾿) 1π ᾳοδερβας α5 {Πο παπῃο Οἱ α Ῥατίγ 1π ἆογήδα]ετη 15 ἵπ Βε[ἴιώνι «Γιάαίσιση Τν. ὃ. 9. Αἴοτ θ]]ς Ίο ᾖδος 16 ΠΤε(ΠΘΠ{ΙΥ, απά αἱναγς 1Π {Πο βαΠ1θ 86Ἠ56. 1{ 15 {Πο ηαπ]ε αιτοραίθά {ο {Πεπιβε]νες Ὦγ {με {οἱ]ονετ οἳ ἴ]ιο [απιοις5 ἆομπ οἱ (ῴβομα]α, νγ]ιο Παᾶ εδοαρεά ΨΙΡΗ 8οπηε οἳ 15 {οἱογγετς νποη Ἠ]5 οππο, ἴπο Ια50 Ῥ]ασε 1η (α19ε {ο Ῥε {ακεη, ν/α5 οαρίατεά Ὦν Τή8. ο οἨπ 68Ίηθ {0 1 ογΙβαίεπ υη(Η ΠΙ5 {οἱογγοτς, απά 5ίατίοά α Ρορα]ατ 1ΠΟΥΘ- πηεηῦ αραϊηδύ ἴπο Ἰ1σῃ-ρτιεδθιγ απ1]θ. Ἠδ 5ιοσοοθᾷ 1Π Ῥτο- οπτίησ {πα εἰεσοθοῃ οἳ πε οὔβοιτε ῬΡμίπε]μας ὃ (Φινγίας) α5 Ἠϊσ] Ῥτιεξύ. 16 15 απ]ίο οἶεατ ΊΤοπι «9 οβερβις (λαί ἴ]ο παππο '' Ζαα]οί ({ογ Πο δες 1{ 5 α {ουμηῖσα] ἀοδισπαδιοη) αΡΡΙΙΟΕΡ {ο ο” {ο]ονΊτς απά ἴο πο οίμετ---α. Ῥατίγ οαια]Ιγ ορροβδεά {ο ἴ]α ΒΙσατῇ, {ο μα Ῥτιθβίϐ, απ {ο ἴ]ιο [αοίίοη οἱ ΡΙΠΙΟΠ Ῥ6η ἄἼοτα. ΤΠὶς ΒΙΠΙΟΠ αὰ οποςα Ῥε]οπσαά {ο ἴμο Βισατῖ, Ῥαῦ Ἰαά Ιο[ (παπι Ῥεσααδο {Πογ νοπ]ά πού ἀπαοτία]κα ορεταβίοης αἲ α ἀἰδίαποο ποπ Μαραάα; αἱΩπιαζε]γ Ία Ῥοσβτηο οαρίαϊη οἱ α Ίάτσο Ῥοάγ οἱ 1Π6Π, απά νγαδ ν/ο]σοπιθᾷ Ιπίο 1 ογτήβα]οη Ὦγ ἴπο Ῥτιοδί]γ Ῥατίγ Ἰοεαάεά Ὦγ Μαίίμίας ἵπ οτάοτ {ο εοπηβαί {πο Ζοα]οίς.

16 βποπ]ά ο αἀάοά {λαί {μετα 15 ηπΟ τΘαΒΟΠ Τοτ οοππδοῖης ἴ]ο

Ρως ας, 1: 4. 5 ἰλίπ ν. Ἱ.

ὃ Ῥτοί. Μοοτθ βαρσεδίς ἐ]αί {πο αββοοϊαθίοη οἱ 6] παπα ΥΕ ζεα] ) πι Νπαπιρετβ καν. 19 (Ἠο ν/α8 Ζεα]οις [ος Ἠῖ8 (1οά ᾿) πιαγ Ὦ6 ο οτίρῖπ οἳ ἔ]ο ΏΒΙΩΘ οἱ {μο Ῥατίγ οἱ {πο Ζεα]οί».

Ζεα]οίς ἴπ ύοβερᾗΠΒ,

Ζοα]ἱοῦ πιονεπιοπΏ που Μεοββϊαπῖο,

Ἠεζε]κία]ϊι ο υτίσαπά.

Τῃο ΟαπαπβΘΔΠΑΒ.

5 Ζοα]οῦ απ Ποποιι{- αΡ]ο α.]οςίῖνθ.

424 ΤΗΕ 28ΑΤΙΟΤΡ ΑΡΡ. Α

Ζεα]οίβ οἱ ονεη ἴ]αε Βιοατῇ νι ΑΠΥ Μεβρίαπῖο ΙΠΟΥΘΠΙΘΗΕ. Τ]ε Πταί ἆον νγ]ιο 15 ΚΠΟΥΏ {ο Ἠανο Ῥτοσ]ατηεά Ἠήπαβο]{ {πο Μορρία] 18 Ῥατ Όοσμεβα (Α.Ρ. 199). Τῆε Ῥεμεί λα α Ιοαάστ γ/ας ἴλα Μοβδία]ι πηιςύ ο ἀἰδαπσιϊδημεά Ίτοπι {μο νΙεν {Παί Ἠο γγᾶβ αἩ Ιπβρίτοὰ Ῥ6γβοἨ οἳ εαρετπαίιτα] Ῥοψετ. (Ἰαῖπις οἱ ιο Ἰαΐζετ Κῑπά νογο ΤαΥ ΠΊΟΤΕ Ποφιεηό. Ἑαπιμασ Ιηβίαησες ατα {με Ἐσγρίατ 1Π {πε πιο οἱ Εο]ίκ,Σ ιο Ογτεπαεαη πιονεπιεηί οἱ ἑοπαίζ]παη,” ο {16 »Ε]] οατ]]ογ ππονεπιεη{ ἴπ Ῥατηατία βαρργοβεεά ὮΥ Ῥιαΐζο; ὃ Ῥαέ αἰ] ἔμαδο ΙΠβίαΠοθΕ ταρτθβεΠ{ “"Τα]κο Ῥτορῃοίς,”” ποῦ ' [αἱκο (Ἠτιδίς.””

16 15 αἱδο ἀοβίταΡβ]ε {ο Ῥτοίεςί ἴλαῦ ἔπετο 15 πο ]αςαβεαον αἲ α]ὶ {0 οοπηθοίῖης οἴίῃετ {Πο Ζεα]οί5 οἳ εΥεη {Πο '' Ἐοπτίῃμ ῬΗΙοβορΗγ οἳ ο πάας νη{Ἡ λε Ῥτισαπά Ἡοζο]ίαἩμ. ἜΤΠις Ηεζε]ίαμ 15 πιοποπεά ἵπ Ρ.. 1. 10. δ. Ἡο 15 σα]]εά απ ἀρχιληστής απᾶ Βῖδ οαρίιτε νγας οηθ οἱ Ηεοτοά {πο τεαί’ς βταῦ οχρἰοῖῦς. ἨΗΙ8 βοπ, ο; πααβ, 15 πιοηΙοπεά Ιῃ Β.]. Π. 4.1, 5 δἴατίῖηρ ΑΠ ΙΠΒΙΤΤΘΟΙΟΠ α[ΐ.οτ {ο ἀθαί]ι οἳ Ηετοά. Ῥπήέ «οδερμ1ς οἰεατ]ν ἀἰκαπσαιεπος Ἠήπη Ίοπι ο πάας {πο (απ]οπηῖΐα, {0τ Ἠθ βαγς ἴπαί ο" πάαβδ Ῥεπ ΗεζεΚκίαἨ αἴπιεά αἲ ΠΙΟΠΑΤΕΟΙΥ, ν]ή]ε Ίπε 15 οχρ]οΙῦ 1π οπιρῃαβ]είησ {]λαῦ {πε οἴπετ ο πάας τε[αδεά {ο τεοοσπίςε ΔΏΥ Κῑπςσ Ῥαΐ6 ἀαοά. ΈΤ]ε {οαπάετ οἱ {Πο Ῥοπτί]λ ΡΗΙΙΟΒΟΡΗΥ, Ππούγγενετ τοστεζίαΡ]ο {Πο τεδα]ίς οἱ Πῖ5 {εασβίησς, ΤΠΑΥ Ίανε Ῥεεν α [απαβῖς, Ῥαΐ νας οετίαϊηΙγ πεϊῃετ α Ῥτισαπά ποτ απ αδρἰταηί {ο α {ητοπο. Φο]λῆτετ)ς βαίεπιεπί {λα οπάαςδ Ῥεπ ἨεζεΚκίαμ 15 ''βἰοπετ]ῖο] ἐῑα Β8ΠΊ6 85 οτάας οἳ (πα[εο 866ΤΗΒ, {ετείοτε, αιΙίε Ιπάε[επβΙρ]ε, εχεερί ΙἩ 860 18 5 ἴ]λο δε οἱ ““βΙοπετΠοἩ . Ἱπ [πεο]οσίοα| ντίίτησ ΙπάΙοιίο5 {Πο οοπιβιπαοη οἳ ΙπβαβἸο]εηό ενἰάεποε νηῃ βίτοησἰγ Ἠε]ά ορΙπΊοη.

ἘϊπαΙ]γ, α ποτά πηπδέ ο βαϊἷά αροαί α τοπιατ]καδ]α »ίαζαοπιθηί 1π ιο «εωτσή [ποιοιοραεδία, η νΥἩΙοἩ ἴπο υντίθατ οἩ ἴ]ιε γγοτα -' Ζεα]οί 8881Π165 {παῦ Ζεα]οί, οἱ ταίμετ (0απαπαθ8η, 48 {Πο τεσα]ατ παπιε οἱ αη οτάετ 81ποης {πε «ου πο πθεά Ῥ]γείσα] [οτοα. Τ]α ν]ίέατ βίαΐο5 (]ιαῦ ΟἸετπιοηπί-ααπποαα 1Π 1871 ἀϊῑδοονετεά απ ΙπβοτΙρίΙοη Ιπ πο Έοαπιρ]ε, αὐΠοτῖδίπσ ἴμπο ΟαπΠπαπ8εαΏς {ο ΚΙ] απγ {οτοίσηετς 1Π ἴπο βαοτεά ρατίς οἱ {πο Ῥιάϊπς. ΑΙ ἴΊιαρο »ἰαἑεπιεπίς 8βεθπ {ο δε πηβ]εαάϊης. ΌΤ]ε ποτά “0απαπαθαη ἵπ ἴπο Ταἰπναᾶ ἶς αρρ]μεᾶ σεπετα]]ν {ο {ποβο νο ππαπ]{αδί τεΙσ]οας Ζ6α], απᾶ {μετε 15 πο πιογθ εν]άεποο 1η ἴπο Τα]πιαά οἱ ἐμοῖτ εχιείεηος α5 αηΏ οτάετ οὐ 5θοί {απ ποτε 15 1 «9 οβορΏας. Μοτεονοατ, ἴλα ΙπβοτΙρίΙοηΠ αρρατοεπ{Ιγ τε[εττθᾷ {ο 15 π ἄτοεκ απά ἆοθβ ποῦ ππεΠΏΙΟΠ {Πο Οαπαπαθαης αὖ α]Ι.

Ἠ/Ἠγ 18 16 ἴμαῦ ἴΠοβο {αοῦς Ἰανο Ῥθδεπ 5ο ἴατ ονετίοο]κεᾷ {ἴλαί ἴἶια Π8ΠΠΘ οἱ Ζεα]οί Πα5 Ώθεη 80 σΘΠΘΤΕΙΙΥ σίνεη {ο {λε Εοατίῃ ΡΗΙΙοδορΗγ ἕ Ῥατί]γ Ῥεσοβαδο ἴ]ο νοτὰ {ταπδ]αίεά Ζεα]οί 15 ποῦ απ ΠΟΟΠΙΙΠΟΠ 0Π8 απά τερτοδεηί5 Ῥαΐτιοῦο νιτίαθ. Τὸ 15 πε, [οτ Ἰηβίαπσθ, 1π 2 Μαοσαβοος ἵν. 2 απᾶ ἵη ἆοβερ]ς 4 οἱ ἐμε ραίτ]οίς 1π {μο ἆανς οἳ {ια

Ρ πι πο ο. οχο]ς πας Πο τς 5 Απις. αν, 4 1 4 Απιῖφ. χῇ. 6. 2.

ΑΡΡ. Α ΤΗΕ 28ΑΙΟΤΡ 405

ΜαοσαβΡεςς. 15 18 ἐπετείοτο 68ΒΥ 6ο ἴτοαί ἴ]ιο πγοτᾷ 1Π {ιο ΒάΠ16 γγαΥ 45, {οτ Ιηβίαποθ, ΟΛασίά Ίιας5 Όθεη ἰτοαίθαᾶ, απᾶ {ο Επά α τα[ετεησο {ο ἴπα ρατίγ οἱ ἔ]ιαε Ζαα]οῦς ενοτγ ἔπηο {λαῦ α ΤΙΒΗ 15 Ῥταϊδοά {οτ Ῥεῖης 768]οις. Επί ἴπετο ἶ5 πο τοα| βασσοείῖοη (]αῦ Ιῃ αΠΥ οἱ εδο ραβξᾶασθβ ιο γγοτά 15 πιοτθ απ απ Ποπουταβ]ο αἀ]εσοθνο. Μοτο Ἱπιροτίαπί, ΡτοβαΡ]γ, Ἠα5 Ῥεοπ {μα ΙΠΠι6ηποθ οἳ ἴλο παπηθ οἱ ΘΙΠΟΠ {ο Ζεα]οῦ. Ίπ Τμίκο νι. 1 απᾶ Αοίβ 1. 19 ἴε η8Πιθ Ῥίμωνα τὸν καλούμενον ζηλωτήν ἵδ σἵνεπ {ο οηθ οἱ ἴο Έηε]νο, πο αρροατε {ο ϱο Ι4επί]σα] ψΙθ Σίμων ὁ Καναναῖος 1η Μαϊ. κ. 4 απά Ματς 1. 18. Τ{ 15 σοποῖ- αγ 5αρροδεᾶ {]λαῦ Καναναῖος 15 ἴπα ἐταηπδΗθεταίοη απά ζηλωτής {μα {ταηβ]αίΙοη οἱ ἴἶο Αταπιαῖο ΠΠ, απά {Παῦ 16 πἹεβης Ζοα]οῦ ἵπ ἴ]α β1Π6 86η5α 1Π ]ΙοἩ {οδερβας πδος ἴμο ποτά. Εις 16 18 ορνίοιβ Όμαῦ ΒΙπΠοη «8Ἡ 5οαποθἰγ Ἠανο Ῥδεη σα]]οᾷ α Ζ6α]οί, 1Π ολο Β6η5ο οἱ Ρε]οπσίπσ {ο {με ρατίγ οἳ {οἨἈπ οἱ Πδομαία, απά Βλοτοίοτο {πο {Π6οτγ Ίιας ατίδεη ἴλαῦ ἔπετο γα α ρατίγ σα]]οάᾷ ΟἈπαπαβθαἨς 1π ΑταπηαΙο απά Ζεα]οίβ ἵπ ἄνθεις Ὀείοταο ἴ]ιο Ια50 ἆαγς οἳ «εταδα]οπι, Ιάεηέϊσα| Ψη(Η {Πο Βουτίῃ ΡΗΙΠΟΡΟΡΗΥ ἀθβοτιροᾷ Ὦγ «1 οβερβι.

Νονοτίῃο[οαςς, {μαῦ Ὀ ΝΤ Ν88. αοὐπα]]γ πβοᾷ {ο ἀθβοτῖρο α ἀαεβη]ζα ρατύγ 1π Σαζαίκι 18 πας α. δπε»», (πουρΏ α Ρτοβαβίο οπς, Ῥαδοά οἩ α τεἰταηβ]αθίοη οἱ ζηλωτής ἵπ Φοδερμας, οοπιβΊηθοά νι απ 1πι- Ρετ[εοῦ αρρτεςΙαΜίοη οἳ 5 πρασα. ΤΠε πδασο ἶ5 ποῦ αοὐπα]]ν Τοπ Ῥεΐοτα ἴλο ΑΡοΐμ οἳ ΒαβΡί Ναίμαπ---α Ροδί-ΓαΙπηπάϊο ποτίς.

Ἠεοοσηϊδίης {Πε [αοίς α5 ἴπεγ ατα, ἴπα ηᾶπΠε Οἱ ΒΙΠΠΟΠ ο Ζεα]οῦ οΏ ος απ Ιηίαγοβέίησ Ῥτοβ]απι, ψγ]ΙοἩ «απ ϱο6 βο]νεά 1Π πιοτο Παπ 9Π6 παν. 16 18 Ροβεῖρ]ο ἐλαῦ ἵνα Ἠανο αἰἱ Ῥουπ πτοις 1Π {ταπδ]αίίῃρ ἴ]ιο ἄτεεις οἳ Ίμακε, οἳ οκρ]αϊπίηρ ἴμο ἱταπδ]]θεγαῦεά Αταπιαϊο οἱ Μαἰίμον;, 88 ΡΙΠΟΠ {μα Ζεα]οί, απά {λαῦ 15 β]ιοι]ά ο '' ΒΙπιοπ {πο Ζοα]οις ου 1η οἴ]οτ γγοτάς ἔλαῦ ἴ]ιετο ἶ5 πο τοίτοηοο αὖ αἰἱ {ο ΠΥ Ρο σα] Ρατίγ Ραΐ6 πιθτθ]γ {ο {]θ Ρετεοπα] οματασίετ οἱ βΙπποη. πο ρτοθαΡΙόγ οἱ 6 αρρεβίῖοη 15 επ]αποεὰ ὮΥ ἴμο Γαού ἐαῦ Τη πο Χου; Ῥορίαπποηί (ο. 4. Αοΐς ασ. 9), 1π ο ἄτοε]ς ΑΡοοτγΡῇῃα (ο. 2 Μασο. ἵν. 2), απὰ ἵη ἆοβορΏις Ιπ Ῥᾶββᾶρος θατ]οτ ματ ἴμο τίδο οἱ Φομή οἱ ἄΠδομα]α (ε. Απ. κ. ϐ) ζηλωτής 15 αἱ παγς “΄ Ζοαἱοις.. 16 15 ιο οᾳιΠνα]επί οἳ ο Ηορταν; Ν1ρ ἃ 6ο οἳ ἄοά απ οἱ πιθη ΨΠο ατα '' ]εα]οις {οτ ἀοἆ”5 Ἀοποις, 5ο] α5 Ε]αΙ.

Αποζηοτ Ροββίρ]]1ζν 15 (λαῦ {πο Ἐναπσο]βές πιαάο α πηϊδίακο απἀ ΤΘ8ΙΙΥ {Πποισ]ᾗῦ Όλα πο Ἱνοτά ΥΙΟ Όπου [ουπά 1π {]αιτ βοαγοθ τοίοττοὰ Το ἴμο Ῥο]ξῖσαὶ ρατίγ οἱ νΙοἩ {6γ Ιαὰ οστά, οτ ΡοΡΣΙΡΙΥ Ίιαᾶ τουᾶ αβοτί 1Π {πο ῬασοΒ οἱ ᾳοβδερβις.

1 Τη {1ο Ιαΐογ ΜΑ, ῬοίἩ {η Μαίέ]ονν απά Ματῖς, Πο παπιο ἶ5 ομαπρος {ο Ῥίμων ὁ Κανανίτης, απ ἐς ἶδ ταρτοᾶιοθᾶ Ὦγ} {ιο “' ΜΙπιοη ο Οαππαπίίο ” οἳ ἴο Α.Υ.

ΒΙΤΠΟΠ Ζοα]οίθβ

'Ναζωραῖος. ἹΝαζαρηνός.

ΑΒ αρρΠεά {ο 1 6β1β8 ΑπΠᾶ Ἠ]5 ΤοἱονγετΒ ϱγ σενα.

ΑΡΡΗΝΡΙΣ

ΝΑΖΑΒΕΗΝΕ ΑΝΌ ΝΑΖΑΒΕΗΤΗ Ῥγ «ποκας Ε. ΜοοξΕ

Τη ἔογπῃ οἳ {λα αἆ]εοθίνο ἰταηβ]αίοά Ναζατεποα {Ιτοισβμοιύ {με ῬΏοοκ οἳ Αοῦς ἶ5 Ναζωραῖος. Ομτίβθαης Το ἤ τῶν Ναζωραίων αἴρεσις (αχὶν. 6). Τη ᾗολη αἱβο Ναζωραῖος 18 ἴμο οπΙγ {οΥΠΙ, απά 16 86ΕΙΠΡ ο ο ρτο[οττοᾷ Ὦ7 {πο αιέμοτς οἳ ο ἄτεα]ς ἄοβρε]ς οἱ Μαζζμενν ἃ απᾶ Τμα]κα; Ῥι0 ἵη {Πε Ῥορύ-αὐθοδίθᾶ ὑεχέ Ματ]ς Ίιας οοπβΙςζεπ{Ιγ Ναζαρηνός, π]ΙοἩ αΏροαΒ αἶδο ἵη Ίμα]κα χχὶν. 19 (τοπι α δεριταζε 5ομτζθ). Ίπ ἔπο ϱ οἱ τεοεηέ ογθίο5 ἴμο αἄ]ασθίνο ἀοθβ ποῦ οσσατ αὖ αἱ, ποτ 18 15 {ουπά 1Π έ]ιο Ἠρ]κί]θς οἱ ἴ]ια Ἠενε]αθίοη, ΙΠ {Πο ΑΡοβίοµο Ἠαίμετς οτ ἴπο ΑΡρο]ορῖβία.:

Τη ο αυγίδῃ 5οιτοθς 0μθ οοτγθαβροπαίπς Π8ΠΊΘ ΤΟΥ {655 15 ΥΤΗ2ΤΤ 3 (ωεε]νᾶ Λα-πορτῖ) ; δα οργίαϊῖη {ασοῦ οἳ Κοίατ Ρεκαηγα Ιπ ἄα11εθ, πΊιο ἵῃ {πο οατΙγ 5οοοπά οοπύατγ Ἰαά α τεραίαξίοη Τοτ γγοτκίης 61Τε5 1η ἴλο παΠιο οἱ ἆθδαδ, 15 οπθ οἱ ἔ]α ἀϊδοιρ]ας οἳ «1 εδμᾶ Ἠα-πορεῖ απά ΟἨΠτίκάαπς ατα σα]]οᾶᾷ ποδτῦη, ἴοι αχαπιρ]ς, ΙΠ Ίο ϱχεοταΡΙΟΠ ἱπύγοάποες ἴπδο ἔλο Ἠ]σ]μίοση Ῥταγοτς ΡΥ 6απια][1α] ΤΠ. (αροιί 100 Α.Ὀ.).5 Τ]ο νοτᾶ Ραβ5εά Ιπίο Ὠγτίαο 8 ἃ ΟΟΠΙΠΙΟΠ Π8ΠΙ6 {οτ ΟἨτίρβίατΒ (πὰρτᾶι) παπά ἴποπος Ιπζο Αταδίς, παβᾶγᾶ (8ἶπς. παργᾶμῖ, α Ολτιβίίαπ). Ναζωραῖος ποπ]ᾶ 866Ιη {]εγείοτε {ο Ῥο απ αἰθειπρῦ {ο τερτοδεπέ {πα Ἠεῦτον αἀ]ασῦῖνο ποβτῖ οἵ 1655 Αταπιαϊο εαινα]επί 1π ἄτοεκ Ἰείζετς απᾶ σταπηπιαξισα] ραΐίετη.

1 Λοίς Ἡ. 22, νΙ. 14 ᾗΠκ. ὅ], αχ. 8, παν]. 9: Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Ναζωραῖος, πα. ϐ. αν. 10.

3 Μαυυ. τι. 29, χσνι. 71.

ὃ Το πν]ῃ. ο: οἳ. Ματίς κ. 47.

4 Τ]]ς σἶνος πο οοσαδίοη {οΥ βαγρτίςο 1 ἴ]ο ΟΟΠΊΠΙΟΠ οχρ]απαίοη οἳ ἔπο νγοτά Ναζωραῖος ἵδ αοοορίοά; {ο επί ΟἨτὶκξίατς {ο παπιο οἳ {νο νί]ασο ἴτοπα νγμίο]Ἡ «θ8δΙ5 ο.Ίπθ Ἠοά πο βἰσπίβοαησος 1ΤοΥ ἴΠθια Πο ἀῑςαποίϊνο παπ]θ Ὑ/αΒ Ἱο6ρα8 Ομτῖςύ,

δ Τη {μο ΟϱΟΠΙΠΙΟΠ θοϊθίοης οἳ {ο Ταϊπνιᾶ αἱ Ῥαβεασες τοε[οττίης {ο «1688 Ἠανο Ῥεοπ οπηἑέθᾶ ογ πιαθἰ]αΐίοά Ὦγ ιο ορηβοτ»ΒΙΡ ος {μτοιρ] ἔεατ οἳ 16.

6 6ο {η {πο ο]άεδῦ Ραἱοβϊπίαπ ἔογπι οἳ {μα ΦΛ6ΊποΟπε Ε57ε.

426

ΑΡΡ. Β ΝΑΖΑΒΕΝΕ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ 42Τ

Τ]οτο 18, Ἡοπενατ, α απο] ἵπ 5 ἸἀεπθιβοαίΙοη, ΠΙΟ σγαβ Ίοπσ ασο τεπιατ]κοᾷ Ὦγ σ6γοπῃθ, « άπί18, ΒραπΠαεΙπ], ΕΓΗΙ15, στοίβας, απά οἴμοις»: (πο Ῥεου]ίατ Φεπηθίο βιραπί 5 (3) 15 τερι]ατίγ τερτε- Βεηθεά 1Π «πτοθε]ς ὮΥ σἴφπια, ποῦ ΡΥ σεία, πΥΠΙΟΗ νη δι οοττεδροπάἴης τοσι]ατ]θγ έαπάς [οτ Ἠεβτει 5 (1), 85, 10: εχαπΙρΙθ, ΙΠ ναζιραῖος (παΣῖγ). Ἰπ ἴλο πιοδῦ τοοεηέ6 ἀἰδειβδίοη οἳ έλα απερθοῦ, Βατ] 1 τοοοτᾶς Ῥια6 ἔθη ο.β6β 1Ώ μα (τεε]ς Οἰά Ταδίαπιεη{ Ἱν]ιετο ς 866ΙΗΒ {ο βίαπα {οτν. Τ]ε 186 πισ]έ Ῥο Ιεπσί]εποᾶ ὮΥγ {ακίπσ αοοοππί οἳ ἃ σγοαίοτ νατιεῦγ οἱ πιαπαβοτὶρίς ἔπαηπ βσατο ἵηπ Ἀνείε, απά 60Π86- ᾳποη{]γ ἵπ {ο Οοποοτάαπςο οἱ Ηαίο]ι απἆ Βοεάρα{], απά δοπιο βἰτ]κίπς ΙηβίαηΠσθΒ οομ]ά Ῥο αἀάθα ἔτοπι /οδερβιβ, 6.0. Αζερμώθης ἵη ΕΠ. Χ. 21, Ζοφωνίας 1π ἄθη. Χ]νι. 16: απᾶ ΟΟΠΝΕΙΑΘΙΥ Σακχαῖος (331) 1Π 1οβερµας, {ία 259: Ῥαο αἲ ἴλα Πιοδῦ ΌΠ6Υ αΤθ Τατ οχοαρ{ίοης ο 8. σοηογα] τα]α, απἆ ατα ἀοαρί]θβ ἵπ ρατί οπΙγ σταρΒίο αοοϊἸἀθηί8. Ῥατικιζς ἐμίπ]κς ἐμαί 016 Ῥτουθς ἐ]ιαῦ Ναζωραῖος σαπποῦ Ῥο οοηπεσεά ΜΕ ποβτῖ (07913). Βαὸ πεπ θα αἰ[ῃοι]έγ ἶς οηΙγ πγηθοά επ Το επ; Τ0Υ 1Π {Πο Ο]ά Ὀγτί8ο ναΙΡΙΟΠ α5 Υγε]] α5 Ιη {πο ΕοβΗΙ{{ο Ἀαζωραῖος 18 απΙ[ογπαΙγ τοπάεταά πάργάφᾶ, απὰ ἈΝαζαρέθ 15 παβγαί, απᾶά ἴπετε που]ά 8ε6ΠΙ {ο Ὀθ6 α5 ΠΙΕΙ ΤΘΔΒΟΠ ΠΗΥ (τεο] σεία μοα]ά ποῦ Ῥα τορτεβοηίεά ὮΥ Ὀγτίας φαζο 88 νΙΥ δαᾶε 5ποπ]ά πού Ῥο τερτεδεπία ὮΥ σεία.

Έμο οκρ]απαθίοη 18 8ο 5ΙπρΙα {ιαῦ 16 1 πού βατρτϊδίησ ἴπαί 16 5Ποιι]ά 68οαρε ἴ]ια βαατο]ι οἱ ἴμο Ἱεατπεά. ΈΤ]ε Πτεύ Ἀντίαπ ΟἨτιβήαης ἀιά πού τηα]α 0λαῖτ αοαιαϊηέαποο γη] ἆ6δαβ ἴμο Ναζατεπο απά 118 τεµσίοη Ίτοπι ἄτεε]ς ῬοοΚβ, ἴμο Ῥτοροτ ΠαΠΙΘΒ ΙΠ ἹΥΙΟΠ {Π6γ ἴταήδ- Πήεταθεᾷ αοοοτάἶτσ {ο τα]ε οἵ οπβίοπι, Ρα6 τοπ μα Πρ5 οἱ ΠΠΙΡΡΙΟΠ- ατίεθ ο[ Αταπιαϊο 5ρθθο]ι, απᾶ {Π6γ 5ρο]κε απἆ β5ρε]]εά πιάβγαφα, πᾶδγαί, Ῥασβ!βο {Π6υ Ἠθατά {]απι 5ο. Τῃο Ὀγτίαο Τογπι οἳ λα ννονά ένας ΟΟΠΗΤΠΙΦ {ιο οοΥΤΘΟΓΠΘΑΒ οἱ {ιο «1 6πΙΒΗ (γαάΙθοη 1 νο] ΟµτΙδαΠ5 ατα σα]]οᾷ ποδγῖηι.

Έοτ ἴλα αποπια]οις σεία ἵπ ἈΝαζωραῖος, ηΟ ΊΠΟΤΘ τοοοπάϊία εχρ]απαίΙοη πηθεθᾷ Ῥο βοισηί ἔμαη {πο [αΐδο απαἰοςΥ οἱ ἈΝαζιραῖος, Ναζαραῖος---ΔΏ ΒΒΟΟΙΑΡΙΟΠ ὙΠΙΕΙ πο οΠ6 [απη]αν νηθ]ι {μα {τισ ὑλαῦ [α]θο απα]οσγ Παβιζαα]Ιγ ρίαγς νηὶθ [οτεῖση Ῥτορεϊ παπ]θς γη]! ὑἨϊπ]ς 16 ΠΘΟΘΑΒΒΑΤΥ {’ο α8οτίρο {ο τοβεοίίοη. 16 πνοι]ά {αλε α στοαί ἀθα] πιοτο {Παπ {5 αποπηαΙγ οἱ βρε]]]πσ {ο τηπα]κο 16 οτοά1β]ε ἴιαί ἔ]ια αἴρεσις τῶν Ναζωραίων οἳ Λος χχὶν. ὅ ατο ποῦ {λα βαΠΠ6 ἃ5 {ια Ἠοτοαίιος (πυζππι) νο ἔῑια {ους οα]] ποβγῖπη.

Ιπ Αοἲἴβ, α5 νο] α5 ἵη ἴ]ο (.οβρείβ, ᾿Γησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν 18 εαπϊνα]εηί 6ο ᾿]ησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρέθ; 3 ἴλο αἀ]εοίῖνο βετνίης {ο αἱδ- Οπσιϊδη {μο «ᾗσρις ποπ 5 ἀῑδοῖρίος ἀοσο]ατοεᾶ {ο ο ἴπο Μορξία]ι τοπ οὔμετ Ῥεατεις οἳ ἐμαίῦ οοΠΙΠΊΟΠ ἨαΠις ὮΥ ἀοδισπαίίησ ἴἶιο Ῥ]ασα

1 ηγίαο Ποτπιδ οἱ Άειυ Τελίαπιεπί Βγορετ Δαπιεδ, 1919. 3 ΟΙ. Μαΐζ0. πχνι, τ] νι κσὶ, 11. Ἡ. 29. ἃ Ἠ.ᾳ. Αοΐς Ἡ. 22. 4 Αοΐς π. 98.

γατϊοίΙεβ οἳ {ταΏβ]{ύετᾶ- ΠοἨ.

Ναζωραῖος 8. Ῥ]ασο- α]οοίῖνο,

Ναζωραῖος ποῦ ΤθΡρτε- βεπύεςά ἵπ Τα]τηπᾶ.

428 ΝΑΖΑΒΗΝΗΕΒ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΒΤΗ ΑΡΡ. Β

ἴτοπα νΥμΙοἩ Ἡθ ο8π]Ε, ἵΠ ἃ ΠΙΔΊΠΘΓ ΥΘΕΓΥ ΟΟΠΊΠΙΟΠ 4ΠΠΟΠς {1θ ᾖ618.Ι Το ]β 16 πας Όθειπ ορ]εσθεᾶ, ΒΟΙΗΘΕΙΠΙΘΒ 9Υοπ ΡΥ Ἠεργαιρβίς, ναί λΝαζωραῖος, ἈΝαζαρηνός, ΟΥ ἴμο Ἠερτονυ απᾶ Αταπιαίο νψοτάρ {ας τεπάετεά ἵη πτθε]ς, ουηποῦ Ῥο ἀθτίνεά Ίτοπι Ναζαρέθ; νγλῖοι 5ο] 16 16 βαϊ4, σίνο βοπιεύλ]πσ Ἰ]κο Ναζαρεταῖος ΟΙ Ναζαρετηνός, 38 1η 1 οβ6ρΏιθ Δαβαριττηνοί ΊΤοΠι Δαβάριττα (Ἠοῦ. ἀοῦταί; Ἐπβερ. Δαβεῖρα). ΈΤ]μα {αοῦ 18, Ἀονενατ, ἴμαί πλου Ἡορτον ραΐτία]ς ἵη 8Τθ6 πιαᾶθ ΤΤΟΠΙ ποπ Οἱ [απιϊηίηπθ ΓΟΥΠΙ, ἴμθ Ταπι]ηίηθ επάϊῖησ { 18 ΒΟΠΙΘύΙΠΙΘ5 Ῥτθβεγνθά, α5 ΙΠ πιογαςἠίῖ [τοπ Ππογόκ]εί, πια ᾖαίῖ ἴτοπι παλια; ΒΟΠΙΘΕΙΤηΘς {Πο ᾖ 15 α[ῄηχοά ἀϊτθοί]γ {ο ιο βὔοπι οἱ ιο ΠΟΠΗ, 5 Ίη ἠζπιπῖ ἴτοπι ἐἴπυπαί (ἐἱπυπαία), [ιῦπῖ ἴτοπι {ίθχα, δοήῖ Ίτοπα δούα, φελπάτ ἴτοπα γε]ιπάα. Α. βἰπιῖ]ατ ΙποοΠβΙΡίΕΠΕΥ οχΙβῖς ΙΠ αἰ] Ώταπο]εβ οἱ Αταπιαϊο. Α. βἰησία (αἱ]θαπ εχαπιρἰ ΤΠΔΥ βι{ῇοο: ᾿Ιωτάπατα, πε] Ἰπονη τοπ «9 οδερΏαβ, 15 ἵπ ἴμο Τα]πιπά γοάγαί; αἃ οετῦΒΙη ταββ! Ίτοηι ἴμαῦ οἵϐγ 15 Ἡ. Μεπαµαπι γ/οάρα᾽α (1οίραια), ν]ιο] ννοι]ά Ῥαο ταρτεβεπίεά ἵπ («τοθεὶκ Ὦγ ᾿]ωδπαῖος, ᾿Ἰωθπαῖος, εινα {απιίπίπα { ποῦ αρρθατίησ. Τη {8 τοβροοῦ {πο ο.δο ἵ5 οοπηρ]είε]γ απα]οσοι5 {ο ἸΝαζωραῖος ΟΠΠ ἈΝαζαρέθ, 8ο ἴλαῦ ἴλα [ογπιαὶ Ροββιβίιίγ οἱ ἴπα Ἰαῦ0ετ ἀετιναξίοη 15 ποῦ 6ο Ῥο ἀθπίεά.

Τ]ε Βγτίαο ν6ΙΒΙΟΠΡΒ, 5 Ἠα8 Όθεη βαἱ, Ίιανε Το {ιο παπιο ΝαζατεῖΙ πάφγαί (Πο Βταῦ νονε] βοιπᾶίησ Ἰ]κα Ἐποα]Ιδη ο ἵπ -οη”). Τμ Ἠερτειν (Πορτ) εχΗΙΡΙϐ5 6]ιο βαΠ1θ6 νουγε],ὁ απά 15 {ογπια]]γ απΠΙπιροασἨ- αΏ]ε 45 α Ῥαΐτία] {τοπι α πᾶπιθ ποδγαί, Ἰ]κα ἀοῦγαί, γοᾶραί, θοβΚαί, εἴο.), πο Ναζαρηνός 18 α. βα{Ποϊεπί]γ οἰο5ο τερτοᾶιοθίοη οἳ ποβγῖ; 6Ο0Πῃ- Ρ816 «1 οβδερΏιβ Δαβάριττα ψΙξἩ ἴλμο Ἠερτονν ἀοὐται.

ἈΝαζωραῖος Ῥτθβεηίς α ἀῑβετοηίό Ῥτοβίθπι. Ρο {8 α5 ἴμε επάΊηρ8 8Τ6 60ΟΠΟΕΓΗΘᾶ, Ναζαρηνός, Ναζωραῖος ατα τε]αθοᾷ ἴο ϱεαοἩ οἴμετ 5 ᾿Εσσηνός, Ἑσσαῖος, απᾶ οἴ]μετ αἱθετπαίζίνες οἱ ἴῑα Κῑπά. {οτ ν]ο]ι 16 ποα]ά Ῥο πππθοεββατγ 0ο Βδεἰς απ εχρ]απαθίοη ουίβιάο {με «τεεί. Ῥτιό {Πο νοπε]ς οἱ ἈΝαζωραῖος, οἱ ἵη ΄ Ἠ]θοβίθτη θοχίς Ἀαζοραῖος, Ροϊπύ {ο Αη Αταπια]ο πεβογαῖ, ΨΙἩ πο Αταπιαϊο επάϊπςσ -αἴ (ἀείεῖ- πη]ηεά, -αἴγα, -α-α), απᾶ γγθἩ ἴ]ο νονα] ο βΠϊ[τεά {το πε 5εοοπἆ ΒΥ]]αβίθ (πιοβγῖ, πεφογαϊ). Νο 5ιοἩ ποτά 16 ἑοαπά ἵπ ο Τα]πιαάϊο Πθαταίητα; Ῥιαῦ τείετΘηοθς {ο {δις απά Ἠϊς ἀῑβδοῖρίες οσοατ, ἵπ 1αο0ὔ, οηΙγ 1η Ἠερταν οοπθεχία. Τ]ια πιείαί]ιαδῖ οἳ νογφοα]β, οδρεοίαΙΙγ

1 Έοτ Ιηπείαποθ, Ε]θαζατ Ίνα-πιδάαῖ (τοπι Μωδεείν), ἈπιθοΏ ᾖα-ίδηιαπξ (τοπ Ῥαϊπια), Ναίπαπ ᾖα-αγδεῖξ (ἴτοπι Ατρε]α, ἵπ 1166), βΙπθοπ ᾖα-κλίκπιδηῖ (ἴτοπα ΒΥΟΑΠΙΙΠΟΠ), απᾶ ΤΙΑΠΥ 1ΠΟΤΘ.

1 Της 18 {ο απίνετρα] τα]ο ἵπ Αταδίο, απἀ γ/αβ Ῥτοραβ!γ πο οἰάετ παν Ιπ Ἠεβρτενν απᾶ Αταπηαίο.

Σ Ἔμο ο ἶ5 πο Ίοηα, 88 ῳτίίοτς π]ιοβθ ἐ]θοτῖες οἱ Ἠεῦτεπ οτίποσταριγ τε ἀογῖνεά τοπ Οά Τοβίαπιθηῦ σΓΩΠΙΠΙΒΤ5 1π {πο Ἐἰπιομίαην ἰταάμίοη τοαιεπ{]ν 8Α8ΗΠ1Θ. ΟΟΠΙΡΔΓΘ 311 (πο) ' 10Τ8ἴρΏ6Γ.᾽ κ (σὔγα), ' πια, εἴο.

6 Τ6 πιαγ Ῥο οὐβετνεά ἴμαί ἵπ {ο νο]απήποις Ταπηπάϊο Ηίοταίωτο πο Τοσπα οοττθβροπά!ΙΏΡ 6ο Φαρισαῖος ἵβ {οαπᾶ; οηΙγ ΗεΡ. ϱ)195, 819119,

ΑΡΡ. Β ΝΑΖΑΒΕΝΕ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ 429

οἳ ο απά 1, 18, ἨΟΊΠΘΥΕΤ, ΥΕΙΥ οΟΙΙΤΙΟΠ. ΤΗάΡ ΗΠΣΟΥΠ 8Πά ΣΤ, ΝΠΣ πά ΜΏΠΗΗ1, ΝΠΟΠΙΟ ἀπά ΝΠΟΙΠΟ, Πὴην (ο5ίτ.) απά ΜΝΏΣν. «ΑΠ΄ ΑταπιΒΙο 19} Π]ρΠό {πΠετείοτθ οογτθβροπά {ο 8 ἩἨορτοεν η}. ΑΠ απα]οσοιβ {ΟΥΠΙ 16 {Πο η8τηο οἳ ἨΏαβρι Νεμοταὶ (πο). ΠΙΟΣ 16 Ιπθετρτεῦεά ' επ]σ]λθεπεά,᾽ [τοπ ΤΠ ΞΞ 8ΥΓ. ΜΠΤΙ2, ΄ 1ση0.)

ΈΠε σοπο]αβίοη 6ο ΨΠΙΟΝ 0Πἱ6 Ίοης ἀῑδοιδείοη Ῥτίησς 5 18 ια ἴποτο ἵβδ πο ΡΗΙ]ο]οσίοα] οΏδίαο]ο 6ο ἀθετινίησ Ναζωραῖος, Ναζαρηνός, {τοπι {16 η8ΠΙθ οἱ α {οπη, Ναζατεζι. Ῥιπί βιο] α {οπη 15 ἸΠοπΏ οπ]γ {τοτη 6]θ (1οβρε]5 απᾶ Αοἴβ; ἴΠο παΠΙθ 16 πού {ουπᾶ Ιπ {μα ΟΙά Τορίαππεηί, 1π πο πφτίθησς οἱ οβερμας, οἱ ἵῃπ {ιο Τα]πιιᾶς απά Μιάταβηίτη, απά Ίτοπι {6 νο]απήποις βἴ]επορ 16 Ίαβ8 Ῥεεη ατσαθᾷ {λαί (λετε ψ/88 πο 51ΟἨ Ῥ]8σθ. ΤΗΙ8 τοββοηΙΏΡ 888ΊΠΙΘΒ {Παί ἃ ΟΟΠΙ- Ῥιποά Πβύ οἱ λε ΏΠΙΘΒ 1Π {Ἠθβθ ΒΟΊΤΟΘΕ σἱνθβ α οοπιρ]είθ ΘΠΊΙΠΙΘΓΗ- 61οη οἳ {μα {ονγης οἱ «4166, στοΒίύ απά ΒΠ]α]], απά {πα {α]ςιίγ οἱ {μθ αββθατηρθίοη οοποεα]θᾶ 1πΠ {115 εκἰταοτάΙπατγ αΡιβε οἱ ἔ]ια ατφιιπεπιέιίήη ε δι[επίτο υγ] Ῥο ΠηπιεάΙα{εΙγ αρρατεηί {ο αΠΥ οηθ ΨΠΟ οΧαΠΠΙΠ6ς {16 ΒΟΙΤΟΘΑ. Α5 {οτ {με ΟΙά Τοεείαπιθη6, ΠΠαΠΥ οἱ {ιο οἩιεί οἶθίε οἱ (α]16ο 1η {ο Πτδῦ απᾶ βεοοπά ορηζασῖεΒ Οἱ ΟΙΙΤ 6Γ8 4Τ6 ποῦ Π8ΠΙΘά 1Π 16, 8 Ίαδ τεπιατ|κθοά Ὦγ ἴΠο ταββῖΒ. «οδερῃιβ πιθηθίοηΒ αἱπιοβῦ εχο]αβῖνε]γ Ῥ]αοεςῬ πγΠΙοἩ Ῥί]αγεά α ρατύ 1η {Πε Ιηπβυττοοίίοη οἳ Α.Ὀ. 66, απά 1ῃΠ Πο τηΙ]Ιζατγ οΡεΤΑΌΙΟΠΕ οἱ {λα Πταῦ γεατ οἱ ἔ]ιο νατ; πο Ταἰπιαάς απά ΜιάταβΒΙπη ΠαΠ]θ οΒΙΕΒΥ Ῥ]ασθς ΥΠΙοἨ νγετα λα βθαί5 οἱ ταββ]π]σα] βοΏοοΙβ α[ζατ {Πα ἵγατ απᾶατ Ἡαατίαη, ΟΥ {μα Ἠοπιος οἱ ταββίβ. Τ6 15 ποῦ ΠΘΟΘΒΒΔΤΥ {ο {αϊκο Π{ετα]]γ ἴμο εχασσοταὔθίοης οἱ 1οβερΏα5 απᾶ {πε Τα]πιαᾶς 3 αροιιῦ ὑλε 6ΠΟΓΙΠΟΙΣ ππιΡετ οἱ Ρρορα]οιβ οἵ]θς απά {ουγης 1π (αἱ]εο {ο Ῥε οοπν]ποεά {]αῦ ἴ]ια {αυ 5ο0Τ6 6]αγ Ώ8ΊΠΘ 8Τθ πού α]] {Ἴετο Ἰγετο. Ἠ/πεη 16 ἶ5 αἆάαᾶ ἴλαί έῑιαο Ναζατεί] οἳ (ο (ΔοβΡρε]β γγα5 αρρατεη/{]γ α απια]] {ούγη οἳ πο οοπβΡΙΟΠΟΙΒ ποίθ, ἴπο {αοῦ ἴ]αῦ {Πο πατε ἆοθθ ποῦ οσστ ἵπ αἰίμοτ :οδερβις ος ἴθ Ταἰπιπά Ίοβες αἲ] βΙσπιῃσοαποο.

Τ]ιοβο πΠο ἆεπγ ἈΝαζατείἩη 4η αχΙβίεηοθ ἆΤα οοηβίτα]ηθᾶ {ο ϱχ- Ρ]αϊπ 105 αεχἰδίεηποθ ΙΠ {6 (10βΡεΙβ 5 αΠ Ιπνεπδίοη ἆπε {ο α {45ο ΕΙΥΠΙΟΙΟΡΥ: Ἀαζαρηνός, Ναζωραῖος, Ῥοΐης πηϊκία]κοη]γ βαρροβεά {ο Ῥο ραϊτία] αἆ]εσῦῖνθβ, 4 Ναζαρέθ γγαβ οτθαθεά {ο ἀθτῖνα {παπι Ίτοπι ; ὃ ὕεη βὔοτίθς Ίγετο {ο]ά οοπηθοίίηςσ 1οβις νη(η Ες Ιπιαρίπατγ Ἠοπηθ απά Ππα]]ν, Ίπ μα θμΙτά οτ [ουτίῃ οδηδΙτΥ, Ίγηθεη ΟἨτίβθίαΠΒ πγογο Παπθίπρ Πο]ἱγ Ῥ]ασθΒ, ιο βἶέο πας ἀἰδοονετεά," οἨ, Πιογθ οχαο{Ιγ, ένα Ώ8ΊΠΘ ν/α8 Ἰα5ῦεπεᾶ ΟΠ ΑΠ οββουτο ν]ασο ἵπ Τιούγογ (1α[]6θ, γι] ο]ι Άαβ Ῥοτηο 16 6νετ βΊπορ; ἴ]μο πιοάστη Αταδίο ηπατῃο 15 αἰ-Νᾶβίτα,

1 Οἱ. 81ο Κοΐατ Ἠθροται.

1 Ε.σ., θπίίπ ὅτα.

Ἔμο { πιαβί Ἠανο Ῥθου πια]οίοιβΙγ αρροπάαά {ο Ῥοτρίος απιαίθιΙ οίγπιο- Ιορϊδύβ ἵπ Ἰαΐοτ 01πΠ168,

4 Ῥπβορ, Οποπιαδίίοα δαστα, εᾱ. Ἱμαρατᾶο, 284. 57 8.

ΦΙ]οπος οἳ 1οβερβαβ ΆηΏά Τα]πιι 88 {ο Νατατείῃ,

ΤΊΕΟΣΥ (παί Ναζατεί]--- Οποταζίη.

ν ΤΠεοτγ {μαῦ ΝαζατΘΠθ-- 8. ΠΙΘΠΙΡΕΓ οἳ α τε]σῖοιΒ Ῥατίγ.

450 ΝΑΖΑΒΕΝΗ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ ΑΡΡ. Β

Α ουτίοις Πγροίμεβεί5 Ἠα5 τεσθη{Ιγ Ῥδεπ ρα Τοτγατά Ὦγ Βατ] (θ. Ίπηρταβςοᾶ ὮΥ {ο [αοῦ ἴΠαῦ ελα παπιο Ναζατείῃ 15 Τοαπά οπ]γ ἴπ {πε Ναν Τοβίαπιοη6, απᾶ οοπν]ησθά {]ιαί {λα σεία ἵπ Ναζαρέθ ταδε βέαπᾶ Το: α Ἠεβρτοιν σαΐμ,ὶ Ἶε βασσοβίς {ἐ]αί ο Ώοπιε οἳ ᾖθδαβ.πας τοα]]γ ΟἹοτα2ίπ (Χοραζεῖν), ἴτοπι ΨΥΠΙΟἨ ἨΒΠΙΘ ἈΝαζαρέθ “' πιΥ Ἠανο αΤΙΒΕΠ Ὦγ α Πέετατν 6ττοτ. ΈΤμτεο οἱ ἴΠο οοηπβοηαηί5 Οἱ Χοραζεῖν 8τθ {οαπᾶ 1π Ναζαρέθ--ΊΠ ΙΠν6τεο ΟΓά6Γ {ο Ῥ6 8ΗΤ6Ι Βροταάϊο κοτίρα] ΘΙΤΟΙ5 Οἱ οοπηραταΡ]ο οηπογπιΙϐγ οαπ ἀοιρί]οβ ο αἀάποεάᾶ, Ρα6 165 νγοα]ά βοοπι {μαῦ απ απχί]ατγ Πγροίμθβίς 15 τοααῖτεᾶ {ο εχρ]αῖη Ίου 618 Ρατίοπ]ατ α’τοτ βασοσεθἆθᾶ ΤΠ Ιπιροβίηρ 105ε]Ι οἩη ἴπε πΠοΙο ὑτααΙδιοῃ ΟΕ ἐμο {εχζ. ἸΠαῦ 1 νΙδΏ Ἰετο {ο ΡροῖΏί οἱ6, Ἀοππενατ, 15 {λαῦ ποίµῖησ ---εχοερί α 2--ἶ5δ σαϊπεά Ὦγ {ἴπ5 εαρειίοητ; 1Τοτ ΟΠοταΖῖη 18 επ- να]οροαᾶ Ίπ α ρτο[οαπάετ 5Ί]επορῬ Πατ Νασζατείῃ---Ιδ 15 ποῦ {ουπά 1Π έ]θ ΟΙά Τοβίαπιοπ6, οδερ]α5, οἱ 6]ιο Τα]πιας,” απᾶ οπ]γ Ιπ πο ρατα]]ε] Ραβρασος Ίπ {ο εν Ταδέαπιεη(.ὃ

Ἠισ]{]ν οοηπεσξῖηςσ '' Ναζα8τεπο πΙἩ Πα, θα ἀεπγίηςσ ἴαῦ αἰίμοτ οαηπ Ῥο ἀοτινεά 1Τοπ1 {με παΠΙθ οἱ έπο {ούη ΝαζατείΠ---Η {ποτε γγᾶ5 ΑΠΥ 5ΙΟἩ ϐονῃ-- Βοτης τεσεηό Ὑτίθετε (.:. Μ. Ἠορετίδοη, ΊΝ. Β. ΒΗΣΠ, Ατίρατ Ότενς) βπᾶ α τε[σίοις οτίσῖη απά βΙισηίβσαπος ΤΟΥ {με αἄ]εοίναο. ΤΠε νετρ παβαγ ἵῃπ Ἠερτεν πιεαης ΄ οΏβετνε, παίοἩ, παίοἩ ονεγ); Ίθησθ, Ἱεερ᾽ (6. οοπιπιαπάπιεη{β), ' σιατᾶ, Ρτοίθοῦ. Ἐαιιίας Βοοίηας ςασσεκίεᾷ Ίοησ ασο 3 ἐμαί ἵη Μαΐῦ. Π. 25 Ίθβας5 γα5 οα]]οά ἈΝαζαταεας ποῦ οπΙψ Ῥθοβ1δο Ἠϊς Ἠοπιο πας Ιη Καζαταίη, Ὀαέ Ώθοσα1ςδο Ίο πας γα Βανίοιτ, ΄6να{ος,᾽ 5 ΓΤΟΠΙ παδατ, «ροτνατο.. ΤΗίς οἰγπιο]οσίσα] Ἱπίετρτείαθίοη οἱ Μαΐθι. ἩΠ. 25 ἨαΒ Ῥεαεη ταοηπανγεά Ὦγ ΠαπΙΘΤΟΙ5 5οἩο]ατβ Τοπ μα 5ενεη{εεη{ῃ οεηζατγ οηπγατάς. Τ]ε νέους ὙηΙέ ΊΥΠΟΠΙ Ὑπθ 4Τθ ΠΟΙΥ οοποθΓΠεᾶ, τε]εσίίης, 5 πα Ἰανο 56θη, {ῃ6 οοπηπθδοξίοη νψΙῃ Ναζατείη, {αλα "91η, Ναζωραῖος 1η {Πα βαιηθγναγ. Τῆας Ἠ. Ῥ. Οπη(: η ἀϊτίεη ἆαβοτ πηΙ6 στοβδες Ῥοβέϊπωπηζμείε Ῥε]ααρίεη, ἆαδθ ὁ ᾿Ιησοῦς ὁ ἈΝαζωραῖος . . . ΠΙοΒῖΒ

.)

1 Ῥωτ]κθο ἀετῖνες Ναζωραῖος ἴτοπα πασῖγ.

5 Νοιραιοτ (({όοσταρἠίε ἄιι Ταϊπιιά, Ῥ. 220) ἀϊδοονετε ΟΠοτασίη ἵπ 0.112 ΜεπαΠοί] δα, απᾶ α γγλο]ε σεποταθίοη οἳ Ναν Τοδίαπιεπύ οοπιπηθη{α{οτβ απά πτίίοτς οἩἳ. ἴπο {οροσταρηγ οἳ Ῥα]οςσίίπο Ἠανο οοπβᾶθα ἵπ Ἠΐ5 Ιάεπίίβοα{ίοῃ. Ῥπήέ ἐἶο 6113 οἳ ΜαπαΠοίΏ γγας 1η Ιπάαθα, ποῦ [αν ΤΤΟΠΙ 1 εγΙδα]ετη, ἂ5 {πο οοἩ- ἐοχί ρ]αϊπ]γ επονν5 απά ἴ]ε Ῥατα]]α] 1Π {1ο Τοβδερβία Μεπαλοίῃ 5αγ5 ἵπ 6χργο55 πποτᾶβ. Τϊο6 πᾶπης Ι986εΙ 15 πού πο] οργζαῖπ:; Το8. 1.ο. τειάς Ω,ΠἼ]. Τμα Τορορ]ία, 16 πηαΥ ποῦ Ῥο απηῖδ5 {ο ΤΕΙΠΗΤΙ, 15 5εοοπά-οεπέατγ ενἰάεποε ἐπαῦ ἔπο Ρίαςε ἵπ απερίοη---γαέενεν 155 ηᾶπιε Ίνας---]αγ ἵπ πε Ἰπιππεάίαίε ν]οϊπϊέγ ο Πεγαδαίεπι. Νααβραπετ 1δ πιαΥ Ῥε αἀάθα, Ἱπίτοάασεάα Ναζατείῃ α]εο Ιπίο ἴπθ Τα]πιιά Ὦγ απ επιεπάαΊοη οἱ ᾖοτ. Μεσι]αᾗ 1. 1, Ῥτοροβίπς {ο τθαά πω} Ὀπὸ Π'α 41ος πουν 51), πο Ναζατεπε Ῥείμ]ομαπι, 1.ε. πο Βείμ]εμετα πεατ Νασατείλ -- οοπ]οσῦατο γλΙσὮ Ίας τεσοεϊνεά πιοτθ αθεπίίοη (απ 16 πιετί{ς.

5 Μαῦ. πι. 2|--Τπκος. 15.

4 [εοβίοπες 5αοταε, αἆ ἴοο. (Ο)}. 1. 900).

ὅ Τ]ηο νοτά ἶς αβεά οἱ αοά Ἠϊπιδε]! 1Π ἆοῦ νι. 20 : Ῥτου. κχῖν. 12.

ΑΡΡ. Β ΝΑΖΑΒΕΝΗΕ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ 451

απάθτς αἱ: «εβδας ἆετ Ῥομῆίζατ, ἆετ ἨΗήίετ, ᾖαδας ἆθτ Ἠττοίίατ., Ῥοάσι{εῦ. ἆσοδας 15, Ιού6νοατ, {68ο αθοτβ αβ8οτζ, ποῦ {Π6 ηαπιο οἱ α ΠΙΗ, Ῥ16 οἱ α αἰνιπΙ(γ.Σ 16 15 α αἰσηϊβοαηπέ ΠᾶΠΙθΘ: νῶ» ({ εδ] ) ΠηΘαἨ5, ΄ Ώε]ϊνετοτ, ΒανΙοιΙΤ,᾽ 8ο ἰ]λαί {Πο (ταπβδρατεηπό Ῥτορθγ ηᾶΠηθ Οἱ {μα σοᾷ απᾶ {Πο εριο]εδῖς απάθτ ὙΥλΙο] Ίο νας νγοτβμῖρροᾶ αχρτθβς ια 84Π16 οματασίετ απά ΓαποῦοἨ. ΤΠο πποτβμΙρ οἱ 65 ἀῑνιπιγ θεμα ΄ Πα-ποβοτῖ, 15 οἰάετ (λατ ἴπα Ομτίκάαη ετα. ἹΠρίιρμαπίας (ζ. 405 Α.Ὀ.) ἆεδοτίρθβ α 1 65Η 5δοξ, {Πο Νασαραῖοι, ΨΠΟ νγθτθ Ῥθ[οτε ΟἨτιςύ απἆ Ἰκπον; ποίµ]ησ οἱ Επι, εκρ]οΙθ]γ ἀἰδπσαΙδμίησ {στη Γτοπα ο «αενιδῃ--Ομτιβαηπ ἈΝαζωραῖοι, 38 Ὑε]] 5 ΤΙΤΟΠΙ {Πο Ναζιραῖοι (Ναζιτιζος). ἼἨθ6βο Ἀασαραῖοι Ψετο Πο "' ποβετῖηι ᾿. πΥοΙςΠΙΡΡοΙς οἱ {ια βανίοιγ-σοά, {1 εδιᾶ! Πα-πορβοτῖ. Τῆο 5ίοτγ οἳ {πο 5αροεγπαζητα] οοποθρίίοΏ Ιηπ {ια (1οβΡεί5. απᾶά οἱ ια οτιασοΙβχΙοη απά ΤΘΒΙΤΤΕΟΔΙΟΠ, 41ο Πο ἴταπβ]αίίιοη Ιπίο Ἱεσεπά οἱ ἴπο νπάρβρτοααά πιγίῃ οἳ ἴ]ο ΡοΙγοπγπιοἩϐ σοᾶ---Αάοπῖδ, ΑἴῑΙΕ, ΟΡΙΤΙΑ-- Ίπ]ιο ἀῑθεδ α νιο]επέ ἀἆθαί] απᾶ 90Π168 6ο 11ο ασαϊη, {τοιισὴ {ιο τῖζθς οἳ πγοδο οἱ6 Π]ς ἀανοίθθβ αἰναῖη α. Ῥ]εςςεά Ἱπιποτία[{γ.

16 18 {ο Ὀε οΏεοτνας, ἵπ {μο βταῦ Ρ]ασο, ὑμαῦ {πο αοεοιπ{ Εριρβαπῖας σινο5 οἱ {με Ἀασαραῖοι βαρσεςύς ποίῃῖης οἱ αἱ 65. Ἔ]Πευν ἀι[μετοά ΊΤοΙΏ Πο τεςύ οἱ {Πε ἆενδ, Ίιε ΦΑΥ5, ΙΠ πο Ῥτίποῖρα] Ῥοϊπίς: ᾖγδί, {Πο Ίαν; 1Π πο ΒοεπίαίειιοἨ 15 πού Πο Ίαν πγ]]ο]ι ἨΜοβες τοοεῖνεά ὮΥ τονο]αίθίοη ἴοπι ἄοάᾶ, Ρας 15 ΨΠοΗΙγ α Ιαΐ6τ [αρτιοαίιοπ: κδεοοπά, {ο οὔετ απῖπια| βαοτῖῇοε οἵ {ο θαῦ πο Π6βδ]ᾖ οἱ απΊπιαΙς γγας ἀθέμιτον (πε[ας).. ΟὐΠοτνγίςσο {Πεγ Ύγετο ]τιδί ]]ζο {ιο τεςί οἱ {ο δν; ἴπεν Ῥτγασθιδεά οΙτοιπποΙδίοη απά ἹΚερύ ἴ]ο Βαββαίῃ απά [αερθϊναί. ΈΤ]ο οηΙγ οἴμετ {Πΐπο Ἠρίρμαπία5 ποίθς αΡοπί {Παπ 15 ἐλμαῦ {μου ἀθπ]ιεά {αΐο (εἱμαρμένη) απᾶά αδίτοἰοσγ. ἈΝοί οπἱγ ἆοοἈ Εριρμαπίας 5αΥ ποίβῖης οἱ α βα]ναβιοπ]δ6 5θοῦ, ΟΥ ΠΙΥΒίΘΤΥ, οἱ ἈΝασαραῖοι, ΨΙΕ 18 Ῥτιναία ροὰ “' ορ Ἰα-ηοβοτι, ιό (Ποτο 15 πονῄεταθ, απᾶοτ {λαῦ ΏΒΠΙΘ ΟΤ ΑΏΥ ο{Π6Γ, αΠΥ ἴταοθ οἳ α 1 αφ]5Η 5αοῦ οἱ {ιο ΚΙπά.

Τη {]ιο αΏβεπος οἱ Ἠ]αζοτισα]| ανιάεπορ {πο οχἰβίεπος ΟΙ βΙΟἩ α

1 Ἠετο ασαΊπ {πο ατφιηπεπίιηη ε δἱ]επίίο ἶς τε]ῖοά οη {ο Ῥτουο ἔ]αξ έ]λοτο τνας η ΒΗΟ1 ΠαΠ : πο Ῥαβδασο αΡοαύ «εδας ἵπ οβδορηας 15 οπποθε]]οά α5 α ΟἨτίκία Ἱπίογτρο]αίίοη., ν/πΙοὮ ἵπ βαρδίαηοῬ 16 18: οα αὐιπιάαπίί οαιέεῖα ἴ]ο τα[ΘτοΏςθς 1Π Βπείζοπῖας απά Ταοίίας ατο 45ο το]εσίοά: {πετε 15, 165 ἶ5 Ποι βαἷά ση αΏ αἲτ οἳ οοΠο]ΙβΙνθΠΏΘΒΒ, ΠΟ πιοη{Ιοη Οἱ 81ο] α πια 1Π {πο (ατοθ]ς απά Ἠοπιαπ Ἠἰβίογίαηβ οἳ {1ιθ Ῥοτίοά. ἸνΊν ειοι]ά ἴπονο Ὦο } Ίλας ἴλο οχεοι{έίοη ΟΕ απ οΏβοιτο Ῥτον]ίποῖα] Απ ονοηί{ 5ο ΙΠΟΟΙΠΠΙΟΠ ὑλμαῦ {ο πθυς οἳ 16 γγοι]ά Ὦο Βᾳτο {ο τθαο]ι ἴ]ο οατς οἳ ἩοπιαἨ ΠϊςίογίαπΕ, ον ἱπιροτίαπί οποιση {ο ἀσπιαπὰ τοσοτὰ ἵπ ἴ]ο Πἱδίοτγ οἳ {μα Ἐπαρίτο

3 Τ{ ἱ8 ῬτοβαΡ]ο (]ιαί, α5 ἵπ έ]ιο ΟἸοπιοπίίηο Ἡοππ]]θς, νγϊ] ννμῖο] ἘρίρῃαπἴαςΒ ἀθβοτῖρίῖοι αἲ Ἱποτο {Παπ οπο ροϊηῦ Ἰην]ίες οοππρατίδοῃ, {Πῖ5 Ῥτϊποῖρ]ιο 5 ἴ]ο στουπᾷ οἳ {Πεῖτ το]εοίίοη οἳ ἴ]ιο Μοβα1ο Ίανν νηἩ 15 βγδίοπι οἳ Ῥ]ουᾶγ βαστίβσος. Ἔ]αυ αῑά ποῦ αποβθίοη {ο Ῥοπίαίοισμα] ΠβίοΥΥ, Του που τουοσηϊθοςᾶ {ιο απ{ο- ἁὐανίαη ραἰτίατοΏς {οσοί]ετ νι Αρταµατη, ἴδααο, ᾖαοοῦ, 1μον!, ΑατοπΠ, λοβο, απ ο οδμια.

Νασαραῖοι ἵπ Ερί- Ῥμαπία5.

Αγρυπιοηῦ ΤΟΠ αγπποΙοςγ.

492 ΝΑΖΑΒΕΝΗ ΑΝΡ ΝΑΖΑΒΕΤΗ ΑΡΡ.

Βοοῦ 15 βαρροβεά {ο Ῥο ἀεπιοηβίταΡ]θο Ὦγ αίγπιο]οςγ. εί 5 εχαπηῖηθ {μθβο οἰγππο]οσίθΒ πιοτε οἱοβεΙσ. Τῆο παπ]θ ν, 16 ἶ5 βαἷά, βΙσηϊβθβ «Ῥεμνοτετ, βανίοιτ. Ἱῃπ [ασ νἸὼ, [ησοῦς Ἀ ΥΘΙΥ ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ῥοτεοπα] Ώ8ΠΙΘ ΑΠΙΟΠΡ ἴ1ε 1618, 88, 83 ενετΥ «6η Κηθι, ποβῖησ Ρα{ ο Ἰαΐο Ηοβτευγ απἆ Αταπηαῖο Ῥτοπιποίαθίοη οἱ {ο παπηθ 1 οβῃια (1η); ε[. Πασ. 1. 1 νησι Έστα Ἡ. 2). ἘῬτο 1 ἴ]ε Πἰκίοτγ οἳ ἴμα ΏηαΊηθ Ῥ6 Ισηοτεά, 919) οοι]ά οηΙγ Ῥο αη αρβίταοῦ ΊΤοπι ἴε ΙΠίταΠ- βΙ{ϊνο ΑΒὔεπι, πιθαπίησ ' Πε]ρ, ἀε]νοεταπος, 8190688. κο πουν; « ἀθ]νετοατ Ἰ 15 1Π Ἠερταυ ν.Φ1Ω, πο ποπιει αφεπέἰς οἳ {πο οπιβα{]νο (ἀαηβΙζινθ) βὔεπῃ.

Νοε ἵ5 {ια οα5ο Ρεΐζετ η ζΗ {Πο βαρροβεά αρίο]θδῖς, 'Ἴω1α. «ΑβδΙπ]- ἵπς {μαί λα ο 15 Ίος (Λα-ποφετῖ), απᾶ {μαῦ ἴ]ε τε]αίῖνε αἆ]οοίίνο 18 οαινα]επό 0ο Όλα ΠΟπιΕη αφεηῖϊς, πὂδετ---ὔἶιε Εταῦ απ πηπατταη{εά αβδιπηρύΙοΏ, ἴΠο βεοοπά {αἱ5ε--ῖό ποι]ά ππεαη, ' σπατάΙαἩ, Ῥτο- {οοίοτ (ΒομΏίσετ, Ἠἢίετ), ποῦ ΄ ἀεμνοτετ, Ἰρεταίοτ, βανΙοιτ ᾽ (Ἠπτείζετ, Βε[τειετ, Ἠει]απά): {ἴμ]5 βοἀποξνο Ῥτοοσθββίοη οἱ ἴλε ΒΥΠΟΗΥΠΙς οἱ ΟἨτΙβθίαΠ {]ιαοΙοβγ 18 α Ἠτσε 5αρτερίοη. 1 Πανε 5αϊά 8Ώογε {]ιαῦ ο Ρταδαπηρίίοη 18 ἔ]λαί {Πο ο Ίῃ ποςτῖ 15 εΠοτέ, α8 1Π Τιο]οῖ απᾶ {π6 Ίο; Ὄα6 1 απ αἀ]εοῦινε Ιπ { οοι]ά Ῥο {οτπιεά {ΤΟΠ ἃ ΊΟΊΊΕΊ αφεπέῖς (οἱ υἩΙο] Τ Ἰανε πο εχαπιρ|θ), πιόδετῖ νγοι]ᾶ ποῦ τηθαᾶτ {με βαπιε 88 6056Υ, ΔΠΥ ΠΙΟΤΘ (λαη Ἠεάεπιρθοτίδύ 18 {Πθ 88Ττηθ α5 ἨεάεπιρῇοΓ. Μο»ῦ ἀετιναξίνοἈ οἱ 0Πῖ5 {γρ ατε Ῥαΐτία]β, Ῥαίτοηγπηίοβ, οἳ σεη/{]]ε αἀ]θοίινες; Ῥαῦ νατίοιβ οὔμοτ τε]αθίοΏ5 τιαΥ Ῥο αχρτθβδεᾶ, 1οΥ οχαπιρἰθ, α ΠΠΘΠΙΡΕΣ οἱ α 5εοῦ ο: ρατίγ., α5 Φαααά δεῖ, α Βαάάποεο (τοπι Μαάαι]ς, α τηαπ)5 Ώ8ΠΙ6). Απ Ιπαἰνιάπα] αἆΠετεπό οἱ α βαοῦ Οἱ πορτῖπι πγοι]ά Ὦοδ α ποβγῖ, ὙΨΠαΐίενετ {]ε οτἰσίη οἱ {Πο ΠαΠΙ6 πϊσηέ Ῥο. Επί {πο α[Ποτπιαίξινο 15 α/ αγ βΙσπ]Ποαηῦ, απά αη εὐγπιο]οσ]οα] Ἠγροίμερίς πγΠΙο] 15 οοηβίταΙπεᾶ {ο Ίσποτε 15 οοπάθιηΏς 1ῇ5ε|1.

ἨΠείμοτ Εριρῃαπίιιϱ’5 ἀθβοτιρύίοη οἳ Π15 «επΙδῃ ἈΝαβδαταθατς 18 πποτο ὑτιςγοτέ!γ {Πατ πιοβύ οἱ γγ]ιαέ Ἠο τεία!]β αροταύ 1 ογης]ι 5θοῖς--- {ιο ῬΠατίδεθς, ΤΟΥΣ Ιπβίαποθ---απά νηαίῃοτ {Π6Υ νγετο τεβ]]γ α5 αποϊεη6 5 Ίιο 5478, ἶ5 Ῥεδιάθ πο Ρτοαβεηύ Ῥοϊπί. Το 5οούῦ νο] Ομ απά οἴμοετβ ἀθβοτῖρα πΙξΗ 5πο]ι ρατοπ]ατΙΏγ 18 α πιοᾶετη πιγ{ῃ, Ιπνεπ{εᾶ, Ι]κο 5ο ΠΙΑΠΥ οἴ]ιετ πιγ{ΠΒ, ὮΥ {αΐδε εὔγπιοίοσγ, ΙΠ {Πο βετν]οε οἳ ἴλαῦ «ετε]σιοηβσοεςοΒΙολὔ]ο]ιο Μεί]ιοάς ο πο 16 πιαγ [αϊτιγ Ῥο βα]ς---- ση ΒΠακαβρεατο5 Ίθανο---'' 1 {5 Ῥα πιεθῃοᾶ, {πετε5 τηαάποςς ἴη 1... Το Επά α πιαίοἩ Τοτ Ώετ υογε]γιδο]ε «εδ οπθ τηπδύ 6ο {ο Ῥότὸς”5 Ιπσαπ]οα» ἀεπιοπδίταβίοη ἐλαί α πιαη ΝαΡροΙεοή πενετ οχ]δίες;1 ο γγα5 ΑΡρο]]ο, ἂ5 ἔμε Υατγ παπιθ ρτονες (Νή, Απόλλων), απᾶ 5 γ]ιο]ε Β6ΟΤΥ α βοἰατ πιγίΠ. ΕΒπίό Ῥότὸς παβ οοπβοΙοαδἰγ Ὑτηῖης ἃ 5αΐ0τε ΟἨ ἔια αγπιο]οσίοα]-πιγέλο]οσῖσα| πιθί]ποᾶά Ὦγ πο Ώαραϊν Παά Ῥτονεά {παῦ ἴἶ]ετο Π6ΥΕΙ ΥΤ88 ἃ ΠΊΒΗ «εδιδ; 6 πα5 α 5Ἴη-σοᾶ, {Πε ἔπγε]νε αροβΏ]θ ὅπε βἱσηπς οἱ ἴμα ποᾶΐας, ὕπαο ΟἨτιδέίαη παγίΏ α νατιαπύ οἳ Μι(]τας.

α Μ. {1.-Β. Ῥότὸς, «οπιπιο φιοί ἢΝαροίἰέοπ πα Ίαπιαίδ εωϊἰδίό, οι ἀταπά Έγτα- Πιπι, δογοε ἆ 19 ποπιόγε ἴπι]ιπῖ ἆ εγγαία ὰ ποίεγ ἆαπς μβίοῖγε ἅιι πία ειὲεῖθ. 1817.

ΑΡΡΗΝΡΙΣΧ ο

ΤΗΕ ΒΙΤΑΝΟΝΙΟ οΟΡΒΕΗΡΗΌΡ Ὦγ υ]ο ΕΙΡΙΤΟΒΒ.

ΤΗΕ Β]ανοπίο νοαΓδίοη οἱ «οβδδρμΠβ, ΠΙΟΣ 16 ποῦ γεῦ σοποτα]]ν αοοθβδῖρ]α, οοΠί8ΙΠ5 ΤΠΔΠΥ ΡαΤαΡΤαΡΗΒ ΠΙΟ ατα ποῦ {οαπᾶ Ίπ ἄτοο]ς. Τ]εῖτ οτΙθῖη 15 α Πίο αποθτίαΙη, απά 68Π 5οατοθΙΥ Ῥο ῬρτοβίαΡβΙγ αἱδ- οπβδεά απ{] {πο ν]οἰο ονιάεποο 15 αναϊ]αβ]ε, απά ο εχρετίύ ορΙπΙοΠ οἳ Β]ανοπίο ΒΟΠΟΙΑΤ5 Ἠα5 Ῥεεη ορίαϊ]πεά αἱ {ο ἴ]α τοε]αίίοη οἱ {ἔ]αδο Ῥαββασθς 0ο {ο τοδύ οἳ {Πο νατβίοη. Όπο οἳ {πο πιοβύ τοπιατ]καΡ]ο ἀθαίς η Ἡ «οἨη ἴπο Βαρίςδί. 1 πας Ῥοεῃ ραβ]βῃοά ἵῃπ α (οτπιαπ ἱταπδ]αθίοπ ὮΥ Α. Βοτοπάζς Ιπ “Ώιο Ζοαισηίββο νοπι ΟἨτὶκίοπίιπα Ιπ εαν]βο]αοηπ [ε Βε[ίο «Γιάαίσο ἀας /οβερμαβ” 1π Τεπίε ιωιά ἴ7Γπίεγ- δΙοΛΙΙΊΦΕη Χχχὶχ. 4, απά ὮΥ «!. Έτογ Ἱπ [)εγ εἰαυίβδο]ε «;οδερ]ιθεγίς]. ΤΈ]ο αποδίῖοη Ἠα5 θεση ἀἰδοιδδοά ΡούῦἩΠ ΡΥ νερο βοµο]ατς απά ΒΥ {]ιαῖτ ΤΘΥΙΘΊΘΟΤΒ ἸγΠούπετ υπΙ5 ραταρταρ] 15 οἳ ἆανήδῃι ος ΟἨτίκίαπ οτγἱσίη, Το ΡοββιβΙΠίγ Ίαβ Ῥεεπ βασσορίεά (ρα6 Ἠαβ {ουαπά Πδίο [ανοιιτ) ὑλαῦ 15 Ῥε]οπσ ο αΠοίΠοΓ νΕΙΡΙΟΠ, ΡΤΕΣΗΠΙΑΡΙΥ Αταπιαῖο, πιαᾶο ὮΥ 1οβερΏι5 ἸΠπΙΡΘΗ. Τ]ο Τεοϊοφίδεῇε ο αἰιγδθεγίο] ἴοτ 1901-10 σίνεβ α. βλοτῦ αοοοιπύ οἳ ο Πθεταίατο οηἨη ἴπο βαρ]εοῦ. Το βιπάσπίς οἱ ἴπο {εχίύ οἱ ᾖοδορμις {πο πιαζύετ 15 Ιπ{οταβίίηρ, {ο ἴμο Ἠβίοτίαῃ 1 866ΤΠΒ {ο Ῥο ουτίοι5 ταί]οτ (ματ Ἱπιροτίαπί, ΤΟΥ πο παντα (νο αΡΡΘΔΙΒ {ο Ἠανο 6Υοτγ βίση ΟΓ ΙΠ8οοἳΙαΟΥ. Ἀϊηος, ΠΟΥΕΝΟΣ, 15 Β6ΘΠΙ5 ποῦ 6ο Ῥο ανα]αΡβ]ο 1η ἘΠρ]δΗ, α ἰταηδ]αῦίοη τοπ Βετοπά{ς ἶ5 αρροπάαᾶ.

“Τη ἴποβο ἆαγΒ, Ἠούθενατ, α ΠΙΔΠ Ὑαπάστοα ΑΠΠΟΠσ {]α {ου οἷαά ἴπ απήβια] σατπιοηίβ, Ώοσβιδο Ἠο Ἰαά Ῥραῦ οἩ Τατ αβοιί Ε18 Ροάγ, οη αἱ ρατύς οἱ 15 Ὑγ]Ιο] Ὕγετο ποῦ οονοτοά Ὦγ ΠΙ5 Ἰαίτ. Μοτε- ονος, ]πάσίπρ τοπ Ἠ]5 [ασ6, Ίο ΙοοΚκοά ]1βί Π]ζο α υ]ά τησ.

ἵλιβ πΊ8Π ο8ΠΠο {0 {Πο {699 απά βαπιπιοποά {απ {ο [γδσοάοπι, βαγίησ, ΄ ἄοά Ἠα5 βοπί πηο, (ια ΙΤ τηαΥ ΠΟΥ Υοι ἴ]ο γ/αγ {ο ἴλο Ίαν, ὮΥ ν]]ο] γοι πιαΥ Ίου ΥΟΙΤΡοΙνοΒ [Τοτη ἴ]ιο στοαί βίταρσ]ο οἳ βυβύαϊπίησ γοιτβοε]νοθ. Απά ἴἨλοτο νη]] Ῥο πο πποτία] τα]ῖησ ονοτ σοι, ΟΠΙΥ ἴμο ἨΗρ]οβί, νο Ἰα5 βοπῦ πηο.. Απά α5 Πο Ροορίο οστά

νο, 1 4998 9 Ὦ

454 ΤΗΕ ΡΙΑΥΟΝΙΟ «ΟΡΕΡΗΟΡ ΑΡΡ. ο

0], Όλα ππετο ΠΑΡΡΥ; απα αἱ] ;αάρα, πΠΙοἩ 16β 1Π {Πο πεϊσιροιτ- Ἠοοά οἱ {ογβα]6τῃ, Γο]]ουγεά Ηϊπη.

Απᾶ Το ἀῑά πο οὔμετ {Πίηπς {ο {λεπι ἔπαπ {ο Ῥ]αησο {επι Ιπ6ο ἴπε Ποοᾶ-ᾶο οἳ {πε οτάαη απα ]εῦ {πετα σο, Ῥοϊηθίησ οαέ {ο Έλεπι ἴμαί ἴΠεγ εΠοπ]ά Ίθανο οϐ ον] ἀεθᾶς, απἆ Ῥτοπιβίηςσ {ιαῦ ἔλοτο που] Ῥε ρῖνεη {πει α πρ, ν]ιο πγοι]ά τοε {επι απἀ οοπα πετ {οτ ἴΠοπῃ αἰ Ῥοορίθβ ποῦ τεῦ 5αβ]εοί {ο ἔπεπι, Ῥαΐ0 0λαῦ ποβροάγ απιοησ ἔποβθ οἱ πγΠοπη πο ἆτθ βρεα]ίης ποπ]ά ο ναπαιϊβῃθάα. Βοπ1θ τεν]εά Ἠϊπα, Ῥα6 οὔματς Ψ6ΤΓο ΟΠ ΟΝΥ6Γ {0 Ῥε]1εΓ,

«Απᾶ Ίπεη Ἠο παβ Ιοᾷ {ο Ατοβε]αας π]ετο {πο πΊεη Υοτβεά 1Π Ίαν; Ώαά αβεεπιρ]εᾶ; {μεγ αβ]κεά Ἠϊπη πΠο Ἡοθ γγας απᾶ ηηοτο Το Ἠαά Ῥεθτ τρ {ο θΠ]8 πια. Απά Ἠο απβπγετεᾶ {Πῖ5 ᾳπεβᾶοη, απά 5ροκε Όνας, ΄ Ῥατε απι 1, [οτ ἀοά᾽5 αρῖτι6 Πας οπύετθᾶ ΙΠίο τηθ, απά 1 ποιτίδ]ῃ πΙΥ Ῥοάγ οἨ τοεάς απά τοοίς απά ποος-κμανίπρε. Ῥπαέ νΊεη {Πε {Ώτευν {Ππεπιβε]νθς προηπ Ἠϊπῃ, ΙΠ οτάθτ {ο τας]ς Ἠϊπι, ππ]εςς ο τενοΚκοά Ἰή5 ἔογπηθτ ποτά απά 8οἴοΏΒ, Ἡε ἴπεπ ΒΡοΚε ασαῖη, ΄ 15 Ροβί5 τοι {ο Ίεανε οἩ γοιχ αἴτοσίοιβ ποτ] απἆ {ο ]οῖπ γοιτεε]νες {ο {με Τιοτᾶ, γουσ (ος.

“"Απά Ίη α ταρθ {λετε τοδθ αρ ΒΙΠΟΠ, ΡΥ ἀεεοεπύ απ Ἠϊβδεπε, 8 βοτίρε, απά {15 οηθ 8ροΚκο: ΄ [ο τεαά οαο]ι αγ ἴπο σοάΙγσ ῬοοΚβ. Ῥπαΐ γοι, Πο Ἠανο ]πβύ οοπ1θ οιῦ οἳ ἔμε γγουᾶς Ἠκα α νη]ά Ῥεαςί, Ἡουυ 4ο γοι ἆατε, Ιπάθεά, 0ο {εασο] 5 απά βεάπσεο {πε Ῥοὀρίο δα γοι ρτοβ]σα{θ ΒΕΤΙΙΟΠ5/Ι᾽ Απά Ίε τας]εᾶ Γογιατά 1Π οτάετ 6ο Πατπι πππ. ἘΒπί Ἠε, τερι]ίπσ (Πεπι, 8ροκο, ΄Ι 5ΠαΙΙ ποῖῦ τετεα| {ο οι Οναῦ δεοτεῦ ἀπε]]]πςρ νηβίη ουχ Ἠεατίς, [οτ τοι Ἠανο ποῦ ψήδ]ιεὰ 15. Έ]Ποτεῦγ απ ππβδρεακαβίο ππΙβ[οτέαπο 88 ϱΟΠ1Θ προπ 7οα απά Ὁτ γοατ ΟΝΏ ἀεδιρη.᾽

Απάᾶ αἴθετ Ίο Ἠαά ιβ βροζοη, Ἱα Ἱποπῦ {οτι {ο ἴμο οἴπετ βιάο οἱ λα «ονάαη, απᾶ Αἴπορ ηο οπ9 ἀἆατοά Ῥ]απιο Ἠϊπι, θαο]ι ἅῑά οχαοίἰγ πνμαῦ Ίο Ἠαά ἆοπο Σοτπιοτ]γ.

Ἠμεη ΡΙΙΠΡ γγας ἵη Ῥοββοββίοη οἱ Ἠῖ5 Ῥοπας, Ἡςα δαν; 1η α ἆτεαπι Πού" Απ δασίο {οτο οαῦ Ῥοῦμ Ἠϊ5 6γθ5. Απά ο 5απηπιοπθά αἱ Ἠ]5 π]δθ ΊΠΘΗ. ἘῬταῦ 5 ε8οἩ εκρ]αῖηποᾶᾷ ἴμο ἄτεατη ἀῑΠετεπ{Ιγ, θ]λαῦ τηαἩ, οἱ ποπ νο Ἀανο Ἠτίθθοη Ῥεΐοτε, θε]ῆπσ Ἠου Ἡο πεπύ αροταῦ 1η {πε {το οἱ ππ]ά Ῥοαδίς απἀ Ἠουγ Τα ριτῖῃεᾶ ἔ]ε ρεορ]ε ἵη ἔπε νψγαίοτς οἱ ἴιο «ᾖοτάαη, Ο68Π16 0ο Ἠϊπι εαάάςηΙγ απριάάεπ. Απά Ἰε 5ΡοζΚε, "Ἠσατ ἴλα νγοτά οἳ ἴμο Τοτᾶ οἩη λα ἄτεαπι νψηΙοἩ γοι Ἠατο Ἰας. Ύμο οασ]ε---θαῦ 15 γοιτ οοτγαρθϊβΙΠϐγ, Ῥεσαιδο θ]ιαῦ Ῥίτά 15 νιο]επύῦ απά ταραοίοΆδ. Απά (παῦ βἶη υ]] {ακο [τοπι γοι γοα 6765, ΨμΙς] 81ο γοιτ Ῥοποτ απά γοιτ ν[ο.. Απά α» ιο Ἠαά ἔμας 5Ροκεῃ, Ῥοΐοτα ενεπίης ΕΜΙΡ ἀῑεά απά Ἠ15 Ῥούγετ πας σῖνεη {ο Αστίρῇρα.

“Απαᾶ 5 νη[ο {οο]ς {ο Ἠαβδραπᾶ Ἠστοα, 5 Ῥτοίμοτ. Όπ Ἠετ αοοοιηῦ, Ἠονθαγνοτ, α]] ἴ]ιο Πιθη Υειδεά 1π Ίαπ αὐποιτοά Ἠϊπι, Ῥα6 ἀατεᾶ ποῦ αοοπδο ἨΙπι {ο Ἰ]5 {αοθ.

ΟπΙγσ ἴπαί πιαἩ, ἨἈοψονοτ, πΠΟΠΙ Ῥεορίο οβ]]οά α π]ά ΠΙΒΗ,

ΑΡΡ. ο ΤΗΕ ΡΗΑΥΟΝΙΟ «ΟΡΕΡΗΟΡ 455

08ΠΠθ {ο Ἠϊπι ΨΠΘ τα] απᾶ 8ροκα: ΄ ἩΠγ Ἠανο γοι ἴακεπ γοιτ Ῥτούλμοτς γε Α8 γοιτ Ῥτοίῃμοτ ἀῑεά α Τ6ΠΙΟΤΑΕΙΘΑΦ ἀθεαίῃ, 5ο νΠ]] γοα ἴοο Ῥα πιοπεά ἆοππ Ὦγ ἴπΠο Ἠεανεπ]γ βΙο]κ]θ. (οά Ἠεανεπ]γ ἀθοτθο ὙΠ]] ποῦ Ῥο εοποεά, Ραΐῦ ὉΠ]] «85 γοιτ ἀεαίμ {μτοιρ] εν] οΏοίο Ίη {οτεῖση Ἰαηπάβ. Έοτ γοι 8το ποῦ ρτοάποῖησ οἰ]άτετ [ο σουτ Ῥτοίμος, Ὀα6 το ρῖνίηρ τοῖη {ο γοιτ οαπα] ἀθβίτεδ, απά ἆ1θ οαΓΤΥΙΠσ ΟΠ αἀπ]66ΣΥ, βἶπορ [οιτ οΠΙ]άτο οἳ µ15 οχὶςύ.᾽

“"Ῥαό πλεη Ἠετοά Ἠοατά {Πῖ Ἠο στούν αΠστΥ απᾶ οτάετεᾷ {ἴλαί θϊο πηΒΏ Ῥο Ῥοαίεπ απά ἀτίνεπ οτί. Βταό Ἱιο αοοαδεά Ἠστοά 8ο ΙποθββαΠ{]Υ, πετενοτ Πο {οιπά Ἠϊτι, απά {0Υ 8Ο Ίοησ α πιο, θ]ιαῦ Ηπα]Ιγ Ἠο οβετοά νΙο]εηοῬ {ο Ἠϊπι απά οτἀοετοά Μπα {ο ο ]εά.

“ Βαί 18 οματασίοτ πα ππιδήα] απά Πῖ5 πιοίῃοά οἳ {ο ἵναβ πού πιοτία]; α8, 10Υ Ιηβίαπσθ, α Ποβμ]θρς βρ]τῖ6 νγοπ]ἀ, 5ο ἀῑά {]ς πια 8]δο Ῥοταῖκί. ΠΗ]5 1ρ5 πουν πο Ῥτεας, ποῦ οποο αὖ ἴμο Ῥαββονετ ἀῑᾷ Ἆο Ρατίακο οἵ ππ]εανεπεά Ῥτοαᾶ, βαγίπς, Τμαῦ ἵπ τοπιθπιρταποε οἳ ἄοἆ, π/ηο Ἠαά Ίτοεά ἴμο Ῥοορίο Ίποπι βοτν]θιᾶθ, (Ἠ]ς αοτὺ οἳ Ῥτοιά Ίγαβ σίνεη 1οχ 1οοᾶ, 8 α ΟΟΠΒΟΙΤΙΟΠ, {Ο0Υ ἴ]αο ἵαγ γαβ νοο[α]. ἘΒπαί πο ἀῑά ποῦ οπσθ α]1ού ἨΙπιβεΙ{ πθατ ν]πο απᾶ Ιπίοχίσαθίησ ἀτίπ]α. Απ Ἠε βΠιηπεά 6Υετγ απίτηα] {ος 1οοᾷ, απᾶά Ίο ριπίδῃαά εΥοτγ πτοης, απά πγους-βΠανίηρβ αΠΒΥΓΘΤΕά Ἠ]8 παρά.”

Βαυῦα{η.

ΑΡΡΗΝΡΙΧ ϱ)

ΡΙΕΕΕΒΕΝΟΒΡΒ ΙΝ ΤΕαΔΑΙ ΙΝΤΕΒΡΒΕΤΑΤΙΟΝΕ ΕΒΕΤΙΨΕΕΝ ῬΡΗΑΒΙΡΒΕΒ ΑΝΡ ΡΑΡΡΌΟΕΒΡ

ἙΒγ {Πο Ε9ΙΤΟΒΒ.

Ττ 1 Ἱπέθτοβίϊησ {ο οο]]θοῦ Ίτοπι {μα Παβριηῖσα] πτηησε α [ουυ Ροϊηῦς οἱ ἀἱΠετεποο Ῥεύπεεη Ῥματίδεε απᾶἆ Βαάάποθεβ ΙΠ Ιηίετρτεβίης {πε Ίαν. η αἱπιοδῦ ΘΥΟΤΥ 0856 Ίν6 4Τθ ΙΠΙρΙΘβΒ6ά Ὦγ Πο πη]άπεςβς οἱ {πο ῬΠατίδαῖο Λαίαζα οἱ τα]ε οἳ Π19.

Τ]ιε Ετιὺ.---Έπο Ίαν ππαβδ νοτγ »ίτιοῦΙγ Ιηίετρτεζεά 1Ίῃπ τοσατᾷ {ο Βαβρραζη οΏβετναποςθ, απά πας Τεἰί {ο Ῥο Ιη{ο]εταβ]θ. Ἔμε ΡτοβΙβί- ἄοη ασαϊηεύ οιττγίηςσ απγύµΊηςρ Ιπ ος οιῦ οἱ ἴ]ο Ἠοιςδο οἨ Πε ἆαγ οἳ τοβῦ να Υοτγ ορρτθββίνο, απἆ, {ο τεπάετ 165 εβδῖετ {ο οΏκοττε, α βΥβύ6πι οἳ ετθίπι Ίν88 ἀανιδοά ὮΥ ν]ΙοἩ βευοτα] Ἰοιβδες οοπ]ά Τε οοιη{εά αβ α Βἶπρδίο ΠΙΘΠΡΙΟΠ. ΤΗΙ5 ο Ῥμπατίδεος ςαρροτύεά, Ῥαῦ {Παιτ τινα] οοπάεπιπθᾶ, απά 16 15 δα]ά ἴΠαίῦ α βΙησίο Φαάάποεο Ίπ α οοπιπιιΠΙϐγ, οΠ]ογΊησ ιο γιό, οοι]ά Ιπναµάαίο λα ρτιν]]εσα.ῖ

Τ]ο δαὐδαίη.---Τ]ιε τὶσιἀιγ νι νΠΙοὮ πε Βαβραίῃ οβμσαοπΒ πποτο Ιπζετρτείεά ππα8, 5 1η ἴΠο ο85ε οἱ πε εγωό, τε]αχοεᾷ Ὦγ ἴλε Ῥματίβοεϐ; απά Ο9Π6 οἱ ἴλο ΤΘΕΒΡΟΠ5 αἰιεσοά {οτ τεσατάῖησ {ο Ώαπιαβοεπο ἀἆοοαπιεπό ας Ιπῄπεηποεά Ὦγ βαάάπιοθεϊαπι 18 ἴμε βεγοτε νιογ; 16 ἴαχκος οἳ ΦαββαζΗ οΏβοτναποθε. ΤΠο οονεπαπίετε οἱ ΏατηδβοαβΒ 6νεη το[ιςδεᾶ {ο ταῖδε η αΠΙΠΙ8Ι πγἩΙο] Ἰαά [α]]εη ΙΠζο α ΡΙ6 οη πε Βαβρα{Ἡ ; ποτ αῑά ἴΠεγ α[1οὶγ α Ιαάάοτ οτ οοτᾶ {ο Ῥε αδεᾶ {ο 8.γε ἃ

1 Τῃηο {τοαθῖβο Εγιδίπι (Οοπιρίιηαθίοη) Μίβηπα, τι. 2, οἳ. Ξ. 68α. ΤΠο Μίεηπα 18, ΤΠ α πιαπ ἀνγο]] 1η 0ῃο β.τηθ οουτό νηθἩ α ἀεπίϊο οἱ νηθῃ α ου; πγΠο ἆ9οΘΒ ποῦ αοξπον]εάσο {πο Ίαπγ οἱ Έταβ, 0Πεῖτ ρτθβεποῬ ρτενεηίβ Πἱ8 οαττγίηρ αηγίΠῖηρ ἵωζο ος οιό οἳ Ἠ]ς Ἡοιβθ οἩ {Πο Μαβραθ.”

Το ἴπο αιεβθίοη γγηοί]μοτ α Φαάάιοςθ γγα8 ἵπ 618 τοβροού οἩ {1ο 88της {οοΐης πηζἩ α {οτοίσπος, Ὦ. απιβΗθ] αηβφοετοᾶ, Νο, απά τε]αίοά: ''Τύ Παρρεπεά ἐμαί ο βαάάποθο ἀπνα]ό νησι 18 ἵπ {]θ β.τηθ α11ογ ἵπ ζεταβα]επῃ, απά πΙΥ {αΐΠοτ βαῖά {ο 8, ΄ ΜαΚκο Παδίο απἀ Ῥτῖησ ουύ γοιτ γΥεββοῖβ Ιπίο {]ιε 8116Υ, Ῥείοτθ Ἡο Ὀτίπρβ Πῖ8 οαό απά μας Ῥτενοηπίβ γοατ ἀοΐπςσ βο.’. Βαό ἵη (Ίο Β4Π16 οοπηεοβίοη 8 ἐταά]θίοη (ῬαταΙία) ἶ ααοίεᾶ: '' Απ ΤβταθΙίθ νο ἨνθαἙ ἵπ {Πο Β8π1θ οουτί νηθα ἃ ἀοπ/Ιθ, α βαάάαοεθ, ος α Βοθύμιβίαη 198 Ῥτενγεπίεά Ὦγ ἔπθπι (ἔτοπι οαττγίης απ)

1ο Εγιῦ να ἀενίδοά {ο τη θ]σαίο {Πο Ταν, Ἐκοάιβ ατι. 29: “' Ἰμεί πο ΤΠ φο ουΐ οἳ Μί8 Ρίαοθ οη ο Βαβραῦη ἆαγ.”

456

ανν ΡΕΙΕΕΕΒΕΒΝΟΒΡ ΊΙΝ ΤΕΑΙ, ΙΝΤΕΕΡΕΕΤΑΤΙΟΝΡ 457

ΤΙΘΏ 1Π α Π]ο Ῥοβίβοη οἨ ἴπο Ἠο]γ ἆαγ. Ένεπ οβετίησς, οχοορί ἴ]ια πιοτηίης απά ονοηῖηρ Ιπ {πο {ετηρίθ, ποτο {οτβΙάάεῃ, 48 {6γ «απ5εᾶ α τοσο] οἳ ἴ]λε βαβραίη.1

Τ]ε Υεατ οἱ Πείεακε.---Τπο Ίαν οἳ ἴμο γοατ οἱ το]οαδο (Λεπιίία) πας οππά {ο ορεταίο υη Ῥεου]ατ βενοατΙῦγ 1η ἴμο 6.89 Οἱ ΏΟΤΤΟΥΓΕΙΑ. Αοοοτᾶαῖηπσ {ο ῬΏειῦ. χγι. ὃ αἱ ἀεβρίς Ἱπετο {ο Ῥο τεπαϊζθοὰ {ο ἴμα ἸβταθΗίες 6νετγ βενοπίἩ γοατ; απᾶ, οοπβθαιοεη{]γ 1π {πο ]α5ῦ γοατ5 οἳ α Βαββραίίο Ῥετῖοᾷ πο οπθ οοι]ά Ίεπα νι απγ οοπῃάφπος {]ιαῦ πο ποπεγ ποιά Ῥε τεραῖἀ, απά {ιατείοτο ποπθ οοι]άἀ Ῥοττονγ. Το ταπιθᾶγ {Π18, ἔμε Ῥ]ματίαοος, ἑταάΙοπα]]γ Η 161,5 Ιπνοπ{ίοά α βγβίέοτη Ὦγ νο] ια Ῥοττονγετ οοσ]ά αστεο πού {ο ἴαΚκε αἀναπίασο οἳ ἴ]ια ΒαβΡραίΙο γεατ. ΤΗ]5 πα ΠΟΠ αἱ ῥτοδδωἰ (προσβολή), απά γγαβ ἀθβῖρηθᾶά {ο ταπιθᾶγ ἴ]ια Ίαν ἵπ Ώειθ. χν. 1. 2. - Αἲ λα οπἆ οἱ ονετΥ 86Υεη γεατα {μοι βΠα[6 πιαΚκο α τείοαβδο (Θ/επιίία). Απα ἴλ]ς 15 μα τπαΏηοτ οἱ {Πο τε]θαδο: 6υετγ ογεάΙζοτ 5μα]! τε]οαβο ἐἶναί νο] πε Ἠα5 Ἱεηπῦ απ{ο Ἠϊ5 πεϊσπῬοισ; Ἠε 5Πα]] ποῦ οχαοί 1{ οἱ Π]5 πεϊσηροιατ απιᾶ Ἠ15 Ῥτοίμετ: Ῥεσατςε {πε Τιοτᾷ”ς τε]θαβο Ἱιαῦ] Ῥεθη ρτος]αΙπιθᾶ. 3

΄απιαφε ἆοπε ῦψ αι Απιζπιαϊ ο α Φίαυο.---Έμοτο 15 α οπτίος ραββᾶσε Ιπ {μο {τοαίϊσε Υαάαΐπι (Παπάς), ἵπ νυμῖο] ἔἶνε βαάάπσθος τορτοᾶο] ἴπο Ῥματίδεες {οτ ἀεοίάϊηπσ ἶαί α πιαη οπσ]ῦ {ο ραγ {ἴοτ 4απιασο ἆοπο Ὦγ 5 οκ ος 15 α.5, Ραῦ ποῦ Ὦγ Ἠϊ5 πετναπύ. Τ]ο Ῥματίκους Παξιιβεά {Ποαῖτ ἀεοῖδίοπ Ὦ}Υ απ αρρεα] ἴο ΟΟΠΊΤΙΟΠ 86Π59. Τῆο ος οτ 855, Ρεῖηςσ Ἱτταβίοπα] απΙπια]ς, απ Ῥο οοπίτο]]εά, Ῥα6 ποῦ 5ο α βετναπ ος ΠαπάπιαΙά, ΤοΥ ΠΟΠ ΠΟ πι ο8π Ῥο τοβροηβίρ]ο Ιηπ ἴ]λα β4ΠΠο β6Ώ5ο α5 Ίο σαπ Ῥε Τοτ α Ῥγι{ο.»

1 ΤηΠο Ώαπιαβοεπο Ίαν οἱ ο Βαβραίη 18 Τατ πλοτθ βἰτὶοῦ (Παπ (λα οἱ ἴ]πο Τα]πιαᾶ. Ό96 ΒομεσἩ{ετ5 οάΙθίοῃ, απαᾶ ἨΙ8 ποίες οἩ Τρ. 10 απά 11 οἳ {πο ἆοοι- πθΏ6. Νοίο εβροοία]1γ Ρρ. 11, 14: “Νο πιαη βμα]] ἀε]ῑνετ απ απίτηα] οη {πο ἄαγ οἱ {Πο Βαβραίμ. Απά 1 16 [ας Ιπίο α Ρί6 οτ ἀῑίεμ, Τε 5ηα]] πού ταῖβο 16 οἳ {Πο ἄαγ οἳ {μο ΒαβραίΠ. .. . Απά ἵ αΠγ Ῥοίδοη Τα]]5 Ιπίο α σαἰΠοτίηπς οί νιαΐοτ . . . Ἡθ βΠα]] πού Ῥτίησ Ἠῖπι αρ Ὦγ α Ιαάάςτ οι οοτά οτ Ιπβίταπηεηό, Νο πιαη βΠα]Ι Ῥτίης απγ(Πίησ οη {πο αἰίατ οἩ {πο ΒαβραίΗ 8ανο {6 Ῥατπί οβετίησ οἳ {πο Βαββα{1ι, ἔοτ βο 1έ 8 υτίοη ΄ βανθ γοιτ βαβρα({μΒ.”

Οµ {ἶιο ῬτοβΙ ροή ασαἰπαί ταϊδῖηρ αη απῖπια] ού οἱ α Ρί6 Ῥομεοβίοτ τοπ]ατ]«8 : εΤῃο Βαβρίπίο Ιανν 15 1685 βἰτῖιοῦ.. 6 Φαθῥαίμ 1290, απᾶ Μαϊπιοπίάθα, Η 1]οοί]ι Φαὐθαίμ, οἩαρ. 26, Ῥατ. 25. «εβαςβ αΏρθα]θ {ο α Ἰεπίοπίύ Ἱπίοτρτείαίίοη οἳ ἴμο Τιανγ ἵπ Ηΐ5 ἆαγ (1ωα]κο χἰν. 6). Ἔπο ποχῦ οἶαμβο ἴπ {ιο ἀοοαπιοπί παῖσ]έ ο οἶ(θά {ο βαρροτέ ἴμο τοπάίπσ υἱός [οτ ὄνος ἵπ ἸωαΚκο, 95, αἲ Ἰοαθί, {ο Που; ναί 16 Ἰαβ ΒΟΠ1Θ ῬτοραΡβΙΗίγ. Έον {]ιο Ἰα86 οαιβο οἳ. Μαΐέ. κ. ὅ, ''"Ἔμο Ῥτίοδί5 ἵπ ἴπα {θπιρίο Ῥτοίαπο {πο ΒαβΡα{Ἡ απά ατθο Ῥ]ατηε]οβς.”

5 ἨΠ]οι 19 οτοάϊθοά πνθ]ι ἐῑιο ΙπδΙθαοη οἱ ἴ]ιο ρτοσδύι. ἨΏοτεπβοιτβ, ορ. οἳί. Ῥ. 189, ποίο 1, αποίθΏ, Μίαππα, (Μπ ἵν. 3. ο ωπ Πρ 199 3Η Γρ Όοπ 6 Ἠ]]]ο] ἱπδϊἑα{θᾶ ἴ]ιο ργοδῦι] ἔοτ ἐο το[ογπια{ίοπ οἳ {1ο νγοτ]ά.””

3 γαάαίπι ἵν. 7. Τμ Ώοτοεπροιτς (ορ. οί. Ῥ. 194) (Πίπκα Ἠαβ α Ῥο[θίσα] τοίογοηοθ. ἨἩγτοαπιβ ΤΙ. Ρ]οιάθά 0Πίς ἵπ οχοιβο {ος Ἠὶ5 (οἰοταθίπᾳ ἴλο οσἴπαθβ οἳ 8 βοτναπύ Ἡοτοᾶ, πἩο πηϊσηύ ανοπρο Ἰήπιβο]{ προη Ἠβ πιαρίοτ 1 Ἠθ ΤΘΠΊΟΠ- Βἰταίθᾷ. ἸΤΠΗΙ8 Ῥίθᾶ Ίναβ πού αοοορίοἀ Ὦν 6ο Ῥαάάποςθς.

Υοθατ ος το]ε8βθ,

Ὥαπιαρο.

Ἐα]ρδε σζησΒς.

ΙηΠετίίαποθ.

48 ΏΙΕΕΕΒΕΝΟΒΡ ΙΝ ΤΒαΑΙ, ΙΝΤΕΒΡΕΕΤΑΤΙΟΝΡ Ανρ. ϱ

Τ]ιε ζαςε ο Εαἶκε Ἠ/1ίπεςς.---Αοοοτάϊπρ {ο Ώεαί. χιχ. 16 Π. ΠΊ8Η σι]]{γ οἳ ἴαΐδα ΠΠΘΕΕ ν/αβ {ο τοσοῖνε ἴπε Ρριπμππεπό νγμῖο]ι Ἠ8 ν]οβπι πνου]ά Ἠανε βαΠοτοά. Τη {5 σ8δε {πο Ἐματίδαϊο ἀεοῖδίοη {οο]ς αοεοιπέ οἱ {ιο ΙπζοπξΙοη οἱ ἴ]ια Ῥετ]πτετ, ἴμο Ῥαάάπσεες οἱ πα οΠεοί οἳ 18 {εβπποπγ. ΤΠ απ Ιπποσεπό πΊ8Π γγας Ῥτοπουποθά ρα ύγ ονήηρ {ο α ἴαΐδα ψΠ{ηΘΒΕ, πο Ῥματίαοος {λοιρῦ {με Ῥεσ]ατοτ β]ιου]ά ααΠετ {ιο βα1πΠθ {αΐθ α5 Ἡς πιθαηῦ ἴμο ἀεεπάαηπί {ο Ίποιτ. Τ]ο Βαάάπεσος ἔποισ]ό ἐιαῦ βεηθεποο οἱ ἀθαίῃ ελοι]ά Ῥο Ιπβ]οῦεά οπ]γ Ἡ οαρίίαὶ ριπεμπιεπύ Ἠαά Ῥεεῃ αοια!γ απάθτροπο Ὦγ {Πε Π]η απ]αβέ]γ οοπάθιηπθἁ. ΤΠα Ῥαβεασο Ίπ ἴμο Μίεμπα 1 εαὖς: -' Τηο {α]66 Ὑ{ηΘΒΕΘ5 ατθ ποῦ {ο Ῥε ραῦ {ο ἀθαῦῃ ππ]θΒς {Πο ἀεαίῃ-βεπίεπςθ Ία5β Ῥοθη Ῥτοποιποεά προπ ἔμε αοοπδεᾶ ὮΥ {1ο οοπτό. Τ]ε βαάάπσεςβ, Ιπάθεά, δαἷᾶ, Νούῦ ππ]οβ ἴμαο αοοαβδθᾶ ας Ῥθεπ οχοοπί{θᾶ, {οτ 16 18 ρα1ά, ΤΗΐ6 ἔοτ 1ο! Τ]ο Ιθατπεά τερ]θᾶ, 15 16 ποῦ βαῖά 1π {ο το- οοᾶἶπσ οοπ{εχέ, Υοι β]ια]] ἆο απίο Ἠϊπα ἃ5 6 ἄεδιφπεά ίο ἄο το Ἠ18 Ῥτοίπετ τ ΤΠϊ5 Ἱπιρ]ες ἴῑιαῦ Ἠϊς Ῥτοίμοτ γγας 5] αἩπνο. ἘῬαό ἴπεπ ΨΊγ ἆοθς 16 βαγ, 1ήῇο Το Ιήεξ Τό παὶσηί οἴπετνήςο Ῥο Ἰηΐεττεά {αί ιο {αΐδο νζηθβςδθς πετο Παρ]α {τοπ ελα πιο πετ ἰλμεῖτ {οβίπιοπγ πας αΚεη; {Πῖ 15 εχο]αάθα Ὦγ ἴλο ποτᾶς, 16 Τοτ 8. Ῥο ἴΠεγ το ποῦ ριέ 6ο ἀθαξῃ απ]εβς βεηίοηοθ πας Ώδεπ Ῥτοποιυποεά (0μαύ 15, Ῥοΐοτο {λα {αἱδΙίΥ απά πια]ορ οἱ λαῖτ {εδΗπποΠγ απο Ῥτοιρ]ί {ο Ἠσῃς).””

Τεπιαίε Ιπ]εγιίαποο.--Τηο τσ] οἳ {εππα]ες {ο Ιπμοπό Ίη {ιο αΏβθηςθ οἱ πια]θ Ἰιαῖτς γγαβ οοποθᾶεά Ὦγ Πενιῖοις κανή.; Ῥαῦ ἔπετε τας απ Απηρίσα{γ Ιη {μθ ϱ.56 Οἱ ἃ πιᾶΠ Ἰοαν]ησ το ΒΟΏ5 ΟΥ ϱταηπάδοηΒ Ραΐ οπΙσ α ἀαασῃζετ απά α σταπά-άαισῃθετ ἀεδοεπᾶεά {τοπι α ἀεοθαδεά φοη. Πα Ῥματίσερς πιαΙη{αΙηθᾶ {μα {πε πῖεσο ΙηΠετῖζοά Ῥε[οτο ἴ]θ από; ἔλαο Βαάάπσθος {οο] {ο ορροβί{ο νίευν.ὰ

ΤΠο αΏονο εΧ8ΠΙΡΙΕ5, ἱπίνια] 5 ἴΠεγ πιαγ 8ΘεΠΙ {ο α ΠΙοάετη εὐάθηξ, ατα οἱ Ἱπιροτίαπος ας Π]]αβίταίίησ ἴπε ἀἰΠετεποε Ῥείπεεπ ιο νο στεαῦ ραγέῖθς 1Π ο πάαϊσπι. ΤΠεΥ 5πον (μαῦ {ο Ιηθετρτείᾶ- Ποπ, 8ο 6επετα] ἵπ οοπιπηεηίατίε», ἴμαῦ ἴπο Βαάάποεες τερτεδεηθεάἁ τοµσίοας ΙπάΙβετεπος γη] Ῥματίδαίσηι πναδ οἸατασθετίβδεά Ὁν απ αΠΣΙοΙ5 ]ασα[ίβτη 1 6ττοηθοι8; απᾶ (λα ο ἴμθοτγ {]αί Βαάάποθεῖσπα ἵ οᾳιἱνα]εηΏ 6ο Πβετα]ίβπα οαπποῦ Ῥο 5αςζαΙπεα .ὂ

1 Τταου ΜακΚοίι (5ίτῖρεβ) 1. 7.

3 γ]ῃηθη ἔποτο ατο ηθίίΠοτ ΒΟΠΒ ΠΟΣ 5οπ’5 οΠ]άτεη {πο ἀααρηίετς απ ὑλεῖτ ἀοροεπάαπές Ῥθσσπιθ {6 τρΗέ{υ] Ἠεῖτα. Τη9 Βαάάποοος Ἠε]ά {λαέ {ο ἀθαρβίετς βἠατοᾶ ἵη {ο ἱπ]ῃοτίίαπος πγηθπ ἔπετο πας οπ]γ {πο ἀδασηῖετ οἱ α 8οη Ηνίηρ, δα6 ἆομαπαπ Ῥ6η ΖακΚαῖ απἀ οἴποτ Ῥματίεοες ἀεοίάεά ἐλαίῦ Πθ 5οη απά αἲ] Πί8 ἀοβοεπάαηίς νγμοίπος τηα]θ ος {επια]θ βποι]ά Ῥτεοεάς {πο ἀαισλίετ ἵπ {με τἰσΏύ οἱ Ἱπ]ρτίζαπος.’ (Ώαδα Βαΐλμτα 1150, οἳ ΤοβερΏία, Υαάαΐπι Ἡ. 9: Μερη]αίΗ, Τα᾽απιί δ.) ϐΟΧ. σειυίςη Ἠποφο., ατό. ' Ιηπετίθαηοθ.”

3 Β696 (ῑοαΐσετ, Λίε Β]ατίδᾶεγ απᾶ δαάάιοᾶεν, Ῥτερίαα, 1867, Ρ. 27.

ΑΡΡΗΝΡΙΣ Ἐ

ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΕΕΡ (ΤΗΕ ΡΕΟΡΙΕ ΟΕ ΤΗΕ ΠΑΝΡ) ΑΝΌ ΤΗΕ ΗΑΒΕΕΙΜ (ΑΒΡΟΟΙΑΤΕΡ)

ΒΥ ἄποκαξ Ε. ΜΟΟΕΕ

4π ΠΑ-ΑΚΕΦ ἵδ ῬτορετΙγ α οοἱοσβνε, πηεαπῖης '' ο ΟΟΠΊΠΙΟΠ Ῥοορίο.. Τη ταρβρίπῖσα| Πίεταίατο 16 15 ο[ίοπετ απ Ἱπάϊν]ά πα] οἳ 05 οἶαδς, '΄ α ιαπ Οἱ ἴλο ΟΟΠΊΙΠΙΠΟΠ ῬοοΡ[ο, απά {πο Ῥ]ητα], απιδ ]ια-αγεβ, 16 οπιρ]ογεά βοπιεγ/μαί α5 νο πδο ' ο π]αββος.” 1

ΑΠ απι ᾖα-αγεδ ΠΙΒΥ Ῥο α ΙΑΥΊΗΒΗ ΤΠ οοηίταδί {ο α Ῥτιθδί, 8 Ψεγο Ῥμίποας τε[ιδ68 {ο σο {ο ΙεριίΠα] {ο αΏβοίνο ΠΙπα οἱ Π18 νον; ῬΏοσαδα 1 18 Ῥοποαί{]λ {ιο ἀῑσπιγ οἱ α Ηϊισῃ Ῥτιοδί {ο ϱο {ο αΠ απι ᾖα-αγεξ (1 αποίώπα, Βεληιοοί]αι Τ). ἩΜπαοἩ πιοτο ΓΤεαπεπ{Ιγ {μα Έετπη 18 ἵπ αχρτθβς οι ΠπΠρ]εά οοηίταςδύ {ο ἰαἰπιῖᾶξδ ᾖαμαπιῖπι, ' 8επο]αῖς ἴπο εἀπσαίοά οἶαςς εοΐς 118εΙ{[ ουοτ ασα]ηδί {μα τηαβδες οἱ {με ῬεοΡ]ο. (Ρο6 ο.σ. Λεάατίπι 14α, 20α.)

Ίπαβπιασ] 5 ουδ! οἀπσαθίοη οοηβ]δζεά αἱπιοβύ οχο]αβ]νεἰγ οἱ ὕπα οὐιάγ οἳ ἴ]α Βοτιρίατες απά {ο τεῃσῖοις (ταάΙίίοῃ---εο]ορίσαι, οίλίσα], οοτοπηοπία], ]ατὶδίῖο-- ο '' 6ΟΠΊΠΙΟἨΠ ΤΠΔΠ 18 οπ6 ΠΟ 15 Ισπογαπῦ οἳ ἴλο ἀπίιε απά οΏκεγναποςς οἳ 15 τοµσίοπ; 1 ποί οἱ ιο τιςΙππεηίΒ, αὖ Ιεαδῦ οἱ {πο τοβποπιοηί5 ΟΠ ΥΠΙΟΗ 80 ΠΙΟ {ἴππο να8 βΡεπῇῦ 1Π ἴ]αο βοΠοοΙΒ.

ΤΈΠο οἀποαίεά οοπε(αίοά α δοοῖα] οἶαδ», απά 1Π {ῃαῖιτονπ οβππα{α ἴλα πιορῦ τοβρεσίαΡ]ε οἶαδς π ἴ]ο οοπηπηαπΙϐγ. ΤΠογ Ἰοοκεά ἀονπ ΟΠ πο ΠΠαΡΒ65 πού οπΙγ α5 απ]οατηοά Ῥαΐ ας 1]-ρτας, ταάς, απά ἀῑτίγ. ΑΠ οἀποαίεά τηαΠ β]οι]ά {]οτοίοτο πού ΤΙΑΤΤΥ α ἨΟΠΙΔΠ οἱ {15 οἶας», ΠΟΥ σ]νο 5 ἀαισ]ίατ 1Π πιαττίασο {ο α ΠΙΑΠ Οἱ {Πο ΟΟΙΗΠΠΟΠ ῬθοΡ]ο. Ἡ Ἱιο οαπποί σεῦ ἴ]ο ἀαισ]ιίοι οἱ α βο]ιο]ατ [ος α Ὑηίς---ἴο αὐίΒΙΗ πμΙοὮ οπᾶ Ίο βΠοι]ά Ῥο νη]]πς {ο βεἰ] αἰἱ Ἆο Ίιαδ-- Πο 5ου]ά ππαττΥ ἴιο ἀαπσ]ιίοτ οἱ α πιαπ οἳ οοπβιάσταθίοη 1π ἴΠο οοπΙηΙΠΙ{Υ; 1 Ἰιο οαηποί 6ΟΠΊΡ8ΒΒ {Π18, ἴ]λο ἀααρ]ίοτ οἱ Πο Ἰουά οἱ α 5Υπαροριε, ἴπο ἀαισ]Ώίοτ οἳ α οοἱ]εσοίοτ οἳ οοπππάπα] οἸιατίθίθ5, οἵ οΥ6Π {ιο ἀαασ]ιίοτ

1 ΙπΙΙ]ατΙγ, σοῖ, ἵπ ἴπο ΟΙά Τοβίαπιοπί α Τοτοῖση πα{Ιοη, ἶ5 ἵπ {1ο Ἰαΐοτ Πέοτα- ύπατο η ἱπαϊνίάπα] Γοτοίσποτ, υγέ (πο τοισίοαβ οοπποίαίοΠ, | Ποαίμοπ, απ ύχιο Ῥ]ατα] φοτΐτη, ΙπΘΗΠΒ /' ἀθπίΙ]ος.

459

Μεαπίηςσ οἳ νγοτά.

Οοπίσοπιρί οἳ {πο ΠΙ8ΒΒΟΒ.

Τ]ο ὁογ,

Τεν] Αββοοῖη» Ώου,

ΒΗαδεγίπι ος Αββοοία{εβ.

440 ΤΗΕ ΑΜ ἨΑ-ΑΒΕΡ ΑΝΡ ΤΗΕ ΗΑΒΕΒΙΜ αν ε

οἳ {ιο {θασΠοτ οἱ α ΡΟΥΒ᾽ βοΠοοί; Ῥαῦ ποῦ α ψοπιαη οἱ Πο ϱΟΠΙΠΙΟΠ Ροορίο, -΄ 1ο; ἴΠεγ ατα Ιο86μβοπιο (5ἡ6μεβ) απἀ ὑμαῖτ ΨΥΟΠΊΕΠ 3τθ πη- οἶθαη νοτπτῖη (5Άεγεβ). Α ΟΟΠΙΠΙΟΠ ΠΙ8Π ΤηαΚες ο Ρταίζα] Ἠπβραπά ; [οτ απ ο αοαίοά Παπ {ο ΠΙΒΤΕΥ Ἠ5 ἀααρῃίετ {ο οπο 16 Ἰ]κε εχροβίης "Ἠοτ, Ῥουπᾶ απἆ Ἠε]ρί]6ρς, {ο α Ποη; Το νη]] Ῥοαέ Ἠοτ, απἆ αββετί ]5 οοπ]αρα] τιρῃίῦς ονετ Ἰετ Πθοπί ἀθοεπογ. (Βεδα[ῖπι 49ὐ-- νΊιετε {πετο 15 πιοτο οἱ {πε Β84πΠθ βοτῦ.)

Α πποτο οβρτοβγίοας ἔθτπα ἴἨΠαη πι ᾖα-ατε ἵ ὁὅγ: α ὃοτ 15 Πιαπ ΨΙΟ Ίιας αἰ] ἴμα Ἰατ]ός οἱ ἴΠο απι ᾖα-ατε ἵπ ἴΠο βαρετ]ανο ἄθρτοο. Αοοοτάῖηπρ ο Βεπιάῦατ Ιναῦῦα Ὁ, 1, Όπετε ατα Ιηπ Ίρταεὶ {ητεο ϱἶαβδες: εἰπάεηπίδ οἳ πο Ίαν (Θεπᾶ ἰδγα]), οΟΠΊΤΙΟΠ Ῥθορίθ (απιδ ᾖα-ατεδ), απά θότοπ. Απ οἴθεπ-αποίεά βαγίης οἳ ΗΠ]ε] 18: «Νο 0ότγ Ίας βοταρ]ες αροπί βἴπηπίης, απά πο απι ᾖα-αγερ 18 Ῥιοις.” 1 Ίηπ Το». Βεγαμοίῃ τ, 18 α ταῦβι {παπα αοᾶ {λαῦ ο ἀῑά ποί οτεα{θ Ἠϊπι α ἨθαίΠοη, α ΠΟΠΙΑΠ, οἱ α δ0Υ.3

Φοταρα]οις «εν Τοτπιεά απ αβεοοϊαίοη (ΠαὐΏγα) ἴΠο ππεπιῬοτΒ οἳ νο] Ἴπετο Ρεάσεά {ο Κεερ {πεπιβε]νες Ῥιτο τοπ οετεπιοπ]α] ἀοβ]οπιεπί απᾶ {ο δεί αρατύ γαθ πιεβοι]οας εχαοίηοβς {ια Ῥοτίοῃ οἳ ἴ]ιε ῬΡτοάποίς οἱ ἴ]α βοῇ] πΥΠΙοἩ Ἴπετο ὮΥ ἴπο Τμαπγ {ο Ῥο σῖνεπ {ο ἴπο Ῥτιοβίς (ἰεγᾶπια]ι φεαΟἰαᾖ) οτ νο ἴπο Ἰεν]ζος (μες). Τποςθ π]ιο αββΙτηεςᾷ 6πθβε οησασεπιεη{ς οα]]εά 6Πεπιδε]νες ''αβεοσΙα(οςβ”” (Παδεγῖπι), ΑΠ 16 15 ποῦ ΙΠΙΡΤΟΡΑΡΙΕ {λαΐῦ {1ο παπιο '' Ῥματίδεες ”' πας ογίσιπα]]γ αΏΡ]θα {ο ἴΠεπι 5 ΠΠΘΏ ΠΟ 5εραταίοά {Πετηβε]νος {τοπι πο]εαῃ- Ὠθβς. ΤΠο ΠΊΘΠΙΡΕΤΕ Οἱ {Ίιεδε βοοϊείῖθς Ίπετο ἄτανγη Ἰατσοε]γ Γτοπι ἴμο οἄπσα{ας οἶαδ, απά βἶπος ᾖαδετ 15 πδοᾷ αἱδο Τοτ α ''{ε]ου;,᾿ α5 ντο παὶσΏ6 ϱαΥ, οἱ α ταρρίπ]σα] 5οποοΙ, οἵ 8 οοἱθαριο οἱ 155 Ἠθας, 16 15 δοπιθίίπιες αοαβρύ[α] ἵπ ὙΥΠΙοΗ 8εηΏδο πο ποτ 15 {ο Ῥο {αΚετπ; ἴμο απιρὶσυ16γ 15, Ἡούπεγοτ, οἱ πο ΠπροτίαποςῬ ΤοΥ οἱ Ῥτοβεπί Ῥάτροςθ.

Τπο Ρ]εάσο οἳ {πο ᾖαθεν, ὕΠΙε]ι Ἰιαᾶ 0ο Ῥε (αΚεη 1π ἴμο Ῥτεσεηοθ οἱ τες ππεπηβοτς (Βε]ροτοίᾖι 900), τοβίτιοῦεά 1Π νατίοας παγς Ε15 ΙΠέετ- οοβ6 ΓΗ μα ΟΟΠΊΠΙΟΠ Ῥοορίε: Ἆε τηπδί πού σῖνο ἐεγᾶπιαἡ οἱ 018πθΒ {ο απ αὖι Λα-αγε (1Παί 15, {ο α ΕΒτιεδί οτ Ηιον1ζο οἱ {815 οἰαξβ), Ῥετίογπα 15 ριτίβοα{ΙοΏς Ιπ Πο Ῥτεδεηος οἱ απ απι ᾖα-ατεΒ, Ὀο ἴπο σαοβῦ οἳ 0Π6, ΟΙ επ[ετίαΙη 9Π6 1Π Ἰῇ5 Ἠουδο (1π]θ86 Ίο Ἰε[ί Τ15 οα{οτ σαγπιεπό οπ{βιάς); Τε πας πού βε]Ι Ἠϊπι οἳ ἔῑιε ρτοάποίς οἳ ἴ]ιο οατίἩ οαἰί]ιετ ἆτγ ) (σταῖης, απά ἴ]ε Ικ6) οτ ' πιοῖδῦ ᾿) (σατάεπ νεσείαρ]ας απᾶά Πας), οτ αγ Ίτοπι Ἠϊπι απγίµΙηρ οχεερί ' ἀτγ” (ἀτγ (μ]ησς πού Ρεΐτπς εαρ]οοῦ {ο πποίθαππεςς ὮΥ εοπίαςθ), είο. Τ]ετε ἄτο ΠΊΊηστοΙς οἴμετ τα]ος αροαί Ῥαγίης απά εε]πησ Ῥούποεη α ᾖαδεγ απὰ απ αγι Λα-αγεδ νν]οῖι 16 15 βαροτβποις {ο δεί ἆοπη Ἠθταο. (οε Μ. Ώεπιαι 2, 2 Τ.: Το. Πεπιαῖ 2-2: εν. Ὠεπιαὶ, πι ἶοο.: Το. 4ὐοᾶαῃμ Ζαταή ο,

1 Ῥιοις ας Ἠοτο πΠαῦ νο πηϊσλί οα]] α Ῥτο[οβδίοπα] 8εΠ56, {Πο εχρετύ τεσίοιβηθβ8ς οἱ {ο Βοτίρες απά Ῥματίδεςϐ. Τό ίαΚκοβ εἀποαίίοτ {ο τηαΚθ α βαἰπῖ. 01. δαδό. θθα πεατ πο επ.

1 Τη {ο Ηύαταγ ο ὁόγ ἵ τερ]ασοά ὮΥ ''α 5Ίανο,”

αν.ς ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΒΕΡ ΑΝΡ ΤΗΒ ΗΠΑΡΕΒΙΗ 441

8 Π. οἵο.) Α ᾖαδετ ποπ]ά ποῖ ἴτανε] ΙΠ οοΠΙΡΑΠΥ νηἴῃ απ απι ᾖα-αγεδ, νιβιό Ἠϊπι, οεπάγ ἴλμο Ίαν 1η Ἠ]5 Ῥτοδεπος (εδα[ῖπι 490). “'Ὦο ποῦ Ῥα [τεαπεπ{]γ 1π ἔλαο οοπΙραΏΥ οἱ αΏ απι ᾖα-ατεδ, ἴοτ 1π ἴπο οπά Ἠο Ψ]] σῖνο γοι 5οπιείμΊπρ {ο οαῦ {τοπ Ισ] {ο ΔΠίμες Ίιανο ποῦ Ώεεῃ βοραταίεά :; ἆο ποῦ Ῥο πιποἩ 1π {Πο «ΟπΙραΠΣ οἱ ἃ Ρτιεδί Ψ]ο 15 8η απι ᾖα-ατες, Τοχ 1π ἴλο οπᾶ Τε ΥΠ] ρῖνο γοι {ετᾶπιαὴ {ο οαὲ (Ὑεάατῖηι 20α). ϐΟΧ. Φαδῦ. Ίδα: Α Ῥπατίεεο Ποα]ά ποῦ οαῦ πΠΗ Αη απι ᾖνα-ατεδ, ονεηπ ψ]ιαη {]εγ ατα Ῥοί]λ ππο]θαπ (ζαὐϊπι), Ἰε5ῦ Το Ῥοεσοτηο Ἱπ]πιαία η ζἩ Ἠϊπα απᾶ οαῦ [οοά ποῦ Πίμεά, οτ (5ἴποο πιοςῦ οἱ Έα οἶαδς Ῥαγ Πες) επΏεοςποπ{Ιγ οαῦ ππο]εαπ Τοοὰ πηεη Ιπ α δίαίο οἱ οἸοαηποβΒ.

Έ]ε τοαβοπ5 {οτ {λθδο τοβίτιοΒοηΏς απά ῬτεσααίοηΒ ατα ρατί]γ ἴπο ῬτοβδαπιρΏοη οἱ πποίθαηπηθςδς ΠΥΠΙΟΗ αἴίαομος {ο ἴμο απι ᾖια-αγεξ απἀ ονετγύήησ {λμαῦ Ῥε]οπσς {ο Ἠϊπα, ῬρατίΙγ ια Ῥτοδαπιρθῖοη {]λαί Όιο ροτθῖοη οἳ ἴ]ιο Βτιοδύς απ Τμεν]ίίος ας πο Ώεεη ῬτοΡρετ!γ δερατα{εά, ος {πο Ίανγ5 οοποεγηίης {πο {τί οἱ πο Γα]]ουυ γοατ ἀπὶγ οββετνεά. πο Ἱπιροτίαπος οἱ {πο τεµσίοας {αχες ΙῃΠ {Πο 6γες οἱ {Πε ταβΏῖς 18 ΒΠοπΏ Ὦγ ἴμο βαγίησ οἳ ΒΠπθοηπ Ῥ. (απιαΠαΙ!:. ''Τηο τα]ες αροιαύ ᾖοᾶςδ], ἰεττπια], απᾶ ια αδετοίᾗι (οἱγ {Πίπρς, Ῥτιεδίς᾽ ἆπεςδ, απά Π{παβ) ατο Ειπάατηεηί{αἰ5 οἳ ια Ίαν (σπρἠε ἰὐταᾖ), απᾶ ἴΠοδο ατο ἀοΙνετοᾶ {ο ἴπο απι ᾖα-ατες” (Φαθὸ. 920). ἼΠο σατπιοηΏς οἳ απ απι ᾖα-ατοες ἀεβίο Ὦγ οοπίαςοῖ, τα Οιαῦ Το Ίας Παπά]εά 15 5δ- Ῥοσίεά οἳ οοπίταςίῖπσ Ἱπο]εαππθβς ἴτοπι Ἠ]5 {οαοἩ, οίο. ἈΏϊπςο ἴ]ο 6τοαί «ΟΠΟΟΙΙΑ6 οἱ Ῥεορ]ε αἲ {Πο {εείῖνα] 5685οη5 πιαάο 16 ΠΠροβΡΙΡΙο {ο ανοῖά οοηίαοξ ΙΕ ιο τη] θαάθς, απ΄ οχεθρ6οη ἵδ παάο Τοτ ἴ]ιοδο ΟΟΟΒΡΙΟΠΡ; πο ππεἱοαηπηπθβς οἳ ἴ]ο απι ᾖα-αγεδ 15 τουκοπεᾶ α8 οἰθαηπποβς ἁπτίῃπσ ἴπο Τοαδίς (Άδεα 110), απ αἲ ἴῃοβο βεα5οης {]αῖτ ΓεβΙπποΥ αβοπέ ἴμε ραγππεπί οἱ {εγππια]ι γγαδ αοοερίες (Παφϊφα]ι 26ᾳ).

Τε Ῥοαβαπ{τγ Ίπετο Ῥεμενεά---ρτοβαΡ!γ νηπ(λ εαβΠοιεπό Τ6βδοή---- ἴο ο Ῥοίῃ Ιρποταπί απἆ πορ]σεπί 1π ια πια{ξίοτ οἱ (Πεῖτ τε]Ισίοις ἀπος ((ογάπιαΙ απ πο); οοηδεαποεπ{Ιγ Ἀμεη α. βοταρα]οας ἆον Ῥοισβί [οοά [τοπ παπι ΙΠ πο πιατκεῦ Πο οοι]ά παενετ Ὦο 81Τε--- πηαζενετ {1ο βε]]ετ ανεττε-- {Παῦ Ἠο πας ποῦ ππαζΊησ ἨΙΤηδΕΙ{ απ 8ΟΟΘΒΒΟΤΥ {ο {15 [ταιά οἩη αοά απά Ἠ]ς τηπΙβίτγ. μας 15 {ο Ῥο ἆοπο ΤΠ 1Ο] α 0889 15 {πο 5αβ]εοῦ οἱ ἴμο Ῥουκ οπθ]]εά [Ώεπιαί ἴπ ἴ]ιο Βτεί Ῥρατῦ οἳ ἴΠο ΜΙΕΠΠΑΗ απἀ ο Τοβορμία. Τ]ο ᾖαθετ, πεη ο ἀιά πού Κπονγ ναί Ἠο γγας ἀεα]ης νη{] οηθ γ/]λο αά Ρ]οάσεὰ ΠΤηΡΟΙΗ {ο Ῥο [αμ{α] απἀ ἰταβιποτἩγ ἵη {Ἠοβο πιαίζίοτς (ας 15, αποίλοτ ᾖαῦεγ), πηβάο 81το ὮΥ βοθήπσ αρατύ ἴτοπι Ἠΐ5 Ῥατοβαδο {Πο Ίοσα] (εγῶπια]ι απὰ Οΐ]ος οἳ -' αἰἱ ἐ]ναί Ίο φο]ᾱ, Ῥοιισ]ιό απά αἲο 1 (Φοία] 4δα; οτάιπαησο οἱ ἆομπ Ηγτοαπα).

Τα απι ᾖα-αγεβ Ὑνα8 ποῦ ποοθβεατῖ]γ οἱ {ιο Ἰονοβέ βοοῖα] οἶαβς; Ἐτ]θβίϐ, απά 6Υεπ {πο ΗϊΙσῃ Ῥτίορ, τησ] Ὄο πηθοαύ ταβρίηίσα] εάισαίίοη απἀ τησ Ῥαυ Πδίιο αἰθοπίίοη {ο ιο οαβιΙδίτγ οἳ ἴ]ο

1Ο. Ίο αν. 12, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι, νηῖος πιὶσΏύ αἱπιοβδύῦ Ῥο τοπάστες, 1 ἀΐ]ο αἱ λα Τ Ῥαγ.”

Τ]ῃοα

απι ᾖνα-ατεξ Ῥτοβαπιαβρ]γ πηΠς]οβη.

Απν οπο

πηϊσ]ιῦ ΄Ῥθοοσπιο α

Λαῦετ ὮΥ

πηοτίζ,

443 ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΒΕΡ ΑΝΡ ΤΗΕ ΗΑΡΒΕΒΙΜ Ανν. Ἡ

ΒοΠοοΙς ος 6νεη {ο ἴ]ε Ιείζετ οἳ {μα Ἱμαν. Ῥτοραβ]γ ποῦ παΠΥ οἵ πο Ἠϊρ]ετ Ῥτιεδίποοά, αἲ Ἰθαβί, νγετο ΤΠΕΠΙΡ6ΤΑ οἱ ἴ]α ῬτεοΙβίαη ϱοοἱθίῖος.”. Βαο] Ῥτίοβῦς νετ απι ᾖα-αγεβ Ίη ἴ]λο 6765 οἳ ἴἶνο βο]ιο]ατβ απά {πο Ῥηατίδθ6σς, απαᾶ νγοτο {τοαίαοά α5 βΙΟἨ.

ΤΠο πο Ῥαείπεεη ἔ]α νο οἼαβδος πας, ἴΠις, ποῦ οπο οἱ ΡΙτό]ι οὗ βαίΊοη Ῥαό, στο πηῖρ]ῃύ βαΥ, οἱ οπ]ίατο απἀ Ρἱαίγ, απά {Ποτο ν/αβ πο στοαῦ ρα] Πχεά 5ο ἴλπαῦ τπεηπ οοπ]ά ποῦ Ῥαβς ονοτ {τοπ οπθ βἱά9 {ο ὕιο οἴποτ. Α πάση παϊσηό αραπάοη Ἠϊς βὔπά]θ5, απᾶ βΙπ]ς {ο ἴπα Ίονεὶ οἱ ἴλο απι ᾖα-ατεδ: ἃ ᾖαδεγ πισ]ῦ εΏσασο Ιηῃ απ οοσιρα{Ιοή---- ὑλαῦ οἳ οο]]οοίοι ὃ {ον εχκαπηρ]ε-- πο] Ίγας Ιποοπιραβθ]α νι Ἠ]5 ΡΤΟΙΘΡΒΙΟΠΡ, απά Ῥο οχρε]]εά τοπ {Πο αβεοοϊαίΊοπ, ΟΙ (ΡΥγ α Ἰαΐετ το]αχα{Ιοη οἳ ια ἀἴδοίρ]πε) Ῥο βαδροεπάεά ας Ίοησ α8 Ίο Ἠο]ά ἴπα ο[ῃσς."

Οµ {πο οἴ]ιοτ Ἠαπᾶ, α Παπ Οἱ {Πο ΟΟΠΊΠΙΟΠ ῬθοΡρ]α οου]ά Ῥεσοππθ α. βύπάεηί, απά αἀναπορ {ο Ῥο α -'Γε]ον, α οοἱεασαε, ἴπε Ἠθαά οἱ α 56µοοΙ, απά 1π πιο αἰίαῖη πο Ἠ]σ]ιοςί ταπ]ς απιοησ {Πο Ιεατηεᾶ, 85 ἴ]ο οχαπηρ]ο οἱ Α.ΙΡα απά παἩπΥ οἴ]μοτβ βπονβ. ΤΠε ΖεαΙ οἳ ἴπε ταββῖς Τοτ {πα πια ΠρΗσαΒοηπ οἱ βοπο]ατς, α5 πε] ας5 ἔο παίατα] αὐἰτασίῖοης οἱ πο Ἰθατηοά Ο08Τ66Σ, ἆτθιν πΙαἩΥ οἱ ἴπε Ίοπετ οἶαδδεβ ΙΠ{Ο ἴΠο βοποο]δ. Αραϊη, νηζμοαῦ {πο εἁποαδιοη οἱ {πο 5οΠοοίβ, αΠΥ ΠΊ8Ώ οοτ]ά Ῥεσοοπιθ απ αβδοοϊαίε (Λαδετ) ὮΥ αβεαπ]ῖησ {λα οΡΗΙσαΊοπβ οἱ {πο ᾖαθᾶταλ απᾶ Ῥιπάϊπο Ἠπηβε]{[ 6ο Ῥο ἐταδυποτίμγ (πεεπιατι) 1π πο πια{ίατς οἱ οθγεπιοπ]α] οΙθαΏηθβΕ απ ἴ]ο βορατα{Ιοη οἳ {Πο ῬοτίῖοἨ οἱ αἄοά απά {Πο πιπΙδίτγ, μας τεΠεν]πσ Ἠήτηςε]{[ οἳ ἴμο βπβρίοίοη αἴζασλῖπσ {ο 18 οἶαδς απά {ιο φοοῖα] ἀἰδαριέιες γΥπΙοἩ τεδα]{οᾷ ΓΤοτα 16. ΤΗο οοπάΙ6ίοπς οἱ αἀπιΙββΙοη πγθγα {Πο βαπηε {οτ α βἐαάαηῦ (ἑα[γητά ᾖαᾖαπι) 5 [ου απ απι ᾖα-αγ6. Α ἀἱῇετοηοθ Υαδ πιαᾶο, ἨοπενοἙ, Ῥοίνγεθη απ αἨι ᾖα-αγεδ νἉο ΝΒ 866ηΏ {ο Ὦο οΏβετναπί Οἱ {πο Ῥτο- Ρτιείϊο5 απἆ ἀεοθησῖ]ες οἳ Πο Ἱπ Ἠ]5 Ἠοπιθ (Πο πας Φεπῖα) απἀ οηΠ6 ἩΟ γγας ποῦ; {πο ΓΟΤΠΙΘΓ γγας αἱ οπςς αἀπι]θίθα {ο πιαπιβοτβΒΙρ απά ίπεη Ἰηβίταοίθά 1Π {ο οΡΗσαθίοΏς Ίιο Παά αβδαπιεά; πα ]αΐ6οτ ν/α5 σίνεη α οοπτςο οἱ Ιηβίγασβοη Ῥείοτο Ἡς πας αἱ]ογθᾶ {ο ἴαϊκο ἴ]ε εηραρσοπιθηί8. λε τειᾶ ἄἶδο οἱ είαρες οἱ αἀπιῖβείοη (Ῥερίηπῖης

1 Τπο αοοοιπ{ίΒ Ίο Ἠανο οἱ {Πο αρρτορτίαθίοη οἳ 61ο Τμονίθες᾽ 4ΐπες Ὦγ (ια Ῥτίθβίς, νγ]ιο οο]]οοίθα ἔΊιοτα {οτ {Πειηβε]νες Ὦγ {ογοθ, 1 ΠΘΟΘΒΡΑΣΥ, ἆο ποῦ Ιπαάϊεαίε ἃ αἰτίος γοσατᾶ ζοχ΄μο Ταν.

3 Ἡ0 18 Ῥοτμαβρβ α τερτοοξ οἳ ἴῃμο Ῥτὶθδίβ οἳ {Πο ἐἴπιο ἔοτ Πεῖτ Ιπάϊβοτεπος ἵη θΗΐ5 τοσατᾷ {]αί 16 ἶς αβκοτίεὰ {Παί Αατοη ἵναςδ α ᾖαδετ απᾶ Ἠϊς 5οη8 ᾖαδετῖπι (δαπ]εάγίπι 90).

3 σαὐδαι, α οο]εοίοι οἳ απΥ Κϊπα, πΥπείμετ οἳ {αχας Γοτ πο (ογετηπιεηό ΟΥ οἳ ἐ]ε οπατΙίαΡβ]ο σἳξί οἳ πο οοπιπηπ{θγ. Ἡ ραρίσαη Πας Ῥεεηπ ερεοίβοα]]ν πιθαπ6 {Πο 5ροοῆΠο {θγπι, πιοῄες, πγοπ]ᾶ ἀοιλρί]θ5» Ἠανο Ῥθεπ δε.

4 Ἔτανε] ος τεδίάεηποθ ου(βίάθ 6ο ]απά αἶβο 5αβρεπάεᾶ {πο τε]αίίοη {ο {8 λαδᾶται: 16 γα ποῦ Ῥοββίρ]α {ο νο αοοοτᾶ(πσ {ο {πο τα]θ {π α Μοτεῖση εοπη{τγ. 1 Πιο ᾖαδεγ τεατηθάἆ {ο Ῥα]εβίίπο, Ἡθ τεβαπιθᾶ Ἠΐ5 Ρ]αςο ἵπ {πθ ᾖαθαταλ νθποιαῦ Γατίλοτ ΟΘΤΕΠΙΟΙΥ---Ἠθ ἀῑά πού Ἠανο, Ἰκο α ΈΒταβμπιαἨ, {ο τεδίοτο Ῥτοκεπ οαβίθ.

α».ε ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΒΕΘ ΑΝΡ ΤΗΕ ΠΑΒΕΒΙΜ 440

να] 6ἶιε νγαςμΊησ οἳ Παπάς) απά οἱ ΡτοβαξΙοπατγ Ῥετῖοᾶς οἱ ἀῑετεηί Ιεησί] Ῥε[οτο α ΤηᾶΏ Ίγας τοοορη]ζεά 8 1η αἰἰ τοβρεοίς '' (ταβυποσίμγ.” (ευ Το. Ὠεπιαί 2: Βεκοτοί[ι 900).

Τ]ο [οεί[ιησς οἳ ἴπα Όσο οἶββδε Ὕετο ποῦ αἱθοσείμετ ΓΠΤΙΟΠάΙΥ. Τε οἀπσαίεά Ἰιαὰ ποῦ οπΙγ ἴ]α Ῥτιάε οἱ Ἰεατηίησ, Ῥα6 α τε]σίοας Ῥτιάς ἵπ {λοῖτ Ἰοατπίηπσ; ἴπο ειάγ οἱ ἀἄοάΏ ποτά Ίπ Βοτιρίατο απά (παᾶΙξιοη γγας ποῦ οπΙγ {Πε 8ο] γ/αγ {ο α Κποπ]εᾶσο οἱ τεµσῖοπ, Ρα6 15 γγαβ 1{5ε]{ {λαο πιοδί πηθτΙΜοτΙοις ο{ α]] σοοᾷ πποικβ. ἜΤ]μοεγ Ἰοοκοά οὗ οΠ Πε ΟΟΠΙΠΙΟΠ ῬθορΙθ ΠΠ {Πο αττοσαποθ οἱ {5 ἆοπιβί]α βαρετίοτΙ{γ---'' ἴια πΊᾶβςος ν]ιο 4ο πού Κπον; αηγ{Πῖηπσ αΡοιῦ τε]σῖοη ( ἆο ποῦ Κπον {Πο Ταν”) ατα αοοπτβεᾶ.. Τμε Ῥματίβεος, υΠοί]ιοτ Ἰεατηοᾶ οτ ππ]εατηθᾶ, Ἠαά Ίο Ῥτιάε οἳ Πο πΙπαθαθ οἳ θε Ταν, αΡοπέ νπΙο] πηοβῦ ΠΊΘΠ Ἴπετο ποσ]σεηίξ, απᾶά οοπἀσπιποά {Ποβο πιο ππετο Ί65ς εοταρι]οας. ΈΤΠ]5 αθθαάε Ῥτονοκεά {Πο Ἠοδπίγ οἱ ἴ]ια Ῥοορία; οοπ{οπιρ6 ΟΠ Πο οΠο διά εποοιη{ετεά Ἠαίτεά οἨ Πο οίΠοΓ.

ΟΕ Πιο ἴδε[τῃσ οἱ {πο ταββῖ5 {οψατά Πο ΟΟΠΙΠΙΟΠ ῬθοΡρίε 8ΟΠ16 Ἰηπδίαποθς Ἰανο Ῥεεη αποίθεά αὔονα; 16 ποπ]ά Ῥο ῬοββΙΡΙο {ο αἆάτσε ΤΙΑΠΥ ΊηΟΤθ. Της, Πο πνοτᾶς οἱ ια Ίµαν, ' 0ατδεά 15 ἴ]ια πᾶη πγ]ο Ἠθς πηίἩ απγ Ῥοαβί, 15 αρρΗθᾶ {ο {λα πηαττίασο Οἱ {πο βοᾗο]ατ πΠ(Π , ΝΟΠΙΩΠ οἱ ἴῃο Ῥθορίθ. Ἠαββί Ἐ]οαζατ εαἷᾶ, -΄ Τ5 19 Ἰανία] {ο βίαὈ ΔΏ απι ᾖα-ατε οἩ α Ώαγ οἳ Αἰοποπιεπό {παῦ 1415 οη α βαββαζα (α 4αγ οἱ ἀοπβ]ο Ποπεςς).. ΗΙ8 ἀῑδοῖρ]ες βαἷᾶ, ' Υοι ΤΊθαη {0 8αΥ, {ο βΙαασηίετ Ἠϊπι. Ἠο τερΠεᾶ, '' βΙαασμίύετίηπσ τοαι!τος α Ῥεποεά]ο- Ποπ; βαρρίησ ἆοεβ ποῦ.. Ἠαβρί (4 πάδῃ Πα-Να51) {αασιί {Παῦ απ απι ᾖα-ατες 5Ποι]ᾶ Ὦ} τὶσ]ιέ οα6 πο πηθαξ, {οτ ἴμο Βοτιρίιτο βα7Α, Τμις ἶ {με Ίαν οοποετηϊης ἀοπιεβθίο απ]τηα]5 απά Ῥίτάς, οοἩ- βεαποη{Ιγ οπΙγ οπο ΥΠΟ 5ἰπά]θβ έ]ιο Ίαν; τπαΥ Ἰαν{α]]γ οαῦ πο Πορ] οἳ απῖπια]ς ος Ριτάς (Ρεδαμῖπι 490). Ἓνεπ πε ΡΙείγ οἱ απ απι λα-αγεβ 15 ἀϊδαρρτονοά : ' Ἡ απ απι ᾖα-αγεδ 15 Ῥίοι5 (Λαδτά), 4ο ποῦ ἀνγε]] ἵπ 15 παϊσ]ρουτ]οοά (δαδῦ. θ5ᾳα).1

Α Βαταϊίμα ἴθασ]ες: -' ΘΙπ {μ]ησς ατα Ἰαιά ἆοππ ὮΥ λε ταὈΡίς αΡοιῦ ιο απι ᾖα-αγε: Ἀπίτηιδί πο {6βΙΠΙΟΠΥ {ο Ἠϊπι, ἴαΚκο πο {οβΏπποηγ Ἴτοπι Ἠϊπι, ἐταςί Ἠϊπι νη(]Ἡ πο βοστοῦ, ἆο ποῦ αρροϊηό Ἠῖπα συατάΊαη Οἱ απ οτρΏαΠ, ἆο ποῦ πια] Ἠϊπα ἔπο ουαβοάΙαη οἱ ολατίίαΡ]α ΠΙΠᾷ5, ἆο ποῦ αοοοπΙραἩΥ ΠΙπΠι οἨ ἃ ΙΟΠΤΓΠ6Υ; ΠΙΔΠΥ αἆάἀ, 4ο ποῦ Ππ{οτπα Ἠ1πα 11 γοι Ἠανο {ουπά βοπιθίµ]πσ Ῥο]οπσίπς {ο Ἠπα.ᾶ. ΒΗΜΙπς Ίπ πο ΑΥΠασοριθΒ οἱ ἴλο απι ᾖα-ατεξ ἵδ οπο οἳ ἴπο (λίπσς ἐπαῦ ἴαΚο πιοη ουξ οἳ έ]ι νγοτ]ά (οπ.15ο {]ιαῖτ ἆθα{]).ὃ

Ὑατίοις ἀαβηιάοης οἱ απι ]ια-ατεβ 41ο σἶνεηπ: Ἰς6 15 ἃ ΠΙΔΠ ΊΥΊΟ

1 Ἠο ν/] Ῥο ο]{-αασμέ απἀ πούῦ ἵπ οοπ{ογπϐγ γη {ιο ἐθασλίηρς οἱ {πο ταΏβίς ος {πο τια]θΒ οἳ ο ᾖαθάγαἡ. Ἐαβῖ οχρ]αῖης: Ἡο ἆοθ ποί που; {6 πηηθίθθ Οἱ έ]θ οοπιππαπάπιεη{Β, απά {Ποεγοίοτο Ἠίς Ρίθίγ νγ] πού Ῥο Ῥοτίαοῦ ; Η γοι νο ἵπ Πὶ8 ποϊσαροιτηοοά {πετο 18 ἄαπσετ {παί γοι γη] οο ἱπβπεποθά Ὦγ Ἠ]5 οχατηΡρἰθ. Οοπιρατο {πο Λαδά δοίεᾗι (δοίαᾗ 30α).

1 Ρεδαμῖπι 490. 3 Αδούι ὃ. 10.

Ἠ]ναίτγ Ῥείνγεεη Ἰθβτπεά Επιά πΠ]εατηοθς].

Ῥοεβπιὔίοη οἱ απι )α-αγεδ.

Ὀπρορι- Ιατῖεγ οἳ βία επί».

444 ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΒΕΡ ΑΝΡ ΤΗΕ ΗΑΡΕΗΒΙΜ τε κ

ἆοθΒ ποῦ τοοῖίο Όλο εἡοπιά νη]ι Ἠϊβ Ῥταγετς ππογη]ησ απἀ ενεπίης; ος 9Π6 Ίο ἄοθ πού ριῦ οη ἴ]ια ἱερ]η]ίῖη αὖ Ρταγοτ {Ἴπαθ; ΟΣ 9Π6 Ἡ1ο Ἠα8 πο {αββο]ς (ἶδτίἡ) οἩ Ἠῖ5 σατπιοηπ6; ΟΥ οπ6 ΨΠο Ἠαβ 58οΠ8 απά ἆοοΡ πού Ρτίηςσ {επι αρ {ο Πο εαάγ οἱ {πο Ίαν. Ἡε 15 α Παπ ΥΠΟ ἀοες ποῦ οα{ Ἠ15 οτάίπατγ [οοά (ιτ) ἵπ α εἴαΐε οἱ οετεπιοη]α] οἸεατ- ηθβ8 (α[ΐοτ Ῥτορος παδµΙησ; οπο Οἱ {μα οΡΗσαδίοπς πυΠΙοἩ πε αββος]- ΐος {ου απροπ {μεπηςε]νος). Τ]α ἀαβπ]ίοπ οἱ ένο πια]οτίϐγ οἳ ἴπο αα{ΠοτΙθ]θς 15, οπ6 Πο ἄοθβ πού βερατα{θ {ια 0ε]ιας.3

μο Ἱεατηεά βοπιθίπηος εχίοπᾶθα {πο παπιο ορΡρτοβτίοΠβΙγ {ο ἴποβε πγοβο οἀιοαίῖοη {Πεγ τεσατάεά α5 Ιποοπιρ]είο: 1 α πιαη Ία8β8 βὐιιάΙεᾷ {πο Βοτρίατο απἀά ἴπο ΜΙΗπαΠ, Ῥαῦ Ἠα5δ ποῦ {τοαιεπίοά ἴπο 5οποοί8 οἳ ἴ]ιο ταβΏῖς ({οτ {1ο εκροβΙίοη απά ἀἱδοιβδίοη οἱ ἴ]εδα {οχίβ), Πο 15, αοοοτάΊησ {ο Ἠαββί Ἠ]εαζατ, αη απη ᾖα-ατεδ; Β. ΒΑΠΙΊΕΙ ροηπ Ναμπιαη ρα] α 0ὅγ. Οὔιοτ οα]1 Ἠϊπι ϱ]] Ἠατάοτ πατηεῬ---ᾱ Φατηατίζατ (υπΜ1), οἵἳ ἃ Μασίαη (ο Μασίαη ΤΙΙΤΠΙΠΤΕ, απά Χποπβ ποῦ γ]ιαῦ Πο πθίοτς; 81οἱ α 5ὐιάεηί τερεαί5 γ]αῦ Πε Ἠα5 Ὦγ Πεατί Ῥα6 Κπονς ποῦ πγμαῦ Ἠο βαγ8). Αποίμος εἰαξεπιεπῦ οἱ {Πο πηα{{ετ 18: Οπο πο Ἠας τοαά {μα Βοτιρέατο απ αὐιάιεά ἴ]ιε ΜιεμπαΠ, Ῥαῦ ποῦ ρα αὖ {]ιο ἴοεί οἱ {πο ταβΏΙς, ἵ5 απ απι Ἰια-ατεξδ; 1 Ἶα Ἰας τοιᾶ ἴ]ο Φοτιρίύατες Ῥι0 πού βὐπα]εᾶ {πο ΜΙεπα]ι, Ἡε 15 α δὅγ: 1 Πο Ίιας πεϊίμοτ γοιᾶ ἴ]α Βοτρίατος ποτ βμᾶΙθᾶ ἴμο ΜιεἨπαΠ, οἳ βΙοΏ α οπθ ἴε Βοτιρίατο βαγ5, Ι νι] 5ον’ {Πο Ἰαπά νηθ] πο βεεᾶ οἱ πιαη απά ἴπα βοοᾷ οἱ ροαςί, 1.ο. Ίο 15 α. Ῥταία Ῥοααςῦ.

Οη {πο οἴμοτ β1ᾷ6 16 15 φαϊᾶ ἴλαί ἴπο οοπΙπιοῃ ΡοοΡρἰε Ἠαΐε α εὐαάεπί ΠΊΟΤΘ ἔμαη {πο Ἠοαίπαη Ἠαίε 15γασ]{65, απά {Πο ποππθη Ἠαΐα {ματι ΦΥΟΙ66 {λαη ἴα ππεηπ ἀο. Μοβί Ριέζετ οἳ αἱ! 15 {Πο Ἠαίτοά οἱ απ απι ᾖα-αγεβ, Ψ]ιο ΚπΟΝ5 ἴΠο {εαοβίησ οἳ {πο 5ομοοῖς Ῥαΐ Πας σῖνοη τρ ἴπο ααάγ οἳ ἴπμο Ἰαπ. ὮἩ. ΑΚίρα βαἰᾶά οἱ Ἠϊπιδε: -'ΊΠεη 1 πας ΑΠ απι Λα-αγεβ, 1 αβοᾶ {ο βαγ, : 1 π]θ]ι Ι Παὰά οπο οἳ ἔποςδε 86ΠΟΙΤΒ, απά 1 ποπ]ά Ῥιζε Ἠϊπι κο αηΠ αββ.. Πῖς ἀῑδοῖρ]ες δαἷᾶ, ΄ Ύοι ππεαη Πο α ἀορ. Ἠε τερµεά, ΄ Απ αδβς Ὀϊζο Ῥτοαί5 ἴ]ο Ῥοπο: ἃ ἀορ5 ἀοες πού ᾽ ””(Ῥεεαμῖπι 490).

Μιαο]λ οἳ ὑμ]ς 15 ταρρίπίσα] Ἠγρετρο]ο πΙοἩ πο οπε αοηιαίηθεά να πο Ἠθεταίατο νη]] ἴαχα ἴοο βετίοιβΙγ.ὸ Ῥαῦ Ῥεπθαία ο εΧ- (πανασαπορ Οἱ οχΡΓΘΒΒΙΟΠΏ ἴμθτο Ἰ5 απ απῖπιας οἩ Ῥοῦμ δἰάες ΙΒ ἀοαρί]εβε νατ]εά στοεα{Ιγ ἵπ ΙπίθηςΙγ ΥΠ πες απά ῬετδοΠβ.

Ίηπ οοπο]αδίοη 16 ἶ5 Ῥετῃαρς πού 5αρετῄποις {ο αάά λαῦ ο

1 ΟΕ. Ματ]ς τή. 2.

5 Ὑεί 16 18 τοροαίεά!]γ βαἷά ἰ]ιαῦ πιοδύ οἱ {ιο οοπἹπιοη Ῥεορ]ε 5εῦ αρατύ ἴ1θ ὠΐ]μος. Ἐπτίμοτ, {Πο ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ῥθορίθ ατα πού βαβροοθεά ἵπ {πο πιαξίετ οἱ {πο οµατίύγ 010με, ο αἲ {ο ππο οἳ {]α [οαβίς.

Βοθο Φοίαῦ 92α: Ίο8. 4ὐοάαλμ Ζαταιμ 9. 10: Φδαδὸ. Ίδα: ἨΜαμκκοί Ἱτα, Νεάατῖπι 840, οἵο.

} Αη οκαπιΡρ]ο οἱ βίτοΏσ 5ΡΘεΟΝ: ἃ βἰαάοηό νο πα] αὈτεαςί οἱ Πῖ8 πιαβίθτ Ιπβίθαᾶ οἳ Κεερίηρ ἀε[ετεηΜία]]γ 8οπ1ο βίορς Ῥεβίπά Είπα 15 α 007.

ας.

ο τι ο ο ο σ μμν ---

πι πνο . ” -λν νο το πο ντος ο

απ. ΤΗΕ ΑΜ ΗΑ-ΑΒΕΡ ΑΝΡ ΤΗΕ ΠΑΒΕΒΙΜ 445

ΠΟΡΙΟΠ ἴ]ιαί ΦοπΠΘίΙΙΙΘΡ οτορς αρ 1Π {λα ῬοοΚκς, ἐ]ιαῖ {Πο απιδ ᾖα-αγεξ πποτο πο Ἠιπιρ]ο Ῥίοαβ 1Π {Πο Ἰαπά, Ιπ οοηίταδύ {ο {ο αττοσατπ6 βοΠο]ατ απά {ο 5ο -τιρ]ίθοις Ἐματίδος», α οἶαδς οοτγοβροπά1πς {ο Όλο ᾽απαιοῖπι οἳ ο Ῥβα]πις, ἵ5 νημοιέ αηΥ Ῥαίίογ εαρροτέ {παῃ ἴπα Ἱπασϊηαίοη οἳ {πο απίῃΠοτ Πο οηθετίαΙη 16. Τμαῦ ἄπιοησ {Ποβε προῃ ΥΊοΠῃ {1ο Ἠαβρίςδ απά ἴ]ε Ῥματίεους 5ο Πβεγα]]γ Ῥοβίουγεά ἴΠο ηατηθ απι ᾖα-ατεξ ἴ]ετο Ὑ6ΓΘ6 ΠΙΑΠΥ σοᾶΙψ πιεπ απά ἩΟΠΙΕΠ 18 απαπθβΏίοπαΡ]α, Ὀαέ (λαῦ (λα σοπι]πο τεἡσίοη οἱ {πο «αν 15 {ο Ῥα Ἰοο]καά [οτ ἵη {15 οἶαςς 15 θΏ α[{οσείπετ ἀπΠετεπό τηα{{ογ.

Τμαί ἆεδις απά Π5 ἀῑδοῖρίος υγοι]ἀ Ἠανο Ῥευῃ οοππθεᾷ ὮΥ ἴμο Ῥοτίρες απᾶ ἙἘ]ατίδοε ΑΠΙΟΠΡ ἴ]α απιδ ]ια-αγε 15 Ῥτογεά Ὦ} {ια Γαοῦ θ]ιαί Όπαγ ἀῑά πούῦ οῬβετνο {Πο ταβρίπίσα] τα]ο αθοαῦ γναςηῖησ (Ππεῖτ Ἠαπάς Ῥε[οτο οαΏῖπς, {ος ἴ]ιο βτεῦ είερ ἵπ ἴ]ιε τεορρίίοη οἱ αΏ απι ᾖα-ατεξ {ο ἴπαο ᾖαὐτγαᾖ ντα ἴΠο οΏβετναπςο οἳ Ῥτοοϊςσεἰγ Εις οιδίοπα (Ίο πας Ετοῦ αἀπηϊσιοά {ο Παπά-παβδμίησ---Παπαγ]αί-- πει ὗο ἴ]α σεπετα] τι]ο5 οἱ οετεπιοπῖα] οἸεαπποβς-- ἰα]αγοίΠ). ΟΙ. αἶδο Ματ]ς νή. 2 απᾶ Μαΐτσ. κ. 25.

ΙΝΡΗΣ 1

ΝΑΜΕΡ ΑΝΡ ΒΓΒΟύΕΟΤΕ

Αατοη, 90, 74, 97, 949, 960. 491, 442

ΑΡρεάπερο, 64

Άρσατ, 142

ΑΡϊαίΠατ, 114

ΑΡία, 190

ΑΡϊ]οπο, 148

Αδοί] οἱ Παδὺί Ναίμαν, 115, 119

ΑΡρταµατη, 45, 60, 70, 984, 995, 407, 491

ΑΡταΠαΠΙ, ΑΤΡΟΟΒΙΥΡΕ6 οἱ. ΑΤΡΟςΒΙΥΡΕΕΘ)

ΑΡΤΑΠΜΑΠΙ5, 1., Τ0

ΑοβάθηΙΙοΒ, 224

ΑοβάθΙΙΣ, 229, 266, 249, 2500, 261

Αοατηαπία, 198

Άομαθρα, 188, 196, 198, 205, 210, 211

Αοῄοτοῃ. 2506

Αοΐίαπι, 10, 226, 2231, 290

Αάαπι, Τωΐ8 οἱ. (6εε ΑΡΟΟΒΙΥΡΒΕΒ)

Αάαπι, 8η οἱ, 54

Αάαπι απᾶ νο, ΙΗΐο οξ. 68ΙΥΤΡΒΘΒ)

Αάαπα, 118

Ααάπετρα], 969

Αάοπί]αᾖ, 948

Αάοπίβ, 254, 491

Ααταπιγθθίαπῃ, 189, 201

Αάατίαζῖο, 199, 228

Άεσεαπ Ροα, 177, 229

Αορίπα, 254

ΑεΠα Οαρίοµπα, 4, 169

Αοθιηϊ ας Ῥαα]αβ, 190

ΑΕΠΟΒΒ, 256

Αθβοιαρίαβ, 222

Αείοῇα, 150, 198

Αίτίοα, 195, 210, 218

ΑΡΕΤΙΘΙΙΠΟἨΠ, 208

Αρα, 0Πῖ5, 212, 298

Ασε {ο 0οππο, 272, 276. 277, 278, 280, 2859, 288, 289, 298, 966, 3τ9. 317

(δεε

(56ο ΑΤΡο-

447

Αρτῖρρα.

Αίας, 191

Αιάρα, 99, 48, 49, 51, 67, 58, 59, 69, 65, 656, 67, 69, Τὰ, 78. 8ο. 1ου, 129, 146, 919, 920, 961, 445, 444

Αἱατίο, 254

Ά]ραπο, 217

Α]ριπας, 29, 1156

ΑΙοΐπις, 87

ΑΙεχαπάοτ, {Πε Αἰαβατοῃ, 16

Αἰοχαπάετ Βα]α5, 30

ΑΙεχαπάετ {πε ἄτεαί, 191, 199, 140, 141, 142, 151, 172, 189, 184, 192, 219, 292

ΑΙεχαπάᾶςτ, {Πθ6 Ἠαβπιοπαεαη, 1389

ΑΙοχαπάετ ὕαηπαεις, 19, 90, 111, 179. 959

Αἰεχαπάτα Μα]οπιθ, 9, 111, 115

Αἰοχαπάτοίέα, 178, 190, 191

Αἰοχαπατία, 16, 21, 141, 151, 159, 153,

164, 172, 190, 908, 919, 9256

» Βγηαροριθβ {η, 25

Αἰοχαπάτία αἆ Απιαηατη, 178, 191

ΑΙοχαπάτίαηβ, Ἀγπαροριθο οἳ, π ζΠεγββ]θιη, 304

ΑΠοροτίβπι, 99

Αιπιβρϊνίηρ, 67

ΑΙίατ οἱ Ῥιτηί-οβρτῖηρς, ϐ

ΑπΠΙΑΠΙΡ, Μοιπέ, 179

ΑΤΙΔΤΑΠΙ, 26

ΑπΙΒ{ΠΙΡ, 189

ΑΠΙΡΤΟΒΟ, 247, 250

Απιδ α-4γεβ, 15, Τ9, 74, 125, 126, 289, 291, 499-445

Απιιάαη, 60, Τ5, Τδ

Απιϊτ οἱ Α{σμαπϊβίαη, 182

ΑΠΙΠΙΟΗ, 46

Απιοταϊπῃι, 86

ΑΠΙΟΑ, 82

Απηγηία», 198

(δεε Ἠετοά)

448

Απαηπίας απά Βαρρβηίτα, 9256 Απαπίας οἱ Ώαπιαβοιβ, ὁδδ Απαπίας {με Ηϊση Ῥτίορί, 90 Απαπῖας {πο Μοτομαπί, 145, 166 ΑπαΠΙα88, 8οη οἳ Νερεάαειβ, ὁ2 Ἁπαπις Ι. (65εε ΑΠΠαΡΘ) ΠΠ ο παδ ΑΠΑΧαΡΟΤΕΡ, 96 Απαζατρις, 178 ΑΠΟΠΙΡΕς, 256 Αποϊοηι ο[ Ώαγ5, 968 Απογτα, 192, 201, 205, 212 Απάτεν;, 20956 Απατοηίοις, 222, 229 Απάτος, 21 Αησο]ς, 47, 116, 117 Απίϊαθις, 144, 145 ΑΠΠαΡ ου Απαηις Ι., ἴπο Ηϊσῃ Ετὶεβί, 5οη οἳ Μοίµ, ὁ0, 91 Απηϊας Βίας, 12 Αππιποϊαίίοη, πο, 400 Αποϊηισά. (8εε ΜεΡείαΒ) Απίμεάοη, 147, 150 Απίσοηις, 5οη οἳ Απίδέοβα]ας, ὀ0, 140 οἱ Μαοθάοπῖα, 1759, 175 - οἳ Ροσοπο, 68, 115 ΑπίΙοοΗ, ΡΙβιάΐαη, 161. 178. 191, 202 Βντίαπ, 151, 184, 206, 229. 909, 810, 919, 919, 929, 990, 416 ΑπΙοσμΙΡ (ἀε[εαθεά αἲ Μασηερία), 156 οἳ Οοπππηᾶρεπο, 208 Ἠρίρβαπες, 9, 90, 111, 969 Απίϊρα», 11, 17, 18, 19, 20, 25, 119, 120, 1459 Απίϊραΐετ, 10 Απίοπία, Οα50ἱ6 οἳ, 14 Απζοηιιςς, 107 Απίοῦγ, 10, 27, 188, 192, 2056, 226 ΆἈΡραπιεα, 154, 189, 190, 191 Αγρμτος1ίε, 222 ΑΡίοἩ, 22 ΑΡοσαΙΥ)8εΒ, ΤΠμουισβέ απά Τάεταύατε οἳ, 126-156, 210, 2855 Άροο. οἱ ΑΡταβαπι, 138 ἙῬατιοὴἩ, 128. 195, 271, 904, 960 Αββιπιρέϊοη Οἱ Μοςε», 128. 954, ὁ59, 491 Ῥοοκ οἱ Ὠαπ]ε], 128. 190-192, 141, 350, 970, 985 «ΓαῬῇεθΒ, 100, 128, 954, 965, 9607 Ἔποςα (ΕΠΙορίαπ), 128, 129, 964, 370, 978, ὁΤΤ, 982, 985 -----(Βιανοπίς), 128

ΤΗΕ ΒΕάΙΝΝΙΝαΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΓΑΡοσαΙγΡ8οΒ (οοπἰἀ.)--- 4 Ἑστα, 128, 129, 159. 924, 970, 972, ὁΤὸ, 71, 982, 994 1μΐε οἳ Αάατῃ, 128 1μΐο οἳ Αάαπι απᾶά Ἐγο, 128 Ῥβα]πις οἳ ΡοΙοπιοΏη, 89, 111, 125, 2Τὸ, 274. 924, 964, 955, 959, 96”, 994 ΒΙΡΥΙΙπο Οτασ16Β, 1258, 908, 954 Τεβίαπιεη6 οἳ Έππε]νε Ῥαΐτίιατεβ», 99, 100, 128, 212, 954, 958, 967 ΑΡο]]ο, 186, 225, 495 ΑΡο]ο Γγοίας, 200 Αροῄοπία, 150, 191. 228 ΑΡρομοπίπς οἳ Τγαπα, 2565 ΑΡΟΙΙΟ, 1058. 9459 ΑΡο]οσ!5ίς, ὁδὸ , ΟπτιβΠαπ, 299 Αγοϊοφη [ο {λε «εδ, ἘΗ11ο”Α, 90 οἱ Ατὶκιίάες, 119 ΑΡοβία»ν, 65 ΑΡοβίοῇο Ασε, 2605 Αρρίαη Ίαν, 228 Αρα]είας, 2569 Αααΐα, 195, 168, 350 Αααϊζαπι, 202 Αααζαπία, 202 Αταδία, 146, 222, 255 Αταδία Ῥείταεα, 189 Άταῦς, 198 Ατατηα]ο Ἰαησααςε, 140 Αταταῦ, 177. 191 Άτοα, 215 Ατεοπεί]αας, 11. 12. 91. 120, 494, αἴδο Ἠετος) Άτεογρασιβ, 185 Ατεία», 16. 17. 15. 19, 149 ΑΤΡΟΡ, 150, 212 Ατἰβίεα», Ιεέθετ οἳ, 159 Ατὶςθϊάςς, 19. 115. 209 ΑτίδζοΡραίας Ι.. 90, 968 Τ1., 90, 149 ---1Π., 90 ---, Ῥτοί]ιετ οἳ Αρτίρῥρα Π., 15 .. 80Π οἱ Ηετοά {πε ἄτεαί, 14 ἔπε ῬΗΙΙοβοβῇβετ, 960 ΑΤΙΒίΟΡΗΔΠΘΒ, 9ὸ9 Ατϊςζοΐ]α, 126, 225, 224, 296, 241, 245, 249 Ατπιεηῖα, 1458, 150, 182, 220 , Κιπρ οἳ, 185 Άτπο, 220 Ατποιά, Ἐ. Υ.. 174, 196, 217 . Ἡ. Β.. 4 Αττίβη, 172

(δεε

ΙΝΡΗΝ

Ατίαβαηις ΤΠΙ., 145, 144

ΑτίΔΧΟΤΧΘΒ, 141

------- 0σομιαβ, 146

Αβοαἱοῃή., 150

ΑΔΟΘΗΡΙΟΗ, ἴμε, 142

Αβε]ερίοβ, 229

Άβμοτ, 197

Αδία, Πϊσῃ Ῥτίοβίς οἱ, 210

Αδία Μίποτ, 149, 177, 185. 195, 218. 228. 229, 2908

στ ἀνειβίθος οἳ σονετπτηρπύ Ἰπ,

182

» τοσίοαβ οοπιπιαΠΙθΙ6Β π, 199-

201

---- Ῥτονιποῖία, 186, 190, 197. 200, 20, 206. 910-219, 411

ΑΡΒΙΑΠΒ, 408

ΑΡΙΤΟΗΒ, 919, 914

ΑβιάαεαΠΒ, 97-59. 90, 4256

ΑΡΙΠαΘΙΒ, 144

ΑΒΙΙΟΠΔΘάΠΑ, ὅ, 9, 11, 179. 95ο. 968. 9607

Αβρεπαι5, 191

Αββοπιαη!, 91

Αβδντία, 198, 14ὸ

Αἰατσαθί, 185, 156, 190, 411

Αίας, 198

ΑἰΠαπΠαΒΡΙΗΡ, 955

Αίμοπα, 291

ΑΠΘΗ», 150, 172, 188, 206. 208. 2256, 226, 259, 240

Αἰαηίϊο, 1658

Α{ΟΠΙΒ, 206

Α{ΟΠΙΠΒ, 27

Αίοηοιπεηῦ, 52

Αοποπιοπί, Ώαγ οἳ, 50, 57, 64, 67, 177. 949, 449)

ΑίίαΙα, 190

Αύΐα]ας, 175, 176. 185

ΑἴΙ5, 2604, 208, 491

Αισιβίοιπι, 201, 912

Αισιβθίηο, 299, 249, 9250

Αασαδύας, 10, 12, 16, 1θὸ, 164, 171, 177. 184, 194, 196, 197, 198, 208, 206. 201. 911. 9159, 917. 220, 207, 220-292, 2561

Αασιβίις, θπαρ]ο οἳ, 212, 214

Ααάς σαΡβιπίας, 180, 189

Ανιαϊαβ ΟαββΙ18Β, 149

Α7ίΣ, 21

Αζοζιαβ, 180

Α7ζαϊ, Ἡ. ΡΙΠΙΟη Ῥοη. ὁ9

Ῥαα], 410 Ῥαυ, 109, 110

ΥΟΙ,.1

449

Ῥαβγ]οῦ, 198. 141. 219, 969, 99ὺ

Ῥαβγ]οπίαη Βομοο] οἳ ο απάαΐρδπηι, ὀ65

Ῥαβγ]οπίαης, αποϊεηί, 145

Ῥαοσολμαπα]ία, 255

ῬαοσΠΙᾶθΕ. 58

Ῥασμοτ, ἵ)., 42. 51. 69, 80, δΙ

Ῥαοοῃῇ. Β. Ἰ.. 994

Ῥαοίτίαπβ, 198

Ῥασοίῖσα, 205

Ῥαείῖς, 198

ῬαροΒβ, 112

Ῥα]οατῖο Ῥϊταί6ς, 174

Ῥα]καη Ῥεπϊηδα]α, 115

Ῥα]1. Ο. ὅ., 195

Ῥαϊπολιρίαη., 219

Ῥαπηας, 165

Ῥαρίέϊσιι, 299, 9250, 969-544

Ῥαταββας, δ

Ῥατα]ίαβ, δ5. 914

Βατ Οοσββα, 195. 961, 424

Ῥατηθβας, 145, 148. 150, 161. ο09, 395, 996

ἘῬαγ-παβμα. 968. ὁτ6, 918. οτ9, 980

Ῥατίίιπιασιις, 900

Ῥατασ]ᾗ, ΑΡροοσαΙγρ5ε οἱ. 1ΨΡΒΕΡ)

Ῥαδμαῃ. 147

Ῥαρ!!. 1732

Ῥᾶίμπσοηυ, Β., 410

Ῥεμα. 109, 110

Ῥε]σαο, 205

Ῥο]]οπα, 155, 2509

Ῥοπατθβ, 15

Ῥοποαίσοθίοηβ, Εσλίεοη, 9589

Ῥοπονοπίιπ, 3235

Ῥοτασποίῃ, 60

Ῥοτεπα{», Α.. 495

Ῥοτοπῖσα, 15, 229

ῬοτοββΙ{Ἡ, Ε... 40, 43

Ῥοβαπί απά Ῥα[πιοι, ὃ

Ῥοείμοιί, 120

Ῥοί]μ-ΗΙ]]αΙ, 118. 421

Ῥοΐμραϊαάα πας, 16

Ῥοί]μ-ΡΠαηπηα!Ι, 118

ἨῬοζείμα, ὃ

Βΐσα, Ο., 155

Ῥϊτίμ, παιτασι]οιβ, οτ1

Βϊτί]ἁ, ποδν;. (6εε Ὡοροποτα ο)

Ῥιθμγπία, 176, 117, 181, 185, 195, 199, 905, 904, 206, 211

Ῥ]αε]ς οδα, 220

Ῥοοθοίία, 150, 188

ῬοοίΠῖιβ, 12

Ῥοοίμιβ. 116. 117, 4322

Ῥοοίπιβδίαμς, 115, 117, 196, 496

26

(5εε Αρος8-

450 ΤΗΕ ΒΕάΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ῥοσοπῃ]β, 940

Ῥδμ]ϊσ, Η., 408, 410, 411

Ῥοηποί, Ὦ. Α., 96

61, ἴπο, 440

Ῥομιβεοῦ, Τ., 2850. 408, 411

Ῥοκς. ο. Η πδου 2

ἘῬταπαῦ, Ἡ., 108, 987

ἘΒτολμίοτ, Β., 1556

ἙῬτίσσα, Ο. Α., 918

Ῥτονπο, Ε). ία., 109

Ἐταπαάιβίατη, 225

Ῥήΐομ[οτ, Α.. Τὸ, 101

Ῥατιασί, Ἐ. Ο., 119, 146, 205, 409, 491. 421, 490

Βγρ[ίαβ, 179, 184

Ῥγζαπίίαπηα, 228

ΟαΡρρα[α, 196

Οαα1, 258

0αθβαγ Απσαβίαβ. (5εε Δασαδίαβ) αμα. (8δεε ια]ας Οαεδατ) Όαρθδας, οα]6 οἳ, 196. 205-207, 216 , ἴπιασθ 08, 1η ογ]δη Ταεπιρίε, 22 . ἵπασο οἳ, ἵπ Αἰεχαπάτίαη Ἀγηα- 6οριο, 21

Όαθβατοα, 11. 256. 28, 141, 909, 919 0ἈἌθβατοα, ΡΗΙΠΡΡΙ, 928, 909, 981 0αθβατθα Φίταζοηϊς, 19 Οα6δατδαπ, 208

Ο8ἱαβῇαβ, 2, 8, 90

Οαΐτο ἀοηίσαΏ., 97

Οαἵας ΟαθβαΤ. (5εε 0ΟαΠσα]α) ΟαΠἱσα]α, 96, 149, 150, 197, 205 Οα]Πηίοατη, 180

0αΠΙΡΨΒΘ», 160

Οαπιρεβίαης, 157

Οαπια]οάαπαπα, 204

ΟαπαπαθαΠ5. (65εε Ζεα]οίβ) Οαπαίμα, 150

Οαρειπαἄπα, 2956

ΟαρίζοἩπε ΠΠ, 221

Οαρραάοσία, 112, 181. 197 ΟαρβϊνΙόγ, {16, δὺ. 197

6αραα, 228

Οατασα]]α. 217

Ομτία, 178

Όατταρ, 9

Οατίλασο, 175, 175. 176, 212, 220 Οαββία5. 226

Οαδίαβραία. 181

Οαβΐοτ, 221

Οαὐδοβῖςπα, ΒΠσδη, 951

Οαΐο, 244

Οαύα]ας, 42ὸ, 425

Οαίαβ Ὠοουίαπιας, 1960

Οε[ετ, 27

Οειίαο, 202

Ο6ηβοτε, ΟµτίκΙαη, 87

Οο6ηβα5 οἳ ΟπΙτίηϊας, 259, 421, 422

Οερβας, 911

Οοτθα]1ς, 124

0ετ6β, 222, 259

Οµα]οίς, 148. 179

Οπατ]ες, Β. Η., 47, τῇ, 97, 98, 111, 969, 70, 971

0μαᾳβο, Ἐ. Η.. 966

Οπαβίά. (696ε ΑΡιάαεαπΒ)

0π6ςβο-Π]αοτΒ, Ὑαἱ]εγ οἳ {]ε, ὃ, 4

0παγπο, Τ. Κ., 91

Οπιζαπι, 150

Οποταζίη, 490

Οποβεπ Οποε 1ἵπ Ἐποςὴ., 954, 955. οῇ0, ο] ο5

Οµτοδίαβ, 158

Οµτίςπι, 948

Οµτίςξ, πιθαπίησ οἳ ἄτοαείς πγοτᾶ, 946,

941

, πβ6 ἵπ Ὀγπορθϊο σοβΡεΙΒ, 969

ΟµτιεαπΙϐγ α. Βγη{Πεβίς, 2656

ΟµτιβΙαπΙϐγ, σεηθί]ε, 900, 914

ΟΗτ]βθΙαΏβ, (τεεῖς, 921

ΟἨτίβ(ο]οσγ (5εε αἶδο ππᾶεγ 1 εδα5 απἆ Μοαββῖαᾗ), 992, 945-418

Ομτοηῖοίθς. Ῥοο]ςς οἳ, 999

ΟΠτοπο[οςγ. 97, 2956

ΟἩτγβαοτειΒ. (6866 Ζειβ)

Οµατοῃ. μα, 267. 296, 924, 998

απᾶ ἴπο ΚΙπσάοπι οἳ ἄοά, 990-

992

Ἰονςῃ, 914-920

» Τ1065 οἳ, 992

, Βρεοῖα] οτσαπΠΙβδαΏϊοη οἳ Πο οἳ,

906-909

» ἴμεοτγ οἳ, 921-952, 945

ΟπατεὮ οἳ Επσ]απᾶ, 7

(Ἴρθγτα, 190

(Ἰσετο, 167. 187-159. 191, 206, 225. 9299, 999, 298, 241

-----, Ώε Ο[Ιοϊι αδεᾶ Ὦγ Απιρτοςθ, 241

ΟΠοία, 179, 178. 179. 186, 186, 195, 202. 205, 211, 229

ΟιΠοίαπ Ῥιταίες, 175

ΟΠπΠοίαης, 908

Οἶππα, 226

(0πἸπγτας, 179. 184

Οιτοαπιοϊδίοη., 67. 2606

ΟπαςεΙ, 4

Ο1ἱγ σονεγηπηεη{β, ἵπ Βοπιρεγ΄5 5ε{{]ε- πιεηῦ, 196

| ] : ἡ

ΙΝΡΕΙΧ

ΟΙνι]βαίίοη, ουν, 2656

, Ῥοπιαὴ, 2056

----, Ῥθτηϊθῖς, 2605

Οὠνῃ λατ απάἆ Ἠεσοπβίτασοθίοητ 1π Ἐοππο, 192-199

ΟἸαπαίπς, 29, 26. 27. 91. 145. 149. 158. 171. 200, 208. 204, 2567

Οἰαασάίας Τωείας, 28

ΟἸρπιεηπό οἳ Αἰεχαπάτία, 249, 999, 404, 406

ΟἸοπιαπέῖπε Ηοπι]]ες, 491

Οἰθοραίτα, 21, 192, 226

ΟΙοτπιοπῦ-(απποαια, Ο., 424

Οοᾶες Ῥεζαο, 999

6ομη, Τ,.. 1556

ΟοἸομοβίοτ, 204

0οοσπε, 204

Οο]οπία Αστρρίηα, 204

ΟοΙοπίθΒ, «πτοθείς, 218

0οοβεας, 191

ΟΌοπιαπα, οἳ Οαρραάοσία, 185, 185

οἳ Ροπίας. 155

Οοπιπιασεηπε, 145. 181

(οπιπιµπε Αξίαε, 201

ΟοπιππαηΙςπῃ, 906

οποία, Ῥτον]ποία], 202-204, 215, 216

, οοπβ(αίοη οἳ, 208-215

» Ἱπηροτίαπος οἳ, {ο ΠΙδίοτίαπΒ,

216, 217

Οοποιίωπι Αξίας, 211

ΟοηρβίαπίΙπο, 9211

0οπγ/εατε, Ε. 0., 99. 95, 1556, 996

Οοροπίαβ, 12

Οοτίπ{Ἡ. 150, 158. 175, 212, 919, 929

Οοτπο]µας, 940

Οοτη 5αΏΡΙγ, Ῥτείδοξιτο οἳ {πε, 195

Οοτβίσα, 179, 198. 220

ΟοβπιοροΜίαπίβιη, 261

ΟονεηαπίετΒ οἱ Ώαππαβοις, 97, 95, 101,

196. 215, 994, 95δ. 496

ΟοψΙ6Υ, Α. Β., 199

οταββις, 9, 145. 176, 158

Οτοίοα, 150, 178, 199, 205, 210

Οίπια, 8 ἀοπιοπῖο Ῥοβδοββδίοη, 256

Οταβαἆστς. 4

Οὐαβίρμοπ, 145

Οα]{5, ἄταεςο-οτιεπία], 9504-2600, 964

ΟαπιαπΗς, 21, 124

Οαπιοηῦ, Ε., 155

ΟπτείοἩ, Ἠ)., 91

Οαβρίας Ἐαάυας, 26

ΟΥΡο[ο, 207, 258

Ογπίο», 249, 248, 25]

Ογποσοερβμα]αε, 156, 175

0γρτοβ, 14, 15, 19

45]

Οσρτι», 27, 150, 151, 178, 190, 193, 198, 2089

Ογτεπαθαης, 904, 908

Όστεπο, 151, 176, 199, 909, 428

Οντις, 948, 9δ2

ΟγσίοιΒ, 208. 919

Ῥαπιαῃ, (α., 419

Ῥαπιββοθηθς, 15)

Ῥαπηαβοις, 146, 147, 149, 179, 909

Ῥαππββοιβ, Οονεπαηίετς ο, (δεε Οονεπαπ{ίετβ)

Παπιπαέίο πιεπιογίας, 207

Ῥαη. 197

Ῥαπῖε], 918, 971

. απί]λοτ οἳ, 9605

» ῬοοΚκ ο. (δεε ΔΡοοβΙΥΡΒΕΡ)

Ῥαπΐε, 119, 256

Ῥαππαρο, 197, 920

Ῥαγρμπε, 199, 186

ἨῬατίας Νοίμας, 141

Ῥανία, 70, 947, 948, 450, 9568, 368,

96ο, 9758, 984, 401

» οἵυγ οἳ, 4

» εχρεοίεά 80Η, οἵἨ βοΐοη οἳ, 278,

911, 967, 958, 962-967. 975, 374

Ώοαά Ῥα8, 2, 56. 90, 429

Ῥοα{Ἡ απ Γαίατο Πΐς, 68

Ῥεεαρο]!ς, 147

Ῥεϊοίατιας, 200

ὮΏοἱββπ]αΏη, {α. Α., 408, 411

Ῥοπιείοτ, 225

» Πιγβίετῖθς οἳ, 254

| : Ἠοεπιοοτίθας, 956

Ῥεπιοπο]οσγ, 249

ο βῬαδελμα Οοπιρμίμδ, 190

Ῥοτβο, 1758, 181. 191

Ῥετεπρουτα, ο., 111, 117, 1168, 119, 4ὖτ

ἨΏεξίίηγ, 119

ἨὩοίεντηΙπίβα, 19258

ὮΏοααίθτοποπΙγ, 126

ῬιαᾶοσΗϊ, 9219

Ῥϊχβροτα, (8εε Ὠἱβρειβίοη)

Ῥιαίτίρο, Βέοῖο απᾶ Ογηῖς, 2561

Ῥιάκεμο, 950, 966

Ῥι, δ., 917

Ὠί Ἠαπεν. 206

Ῥιο Οµβείας, 20, 151, 172, 195, 194, 201

Ῥϊο Οµτγβοβίοπι, 172, 411, 416

Ῥιοο]οίίαπ, 174, 176, 917

Ῥιοηπγδία», 179, 186

ΤΙοἨγΡοΟΡ, 206, 225, 259, 264, 206

Ὀιοβουτί, 251

452

Ὦ]βοίρΙθβ, Πἰσημίό οἳ (πο, 902

, Ἱορε οἳ μα, 291

, νΙδίοη οἳ, 402

Ῥιαραίετ, 222

Ῥ]βροτβίοηῦ, 85, 99, 119, 197-168, ο07ῇ, 908, 942

Ῥιαπ, 147. 150

Πυυὶ 4ιιφιιδίῖ, 204

ῬΏοοῦτίπθβ, 94

Ἠδ]σετ, 411

Ὥοπιο οἱ ύμο Ῥου]ς, ὁ

Ῥοηυ. 197

Ῥου, 179

Ῥοτα, 179

ὮΏοβίίμθαμβ, 54. 101

Ώτασ-πεί, Ῥαταβ]ε οἳ {με, 950

ὪὭτοαν/β, Α., 450

Ἐταπιπιοηπά, ]., 155. 411

Ὀτηρί]]α, 27

Ὅτιριας, 427

ΈΏτιδας, Ὀτού]οτ οἳ Τϊρετίας, 15. 17

-----, 80η οἳ Τιροτῖας, 15

Ὀτγποπιεύαπῃ, 155, 200

Ῥαραίβ, Ο. Η., 402

Ῥπατμπαπη, 1

Ῥαβατθς, 411

ΏὈγττμασβίαπ], 228

Ἡοο]οβίαβῦθ, 918, 920 Ἡοο]οβιαβθῖοις, 191. 159, 918 Ἠάσθββα, 149, 146, 150, 181 ἘἨάᾶοπι, 962 Ἐσγρί, 198, 199, 141, 146. 161, 178, 185. 195. 195, 292, 411 Ἠσγρίίαη, με, 426 Ἐ]απαϊζθβ., 142 Ἐ]άςτς, 114 Έ]οασατ Ῥοη ΑσατίαἩ, 77 Ῥοη Ραάᾶοἰ, 5Ι οοΏ{ΘΠΊΡΟΤΑΙΥ οἳ ὅομηπ Ηντ- οβπας. 116 οἳ ο β]οατ, 429 ες οἳ ἴἶιο ἐλίτά οθοηύατγ, 42, 68, 69. πο, 0, 445. 444 ----- Ξ Τασο, 421 {θαςποτ οἳ 1Ζ8ΐ65, 145. 166 ----- ιο ῬΒαπαιῦ, 26 {πο Ῥματίςοο, 111 Ἐ]οοῦ Όπο. (68εε ΟΠοβδεη Όπε) Ῥ]οπιθηίβ, οτίσίηα!, Τ9 Ἠ]ορμαπίίπε, 199, 160 Ἐ]οιιδίβ, 254, 259 Ἠ]-ααβρα]. 186 Βῃ, 122 ἨΠαΦδΗΙΟ, 141

ΤΗΝ ΒΒαΙΝΝΙΝάΡ ΟΗ ΟΠΗΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ἠ]ίοΖεν Ῥεπ ὨΏιτάαῖτα, Τ]

Ἠ]εσοτ Ῥεη ΗγτΚαΠΟΒ, Ε., 42, Τὅ, 18, 919

Ἐ]]α ιο ΤιβµΡ1ΐο, 99, 99, 107. 108. 110, 949, 405, 4256

ἘΠοπειβ, ὁ1

Ἐ]ρῃα, 948

ἨΠσαβροαίῃ, 109

Ἐ]ο]βίπι, ΒΟΠΡ ο, 992

Ἐ]χαι, 86, 91

Ἠ]γπιαβ, 151, 926

Ἠ]γαίαπα, 256

Ἐπηθβα, 148. 152, 186

ΈἘΠΏΤΛΘ1Φ, 966

Ἐπρίτο, ἈΒοπιαη. Ἐπρίτε)

Ἠποφεἰοραεαία Βιθίίσα, 9, 421

, εοΓειυϊδῃ. 66. 119, 421. 424, 408

Ἠπηϊας, 222, 294, 995, 296

Ἐποςσῇ, 199

. Ῥοο]ς οἳ. (5εε ΑΡος8ΙΥΡΕΘΒ)

ἨΏρῃεβας, 108, 150, 158, 195, 204. 206, 9190, 214, 229, 927, 998, 94ὸ

Ἠρίοθεζαβ, 226, 241, 245, 244, 245

Ἡριοιτεαηϊδη, 229, 225, 295-240, 251

Ἠριρβαπία, 1Τδ

Ἠρίρβαπίας, 84, 86, 89, 91, 122, 491, 492

Ἡρίταβ, 198

ἨΡρίδί]65, Ῥατ]πο, 900, 9256, 991. 944, 967. 991, 409-417

Ἡρίίοπιο οἳ φοβερβμαε, 1052

Ἠᾳαοβίτίαη Οτᾷετ, 195

Ἐπταρ, 496

Ἠβατμαάᾶοη, 120

Ἐραι. 456

Ἐφεμαίο]οςσγ. 110, 195-105, 271-271. 981 -28δὺ

4 Ἑβάταβ. (56ε ΑΡοοΒΙΥΡΒΕΒ)

ἘΒβΘΠΘΒ, 84, 858, 859-956, 96, 106, 119, 196. 161. 984

ἘἨπίπετ, Βοο]ς οἳ, 199, 918

Ἠθβῖο», 66, 110. 2256

Ἠμιορίαπς, 198

Ἐπροθα, 150

Ἠποβατίςύ, 992

Ἠπαοσῖα, ΕΠΙΡΤΘΒΡ, 4

ἘπΠαπθτΗς, 2056

ἘαππςἩ, ΕΠΙορίαἩ, 941

Ῥαρηταίες, 172, 178. 180, 185, 191, 220, 229

Ἐπβερίας, 89, 90, 105, 118, 127, 146, 996, 406

ἘἨπιχῖπο 68, 185

Ἐνι] ΙποΗπαθίοη.

(5δεο ἘΟΠΙΒΏ

,

(5εο Υεδετ ἠα Ίνα)

ΙΝΡΕΧ

Ἠν]]-ΜετοάαςΗ, 995

ἘἨποάας, 152

Εαγροβδίΐογ, 18

Ἐσε]κίε], 112, 114, 127, 159, 195 Έστα, 29, 120

. ΑΡοσαΙγψρβο οἳ (4 Ἐστα). ΑΤΡΟΟΒΙΥΤΡΒΕΘ)

(δεε

Ἔαεας [ποπιιήή, 187

Ἐα]ξο ΥΨΙίΠΘΒΒ, 4085

Ἐαίςα, 116

ἘβίΠετα, ΑΡοβίο]ο, 98δὺ Ἠαιιδίας Φοοῖπας, 490

ἘθΙς, 27. 99, 422, 424 Ἐετραβοη, Ἠ). Β., 184 Ἐορβίϊνα]ς, 9

Ἐορδίας, Ῥοτοίας, 28. 29 Ἐ]αοοιβ, 15, 21, 169, 158. 159, 410 Έ]απιοη., 209, 910 Ἐ]απαιπΙίπας, Ὁ. ΟΩαϊποθίας, 2056 Ἠ]ανίας Ῥ]]να, 429

Ἐ]οτα, 225

Ἐοτύιπαίυς, 20

Ἐσταπι, 228

Ἐονγ]οτ, ἩΝ. Ἰλατᾶο, 256 Ἐταπ]ς, Γεππεγ, 172, 115, 177, 156 Ετογ. οὉ., 495

Ἐπ]νια, 157

Ἐπτπθαις, Η., 196

αΡρίηϊας, Ααἱαάς, 190 σα, 197 (αάατα, 180 (αᾶ6Β, 228, 229 ααἴπα, 14, 15. 19, 20, 21. 22, 29 (6αἴπβ Οαθβατ. (85εε ΟαΠρα]α) σαἴαβ ἄταοςββ. (56ε ἄτασσμαβ, σα1π8) (α]αίατοῃ, 211 αἱαία, 150, 175. 181. 182, 195, 197, 201-259 (ααίίαπς, Ηρίβέ]ο {ο {πο, 910, 941 , κοινόν οἳ, 212 σαἱρα, 969 (αἱἱαθαΠς, 84 σαμ19ο, 119. 120, 197, 198. 290, 294, 9095, 905, 904, 928, 416, 429 ---, θα, οἳ, 294 » ὑείτατο]γ οἳ, 16, 26 6αἰμία Οἱδα]ρίπα, 174 Τγαπβαϊρίπα, 114, 199 ααἱΠοπας, 216 ατηα]α, 421 (απια]ε] Τ., 11Τ-19 πο, το, ασ, 19 οἱο, ορ9, 426

450

(.πῃθ6ς, Ιππία, 2056 (αττμαο, 150 σαι], Νοτίπετη, 228 . Βοαίμετη, 9218 . Ὑοβίετη, 228 (αα1ς, {πο Τητεε, 200 ααζα, 180 ααζατα, 159 «αβματαί, Ο. τοῦ, 111. 210 (6ἴσετ, Α., 498 ἄσπατα, Τὅ6, 87 (αεποα]οσίαβΙπ Μα{ίμοεν; απά Ἰμακα, 9656 (οηοβῖς, Βοοκ οἱ, 195 (επόντο, Μοηπῦ, 228 (οπίΠς, 2056 (ποοτσε Ῥγποθ]ας, 146 (οτίζίπι, Μοιπέ, 19, 110, 191, 122, 124 (ςοβεῖας Ἐ]οτας. 29 «.π9γετ, Ρ., ὃ (Πτότετ, Α. Ἠ.. 404. 405 (οθας, 198. 141 ἄππβρετς, 6. Ὁ.. 97 (πη7ρετα, 1... 167 6ἱοςβοία[ία, 925, 925 απααοιας Μαπμιας Ὑπ]δο, 175 «οβίποαα. Οοαπέ, 109, 110 αοἆ απά ἴπο (οπίϊ]65. 41 88 α Ῥειδοπα[όγ. 241 » ανγ[α]ηοςς οἳ, 50] -----, ἀἶτοοῦ ΙΠίΘΤοΟΙΙΤΑ6 ν{Η. 47 ---' Ἑαίμοτμοοᾶ οἳ, 401, 402 , ΙΠΠΊ8ΠΕΊΏςΘ οἳ, 241. 2600 Ιπ (πτεεὶὺ ῬΠΙΙΟΒΟΡΗΥ, 259-241, 2411. 202, 208 -----, ]αβέῖσο οἳ, 48-50, 56 , Ἴονο ο, {οτ Τ5γαο|. 652 ----, ΤΠ8Ἠ 38 α [τασπιοηί οἳ, 241 -----, ΤΠΘΤΟΥ οἳ, 49, 50, 52, δὺ. 5δ -----, ΠΒΠΙΘ Οἱ. (8εε Ναπιθ οἳ ἀοά) , το]αθῖοηπ {ο Ι5τγας], 47, 50, 60 , τοψνατᾶ απᾶ ραπιβηππεπί ϐΥ., 50, σι, 56 »Βονοτοϊσπίγ οἳ, 158. 209-285, 296 . ΒΡΙτις οἳ. (58εε ΕρΙτῖς) (ςοἆ-ίοατοΓΒ, 165 (οΠα(μΒ Οαβΐ1ο, ὃ (οοά ἹπομπαίίοἩ, 60 ᾳοοᾶ ννοτ]κα (πια αθῖτη ἰοβίηι), 66 (οτάίαῃ, 215 (αοτίμοπῖ, 84 (.0οβ)ο[, Μοιτίῃ, 165, 926, 998, 405 (40οβΡο!Β, ἵηπ ΒΥΠασΟΡΗΙΘΕ, 519 » Ἀγπορίϊςο, 122, 900, 9251, 416 (απά 5εε Ἠε[θτεπεο Ἰπάενχ) τασσμας, ααἴαε, 116, 9226

454 ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝαΡ

τασσμας, Τροτίας, 176. 226 ἄτασο απᾶ πιορῖς, 69

αταγ, ᾱ. Β., 111 ἄτοεῖς οοἱοπῖ6ς ἵπ Βοπ{ῃ Παν, 251 Ίαησπασο, πῄπεπος οἳ, 221 ---πιγζῃΒ, 229

τοσῖοη, Ιπῄπεηποο οἳ, 221, 225, 9959. 410. 411 τορηϊᾶσο, Α. Ἡ. ὅ., 172, 176 τοις. 427 απαΙταιᾶ, ο., 201. 202, 208, 201, 208,

909, 911. 219. 214, 216

ααπκε]. Η.. 97. 9556

Παὔεν, ιαδεγῖπι, 126. 904, 459-445

ΠΗαδίπεπι, 959

Ἠαστίαη, 51. 151. 169, 962

Ἠααστιαπῖο τονο]έ, 48, 49

Ἡαφαᾶα, 86

Ἠασσα!, Βοο] οἳ, 962

Ἡαρίσαῇμ., 26. 441

Ἡασίοσταρ]μα, 121. 918-520

Ἠαῃϊ Μτζα απ, 109

Παίακα, 86, 146

Ἠα]-βπεχκε]., 159

Ἠα]πε, 198

Ἠαπι]σατ, 1Τ5

Ἠαπίηα, Όατ Πατπα, 68

Ἠαπίηπα Ῥασ Ῥαρα, 46

Ἠαπηῖϊρα], 26

Ἠαπαπιαη. 18ὸ

Ἠατατ. 49

Ἠατάγ, Ε. α., 205, 204, 2056, 207, 209. 911. 9129. 9214. 215. 216

Ἠατηαο]ς, Α. νοη, 922, 995, 999

Ἠαρίαϊπι. (696ε ΑδιάαεαΠΒ) Ἡααπιοη, 90 Ἠαβπιοπθᾶης. (96ε ΑΒΠΙΟΠΔΘΑΙΠΒ)

Ἡαβίίηρ», ὅ., 16

ἨαπταηἨ, 179

Ἠοαά, Β., 204, 219

Ἡσαά]απι, Α. Ο.. 16

Ἡθανεητ, ΙΙπράοτη ο. οἳ Πεανεπ)

Ἠερτενγ (Ιαησιασο). 140

Ἠθρτανγβ, 5γπαροσπε οἳ, 1π Ώοπ]ο, 157

Ἠεῦγειυ Ὁ) πίοπι (οἴ]εφε Ἠοπιίη, Τὸ

Ἠεεαίε, 2504. 209

Ἠοάοπίβπι, 208.

Ἡεσεβῖρριβ, 912

Ἠοϊίπιι]ετ, Ἠ.. 408

Ἠεκοε]οί]ῃ. 196

Ἠε]επα, 145, 166, 411

Ἠε[βοοῃ, 22

ἨΗε[ορο!ϊς, 1719

(5εε ΚΙπσᾶοπι

ΟΡ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ἠε!!, δἱ

ἩἨσαπιετο-ΡαΡ{Ι8ίΑ, δ4

ἨεπίοςΠ], 198

Ἠοετα, 221

Ἠετασ]ίας, 240

Ἠοτοι]οβ, 221

» Ῥϊ]ατε οἳ. 229

Ἠετεηππῖας ϱ6αρίΐζο, 22

Ἠετπιαβ, ΒΠερηετᾶ οἳ, 295, 956

ἩἨστηιςρ, 222, 411

Ἠσοτπιείῖο Πθοταύατο, 411

Ἠετοά, Αστίρρα Π., ὅ, 11, 14-11. 19-24, 99, οἱ. 120, 909, 912, 410, 494

--, Αστῖρρα ΠΙ., 25. 26, 27. 92

----- ΑΠΡ, δ, 16, 105, 104, 107

-----, Ατοπείαας, 11. 12, 91. 120, 454

στ, ατβῦ Παςραπᾶ οἱ Ηετοᾶῖας, 16, 17

----, τησ οἳ 0Πα]οαῖς, 256. 26. 91

--, ΕΠΙΠΡ, 494

----, ἴ]ε ἑαπαῖ]γ οἳ, 11, 967

----τῃμοστεα 45ο 1ο η. το 16, 29, 90. 107. 119. 117. 120, 950, 956

Ἡοτοαίαης, 84. 116. 119-120

Ἡσοτοάϊα»ς, 14. 15. 16, 17, 18, 19, 120

Ἡοετοάοίαβ, 147

Ἠεχαροῇς, 202

Ἠετε]ῖα], 421. 424

Ἠιοταρο]!ς, 185. 186. 191

Ἠιεταρο]!ς-Βατηβγοε. 190

Ἠίρ]ι Ῥτϊεξύ. (5εε Ῥτίεδί, Ἠἰσ]1)

ἨΠ] οἳ Ἐνῃ Οοππεε[. 2

Ἠ[]]ε], 49, 48, Τ4. Το, 112. 117, 118. 497. 440

ἨΙΠΠΟΠΙ, Υα11εγ οἳ, 2

Ἠιρρίοιβ, 4

Ἡιρροϊ]σίας, 86. 89, 90

ἨΙΡβοβ, 180

ἨΙτβοἨ., Επι], 44

Πιδραπία Οεγίογ, 119. 199

Ηἱςραπία ὉΠεγίογ. 119

Ἠίπτα δατ ΑΡΡα, Β., 40, 65

Ἠο]πι, Τ.. 1850. 151. 184, 2058

Ἠο]ίβειῃ, 155

Ἠο]γ οἳ Ηοῄες, 7, 9

Ἠο]γψ Ῥ]ασε, 7

ἩἨοοπαοσζκοετ, Α. ναη. 199

Ἠοταοε, 157. 227. 290. 299

Ἠοςαα, 947 Ε.

Ἠπιάεκορετ, Ε.. 29

Ἠπτα, Βαβρι, 6δ

ἨἩγροίλμείίσα, ἘΗ11ο)Β. 161

Ἡγτεβηιβ, οομπ, 12, 90, 110, 111, 116, 19, 9558, 959, 441

Ἡστεαηας ΠΠ., 90. 145, 179, 497

ή ο

|

ΙΝΡΕΙΧ

Ίοεπί, 204

Ἰοοπίαπα, 150, 178, 191, 2056 1άο]αίτγ, 65

Ἱάαπιθοατ τα]θτς, 9 ]άμπιθαπς, 110

Ἰσπαίίπβ, 148. 914

. Ἡρϊβί]ος οἱ, 950 Ἠ]ντια, 198

Ἱπιπιοτίαἡϐγ οἳ ύμε Φοι1, 116 Ἰπαάϊῖαπε, 198

Τπάας, 175. 219

Ππ Γἰαοσιπι, 151 Τηµοτί(απος, Γειηα]ε, 498 Τητα{1οἨ, 2508

Ἰηβοτίρίίοηβ, 216 Τηβρϊταθίοη., 285, 906 Ἰπ{ο[οοθααβπα 1Π ο ιπάκίρπι, 71 ]οπῖο Ώοάεσαρο[5, 199 Ίτοηπαείς, 201. 925. 406 Ίρααο, 70. 491

Ἰβ8ΙαἩ., 49, 82. 985, 986, 98δτ Τβαυτία, 191

Ίςηπιαοα[, Ἰ., 919

1βΗπηαε] Ῥοη Ῥμαβί, 92

1815, 2507. 259, 926. 411 Ίδίαπι, 109

Ίβοογα{θΒ, 218

Ίβγας] (566 αἴδο ἆεν/β), 286 ----' Ἀποϊεπῦ τε]σῖοη οἳ, 85 . Κοεποθδείῃ οἱ, 904 Ίβδις, 178

Ίβεις, (1 οἳ, 190

1Ρίοτ, 197

Παν, 199, 206, 207, 217, 918, 226 Πἱὕποεγα ΠΗἱεγοβοϊιίαπα, Ππεγατίιπι ΒιωγάϊφαΙεπδε, ὃ Τύπταρα, 29, 95, 120

178168, 145, 166

1αΡπεἩ, 118, 119

ᾖασοοῦ, Τ0, 401, 4951

ᾖασοῦ οἳ Κοΐατ Βοκαπῖα, 919, 4926 ἑαάάσα, 140

ο πα (αΐο, ὃ

1 α11γγοἩ αραοίἩμ, 157

181168, Ῥτού]μογ οἳ ἆοριις, 29, 115, 909. 910, 911. 919, 9590

.. 80η οἳ σα πάαςδ οἳ ἄαμ]οο, 26 80η οἳ Ζοβοᾶςο, 24, 298 11195, Μ. Ἡ.. 96

ζαήηηί8, 229, 119. 179, 519

ζαπα5, 192

1οβοαμα, 947

ομοϊασβίη, 999

«εΠβοβαρβαί, Υα11εγ οἳ, 2

455

1 εβογαΗ, 270, 968, 416

----- ΒΟΠ οἱ, 956

» αρίπΙς οἳ, 286

1εμα, 945

ζ{ΦεμιάαΗ, ΒαβΡί, 50. 81

1 ομαᾶαἩ Ῥεη Τοπα, ΒαβΡῖ, 69, Τ8

ομιαάαΗ Τ., Βαβδι, Τ1

υορμίμα, 459

«1 εγεοπηΙαἩ. Ῥοο]ς οἱ, 967

Ἱεπσομπο, 189

1 6τοπ1θ, 147, 914. 920, 496

1εγαδα]οηι Α 8οητοθ 1η Δοίς, 925

1εγαδα]οπι, οαρίιτο ὮΥ (παβδις, 9,

190

» οαρέιτθ ὮΥ ΡΟοΠΙΡΕΥ., 9, 177,

9359

. οαρέατε Ὦγ Βοβίας, 12

» οβρίατο Ργ Ὑεβραδίαη, 7, 10, οὺ,

48, 6ο, 117. 196. 960, 422

------ άἱδοῖρΙεΒ ἴπ, 108, 256, ὀ00-920, 990. 41. 945

------, ΤοτβοαθῖοηΒ οἳ, 4, 28

στ Ἡε]]επὶξθῖο ΑΥπασοσιος 1π, 904, 908

π-----1.οβερῃαβ’ ἀαβοτιρέῖοη οἳ, 4

» 1οιτΠ6γ οἳ ; αρα {ο, 7, 290, 205,

298, 906

------ Ιοοπ]Η16ἱεΒ ἴπ, απ ἵπ πεϊσροιτ- ους οἳ, 1-7

---- Ῥορι]αθίοη οἳ, 1, 159

π---- Ῥτϊιθδίποοά οἳ, 29

-----, ὑεπαρ]θ αὖ. (96ε Τεπαρ]ε)

-----, ὑταάιθίοη, ὀ02

. νιβῖςς οἳ ᾖενς {ίο, 169

» πΒΙ15 οἱ (με Ῥτοδεπί οἵογ οἳ, ὃ

19856, ὁ5τ

Ἱεβας Οµτιδέ απά ἀἴνοτςς, 2932

απᾶ 1 ομτπ {πο Βαρίςέ, 106-109

αηᾶ {πο Ταν, 292-294

------ ΑΠ ἴμο Τιοσο, 1556

απαᾶ {πο ΡαββραίἩ, 2952

απ {Πο Βρίπϊέ, 281, 954, 999

------ 88 8ηΏρο], 257

------ 8 8. Ῥτορλεί, 2585-2858, 403-408

-------- 88 Φοηπ οἳ αοᾶ, 46, 995-405

-- 88 ΦΟΠ Οἱ Μαη, 267, 285, 285,

2898, ο15. 9δ4, 962, 9θ6ὸ, 964, 9606,

966. ο607. 908-084, 98δο, ὀ8δ6

85 ἴ]ο Τιοτὰ, 946, 409-417

885 ἴ]πο ΜοββίαἩ, 2609, 946, ὀ062-

968, 407

88 ἴλο Ῥτορμοί Ἰ]κο ππ{ο ΜΟΒΟΒ,

946, 405-408

88 ἴμο βοτναπί, 946, 984-992

, απλοτΙ(γ οἰαϊπιεά Ῥγ, 285, 2858

456 ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝΟΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ᾗθρας ΟΗτῖς6 (οοπ{ά.)----

. Ῥαρίβπα οἳ, 106. 107, 997, 998,

400, 401

-----, Ῥϊτέῃ οἳ, 292

» οηίτγ ΙΠπίο εΙθγαβα]ετη,

. ΤΟΤΙΗΡ ΟΕ αἀάτοββ {ο, 412-416

στ Ἱπβθϊσα Ποπ οἳ Ραρίβπι, 9950-99

-----1π ο βγηᾶΒΡοριε αὖὐ ΝαζΒτείη, 161

------, Ματοαη αοοοαπί οἱ, 294-299

----, ΠΠΙΘ οἱ, 906-999. ο4ὸ

-----, Ἑβββίοη οἱ, 7, 905. 951. 995, 975. 976, οδο, 990, 991

----, Ἡοβιαττοοίῖοη οἳ, ο05, 951. 929. 905. 981. 982

----- ὑεαοβίηςσ οἳ, 261, 267-299

. ἴοπωρ οἳ, 909

. Ἱταηββσιηταίίοη οἳ, 997, 998

ζεδα5, 5οη οἳ Ταππηαθι5. 29, 95

..5οη οἳ ἀαπιαᾖοε[. 92, 165

. 80η Οἱ ΡΙταςἩ, 159

1695, Ηε]]οπϊξδίιο, 942

. Ῥα]οδιϊπίαη, 949

1ο8δΗ., 947

Ιο8ΖΑ, 12, 42ο

7οῦ. 67. 69, 918, 984

ΓοβαπαἨ, Βαβ0ι, 46. Το. 191

Ῥεη Ζαοσα1, Ε.. 42. 48. 51. 52. 658.

117. 118. 119. 196, 919, 920, 498

7ομή, Αοΐς οἳ. (85εε Πειοῖαπ)

» Ῥτο]οσαοα {ο {με (.οεΡε! οἳ, 249

ύομηπ {πο Βαρίεθ, 18, 101-110, 120, Φον ορ πο ορ ουδ ο1ς, 405

στ Ῥερίίξηι οἳ, 116, 998, 949δ

» ἀδοῖρ]ες οἳ, 84, 107, 294

1 ομη Ομτγβοξίοπ, 145

------ Ἡγτοαπαβ. (δεε

1οη)

οἱ άἱδομα]α, 425. 425

----- ομε Ῥτδβδβγίετ, 949

. 8ΟΠ οἳ Ζεβεᾷςο, 911, 949

ζοηπαίμαηῃ, 14

, Ἠϊσῃη Βτιεβέ, 28, 422

οἳ {Πο Βιοατῃ, 499, 424

---, Βαβροι, 80, 81

. 80η οἳ ΑπΠαΠΙς, ο

{οηθς, Η. Βέαατί, 151

7οργρα, 180, 917

ήοτάαη, 179, 494

10896 {πο (αΠ]εαἩπ, 919

1 Ο586ΡΗ Βα18αΡΡΕΡ, 906

0αἴαρβας, 14, 91

. 8ΟΠ οἳ Οατηεῖ, ὃ1

------, ΒΠτη8ΊηΘά ΟαΡ1, ὁδ

ἩγτοαπαΕ,

1οβερµας, 1, 97, 89, 90, 101. 108. 104,

105, 106, 107. 110, 119. 115. 1]Π.

119, 121. 124, 140, 141. 149, 158,

161. 289, 912, 999, 954, 958. 404,

421. 429, 428, 429, 400, 451. (8εε

αἶδο Ἠείετεπσε Ιπαάεσ)

, ἴμε Ρανοπῖο, 499-495

ο οββπα, 114, 491, 452

Ῥεηπ Ἡαπαπγα, ΕαΡΡΙί, 49, 62

. Έοη οἳ ο οποζαάσκ]ς, 9565

. 80Π οἳ ΒαβΡί ΝοεμοεπιῖαΗ, 40

{μο Ηϊσ] Βτιεεί, 949, 950

1οβί8Η, ο49

οίματα, ὃ47

«ουγπαί οἱ ΤιεοϊοφῖσαϊΙ δέιάίες, ὃ

ζαρα, 197, 198

«αβρῇεθςβ, Βοο] οΕ. (6εε ΑροσβΙγΡ8ΘΒ)

{1 αάαθα, 12, 20, 124, 177, 185. 186, 159, 190, 290

ο πάα8, 100, 967

μα-Ναςδι, 167, 449

{πο Ῥαΐίτιατεῃ., 86. 950

ο αάας, 2, 156, 298. 299

οἱ (α.1εε,. 12, 112. 2689, 290,

421-424

------ εμο (αι]οηίΐο.

(πες)

{ο ἠΊαεσαβρεε, 88, 90. 147

πας, 14. 195

οπαάσππεπίῦ, 276. 298, 299

οπαῃ, 998

ο πΠας Ο8εεατ, 9, 10, 164. 171, 168. 191. 2206, 292

--- Αἰτίοαπας, 190

ο ππίας, 427

απο, 221, 259

ο αρίΐετ, 206, 221. 9294

Φαβρασιις, 157

ο πρίέετ, ., 146, 147-151

ο αδθίη Ματίστ, 122, 914, 955. 999, 406

ζπνοεπα], 157, 167. 187

(δεε οπάας οἳ

ἘΚαρείτοοα. 254

Καταβρας. 921. 410

Καργ-α]πα. ὃ

Ἐεάτοη, Υα]1εγ οἳ {Πε. 2, δ. 6

Ἐεπεκείῃ, 904, οὀ07. 338

Κεππεάγ. Α. Ἐ. Β., 160

Κείπρραμ. 118

ἘἈ]ησράοπι οἳ ἀοα. Ἡεανεη)

Ἐίηπσάοπι οἳ Ἡθεανεῃ, 269-28ὲὰ, 2956,

915. 926, 91. 949. 967

85 Αρε {ο Οοπια, 271, 281

α5 Ώανίαίο ΚΙπσᾶοπι, 212, 219

(6δεε Κἰπσᾶοπι οἳ

ΙΝΡΕΣΧ

Κίἰησάοπι οἱ Ἡθιανεη (σοπί{ᾶ.)--- 85 {αΐέιτοα, 271. 2156, 218 858 Ῥτεβεοηῦ τεαΗίγ, 210, 219 , ΟπιτοἩ 88. 296, 929, 991] Ἐτπσς, αποϊηίηςσ οἱ, 947

. Ῥοο]κα οἳ, 126

τσι, 150

Χ]Ιαιβπετ, ὗ., 217, 298 Ἱοᾶςβῃ, 441

ομ]ετ, ., 66

οτε, 225

ταις, ὃ., 101 Καρῥρεῦ-ο»5-Ρακητα, 5

Τ,αοθάαασπιο, 1858

1 αοθαααπιοηῖαΏς, 156

Ἰμ8οΠ5, 224, 944

Ἱματηία, 22

Ταοᾶϊσρα, 184, 159, 190, 219

ἵῃ Ἰωγοαοπία, 191

Ἱαταπᾶα, 1768, 191

1/αγε8 6οπιρίίαΙεδ, 201

Πιαζἰ[ιωιαία, 185

Τ8νγ, ὀθδψιδῃ, 5ὸ. 57. 59, 60, 8, 100, 1086. 119-114. 121. 105, 126, 158. 1556. 291. 289. 289, 991. 294, 910, 911. 916. 960

. Βοπαῃμ, 291

Ἰαγῖης οἨη ο Παπαβ, 925 Τιθοπ{ορο[ς, 90

Ἱιορίαάας, 158, 194, 206

ΊμοβΖγηδ]α, Β., 100

Τιοιοίβη Αοίςβ οἳ ἆομη, 96

Ίιονι. 97, 100, 958. 906. 491 Ἰμονίηο, Ἠ., 119

1,ευ [γππεπίατία, 116

1ου Βοπιρεῖα, 195

1πρετ, 225

Ίάρετα, 222

Ἰαροτθπϊ, 186. 904, 93068

1άργα, 198

1μΐο, Γαίατο, 960

1σῃί[οοί, ἷ. Ῥ., 91

1αρβία8, Β. Α., 8ὺ, 96, 142

1ἱδ πια], 68

Ἱανία, 214

1νιας, 222

11νγ, 299

Τ96ο0», 155, 240, 241, 260

Ίιοτᾶ, μα, 408-416

. 16845 88. (66ο {θβας Ομγίβς) , ἴπο Ώαγ οἳ, 304:

6 Ἠοτᾶ οἳ ΕρΙτίΒ 1η Ἐπος], 954, ὀτ0

Ἰμοίμαβ, 244, 246 Ἰπσαβ, 2569

45τ ΤωαοῖΙβ Ὑαἱοτίας Ἐαοσις, 188 Ἰμαοτε{ίηβ, 208 Ίποι]ας, 178, 150, 187 Ἱπαράαπαπῃ, 212 Ίακα, 104, 106, 107, 109, 120,

2608, 280, 901, 9089, 912, 920, 927, 9Τ5δ, 9δ4, 90, 400, 401, 416

Ἰωαβιζαπῖα, 198

1ψοία, 171. 178, 209, 211

Ἰψοίαη Οοπ/εᾶεταςγ, 190

Ίψοιτριβ, 208

Ίψοιε. 191

Ίμοπς, 20

ΙΨεαΠία8, 19, 29

Ἰβῖας, 119

Ἰγβήπασμας, 200

Ἰμείτα, 191

Πα αδεγδίἠ, 441

ΜασσαβθθΒ, 14

. ἘτηΡΒΒΒΙΕΡ οἱ ἴμο, 156

1 Μαοσββοθ, 156

Μαοαεᾶοπῖα, 150, 1Τὸ. ἰτ4, 190, 196,

198, 199, 209. 210

Μοαιβετί, Α. Ο., 149

Μαεμαετας, 16. 15

Μαάποβς., 286

ΜαθοθηΒς, 22

Μασηεβία, 156, 219

. ῬΥ ἴμο Μεαπάοτ, 175

Μαμαβγ, Ὁ:. ., 149, 152

ΜαΙΙΠΟΠΙά6ΡΕ, 49Τ

Μαιοατια, 180

Μα]45, 118, 191

Μαπαῄμσπι, 148

ΜαπΠαΡΡΕΗ, 59, 140

Μαπάασαης, 108

Ματ οἳ Βοο[]πρ, 100

αγ, 410

Μαγαπι, 408, 409, 410, 416

Ματοσ]]ας. 1ὸ. 19

Ματεο, 21

Ματοιιβ Απιρινίας, 139 Αιτθοµαβ, 140, 197, 224, 226,

247

----- Ῥαρα]αβ, 1898

Οαἱρατηϊας, 156

Ἰμοίϊπίας Οταβδβα5. 190

Ματρομµοιίμ, α., 97, 98, 101

Ματι, 419

Ματίαπιηθ, 4.

. νο οἳ Ηοτοά, 14, οἱ, 117

Ματίη, 5ἱ

Ματίας, 226

458 ΤΗΕ ΒΕΒάΙΝΝΙΝαΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ματίς, 103, 104, 120, 268. 901. 909, 409

Ματ]ς ΑΠίΟΠΥ. (5εο ΑΠἲΟΠΥ)

Ματ], («98Ρε1 οἳ, 267, 280, 285, 905, 916. 520.925, 965, 9θ0, οἵο, 96, 977, 980, 986, 996, 997, 400, 405, 414. 416

Ματ-βαῤα, 2

Ματίγτίωπι Ροϊηεατρί, 211, 212

Ματσχ, Α., 148

Ματγ, Μοίμοετ οἳ σεις, 400, 401

Ματγ, να]]ογ οἳ οἆτ Ἰαςγ, 2

Παγνα, 409

Μαραᾶα. 90, 422, 42

Μασεεᾗεί Κιπι, 121

Μαβεῖ]α, 188

Μαίίαι, Ε.. 61

ΜαίαζΠῖας. Ὁ. 91. 97

Μαὐίμενν, 104, 109. 164. 2608. 250, 918. 920, 921. 929, 990, ὁ75, 989, 400- 402

Μασίμίας, 905, 429

.8οηΏ οἱ ΤΠεορΠμίας, 92

Μαιτείαπῖα, 209

. Κίπσ οἳ, 197

ΜακιπιΙκη., 174

Μασιπηϊῖη, 216

Μεάςς, 142

Μοαϊΐα, 199, 141. 146

Μοαϊτ, Β.., 62, Τ4, 920

Με]ομισεᾶςεί, ὁ58. 959

ΜοπαΠεΠ1, ΒαβΡΙ, 4325

ἸΜεπε]αις, 208

Μεηππαθις, 179

ΜοτοιτΥ., 222

Μεατογ εοπιρίποαά σέ] ]αείσο, 48, 49

Μοτό (Ζεο]νιίή), 66

Μοτίνα]ο, Ο., 202

ΜεβοβαςΗ, 64

Μεβοροίαπηία, 199, 142, 144, 146, 180, 204

Μοββίαῇ, 85 βοη οἳ Μαη, 960, 969, 908- 984

----- Ῥανισίο, τ, 210, 21. 215. 214: 216, οὔ1-9θ0, 962, Τὸ, 996, 401

---, ἄαγβ οἳ, 1956, 271, 218, 251-25ὺ, 901. 298, ὁΠὸ, ὃτ]

, 1η Ἠποςὴ, 9056, 970, 971, 9Τὸ

1η 4 Έντα, 276. 961. ὁτ1. ὁτὸ

»Ἱηπ Ο.Τ., 9417-59

1η Ῥβα]πιβ οἳ ΒΟΙΟΠΙΟΗ, 219, 214

9556

------1η ΒαββίπΙο τίς, 959-056, 962

το, 1π «ὁ Ζαάο]κιίιο”” ἀοοαππεηέ, 98- 101, 955. 9δ6

------, Νοβαῖς, 409-408

ΜείοπιρΑαγοΠοβΙβ. 261

Μειραἠ, 60

ΜΙο]ααί, 194. 269, 924, 969

ΜΗ Ιάάαμ, 55

Μιαάταβμίτη, 86, 429

ΜΠείας, 199

ΜΙΙ ΥαΠογ, ὃ

Μίπά, 240

Μϊηπεινα, 259

ἨΠΠΙτη, 87. 427

Μ]τζα, ΑΠ ΜαΠαπηπιαά, 109

Μιτ7α, Ὑαμγα, 109

Μίεηπα, δ, 92, οὺ. 75, 96, 86. 127. 161. 165, 904, 920, 950, 425, 444. (98εε αἶἴδο Ἐνοίετεησε Ιπάεσα)

ἡΠίηταάαίε». 9. 145. 176. 177. 18552

ΜΙ(Πταῖδτα, 258

Μήῄμτας, 257. 258. 926

Μοα8., 856

Μοάεξαπας. 211

Μοπιπιρεῦ, Τ., 177. 1681. 199, 201. 209, 207, 208

Μοπςα-Οσοῖ], 199

Μοπά Ῥαβργτὶ, 160

Μοπεγ, 160

Μοποβραζιβ, 66, 145

Μοης Οαρίας., 191

Μοπίεῄβοτο, Ο. (α.. 95, δὺ, ττ

Μοπίεῦ, Ε., 112

Μοπίσοπηετγ, |. Α., 101, 121, 122, 406

Μοπιωπεπίιπι Αποηγαπιση, 194. 191

Μοοτε, (α. Ε., 97, 98. 1256, 918. 949, 946

Μορεαεείῖα, 191

Μοβθβ, 19, 65, 70, Τδ6. 114, 124, 154, 167, 168. 908, 946, 956, 984, 404, 406, 491

π---- ΑβΒΒαΠΙΡΙΙΟΠ ο. 1ΥΡ56Β)

Μοΐ]οτ οἳ ύπο ἄοας, 182, 1856

ΜοιπίαΙη οἱ ἴμο Ἠοιβε, ὅ

Μαιθθαάςς, 104

Ματαετ, 65

Μπαβαιπῃ, 152

Μαρβοπίας, 247

Μγοα]ε, 199

Μγοβ Ἠοτπιος, 229

Μγείϊοῖαπι, 225, 262

» ἀτθεῖ]ς απᾶ Οτεηία], 259-261

(5εε Αγρος8-

Ἄααπιδη, 985ὸ ἸἹΝαδραίαεα, 55, 179 Ναθνίας, 222 ἈΝαματᾶςα, 144, 146 Ίδαπιο οἳ ἄοα, 09-65δ ΝαΡΗίαΗ, 197

ο ο ο οι! οι σον.

ΙΝΡΕΣ

ΝαΡΙ6Β, Ῥαγ οἳ, 229

ΝαβροΙθεοη, 492

Νατροποπεῖ5, σαἶμα, 205, 209

ἌΝαάτροηπο, 207, 228

ἸΝαβαταεῖ, 84, 956

Ναβῖ, 119

Ναίμαη, Βαβοι, θὸ

{με Ῥτορμεί, 999

ἌΝβζατοεπθ, ο04, 426-452

ΝΒΖαΤΕΠΘΒ, 55, 420-495

Ναγζατοείῃ, 990, 426-495

Νοβρισμαάπεζσατ, 97

ΝοεμοπιίαΕ, 29, 121, 140, 141, 159. 920

Ἄεο-ΡΙαζοπςίς, 249

Νεο-ΡγέμαροτοαΠίδη], 262

Νθο-ΕγίΠαροτθαΏ», 91

Νερίαπο, 222

Νοτο, 197, 208. 214, 259

ἌἈθδιαβαπιθτ, Α., 146. 148, 400

ἌΝίσοαθα, 176. 199, 204, 206

ἌΝίσαβο, 140

ΝιοερΠοτίατα, 180

ἈΝίοοπιθᾶεβ Ἐπραίοτ, 176, 177

Νιοοπηραῖα, 176. 1959, 201, 204

Νισ]αάϊτβδ Ἐϊσα]ας, 2502

Ντα, 140

Νάπιες, 228

ΝΙΡΙΡΙ5, 145

Ἀοβοβίαη Ποοά, 287

Νοεολῖᾶο Ἰα1γ8, 44, 45

Νοαδὴ, ὁ70

Ἰκοτάαη, Ε., 256

ἈΝοβτίτη, 426

Ἄσεα, 219

ΟΡβεββίοη, 256

Οείανίαη. (5εε Αασαδίβ)

Οοίανίαπβ8. (56ε Αισαβέιβ)

Οἆψδδεη. 225

ΟΙµα, 179, 185, 191

0µνο, Ῥγπαροσαο οἳ {με, 157

Ο0µνος, Μοιαηί οἳ, 2, 28. 96, 422

ΟµΗνεί. (8εε 0ΗνεΒβ, Μοιπί ο8)

Οππατ, ΝΤοδᾳπθ οἳ, ὃ

ΟπΙα5, 955

ΟΤΡΠΕΙ, 4

Ογασµία διθηίπα. (5εο ΑΡοσαΙΥΡΕΕΡΒ)

Οτίροη, 122, 145, 249, 406

Ουπιαζά, 194

ΟτοπίθΒ, 186

Οτοβίαβ, 146, 299

Οτρµῖρτη, 2559

Ορϊτίς, 254, 2507, 411, 491 Οβ!γίβ-Βεταρίς, 208

459

ΟΌρτποεπε, 180, 181 Οββ6η6Β, 54, 850, 91 ΟΕΡ6α, 229, 290 Ο6πο, 99ὸ

Ῥα]οβίίηο, 161, 205, 409

Ῥα]ασατας, 95

Ῥα]]8ς, 27

Ῥαμηγτα, 150

Ῥαπιρηγία, 211

Ῥαπαοίίας, 224, 241

Ῥαπατίοη. (5εε ΕρΙρΠαΠΙΙΒ)

Ῥαπομασα, 255

Ῥαπποπῖα, 210

Ῥαπίλοίδιι, 259

Ῥαρβ]ασοπία, 182

Ῥαβρβο, 151

Ῥαβρίαβ, 2956

Ῥαταςαῖρο, 51

Ῥατπιθπϊο, 140

Ῥατοιβία, ὁ75, ὁ6, 971. 9δι

ῬατίΠία, 145, 198

Ῥατίπίαη Ἐπαρίτε, 145, 2320

Ῥατίβίαη», 20, 142. 172

Ῥαββονετ, ἴμε, 8, 67, 165. 454

Ῥαίτίατο]β., Τυγε]νο, Τεβδίαπιοηί οἳ {μο, 99, 100, 128. 272, 9δ4, 958, 967. (5δεε αἶδο Ἐείετεηος Γπάεσ)

Ῥαπ], 26, 28. 118. 1425, 150, 154, 159, 161. 169, 164, 166, 172, 291, 900, 908, 911-914, 929, 924-921, 996- 998, 49, 409, 409, 417

Ῥαιδαπίας, ὁὐ9

βαασ Ποπιαπα, 9241

Ῥοθαμ, 80

Ῥεκαὴ., 198

Ῥοα]α, 147. 150

Ῥε]οροηπθείς, 150

Ῥε]αβίατη, 191

Ῥεπίαρο[ίβ, Ώοτίαπ, 200

Ῥοηίαίαιεὴ, 8δ, 918

Ῥοηίθοορί, 117, 541

, αγ οἳ, 904, 905, 952, 92ὁ

Ῥεορῖο οἳ έλα Ἰμαπά. (5εε Απιδ Ίια- 4Τε8)

Ῥοτασα, Τείτατογ οἳ, 16, 120, 147

Ῥοτὸς, ΝΤ. 1.-Β., 455

Ῥοτσα οἳ Ῥαπιρηγ[α, 150

Ῥεισαππιπῃ, 179, 176, 199, 201, 204, 912, 919, 214, 2256

Ῥετίιραίεί]οβ, 249, 200

Ῥειβερμοπο, 222, 204

ῬογβδιΣ, 156

Ῥοτεῖα, 199, 146, 219, 250

, Απσο] οἳ, 969

460

Ῥοτρίαη απἩ, 108

Ῥετβίαηβ, 145. 228

Ῥοτβῖας, 157

Ῥεβδη]ϊ(ίο, 950, 427

Ῥοβρίηιβ, 182, 259

Ῥοΐοτ, 24, 150, 267, 2681. 294, 20907, 298. 902. ο905, 906. 908, ο09, 910, ο11. 912, οἱο, οἱ4. οἳ 1, οὐ. 928, 929, 990, 906. 999, 941. ὁ69, 991, 407

1 Ρείετ, 150

Ῥείτοπίας, 20, 22. 29

Ῥ]μαπηϊαβ, 429

Ῥ]ατίβεθς, δ4, 88, 104. 107, 110-114. 116, 118. 119. 292, 299. 904, 404, 422, 490-498. 445. 445, 445

-----, Ῥβα]πιβ οἳ. (5εο ἘῬβα]πι οἳ Βο]οπποῃ)

Ῥματο, 152

Ῥματεα]ας, 191

Ῥμβαβαε], 4

Ῥμιααε]ρβία, 180, 219

ῬΠΙαεΙρΠίαἨς, 26

Ῥλιαρίτίας, 56

ΡΡΙΠΡ, 11. 19, 25, 120, 124, 156, 919, 917. 999, 41. 949

------- Ἡστοά. (8εε Ηετοά ΡΠΙΗΡ)

- ΝΥ. οἳ ἸΜαοθᾶοπῖία, 175, 2ἱ8,

219

οἳ Μαοθᾶοη, 218. 219

ος Ττα][ος, 211

ῬΜΙΙρρίαπΕ, Ερὶςίέ]ο 6ο {Πε, 910

Ῥμή]ο, 87. 90, 96, 118. 154-156, 161. 162. 260. 908, 954 (απᾶ 5εε Βεἴετ- εποῬ Τηάοσ)

Ῥ]μ]οοσταίθε, 159

ῬλοπιοΠαπι, 1758, 191

ῬΒΙΙΟΞΟΡΗΥ, 2256, 254. 251, 260

. ἴπε Βοιτίῃ, οἳ επο ᾖοπα, 259.

421. 422, 424

Ῥ]ῆίπαεας, 409

Ῥποεπ]οῖα, 256, 211. 229

ῬΠοεπίοίαἨβ, 25. 229

Ῥητγρια, 191, 200, 201

Ῥι8ΐο, 124, 424

ῬιπάτηϊΙδδας, 191

Ῥιταίθας, 174, 229

Ῥιδιάϊα, 191

Ῥ]αΐο, 155, 2906, 269, 240, 241, 248. 249, 252, 260, 261. ὁδὸ

Ῥ]απΐας., 229

ΡΙεῦς Ποπιαπα, 176, 157

Ῥμπγ {πο Ἐ]άοτ, 89, 149

Ῥ]αίατεἨϐ, 151, 249, ὁδὸ

Ῥ]αΐο, 222

Ῥο]ο, 112

ΤΗΕ ΒΕάΙΝΝΙΝαΣ ΟΒ 6ΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ῥο]μας, 221

Ῥο]γρίας, 959

Ῥο]ψίμαῖςτηα, 260, 402

Ῥοπαρείορο[β, 178, 191

Ῥοπιρεγσ, 9, 10, 111, 157, 167, 174, 176, 177-192, 226. 950, 959

Ῥοπθίοας Μακίπιαβ, 194

Ῥοηίέίας Ρήαΐο, 8, 11, 19, 18, 19. 26, 196

Ῥοπέπς, 176, 199, 211. 219

Ῥορή]αβ Τμαεῖτς, 156

Ῥοβγμαεα, 92

Ῥορραειβ βαβίπας, 196

Ῥοτοῖας Εεδίας. (6εε

οἵ 18)

Ῥοτίοτ, Ε. Ο.. 65

Ῥορείιάοῃ. 199, 222

Ῥοβιάοπίας, 1556

Ρταείογ ρεγεητίπις, 156. 1Τὸ

Βταείογ Όγθαπις. 1Τὸ. 255

Ῥταθίοτίαπα, Ῥτε[εσοίατε οἳ, 1956

Ῥταγετ Ῥοος, «δψίδῃ Απζμοτικεᾶ, 50, 54, 56, Τ0

Ῥτϊθαί, Ηίση, 9, 29, ὁ5, 116, 949, 962

Κίπρ, 968

Ῥτιοβίβ’ Οοάο. 159

Ῥτίτηατγ ποίῖοπ ἴπ βδοϊοῖδτη, 296

Ῥτϊποϊραίε, βεθζ]εππεπί οἳ {με, 171

Ῥτϊβοῖ]α, 158

Ῥτοσοηβα]5, 196

Ῥτοσιταίοί», 11. 26. 196, 197. 9560

Ῥτορβεςγ, 59, 114. 121, 286. 905, 918. 9σῇ, 960

Ῥτορβείύ κε τιπίο ΜΟΒΕΒ, ὦθεβις αδ. (δεε ἶθδας Οητιςς)

Ῥτορβείβ, 5ο]ιοο]ς οἳ {ῃε, 82. 59

, 5εἰθοοίοηπς Ἱπ ἴπε Ώγηασοσαθ

ἴτοπι {ῃοα. 161

Ῥτοροπ{ῖβ, 198, 199

Ῥτοβε]γίες, ὀ6, 42, 45, 126, 164-168, 917. ὀ45

Ῥτοβετρίηα, 225, 259

Ῥτονετῦα, 918

Ῥτονίηςεςϐ οἳ {πε ΈἩοπιαηπ Ἐπιρίτο, 179-217

--- Αασαξίαη βγξίεπα οἳ, 194-199

------ Ππηρετῖα] οα]ξ τη, 201, 205-207

, οτἰσίη οἳ, 171-177

----- Ῥοπιρεγ5 φείζ]επιεπέ οἳ, 1ΤΤ-

192

.. τοοοηβδίτασοΏοη οἱ, ἵπ 27 .ο.,

199-194

, βοζ(]επιεηπό οἳ, ἵπ 29 Ε.ο., 194

. ἴῃα οοποιϊί[ῖα οἳ, 199-217

Ῥτιρδίαβ, 176

Ἐρβίας, Ῥοτ-

ο ρω να

ΙΝΡΗΕΣ

Ῥβα]πῃς, 918. 445

οἱ ΒΟΙΟΠΙΟΠ, (56ε ΑΡΟΟΒΙΥΡΕΕΡΒ) Ῥίο]επιαθιας, 179 Ῥτο]οτηαίβ, 180

Ῥήο]επι]θβ, Πο, 165, 209 Ῥίο]επηγ, 26, 190, 197, 198 . Αἰεκαπάετ ΤΙ., 178 ---- ΑΡίοἩ, 176

---- 18ραβ, 151, 152

οἱ Ογρτι», 178 ------- ἙΠΠαάεΙρῃις, 159 ------ ΥΤΠΙ., 90

--- Βοίοτ, 208

-----' ο οβποη οἱ. 909 Ῥαβρμοαης., 196, 291 Ῥαπιρεαίιίμα, 146

Ῥαπίο Ίατ, Εϊτδι, 179 Βοθοοπᾶ., 222, 229 Ῥτατίβοαξίοη ϱΡΥ βαβετῖησ, 66 Ῥαΐοεο]!, 229, 290

Ῥγάπα, 156, 179 Ῥγίμαροτας, 244 Ῥγίλασοτεαπίδτη, 1556, 249 Ῥγίμοάαοτία, 219 Ῥγίποάοτας, 219

ϱ, 105, 107. 268, 280, 281. 285, 20900, 299, 298. 916. 920, 925, 991. 955, 965, 9756, 976, 977. 980, 986. 989, 996, 96, 999-401. 405, 419, 414. 416, 4206

Φαμα], 928

Ου ιπηίας, 192. οἱ, 491. 4929

Φπίτίπα, 206

ἘῬαβ., 68

ῬἨαβα, Τ8

Ῥαβραῃ, 119

Ἠαββί, 5 0ο, 410, 412-416

(όαάαμ Ἠα-Ναβ!), 80, 81. 167, 445

Ἠαβρίπίο Πθεταίπτο, 80-87

ὑμοιρβί απ τε]ρῖοη, 96-81

Ἠαββίβ, ἔπο οατ]οξίέ, 117-119

Ἐασμεί, 144

Ἠαπβαγ, δὶτ ἩΝ. Μ., 177, 190, 191, 200, 205, 206, 210, 912

Ῥαρμία, 180

ἘἨαβῆι, 449

ἨΥΥΗΠΒΟΠ, ., 144

Ἐθαββοηή, 240

Ἠεομαβ., 80Π8 οἳ, 89

Ἠοεσλμαβίζθς, 85

Ἠοσεποταίίοηῦ, 208, 298, 926, 945, 405

Ἠεϊίσεηβίαίῃ, Π... 9256

Πεεἰαίίο ἴπίεγ ἄεο», 201

461

Ἠορεηίαπεο, 50, 52, 2859

Ῥοραβ]ς, Βοπιαῃ, 226, 927, 991

Ἐδθβεῇβ., Α., 118

Ἐθβοβ. «.. 118

ἨεδβιττεοίίοἨ, 119, 116, 191. 129, 125. 196. 212, 276. 9606, 409

Ἠλμαπιηιβία, 259

Ἐμιπο, 199-197, 928. 929

Ἐ]οάᾶςς, 2256. 226

ἘῬλμοπο, 228

Ἐμοββας, 190

Ἡ]σσεπραςῇὴ, Ε.., 996

Ἠ]σ]μίοθοικπεςς, 66, Τ9

, ἴθαςμοτ οἳ, 97. 98

Ἠοβροτίβοη. ο. Μ.. 450

Ἐνοῦβθβ, β8οταοᾶ, 14

Ὥοτηα, ὙγοταΒίρ οἳ, 195, 205, 205. 206. 210. 219. 914. 216

Ἠοιππαη Επιρίτο, 171-266

. Ῥεγοπᾶ ἴπα ΕαρηταίεΕ, 180

, οἀισαίίοη 1η, 229

» 1οτείση τε]σίοης ἵη, 2056. 967-260

------ (ατοεῖς Πεταέατο Ιη, 222

σ------ ἄτεεις ῬΡΗΙΟΒΟΡΗΥ 1η, 229-226,

240

, 1άθα]5 οἱ, 2959

πι, 1θ1βΙη, 147-159, 159

--- ές η, 918-266

------ Ῥτείθοίιτες οἳ, 1956

» Ῥτονίποςς Οἱ. (8εο Ῥτονίπςςβ)

ἨΏΟΠΙΒΗΒ, Ερϊβίέ]ο {ο {Πο, 510

Ἐοππε, τῖβ ο α5 α γγοτ]ά Ῥουψγαχ, 930

ὮΏοΡοβ, ο. Η., 197

Ἠόβομοτ, /. Η.. 411

Ἠπαρίσοοῃ, 191, 220, 956

Ἠπαβμίοτίὴ, ᾱ. Μ., 194. 907

Ώγ]ε απᾶ απο, 111, 279

Ραββρασαβ, 101

βαβΡρα(Ἡ, 96, 164, 9950, 978, 979, 496, 445

Ρα0Τ8ΙηΘΗ6, 995, 994, 9950, 949. 944

Ραάάμσοθβ, 84, 87, 1060, 104, 119-118, 196, 919, 492, 496-405

Φα α]ς, 119, 492

Ραάο]ς, ΒαΡΡΙ, 59

Φα]απ115, 151

Ρ8ΤΠΡΒΙΟ, 14

ΒαΙοΠΠε6, 16

Βαπιατία, 11. 19, 20, 120, 193, 137, 198. 909, 919, 917, 941

Βαππατίζαη, {πο (οοα, 1929

ΒαΙΠΔΤΙί4ΗΡ, δ4, 120-125, 942, 404

ΒΒΤΠΘΒΒ, 112

Βαπιοβαία, 180, 181

462 ΤΗΕ ΒΕΟΙΝΝΙΝΑΡ

Βαπιοίμταςσο, 264

ΒαΙΠ1ΘΙ, 47

Β4ΠΠΘΙ Ῥονπ ΝαΠππαη, Βαββί, 444

Βαηρα]]αζ. 121. 140, 141

ΒαΠοίΠαΤΥ, Μοβαῖς, 99

Βαηηοάτίη, 8, 19, 25, 952, 95, 115, 974

Βαρµα, 140

Βαρρηίτα, 9256

Β8ΤΔΗ, 4ὸ

Βατάϊπία, 168, 179, 175. 196. 195, 204, 207. 220

Φατά1β, 219

Βαήσοη, 198

Βαί8Η, 194. 281

ΒαΑ{ΙΤΠΙΠΙΡ. 168, 226

δα], 197, 947, 945

Βαγεο, Α. Η., 199

Ῥρα]1σετ, 406

Ὡραιτας, 179

Βοερίέϊοίδπι, 2650

ΒοἩοθολμίοτ, Β., 99, 40, στ, 97. 98. 101, 954

8οπορηῃθ, Α.., 158

Βο]οοίβ οἳ {πε Ῥτορ]είϐ)

βο]ήτοτ, Ε., 6, 10, 20, 225. 95, 198, 149. 155, 157. 158, 160, 161, 162, 177, 180, 451. 424

Βομγαῦ, Μ.. 40. 62

ΦοµνγοτίΣ, Β.. 109

Βοϊρῖο, 244

Βοοτα]φοῖ, 175

ΒοτἱΡ6Β, 84, 288, 26869, 290, 291, 20902, 990, 445

Βογίµίαης, 195

ΒογίΠορο!», 190

Φθα τοιίθς, 229

Βεραβίθ, 11. 25, 124, 143, 942

βοβαβίειπι, 201

Βοροιιαθῖ, 84

δεάαΚαᾖ. 66

Βεάοτ Οἰατη, 97

Βε]απ15, 20, 158

Βε]οιοῖα Ριδτία, 184

Ἰη Μοβοροίαπηία, 145

οἳ ἴμαο Οαἱγοαάεπας. 191

Βε]εποῖαπ ΤΓαίταροῇΠβ, 184

Βο]ειοῖάας, 154, 186, 204

Ρε]οιοῖάς. 1659

Βοϊειοις, 184, 192

ΟαΗΠηπϊοιας, 151

Νιοκίοτ, 148. 179, 181

Βοεμπας, 191

Βοπαίο, {ουίδῃ, 21

Ῥτορμείς. (5εέε

ΟΒ' ΟΠΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Φοθηαΐο, ἨΏοπιαη, 178, 2556

Ῥθεηοσα, 225, 249, 244, 241. 255

ΒοεηπαβοΠετῖρ. 198

Βερρμοτῖς, 16, 189

Βαρθίπιας Βεγοτις, 217

Βορίιαρίηέ, 1559. 928, 955, 994, 9500, 988, ὁ99, 410, 416

Βορπα]ο]μτθς, ση θεπῖπρ οἳ έἶο, 165

Βοταρίβ, 152, 411

Φοτσίαβ Ῥαπ]ας, 151

ΒΟΤΠΙΟΠ ΟἨ {Πε Μοαπί, 291, 916

Βοτναπί, ἆ6βι5 α8 {]λθ. (6εε ὦθβιβ Οπτιε)

υπο βαΏΠετίπς, 951, 967, 968, 98ὺ, 984-992

Βοτν]]ας Ιδαπτίοις, 1Τ4 Βοατνί15. 205

Βο{(]οπιεπί οἳ 2ὸ Ἐ.ο.. 194

οἳ 27 .α.. 19ο

Ῥεγεῃ, ἴμο, 901. 4308. 909. 941 ΒΠαάτασηῃ., 64

βΠαπιπια!, 48. 119. 117, 118. 421 βΠαβῆαη (ᾳαΐο9, ϐ

ΒΠοΡρίσΗ, 80, 81

ΡῃθοΠστῃ, 121

ΒΠοδοβµῖπαἩ, 98. 99, 40 βῄοκαΠτη, 169

βῄμοπια, 62, 162

ΦΠεπηϊθία, 407

Φῄοαπποπο Ερτε, 162, 426 ΒΗΟΝΒ, σ]αάϊαίοτία], 26 ΒμιεκῬατσῃ, Ε. Β., 206, 207 ΒαριτορίαἩ». 157 ΡΙΡΥΙ, 256 ΦΙΡΥΙΙπο Οτας]ες. ΒΙοαΤΙΟΟΗ. 429 Βἱοατῇ, 27. 928, 92. 84, 90, 421-429 Β1ο(1Ψ, 179, 1756, 198, 218, 220, 221 Ρίἀο9, 191

ριάοῦ, 256. 129

Φ]ΐτα, 85

ΦΙ{τ6, 86

ΦΙ]α5. 179

Β]]οαπα. Ῥοο] οἳ, 4

ῥ]]να, Εἰανίας, 429

β]]νοετ, Α. Η.. Τὸ

ΦΙΠΊΘΟΠ Ῥ6π ΒΠοίαςἩ. 656

οἳ ΑπΠΙΟΕΗ, 148

ΒΙΙΠΠΟΠ {μο Αἰεχαπατίαη, 91, 117 {πα Οαπασαπϊίαε, 425 Οαπίμετας, 91

Ῥεπ Ἑ]εαζατ, Ἐαῦβι, τη ---ἴἶιο Ἠδεεπο, 494

Ῥοπ (απια]α], 121. 441

Ῥαεπ ἄἴοτα, 429

(δεε ΑΡοςαΙΥΡΒΘΡΒ)

ΙΝΡΗΕΗΣΧ

ΒΙΠΠΟΠ. 16, ορροπεπύ οἳ Αστίρρα, 29 , 80η οἳ " αάαβ οἳ (σα]1ῇ6ο, 26 Ρατ Κοβῖρα, 961

{μο Μασσαβεο. ὁ0

Μαριας, 124, 411

ΒΙΠ, οτἱρίη απᾶά παύπτε οἳ, δὺ

ΒΙπαϊ, 178, 210

ΒΙΟΠ., ὁ

ΒΠΙΙΗ, α. Α., 2, 4

ΒΠΙ{Η, Ἠ/. Β., 54, 400

Βήηγτπα, 200, 210, 2129, 914, 225, 2206 ΒΠΙΥΤΠΒΘΔΕΠΗΡ, 206

ΦΟΟΤ8{65, 249

ΒΟΠΕΘΙΙΙΙΡ, 259

Βο]επππίς, Τ. Φοηηῖα5, 209

ΒοΙΙ, 175

ΒΟΙΟΠΙΟΗΠ, 9, 114. 948. 958, 999

Ῥεη ΒΠείαΗμ., 115

---- Ῥταγοι οἳ, 98

----- Ἐ βα]πιβ ο. (85εε ΑΡροσαΙΥΡΒΕΒ) » ὑοπιρ]ε οἳ, ὅ

Φοη οἳ «ἄοα, «δεις αβ. (56 ἆεβιβ Ο0πτιβς) οἳ Μαη, «θβιβ 8. (56ε Ίοαβιβ Οητῖςθ)

Ῥοησ οἳ ΒοΠΡΒ, 918, 920

ΦΟΠΒ οἳ ἨοσμαΡρ. (8εε Βοεομαβ)

Βορῄεπο, 181

Βορβία, 411

ΒοβίΙς, 12

βραίη, 172, 176, 220

Βραπμοῖπι, 421

Βρατία, 207, 208

Βρϊτιθ οἳ ἄοά, 1053, 107, 286-288, ο06,

922-921, 999, 949, 945

Τη «οψΙΒΗ απἆ Ηε]επίο (ποαρμί,

9256

ΒΡΙΤΙ{Α, αποϊοηῦ «1 εγγῖδΗ Ῥο]ΙαΓ Ίη, 286

» ον!], 287

σ------ Ἑθτβίατ νου; οἳ, 287

. Βθοιο ἀοοίτίπο οἳ, 926

Φί8τ, πο, 98

Β{ΘΡΗΟΗ, 908, 909, 915, 991

Β{οΙοῖδηι, 1656, 2259-2256, 996, 999-248. 251. 2600

Βίταῤρο, 151. 197, 208, 919

Βταίοηῖσσα, 200

Φήταίοπῖς Ταττς, 190

δαβ]ῃ-1-Εζα1, 109, 110

Βμοσθββίοη, Αροβίο[ίο, 299

Φιδίοπ1α». 20, 27, 157, 200, 401

δυ]]α, 151. 176, 177, 1986, 226

Βη]ίαη ΦΙοἴπιαη, 4

ΒΗΠ ΥΥΟΤΡΠΙΡ, 91

βήμα, 199

46)

Ὀγγείο, Ἡ. Β., 111

Ῥγοματ, 124

Ὀγηαροσαε, 44, 161. 266, 2607, 29056, 918, 990

---, πο 61εαί, 114, 945

------- ΨΟΤΑΠΙΡ, 160-162

Ῥγηπασᾶα, 190

Ἐγτία, 147, 177, 178, 179, 180, 181, 185, 187, 190, 192, 195, 208, 204, 210, 211, 909, 411

Ὀγτορβοεπῖοῖα, 125, 147

Ταβοτηας]θΒβ, Εεαρβί οἳ, 20

Ταοΐσας, 20, 26, 158, 491

ΤαμοΡ, 122, 406

ΤαΗραπο, 199

Τα]πιιᾶ, μα, 86. 152. 290, 404, 4929

, Ῥαβγ]οπίαη, 162, 951

. ατήβα]θιη, 86, 424, 426. 490

Ταπαῖς, 197

Ταππαϊπι, 86

Τατοηίτη, 222

Τατσαπ], 119, 965, 999, 409

ΤΈατρβοπἨ, Ἠναββι, Τὸ, 80, 81, 919

Ῥαταίη, 221

Ταχταςο, 212, 229

Τατταοοπεηδίς, 199, 2059

ατα», 172. 191. 205. 211

Τατίατας, 256

ΤῬαατοβοΠάπῃ, 9956

Ταατας Μ{Ρ.. 191. 198

Ταχο, 421

Ταγ[οτ, ΟΠατ]ες, 112, 114, 121

Ταγ]οτ ΟγΙπά6Υ, 99, 198

Τοοίοβαρθ», 1892, 202

Τοπιρ1ο, 1. 2, ὃ, ὃ, 12, 22, 48. 69, 119, 114. 120, 1256, 198, 159, 161. 169, 2606, 905, 949, 995

------- Οἰθαπβίης οἱ ἐμο, 291

--- Οσοατί οἳ {ο Μοη οἳ Τβτας] ἰπ, 6

----, Οσοιτί οἳ εἶλο Ὑγοπιεη 1Π, ϐ

σ------, (ααΐο Ῥοα ια [α] οἳ, 6

-----, ααΐο Νίσαποτ οἳ, ϐ

«1 οβορμαβ’ ἀεβοτιρίίοτ οἳ έμο, 6

οηπ Μοιηπί (οτίιζα, 110. 141

. ἴακ Τον, 169

ῬοναρΒίτα, 144

Τοτοπςς, 229

Ῥοτύ]]απ, 404, 406

Ῥεοιάο-, 86

ΤοτπιαΠ, 441

Τοιιοθῦ, 204

Τμαάςσις, 145

Τποραιά, 141

ΤΠοΡ6Ρ, 175, 254

464

Τηοοία, 205, 210

Τηουοφίας, 101

ΤΠοοοίίοη, ὁδθ

ΤΠοαορβί]18, 91

ΤΠεταρεαίαε, 95-96

ΤΠεβοις, 208

Τμορβα]οηῖσα, 150, 228

Τῃθβρα]γ, 150-188. 198. 205

Τπειᾶας, 26. 4252

ΤΠοπ]α85, 145

Τ]ροατ, 229

Τιρετίας, 147

Πιροπηπρ, Ἡ Ἱο. 156 το η 19 00 οἱ. 190. ἳδη, σα, 19Ῥ. ο0ἳ. ο0η, 2914, 201. 229

----, Αἰεκαπᾶετ, 26

---. Έτασσομας. Τιρετίαβ)

Τιρατ, 221

Τισ]αίῃ-ρ]]εβετ, 198

Τισταηςβ, 180

Τ]στῖς, 140, 229

ΤΙπιοϐῃγ. 118. 165. 165

Τιταραίμα, 19

Τη]6ς, 9

Τίς, 24, 26, 51, 148, 169-165, 42)

/Ποῦῖο δμαλμαγττίῃ, 90

Τομβίοβρο!, 182. 201, 205

Τοταῃ. 49, θὸ. 121

ΤΈοττεγ, Ο. Ο., 190

Τοβερβία, 42, 856, 914

ΤΟΥ, 0. Η., 112

Ττα]απ, 91. 151

Ττα]]ας., 219

Πγϊθιωπϊοία ροΐεδία», 195

Ττίρο!5, 179, 186

Ῥτιαπωνιτα{θ, Επται, 158

, Ῥεοοπᾶ., 188

Ττουπη!, 182, 2052

Ττοίασεπαε, 152

Τήρίησεη Βοβοο!, 912

Ῥατ]κδρίατ, 219

Ῥατηαξ Βα[ας, 67

Ῥαβοσ]απα, 221

Έηγε]νο, ἴπο6, 267, 295-299, 905, ο0ῇ.

908, 909, 910, 328. 944

Ῥαήθτίατοβμβ, Τεβδίαπιοη6 οἳ ἴμο

(5εε ΑΡΟΟΒΙΥΡΒΘΒ)

ντε, 26. 1259

Ύγτοροεοὴ, ὃ, ϐ

Ένττε]], Β. .. 190

(5εε «πταοσςβΙς,

Ὅρη, 204 ὉὈπαρτιοϊας, 187 Ὀπολπαβίγ, 056

ΤΗΕ ΒΕΙΝΝΙΝΟΡ ΟΒ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Όρρετ Ματκεί, ὃ, 4 ὉΌταπιαβ, 205

Ὅτμα, 150

Ὄρεπετ, Η., 2507, 998

γα]οηβΙηΙαης, 411

γα]οτίαβ αταύας, 11. 19. 26. 91, 196

Μακίπιις, 157

γοεπαρα, 192

γεηπιβ, ὁσ9

γετοπα, 228

γοττα]], Α. ., 8

ΎεττθΒ, 19ο, 227

γεβραρβίαη, 26, 59, 165, 184, 195

Ὑ[οββο]ς. 5αοτθᾶ. 124

γεβίπιεπίς, οαβίοάγ οἳ Ηϊσ]ῃ Ῥτϊοβίρ, ο,

γημοι, 188

γπτοι], 221. 299, 256, 261

απᾶ ἴμο {αύατε Πΐς, 256

Ὕπεαα, ο., 111

γηοΙας, 19, 14, 91, 145. 195

γοῖσο τοι Ἡεανεῃ, ὁ97. 998. 999, 400

γοιαπιπθβίαης, 107

Ἠ/αᾶγ-εη-Νατ, 2

-εγ-Βαῦαβ1, 2

“Φ]0(ο-Ματίαπι, 2

ἨαίοἩ., Ῥτεξεοίατε οἳ {με, 195

/αΐβου, «.., 2, ὃ, 190

Ἠμεῖςα, «].. 408

ΜεΙΙπαιδαη. «1.,. 160. 2956

Ἠ/οεπά]απᾶ., Β., 95, 155

ἨΜεβίεοίῦ απᾶ Ηοτί, 999

ηΠιείοηῦ., Ἰ).. 16. 102

ἨΠαπης, (α.. 2, ὃ

Ἰποκ]ετ, Η.., 145

ἨΠάΙΡδεΗ, Η.. 924

Ἰμιδάοπι οἳ ΒοΙοπιοἩ, 6θ. 15ο, 9604. 98δ, 986, 994, 995, 400

Ἠμοτ]ά {ο 0οπιθ. (5εε Άσε ἴο 0οπιε)

Ἰμτεάς, ἵγ.. 255

Ύεατ οἳ Ἐε]εαᾶρε, Πε, 497 . Βαββαθῖσα]., 9 Ὑοερ, 199, 141. 160 Υεδεγ να Λα, 60, 54, ὅδ

Ζαάο]ς ἴπε Ῥτιεςῦ, 949

-- να Ῥπατίςεε, 421

. 80Η οἳ, 98

Ζαάοκιίε, 272

Ζοα]οίβ, 12, 84, 90, 289, 42]-4256

114, 1156, οὃ4δ,

ΙΝΡΕΧ 465

Ζομεάςο, 80Π5 οἳ, 2950, 298 Ζοιβ, ΗίσΗ Βτὶορί οἳ, 191 Ζοοματιβῇ, 127, ὁδ0, 952. 957 ΖΙσαβεπιας, ΕΠ γπΙΙΒ, 940 Ζοεμιαίῃ, 69 Ζ1οη. 1922

Ζο]]οτ, Ε).. 91. 240 Ζοτοαβίετ, 194

Ζοταρραβα], 191. 949, 95ο, 907 Ζοτοαβίτίαης, 144

Ζοιβ, 179, 200, 221, 254, 295, 940 2γσι, 195

υῶ πὶ

ΥΟΙ. 1

(θποβῖς 1. 2ὔ, 91

νι. 2

γι. 4

χῖν. : ΧΧΝΠΙ. 18 παπα, 8 πνα Ἱο.. Χχχ]ι,. ὀ0-ὸ6 χηπ. 10

ἘἨχοάις 1ν. 92

ΧγΙ. 29 ΧνΠΠ. ϐ πΙκ. ”

κκ. ο

ο ος 1δ

σκι οὐ πι 2-6.. χχ]. 20 ΧΧΙΧ. ασ ο σος, ὦρ Ἡ,

Τον] 1οΕ ἶν. .

1ν. ο, ο, 16 τι. 15 3 νι. 19 ΧγΙ. 4

ΧΥΙ. 24 Χὶχ. 18 ΧΧΥΙ. ὃ4 Ε. ΧΧγΙ].

ΝαπΠιβοτΒ 1. 1.

χἰ. 16

Χν. ὁΤ-4] χιχ. 9 ὃ πππιν {1

ῬειίοτοποπΙγ ἵν. 15, 15

ν. 12 γι. 4-9

ΙΝΡΗΣΧ ῃ

ΒΙΒΙΙΟΑΙ, ΕΕΕΕΕΒΕΝΟΕΡ, ΙΝΟΡΗΌΡΙΝα ΤΗΕ ΑΡΟΟΒΥΡΗΑ ΑΝΡ ΡΡΕΌΡΕΡΙάΒΔΡΗΑ

κ) 1ὴΒ

πι» Ἰὴ-οἳ.. Χο ο πια Ὁ κνΠΗ]. 1ὸ Β. χν]ι. 14 . χνηι. 15. 19 χιχ. 16 Β. κκ ϐ η σσσν, 10

οβμιαβ χν. ὃ.

ο πάρας ΙΧ. 8, 15 πικ Ἰο.

1 Ῥαπιπε] Ἡ. 1-10 π. 10

παησ. ᾖς 11

πκνῃι. ο]. 16.

9 ΒαΠΙΙθ] ΠΠ. 4 πι ο νι]. κν. 29 Χχ], πι οἳ 1 Κίπος 1. 94. 1. 99 . Ἡ 265, 5

ὮΏοι{ΘτοΠοπΙγ (σοπ{ζ.)----

405,

347. το ΦάΤ. 303, 305, :

408 2 ΚΙΠρΒ (οοπ(ζ.)--- ΡΑΑΒ οαγα ο : 158 χκν. 29 197. 198 ΧγΠ. . 10 Χν]ι. ϐ 198 κκ, ο) . 947 χχὶν. 14 . 1985 πκν η Ἡ Ξ 195 1 Οπτοπίσ]θς κχῖςσ. 29 949 2 ΟἨτοπῖο]θβ χχῖν. 4-10 160 ΧΧΣΧΥΙ. 21 952 Έτα, 1. 9 Ἡ. 9602 πι ἔ 405 Ἡ. 61-65 . 29 1ν. 9 191 πώ Ἱο 956 ἈΝοδπεπιίαὴ 1. 1. 199 νι. 69-65 πο 160 ΧΗΠ. 28 141 Ἠβίμῃοτ 1. ὅ 199 6ο 1. ϐ 992 να. 20 400 ΧΧΧΝΙΠ. 7 ς : . ο02 Ῥβα]τη Ἱ. 95ο, 961. 99ὺ, 998, 999 πι, 2 904, 956, οτ] πι ε ο 994 ΧγΥΙ. ὃ 65 ΧγΙΙ. 959 πν]. : 945 μη, οἳ . .. ο6ο Χχ]]. : 957, 989 Χχνιι. 8. 9555 χχχν. 19. 20 49 στις, ο 88 σι 990 Ἰχχχιν. 10 95ο Ιχχκχιχ. 20-08 959 Ἱσσσης. 2 Ρο Ίπσχιχ. 26 : 999 ροσσσ οὐ. ο. 959 χοῖν. 210 οἩΠ]. : 270 ον. 111... 962 ον. 16 948 ον]]. 20 990 ΟΣ. 968 οι] 68 οχσχ!]. 11 {. ο 8198) οχσχ. 17 9δὸ, 958 οκκκἰκσ. 98 οχῇ, 1 Ἡ ἡ κ οχ]ν. ἓ ε ἃ 40, 210 οχ]νι. 7 3 49 49

οχ]νι. ὃ

ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Γ. Ῥβα]πι (οοπ{ά.)---- ΡΛΕΕ οχ]νι. 20. μι οι μα Ῥτονετβα κ!. 4 . : : 66 χι. ὀ0 ! : ἐ : 6τ ππαν ο. ἃ : . 490

|. ΠἩοο]θβιαβίες Β. νι. 15 . ' 68 1ραίαἩ 1χ. 1 Ἱ ο ο ασδηἡ πηνα, ; . ο ρπο ο

πα. ὅσα

πι ὃ 954

παν Ἱ 3602 πχ]. 4{ 985 Χχιν.-Χχνι. 127 πι, 256 κΠΠ. , .. 400 Πιν Γι, 9504, 999 χ]ν. 28 .. 948 χ]ν. 1 ᾿ 948 αἷν. 955 Χ]ν. 2ὸ ο δη

πι - 98δὸ. 986

Μῃ. 7 . ὀο90, ὁ91

ΠΠ. 19 386, 87. 990

1ν. 9-5 ς ο. ΡΕ:

]χι. 9868, 989, 990

υπο Ἱ 358. ο89. 990 ζογεππία ν. οἱ ᾿ Ἡ 2 ΧΧΙΠΙ. ὃ 9207 Χχὶν. 198 πσν, 11 Τ. 9565 πχαχ 0. 962 παοκῃ. Το 2οτ χχχὶσ. 10 1985

πη 950

χ]ι. ὃ 198 χηχ. 20 962

μπ. 94-25. 198

π. 16 . 198

ΠΠ. 24-25. 198 Τ,απιθοη{αὔΙοΏΒ 1ν. 20 214 Ἐτε]ίοα] 1ν. 6 .. 97. 98 νΙΠ. 195 ΧγΙ. 8 « 198 Χπν]]ι. 6, Τ : ; . 51 χῃν. 16 . µ : 98, 114 Ῥαπ]αί νι. 1-14 192 γη. 9-14 .. 968

πι ο 9056, οτ9

νι. 22 Ἡ ο οὰ

νι. 25 8 9369

τσ. 2 ἐ . 502

Ιχ. 26 1 945. 50, ὁ52 πι η 969

χι. 9 192

Ἠοβοα γν!], ὃ 4”

Φα σ μα αι ον. |

Ἠοβεα, (σοπἰά.)---- νιΠ. 4 νι, 10 ΧΙ. 1

{οο1 11. 28 9 1. 9 αηᾶ 12

ΟΡραάἶαΗ, 17 1.

ἨΠαβρα]]κα]ς 1. 11. 19

Ἡασραί 1. 1]

Ζοολατία] ΠΠ. 8 1ν. 14 νο. νι. 11 ιο Το ο, χῇ. 10-12 πι Ἱ .

Μα]ασοΠμί Ἡ. 7.

4 Έστα, . : πα 201... νι. 49 Π.. τη 261. κα απ πι, 55 Ἡ.. Χ.

κ ορ πιι Ἱ α. Π, 20 1.

Τορτς 1. 14 1ν. 16 ἴ

οπαιια κα. Τ.

Ἠηεᾶοπι 1].

Π, ὃ : ης ο Ἡ, . Π1, 1

να. 27

Ἠοο]θβιαβίΙοτβ 1ν. 10

Χχχ], ὁδ . χ]νι. 19 «ῬαταοἨ κι. 10 ΧΧΥΙΙ.-ΧΧΙΧ. στις ο η, κ]. 1-9 Ιαχσ. 9 Ικκῇ. 2-6 ἵνσχ 5.

1 ΜασσαβθθΒ 11. 42 .

ο οὓ

να. 19 τσ ο νι, 14-16 νι, 20-92 χ. 20

πια ]4 χἰν. 4 Π.

349,

215, 217.

361,

ΙΝΡΕΣ

409

1 ΜαοσαβεθΕΒ (οοπ{ά.)---- ΡΑΘΕ

αν. 196 Π. α 156

9 Μαοσαβεος . 949

1ν. 2 4324

1ν. ὃ 425

Ἱν. 1-10 . 352

1ν. ὀ9-όδ. 952

νι, 5.6. 156

Έποςὴ 1.-κκκγν]. 214

νι - 995

γΙ.-ΧνΙ. 287

ΜΑΣ 9600

πο η]. ο

ΧΧΧΝΙΙ.-]χχ]. ὗδά, 9τ0

Χ]ν. 4 ο10

χ]ν. 96 111]

Χ]νιῃ. ϐ . 510

χ]νηι. 10. 954, ὁτ]

πι η. οσο

ΠΠ, 4 . ὧρ4

Πα. 4 4 955, ο]

Ίχῃ. 14-16 ο β

Ιπνιῃ. 2 954

Ἱχνι, ϐ 954

Ίχχι. ο70

πι Ἱμ.. 971

ο αρ]οοες 1, 19-25 994

σαι, 12 Ἡ. ἡ 99

Οτας. Βγρι. 11. 211 .. που

Ἱν ος 24Ἡ. 98, 166

ἵν. 162-195 945

πο ο ο ς . 958

Γ Ῥρβαίπιβ οἱ ΒοΙοπιοἩ 11, ο0 1. 111

ΧΗΙ. 8 . 994

Χν]]. Β . οδδ, ὁοά

χν. 2-46 215, 274, 9δ4

ΧνΊ]. 22-04 3 994

ΧνΙΙ. 24 οσο

Χν]]. ὁ0 994

κν]],. 4] 924

ΧνΠΠ. 4 994

χνι. 8 Π. ν . 34 Ῥορβίαπιοηπί οἳ 12 Ραίτίατο]ε---

πάθη χχν. 99

1ιονὶ νι. 11, κν]. 908

Έοιδροι νι. 8 ς :' ο08δ

Μαίέμονν Π. 93 490, 427, 430

πῃπ, 1 Π- ὄ που

π ή 116

ΠΠ, Τ-10 105

πα, ή 9097

τν. ὁ τ 250

ν. οἱ-25. 284

ν, ο/-28.. 254

ν. 29 Η, 284

470 ΤΗΕ ΒΒαΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Μαιίμον (οοπἰ.)--- ΡΑΟΕ [| Μαιίμεν (οοπ{ᾶ.)---- ΡΑΑΕΒ γ. ὃδ 3 : . οσο παν οὐ 3 : , ο)6 νι. 20 : ῇ : « 66 μα αμ ο : : . απ γι. 9ὺ λ 9 : . 250 ππῃ, ο ; 0 νι οι. : 3 ο ςδ πὶν ος. ν : ω 414 ππιοι : ο 619 κιν ο. : . .. 414 νι]. 22 : : ο ΙΒ πτώροα : : 414 η, Τα, ἵ : . 988 πνο ου ς : ο 414 νι. ϐ : : 3 . 414 πα οὗ -- : ὁ ης πιη ὃ : : ο 414 στα: ἵ Ες - : : ΠΠ πι : : αν. οπο ππα. ο Ἡς : .. 928, ὁ16 πα ή : ; '' 95ο κα. Ἰοθ. : : .. 40 νιῃ. 19 . : : -- ζµἱ8) πι ο Ὁ : . . 990 πα ο). : Ἡ τι ος πι. ο - : 9 .. ος παπι οὗ : : 414 πα οὗ. : : ο νι ον : . «μμ Σπ ον - : 3 ονομα νι. 27 8. 9 . ὁ το 9) πι α : : '' 412 νι. 28 . ν - μή η. ο : : σοι νιπ, ο. : : ο η, ο. : Ἰ ος ὑπ π-π . ἕ : ο 9858 ση, Ἰο . : ο αμ Ιχ. ϐ : ἡ : αν οῇδ πι 15 - 3 41 1 πο ο . : δα παπα ο ς 3 ος αχ. 11 1 ἃ 4 παιο ην 1. ; ως 160, 414 1χ. 18-05. Β « .. 98δ8δ ππΙῃ. Ἱ] - : : .'' 16 αν ο ο) - 3 : ο 9858 σα ν - ὃ : ρου πχ. 28 3 . : ο 414 κππιη. οἱ. 22 . ὁ ᾖτ, 414 Ἡχ. ὦ : ε ο 9898 κπφσα 16... ὦ : . 4ϐ1ς ΙΧ. 49-45. ς . ο 2684 πἝσειο : : . 2986 πο λα 991 πχ ον - ο ο πο κ ΓΗ 1259 χκχ. 18 . οπο Χ. 4 ο ᾖδλ] παπι ο ῇ : ος Χ. 123, 147 ποκή ας . : .. 419 κ. ὅ-2ο 914 κχ]. 9 Τ π Ππ-λο 915 σαι Ἱ] 427 πει 9Τ6 σπη ο Ἡ 279 πο 4 419 κχΙ. 16 412 ο ο) : : Ξ 4 61 ἄσπ οὐ... : ὃ ο παπι ο Ἡ, : ο Κυ χα, 4 2 ν 415 ΧΙ. ὃ αλα πχ]. 96 412 πι. ὃ 9868 κχᾖΠ. 156 164 πι τ ον : α ο κχ]ῃ. 19 . ᾿ : - οσς πι δα. : που 10ου χχῖν. : : : ο 960 ρα 1] ο ορ κχὶν. 9-14 915 πι. 2] ή 3 ν . 490 ανα οὐ : 2 ο χ. ὃ ς : . 40 χχῖν. ὁ0 . : ας οσο χΠ]. δ 9τ5 κχῖν. 96 ος πας ήί 3859 χχὶν. ὃτ 975 ΧΙ. 18 999 κχὶν. 44 ας, πα ο . 4 . 445 σσ ο. : : ο οο πα; ο) ο. : 2 50 πσπῃ ο. : ' απ οἱ ΧΙΙ. 92 97ο ΧΣΧΥΙ. ὃ 8 ΧΙ]. 38 41ὸ ΧΧτι. 18 412 χι]. 40 ὃτο ΧΧνΙ. 24 οτο σπα ο Ὁς 990 ΧΧγΥΙ. 45 975

πα ο ΜΕ σης πα πο

ΙΝΡΕΣ 471

Μαίίῃον (εοπίᾷ.)--- Ραςς | Ματ (οοπἰζ.)--- ΡΑΘΕ πανι, ο7 . μ ῷ -, οὐ Ἱσ οοι . . .. 98Ι Ἕπτῃ. 69... ; . ου ἴσ δι : Ξ 3 κ μ Χχν]. 64 ς 5 .. ὁἷδ κ. 41 ν . ὃ ος ποστη. {1 . , . 420, 427 χ 4ος ν ο] ἀ8υ πκνῃ ο. Ἂ 5 1ο κ. Ἰ- ο. 3 : 20, ΧχγΥΙΙ. 42 9359 Σπ ΠΕ : 281. 286, 412 πχν]]. 54 : : ΜΗ κ. 20 : Ε : ΕΙ κχνιῇ. 19 129, 928. 995, 996 Χ. 29 α : μ ού

ΜατΚ 1. 1 ἄ. ο 5 που κ. ο . 5 975 ης ΤΠ] : , « .. οο/ κ. 36 4 τ 15 : : 278, 279, 296 κ. 45 976, 987 ππθῃ . α ας ς, 4 Τ 9056, 426 ος ο τν η εν Φ4δ κ. δΙ 413, 415 1. ορ 165 πι ο ο μις 1. ὃδ : : ο. 205 ΧΙ. 9 ς ὦ : : 7! ι Ἱ ᾿ « ς ος ας ΙΡ ο : έ . 9656 Π. 10 : ἓ ουδ ο οσο ες ς Ἡ ο ΗΒ) π. 1 206 ΧΙ. 4 116 π. 16 : ν : . 412 πη ποσο. « “9 Ιμ Ιδα 2 101. 294 χη. 4 : Ξ 8 1. 28 : ὰ ος ος κη 9 : . . 412 ΠΠ. ᾿ ὃν . ὦ96 χἹι. 99 412 11. 1 : : ᾿ 205 ος -- « 6 .. 412 1Π. ϐ 9 ἅ 4119. 205 πα ος ὁ ς . ὀθ6ὸ, 964 11. 11 2 ς : 0 κ]. ἓ Β ξ αλα πο τσ α. : : ΡΕ πμ. ] : ; . . 4] 11. 18 : ς ἃ 425 αμ, ος ς : - οθο πι ο... ἃ ἃ . 80 σι ο. - 2 οἱ οἱ 1ν. 11 ν ᾿ 6 19 πο ὦ -'οδ 906 απο ἳ 9 9 χὶν. 1 ᾿ ς : . 412 1ν. ὁ8δ . . . ο αμ χὶν. 18. 2ἱ Β 3 αυ πα ὅ . 5, 1απ παν οἱ 2 9 ος ν. ᾖ ; « ν ο οὐ σπιν. 8. : « 002 ν. ὁδ 3 « ς 42 παν αἱ - ἃ ᾽ ' οἷσ μας ο « : . 296 κν. 45 ε ἃ ον η. Τη : : .. 296 παν. δἱ - ' 0 ο τι. 12 . « ο νο 906 παν. 6» ώ 975 δἱ οἱ 8 γι. 90 ἃ Β 8 ο 1ο πν ο : : μοι νε τον : 9 ο 200 κο ο : - οσο νι. 2 ὦ : 444, 44ὔ πο. : - .. 96089 να. δι 3 : .. 419 πνι οὐ . : ας ναι. 27 . ; . ος ΧγΙ. 7 . ς Ξ οὐ ια 28 - μ . 405 | Τ1ακοιᾗ. 11 . : : 414 νι. 29 , η . . οσρ π, 26 : " - . 414 ου οἱ ; 3 . δσ ΠΠ, 1 : 19

1 8] Β .. ὁδ, 978 {Π. 28 50, 105

979, 3Τδ πι ο αν ο αν ὃν α

42 ΤΗΕ ΒΕΕΩΙΝΝΙΝΟΡ ΟΒ ΟΗΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Ίμα]κο (οοπ{ἀ.)---- ΡΑΑΒ | Ίπ]κα (εοπί.)---- ΡΑΘΒ ν. 24 ἃ 4 ) ο ος σι 4ο τ : ω 414 γι. ὅ ὅ : ὁ πο πια ο. : ; ο 1δι νι. 20 Ἡ ν ϕ . ὧ6δρ πππ α 3 ν -1θι νι. 40 ὃ 5 . 41ο κππῃι ον ος : : 414 νι. 46 ὄ : 3 . 415 πῄπ. ο ς . 289, 289 νι. 9 ὁ ν : . 414 πι οἱ : 5 ο δυο νι. 6 ς : 5 ο 414 απ οθ. ς ὁ .. 41ὸ πι ο... . : . 414 πι 29. . : ο ῃο νι. 18 Π. 3 10» πο πο 9 3 . δη, πω Ἱ9. : ν ο 414 χὶν. 16 Β. : : ο πιω. : ο ο 39δδ πια. 1θ.. : ἆ ος νιι. 24 Π. μ 9 .. 95] ππῃ. 19 1 : ος ναι. ὃὸ ῃἩ, ς 9 10ο πα ο ; : 414 πα, ὃ4 ή . ο ο) ππαι . Ἡ .. 48 νη. 40 . ς ; 414 παπι, Ἰὸο. : : .. 5 ππῃ, οἱ : ή χα πι 2. : ο ο νηΙ. 26 147 νι. 24 ο ος νι. 28 907 κγι]. 26 οτο νι. 49 412 Χν]]. 90 9Ττ6 νιῃΠ. 69 414 Χν]Ι. ὁ 414 ΙΧ. 18 το ΧνΙΠΙ. ϐ 414 κ. 2ο ὀτοὃ Χν]Π]. 12 441 ΙΧ. 26 915 ΧνΙΠ. 18 412 κ. 2 οτὸ ΧΥΠΠ. ο] 915 1χ. δὲ ἡ ο Ἡ ο αμα, πενηῃ. οὐ - ζ ὃ .. 4206 Ἱχ. οῦ : ν ᾿ '''. οοµ Χχνι. 41 . . νο 419, 414 ΙΧ. ὁδ8 412 χὶχ. 10 9Τ6 ΙΧ. 44 93756 πησε ο. 419 1χ. 49 ζ : 3 . 412 αβεο ῥλ) ος 5 η ὦ τί ντ ρο. ἃ ο ρο 12 πίσα 99 ὣ : . 414 ΙΧ. σ4 414 κ. ο]. 412 ΙΧ. δ6 9216 σχ οῇ 116 σσ 419 ΧΧ. 28 412 ΙΧ. ὅδ 9156 κκ. 9 414 1χ. 59 414 ΧχΙ. 12-19 915 Ιχ. ϐ1 414 σοκ, ο 9Τ5 | 414 χχΙ. ο6 976 σα, ΙΕ, 400 σα ο ά ο σε, Ἰμή[ : : ὃ . 414 κχι. 11 8. : . ο 412 πο 2ο Ἡς - : μμ ρο ἱ5 πσπῃ ο... 5 9 ο κ. 99 414 ση, οὐ κ ΘΗ κ. 40 ΄ 414 πχ]. 90 297, ὁτ5ὃ χ. 4] ἡ : ; -'Ἡ πχ]. 9ὸ . : . .. 414 σὲ Ἱ ν : ες 414 οθ-αος οί κ 996, 990 ΧΙ. ὁ0 9το κχῖ. ὃ8 414 Χ]. 9 414 πχ]. 45 976 ΧΙ]. 4ὔῦ 414 κχ]]. 49 414 ΧΙΙ. 4 : : : : 61 σπα 6). ὦ : ο 414 πι ᾖ- ο. : : -οἷσ πχ. 00 ὁ 9 . ο πι αρθε, - : ο 1.” ο8ὓ σι, 69. ζ .. οὐ ος Σας ος : : 414 πππῃ. π].. . : ὄ 8 πι οἱ ο . ς 2860 πσΙῃ Ἰο., ὁ ς 5 19 η. 40... : : ο ποχηα. Ε/ - ς .. 9δ, ος

πι αν. Ἡ ' . 414 παν : .οἱθ 8

Ίμα]κε (οοπ{ᾷ.)----

πωῑν. 19... ππιν. 4. Χκγν]. 8

ΧχΙχ. 21-25

1ομπ 1. 21 Η..

1. 49

1. 44

νη]. 48 τα ο

χι. 60 χν]ι. 1 πω 1ο... ο, 16 κκ 2ο

ο οι

4

1 1 1 1. 12 1 1 η,

399,

146, 141, 395,

909, 496,

340, 367, :

259, 367. 209, 367,

366,

367,

ΙΝΡΕΧ

Αοΐς (οοπ{ά.)----

πι ή ε ν. ος Ἡπ, ν. 96 1.

γ].-κχν!],

οι 8 3.

μα

ὴ Ὁ, ΕΕ

μµ μ ν ν Μ η» η» η». ο 6ο 2 ἴο 66

ΧγΠ. ὁ χω ου,

ϱ»,

ο δι τς

340,

367,

366,

353,

44 ΤΗΕ ΒΕΕΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Αοίβ (οοπί.)---- πι ΠΠ. Χνιι. 28 Χνγ]. 2 ΧνΥΙΠΠ. 4 πμ ο πνιῃ. 12 τ. Χν]ι. 26 .. Χν]]]. 26 . πας ης - σης Ἱκπ, κας. οῇ κὺχ. 936 Χχ. δ πα. ο ΧΧ. 28 πτηῃ. ο παπι. ο πχη. ο ΧΧΙ. ὁδ παῃῃ, ὁ ΧΧΠΠ, ΧΧΠΠ. ππανη, χχὶν. Χχ]ν.

9 Κι απ ον 9 μμ.

358,

119,

ΡΑΕ |

150 260 158 162 967 150 1568 967

ΑοίΒ (οοπίᾷ.)--- πσίν. οὐ). ΧΧΥΙ. 9 ποπ ου ΧΧΥΙΙΙ. 21-22 Χχνι. 91

ΏΟΠΙΒΗΡ 1. 15-22 Χν. 28 ΧΥΙ. ὃ « ο

1 ΟοτιηέΠίαηςΕ χὶν. 1-25 πν.. ή Χν. 41 χνι. 29 ν

9 Οοτιπίμιαης ΠΠ. 17 8. πα. 92 3

(αἱαὐϊαης 1. 17 ὃ

Οοοββίαηπς 1. 15-17 .

2 Τπποίην ΤΠ. 15

Ἡοερτενς . ὃ .

γ.ὃ :

Ἠονε]αθίοτ 1. ΠΠ.

11. 27 τη, ὃ πας, Τ. Χὶχ. ϐ ΧὶΧ. 15

ῬΑΩΕ 98 496 267 159 267 41 158 158 ο 35ο 135, 977 ο ορ 409 411 149 146 960 169 3568 358 919 358 ορ 136, 277 9π] 2568

ΙΝΡΗΧ ΙΙ

αβΒΕΒΕΚ ΑΝΕΡ ΤΑΤΙΝ ΥΝΗΙΤΕΕΡ

ΡΑΚΒ ΡΛΑΕ ΑΡοβύ. Οοπ8ύ. 1. 1 . : ο 118 1 ΕριοοίαΒ, 88. (σοπἱᾶ.)---

Αρι]είας, Μεί. χὶ. 6 . ὦρ 11. 10.8. : 245 Ατἰδίορη., Έτορς, 454 Β, 254, 255 υπ, 10: ο. 244 (πορτο, αἆ ΑΠ. 1.8 . δι 11. 10.6. 926 αἆ ΑὐοΙΠΙ, ν. 21. Ἰ ' 205 11. 12 245 αἆ Οπηίαπι ᾖΓταίτεπι, Ἱ. πι ος. ο Ἡ- ; : 246 ος « : .. 3206 | ΕΒπαβορίας, ΟΠτοῃ. Ἡ. 150. 158 ἆο παθ. ἄεοτ. 1. : . 257 Ηιδί. σοι. 1. 11. ὅ 105 Ὄτο Ἐ]αοσο . .. 198, 159 πο να. ἡ : .. 142 29 . : : 190 νι Ἴσι. ἡ .. 205, 210

25 : : : “δη Οποπιαρβθῖσι, Ῥαοτα (εᾱ. Ἱμα- Τιβο. 1. 25-16 . : . 3260 ρατάς), 284. ο7 .. . 429 1. 929-119 2 : .. 208 Ῥπαερ. Ῥναπρ. νι. Ἅᾖ118, 16Ι 6.1.1, 1. 196 - ' : .. 255 πι ΠΠ 59

2 ΟἸοπιεηῦ, 1. 1 : : .. 98δὸ Εαγπηῖυς Ζἱραβεηιβ. Ῥαπορ]. 1. γι. 89 : : . 192 πχχΏ. 16 .. 940 1. νι. 1527 ς : ε 195. Εκααρδέας Βοοϊπαβ, ΟΡΡ. Ι, 300 450 Ῥιάαεμο, 1. 5. : : νο 118 ] Ἡοτοάοίπα, 1. 142-148 : 200 Ῥιο Οαββίας, Π. 16... . .. 208 Ἡιρρο]γίιρ, Ἠε[ιία ο, ΙΧ. 19 α. 89 [ης μη : : ; α του που 59 μ. 20 : 201, 2083, 204, 206 | Ἠοπιετ, Ηγπιη {ο παθίος, 480 264 ο ο : : Ὦ .. 196 | Ἠοτασος, Ο8τπι. 1. 2. 50 . 206 μι 4» : 3 που Ἱν. δ. 19 : 250 Μη Ἱρ : .. 195, 196 ἨΡΡ. Ἡ. 2. 181-189 205 Ἡμ Ισ. 3 194, 207 Βαύ. 1. 4. 105 Π. 944 πε ορ... : Ἰ . 201 | Ἱτοπβοθιρ, 1. 4. 14]-ὸ 1567 ππ ο ο 194, 217 Αάν. Ἠαογ, 1. ]. ὃ 411 Ἡπ. ο : : . 208 1. 20. 1 9250 Ίνῃ. 24 . : : . 208 Ἱν. 90. ὃ 29] πο : : . 196 γ. 9ὺ : ᾿ : 9360 κκ λοο.. ς 3 . 166 | ἆοβδορπαβ, ΑπίΙα. ἰχ. δ. 5 999 Ἠηπίας, Ἠτασπιοπία απο], Χ. 9. 4 : : 959 Ρρ. 229-229 (Υαμϊοη 3) . 928δ ΧΙ. 8. 1-7 140 Ἐτασπιοπία ὨσοἨ. ὁ16 Β. ΧΙ. δ. ὅ 140 (Υαμίου 2) . : 206 αι 8.6 141 Ἡρίοίθίιαβ, 188. Ἱ. 1 : .. 245 ΧΙ. 8. Ἰ 141 1. 16 : : : .. 246 χι, ὃ, Ἱ 156 π, 5. 15. . : . 245 χ]]. ϐ 420 Π. 16. 40-47 . ξ .. 246 κἩ. 6. 2 424

μ. --ἲ ὧι

ΤΗΕ ΡΒΕΟΩΙΝΝΙΝάΡ ΟΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

476 ἆοβορμας, ΑπίΙα. (οοπἰᾷ.)--- ΡΑΕ κ]. 10. ϐ ν ὃ 156 χ{Π. ὁ. ]-ὸ 920 ΧΙ. ὃ. 4 101 χι. 5.8. 156 πμ ή. ὁ - 156 ππῃπ ο Ἡ 110 ππῃ, ο ὦ.. 156 χη]. 10. ὅ 111 ΧΗ]. 10. 6 16 ΧΙΙ. 10. 7 110, 958 πππ. 1ο 6 πιῃ, 2ο. 90 πιῃ. Τσ. 5 111 Χὶν. ν 164 πιν οοο. 9 παν 41. {. . 9 παπι 1 4 ο ο. 190 παν. ο. 4. 159 παν πο. 151 πινω η ο. 149 χὶν. 10. 2-δ 9 χὶν. 1ὸ ω 149 χὶν. 14. 4 10, 180 παν, 2 179 κν. Ἱ. Ἱ 112 νι 6 ὃ 10 στ ο ὁ υημ χν. 10. 4 94 χν. 11.5 6 ΧγΥΙ. 164 τη. ο. 1 112 χν]ι. 11. 2-4 11 ΧΥΙΠ. 15 . ὦ 2ο στα. Ἱ : 116. 160 κπν]. 1. 1 απᾶ ϐ « 19 πππῃ. Ἱ. ὁ οι 19) πμ. Ἱ. 115. 116 πτπῃ. Ἱ. 6 92 χνΙι. 1. ϐ 421 ππιπ. ο. 1 ) ὃ 9] Χχν]]. 2. ὃ 11 ο αυ πππῃ, ὁ Ὁ ὅ 19 Χν]Π]. ὁ. 2 1ὸ ΧγΙΠ. ὃ. ὃ 954. ππΠΠι ο. Ὁ ο. Ἰλς) χνι. 4. 1 14. 424 χνηϊ. 4. 1-2 124 Χν]Π. 4. ὃ 14 ΧνΙΠ. 4. 4-ὔ 14ὸ πτῃῃ. 4. 4. 5. ὁὃ ς : 91 χνΗ]. δ. 1 «16, 18. 146 ΧΥΙΙ. 6. 2 ὦ ”. 0 Χν]. δ. 4 14 Χν]. ὅ. 6 146

[ Ποβρῃαβ, Απθία. (σοπἰά.)--- ΡΑΟΕ πι. 6. 1δ. 6 15 κνιῃ. 6, Ὁ 11 κν]. 6. 9 20 κν. 6. 10 15 χνιῃ. 6. 11 19 πν]. 7. 9 20, 25 χνιῃ. 8. 1 29 χν]ῃ. 8. 1-9 20 πν]. 8. 9 19 χνη]. 9. 1 160 χνι. 9. 1-9 144 Χπν]ι. 9. 9 145 ναδς ος 1 ς 19 πας. 6.9. 91 πιο ο 161 πήχη ου. 24 κ. π τ- 25, 25. οὐ αρ ο νο 91 χιχκ- ο. λτ] πι ο ΓἩ. 26, 147 πισν : Ἡ 25 πχ. ο. 1-δ.ο, 1-4. 4. ὸὃ 1456 ιπ ο- ς 26, οἱ σοκ δ ο 26 χι ις, ο... 26. ὁ2 Χκ. ὃ. ὁ. 4 / ΧΧ. ϐ ὁ ή ο υθή. 2τ πο μοι ος 27 ισπ ο ο αλ, σας ο. 6. 289 στο ος 28 σκι δυο» 26 κ ὃ, 10 - 289 πα. δ ΠΠ: 92 ασ. υι. 92, 115 πο : : ο. ο πε. 5 ω 165, 166 ροια]ς ὦ « 26 Οοπίτα ΑΡίοηῦ. 11. 2 . 15ο

Ἡ 4 : 151. 152

ήοβερΏίβ, Ῥεμβατῃ οπάαίοαπι,

Ῥτοεπῃ. αἆ 146 η Τα ο 9 αι η. ἡ 85. Έ 180 αι. δα 12 αι. ο0ἳ -» 10 Π. 8 119 11. δ. ὃ 95 π 6 ϐ 91 η] δή 95 1. δ. 9 91 Π. 5. 10 94 Π. 9. 14 116

ΙΝΡΕΣ

ΡΛΟΕ

1οβερβαξβ, Ῥεϊαπι οαάαίσαπαι (εοπ{.)---

1. 8. 24 119

αι. 9. 2 19

11. 9. 4 19

π ο τρ 91

Π. 10. 1-5 20

απ 16. 20

πι ΠΠ ϱ - 24

πο πα. 21

π πο ὁ 27

1, 19 : 422

πι Το ο 424

πο ᾖ 28

αι. 28

1. 14.41 . 147

1. 14. 4. ὅ 161

π. 18. Ἱ 124

αι πο δα 152

αἹ. 20.34 149

1. ο. } 90

η ᾖ- ορ 124

1]. 9. 9 165

τν ο 9 499

ν. Ι.έ δ

ν.4 4

ποια Ἱ. 9

ν. 5. ϐ 5

τι. 4. 2 164

γι. 9. ὃ . 1

πι ο ο 147. 161

να. 8. 1-10. 1 οι ἄθλρ

πα. 1 424

νηι. 8. 7 149

γπία, 1 105

9 94

9 158

38 119

δ4 161

αδέη Ἱ. Αροὶ. 66 995

Π, ΑΡο]. 19 247

ΤΈτΥΡΜο, Τ8 147

14νγ, χι. 19 2056

σπικ. 1955

Χχχ]]. 27 απᾶ 98 1Τ9

ΧΧΧΙΙ. 49 απᾶ 44 1Τὸ

ΧΧΧΝΙ. ὀ6 155

χχχγν]]. ο. 178

χχχῖχ. 8-19 2506

χχχὶχ. 41] 2055

κ. ϐ 205

Ἰποταίίας, ν. 62 ἓ. . ος,

Ματοαθ Αατο]ας, ἈΤοαΙθ. 1. 2 . 3256ἱ

Μοπιπιεπίιπι Αποηιαπιωπι, 9 . 3206

4ττ ΡΑΛΘΕ Οπίρεη, Ἠοπι. χχγ. ρ. 9656 122 ἵπ Ματῦ. κχῇ. 98. ρ. δ11 122 Οτορῖας ὁ. 7. ϐ : 146 Ονιᾶ, Εαρα, 1. 609 . 207 ϊν. 179 Ε. : 155 Οσντηγηομαβ Ῥαργτί, ΧΙ. Ἴ380.. 259 Ῥατπβαπίας Ἱ. 17.2 . . 208 πμ Ἱδ. ὁ- 208 απ ο ο 2058 ο ης 2058 νι. 16. 9-10 . : 199 Ῥμίο, Αάν. Εἰαοσππῃ, ἵν.. Να οἳ ν.-γΙ. ε 291, 410 ιν : ὁ 20, 21 Τιοσα{ίο αἆ (αἵππῃ, 20 20 29 157, 169 24 .. 158 92 147 96 150 40 164 Ἰμορ. ΑΠερος. 1, 80 411 11. 29 Π. . 259 ἆᾳ Μιἰσταθίοηα Αὐταλατα! 162 Φπῖβ τογάπη ῑνίη. 411 Φποά οπιπίς Ῥτοριαςδ Ἠβετ, 12 59, 90, 92, 99, 161 ἆε Βερίεπατίο, ϐ 161 ἆε Βοπιπῇῇς, 1. 26 411 Π, 18 161 ᾳθ ν{ζα, οοπεπιρ]α - ενα . 57. 90, 95. 96 Ῥιπάατ, Ετρ. 197 2504 Ῥ]αΐο, ΒΥΤΙΡΟΑ. Ίν. . 999 ῬΜηγ, Ναί. ΗΙεί. ν. 17 96 Ῥ]οθίπας, Ῥπη. ἵν. 7 ; 250 Ῥ]πίατεμϐ, Εἰαπιϊπίηυς. ο. 16 205 ΡοΙσΡΙΡ, Ἠ]ςί, 1. 51. ϐ 959 πνηι 6ο, - : 998 Ῥθηθοα, Ώο ἨῬεπεβο, ΠΠ]. 98 247 Βρίεύ. κχῇ. δ-10 244 κχν. δ. ϐ : : » 244 κι ο : .. 246, 209 Ἱκνῃ. 2 24Τ χογν. 47-50 246 οσσ οι. . 246 ο Ίτα ΠΠ. 96. τ 4 2944, 944 Ις Ὡς .. 24] 4ο ία Ῥεαΐα, 17 226, 249 ΒΟΡΜΟΕΙΘΕΕ, Έταστη. Τ6ὺ 254 ΒοβασθιΒ, Ε]ος. ΧΙ. 9 24] Βίέταβο, ἄθορταρ]. 181 χΗ. ας 1-2 155, 200 .1-195 απᾶ 90 . 200 χ]ν. Ἱ. 42 519

418 ΤΗΝ ΒΒαΙΝΝΙΝΟΡ ΟΗ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

Βίταβο, ἄθοσταρῃ. (οοπἰώ.)-- 39λας | Ταοϊας, ΑπηαΙες (σοπ{ζ.)--- ΡΑΕΕ χὶν. 9. 2ὔ : : 200 | ἵν. : : : πε χὶν. 9.9. : 00 0- ἵν. ϐ : Ἡ ὦ ο 196 χῖν. 15. 10 19 1ν. 15 : « . ώ]α οἱς χν. 1. 8 3 : 08, Ἱν. 26 ἡ - ον 08

Βιιεύοπία5, Απσιςίις, δν . 2056, 206 προ... ' ὦ ο σΠάὶ

98 ἳ 5 : . 29560 ἵν. 66 ; : . 206, 214 Οαθρατ, 19 { ο πο 158 ΧΙ. 27 Απά ὁ5 . : .. 204 Οἰαιάίας, 9 ν . ο0ο 20ο ΧΙ. 90 απᾶ ὁ9 . ; ους

ο ς : : ΑΕ ή ος δα) ο : : ος

25 ν 1568, 171. 196. 200 κιν. δ - « ; 2ος Τιρογίας, 96 ν . 1589 παν ορ. 9 : 0

Ταοϊθας, ΑπηβΙ6ς, 1. 2 : Πο φον οἳ - ν : 204 πο... : : ως 194 χν. 20-22. ' : ος πό πι : : : 1ου Ἡπβίοτγ.α. 11 -. : ο που 1. Τ8 : « : ος ο ς : 20, 27 90 ο. : ἢ » 196 | γομειας Ῥαΐέετοια]ις. ΠΠ. 89 1ο π, 59 : Ἡ ὥ .. 1956 ] Υιηρή, Αεπ. Π. ὅδτ, 5685 . 19 Ἡ. 86 : : : ... 158 (εο;ρ. 1. 902. . : :' ο05

1]. 28. 5. : ς ο οοᾳ

ΜΙΞΗΝΑ----

Ῥεηια! πα. 2 Ε. Ἐτυδίη νι. 2 . αΠη 1ν. ὃ

σοι ή Ἠια]ιη τι. 9 Μα]]κοίμ ι. Τ. Ῥεα] νΙῃ. 8, 9 Βαπ]θατίη 1. ὅ

π 2

1, ὃ

1ν. ὃ

γι. ὅ

τη. 1 : Υαάαῖπι Π, ὅ.

ιν 6

ἵν. ή ς ἃ ποτηα, νΙΠ. αἄ. Ππ. .

ΤΟΞΕΡΗΤΑ----

ΑΡοζαΕ Ζαταμ ΠΠ. 8 Β.

π. 10 : Ῥαρα Καπιτπ]α, Χ. 16 Ῥοετακοίῃ νῇ. 18 Ῥεπιαί Π. Ἐαάτυγοίυμ Π. 2 Ἠαλίη Ἡ. 19-20

1. 20 Βαβραίη κ, (αν. ον δ Βοίΐία]λ κι. ὅ . Ὑαααίπι . 9,

11. 18

ΤΑαιΜόῦυ, ΒΑΗΒΥΙΟΝΙΑΚ---- ΑΡοάαμ Ζατα] 90 8ύ-θα 1Τα 19α : ΑΡοίμ 1. 4-19.

ΙΝΡΗΧ ΙΥ

ΒΕΕΕΒΒΝΕΟΕΡΣ ΤΟ ἘΔΒΒΙΝΙΟ ΥΕΙΤΙΝΟΡ

ῬλαΕξ

ΤαιμύΏ, ΒΑΕΥΤΟΝΙΑΝ (εοπίά.)---

ΑΡοίἩ (σοπ{ά.]---

11. 10 :

ν. Πα. ς ΑΡοίΗ οἳ Β. Ναίμαπ 11. δα

ΠΠ. δα

αι ΠΙα..-

ΙΧ. Ππ. 210

Χ]Ι. θα

ΧΙ. θ7Τα

οᾱ. ΒεΠοσΒίετ, ΡΡ. 5δ, 62 . 112

Ατασλβίπ 160 Ῥαβα Ῥαΐμτα ]]α. 1θα

δα

2]α

π4ὐ

1150 : Ῥαβρα απιπια Θ2α .

θσα

115α : Ῥαρα. ΛΤοδία, 350 Ῥοκοτοίῃ ο00 Ῥετα]κοῦί Τό

Ῥοεα 110 1όα Φίπ δτα Κοείπιροίῃ θΤ0 1110 « ΚιάάιβπΙίῃ ο]α 990, 40α . 40α 400 Μακκοίιμ Ίτα Μορ]ι]α] 2δα . Μεσ]ϊ]]α(]ι Τααπις δ

4τ9

480 ΤΗΕ ΒΒΑΙΝΝΙΝΟάΡ ΟΕ ΟΗΠΒΙΡΤΙΑΝΙΤΥ

ΡΑΕ ΤαιΜΌῦ, ΒΑΒΣΙΟΝΙΑΝ (εοπ{ζ.)--- Μεπα[οίη 290 ἐ : ο. δ8

490 5 : : ο πα Νεάατίπι Ίθα .. : ; 88 Ί4α, 20α . : - . 499 20α ; : . 4νο, 441 4δα : ὦ ὃ ἓ τὸ 620 : : : 80, 81 840 3 : 444 Ῥοραλίπι 4960 . η, 443, 444 870 . ὑ 42 112α : : : ο πή ΒαβραίἩ Ίδα . 3 441, 444 9ρα ς ἡ : π1θή 920 - : : 1η θ6δα : : .. 440, 44) 86δύ : : : π πδ 118α ς 5 : ν πη 1290 : : : ο. αση 1520 : ἃ ''. 55 ΒαηΠεατίη ος Ἴθα . - ἄρ Τ4α : ς : 656 π4ὐ : : : ...6 δ]α Ε : : : 5] 90 . : ς ς . 442 θ]α : . Β ἐ δο 92α : ς : ο π4. θα : : ορ 960 9θα : : : - ο6ἳ 10]α : : « . 57 10660 ς : : ο τα Βοΐαμ 20α 9 ς 5 ο, ἆδδ) 22ρα : ᾿ : . 444 990 : : : ΠΠ» δ]α : : ς ον. θ0 δα : 8 : ουδ 48δα ν : 5 .. 44] 490 . ; ἓ 500 Φιι]κα] ὅρα «. : : -. οδο Τααπί(η Τα. . : ς 3 68 δα . στ 1]α : - 5 σς 250 ὁ : . πδ ὙοραιποίἩ 4θα : : : 44 τθα : : : : 05 Υοπ]8, 20αᾳ 3 ὁ : : π8 85ύ : : : 9ο Πῦ 8θα : : : : 64 860 ; ὄ : ας Ἱωρή 8760 : 5 : : το Τατπύῦυ, ΓΕΕὉΞΑΤΙΕΜ---- Ῥαβρα Μαρία ΠΠ. ὅ «. ; 8 66

ΡΑΟΕ ΤΑΙΜΟΡ, ῇΕΕὉΒΑΙΕΜ (οοπἰζ.)--- Ῥετακοίῃ ν. ὃ κ : Ἡ 08

ης : ; 69, 69, 112 Ῥοετιαϊ Ἡ. 2 . 4 ; .. 440 ΚιάάιξΗΙπ Ἱ. 8 ἃ : το], Μερι]αμ 1. 1 . : ς .. 4090 ῬοδὴἩ νΗΙ. ὃ . : : ξ 80 ῬορδαΠίτη 11. Ἱ ' ς 6 Τὸ Βι]]καἩ ν. 1 . : : . ἳσο

ΜΤΡΕΑΡΗΤΜ--- Με]ϊ]ζα, οἩπ Ἰχοᾶ. χκνΠ. 12 τας

οθοςς ἔ ; ; : 45

πε. ὃ ὁ : , . 65

ο - : τα δή Αίτο, Ἴοθα ' ''' 60 β]ρητα (ε. εἰς) θδα απα ὅτι πἩῃ

890, οἩ Ἰμεν. χΙΧ. 18 . 99 Ῥοβϊκία (εᾱ. κ... 20 . ο

δτα : : 64

1δ58α πο

1550 5δὸ

1Τ40 : : : ο

18δα ε 3 : ο δή

19]ᾳ απᾶ ὃ : στ Ῥοβϊ]κία Παρα (εᾱ. 'Ἔηθᾶ-

ΠΙΔΏΤ) Ίθ]α.. : 46

19δα : 40

Ῥαποματηα (ο. Ῥι)οτ), Ῥομῖς. Κοίμα1, 7 ε μ . 459 (6εηεβῖς ΈΏαῦβρα Ισ. (11.) . -.. ος

κ. (Ππ.). : : το 40

Χχὶν. : 3 : ἓ 99

σχχης. Ἰ4- : . 5 49

χ]ν. (ἴπῦέ.) ς ν ο 18

[ο ο . ς κ

οἩἡ (αθη. Χχχὶςσ. ϐ : : το Ἠκοάας Εν. αχι. , : : Τ6

ΧΧΥΙΠ. 4 ώ ς ς 45 Τενιθίοις Ἐ. ΠΠ. 6 . : : 76

πο : ἃ : 959

κ. ο. - : : ν 59

χχχϊὶν. ὃ : : ο 55 Ναπιβετς Ἐν. 1. 1 . ἴ . 440

ραδιο ἃ . « 5 65 Ῥοαίετοποπσ Β.Π. 1] . : πθ Τ,απιοηία{1οη5 Β. Ἱ. 2 ; ς 1

Ἱ ο 3 : ς 59 Μιάταδ] Τη]πῃ τν. 9 : . 45

ΙΧ. : ἃ : 64

οη Ἑσοία ο μ) ; : [0]

οη Ῥεβαίπι οχκ]1. 1 3 5 τι οη Ῥκεα]πι οχἰνι. 7 . . 4ὸ

ἩΝὴ

Β2{μέεα ὄν Κ. δ Κ. Οἱ ΑΕΚ, ΤΜΙΤΕΡ, Ξαὐπότϱ.

ΤΗ ο ΝΑ ΤΗ ο ος {ιν α πα .. πην ολ γ κ, π η. Ἅ |

Τ Ἱ ῃ ι ἵ .. δη,

’ α η] ι λα

ο] .ς

η . η Ί ] κ τή ' ΛΙ ή ἠ Ἱ μα ι .]ι ή μη ' αι ' ώ μὴ λί μι μι πυρ ἳ "| ᾿ / ὴ [ πω . η . ' Ι ια, ἱ ον ί [ κ ἳ | ἳ ἱ «

| ων νν Μ)

κ

8 μι Ἅ

π.

:

|

ον-

Τ14β Ῥοοξ 150 ο β].] | ᾽αδΙ ο Ἡ

ϊ

Ἔ, οπ Ίπςθ ιαβῖ ααῖο βία

| κοωις σος ιν Ι .. ή ή

.

000912 148 4

ὈΝΙΨΕΗΡΙΤΥ οἱ ΟΑΙΙΕΟΗΝΊΑ

108 ΑΝΕΒΕΙ ΡΝ ΙΙΒΕΑ ΕΥ

)

κά

να ο ας

να

λα τν

ἐν)

η.

ς

νο ζροο ολων σον ο λνχα

τς ασ

φν

ς ἴρ μαι ή ων

α

ΝΟ μη

να, κ τά

οί

ο

ην κ

πες ο

νο

ένο

ος νά

εσντος

πλαν ενα:

πλ

οσο ο νρηκ.

ο ο -α

ο χο αλλ «κκ.

Ελ ο λος.

«χκκλλνλλανλὰ

ο ο

πσνκ

ππαπον

εἰ ὃ. | Γ: ] ος κ δι εἰ Ἡ] -α Ες] µ ζ ; ε [Ό

π